Maailmassa on yli 5000 erilaista kieltä, joista yli kaksikymmentä puhuu 50 miljoonaa tai enemmän. Matkailu voi viedä sinut kosketuksiin minkä tahansa näistä.
Tässä artikkelissa yritetään antaa yleiskuva siitä, miten selviytyä kieliongelmista, mikä on tärkeä ongelma monille matkailijoille. Katso meidän Luettelo fraasikirjoista tietoa tietyistä kielistä.
Selviytyminen tuntematta paikallista kieltä
- Liity kiertueelle omalla kielelläsi. Tämä voi tarkoittaa mitä tahansa puhutun sanakierroksen poimimisesta museon aulasta aina saatettuun bussimatkaan koko maassa tai alueella. Katso myös opastetut kierrokset ja matkatoimistot.
- Etsi paikkoja, joissa englantia puhuvat vieraat. Tapahtumapaikat, kuten stand up -komedia klubilla on todennäköisesti englanninkielinen yleisö.
- Palkkaa opas tai kääntäjä. Tämä on yleensä mahdollista, vaikkakaan ei aina halpaa tai kätevää. Jos asioiden suorittaminen on tärkeämpää kuin rahan säästäminen - esimerkiksi työmatkalla -, tämä on usein paras ratkaisu. Varsinkin jos kyseessä ovat suuret määrät, voi olla turvallisempaa käyttää omaa kääntäjääsi - esimerkiksi maasi maahanmuuttajien joukosta rekrytoitua tai määränpääsi suurlähetystön suosittelemaa - kuin luottaa kääntäjään, jonka antavat neuvottelusi henkilöt. kanssa.
- Sähköinen kääntäjä, kuten monet matkapuhelimeen ladattavat sovellukset, voi olla erittäin hyödyllistä, kun teet yksinkertaisia pyyntöjä hotelleissa, liikenteessä tai jopa erikoistoiveita ravintoloissa. Voit luottaa siihen, että se on yksisuuntainen viestintä, mutta se voi usein viedä viestin, kun käsimerkit epäonnistuvat.
- A fraasisanakirja tai sopiva sanakirja. Ääntämisen perusteiden, tervehdysten, reittiohjeiden ja numeroiden (tapahtumien) oppiminen voi riittää täyttämään melkein kaikki olennaiset matkat itse, ja se voi olla hauskaa toimintaa pitkillä lennoilla tai viivästyksillä.
- Kirjoita numerot muistiin tai näppäile ne laskimeen tai puhelimeen näytettäväksi toiselle osapuolelle. Kirjalliset sanat ovat usein helpommin ymmärrettäviä kuin puhutut sanat. Tämä pätee erityisesti osoitteisiin, joita on usein vaikea ilmaista ymmärrettävästi.
- Kokeile muita kieliä, joita puhut. Monet Neuvostoliiton jälkeisissä maissa puhuvat venäjää, jotkut turkkilaiset ja arabit puhuvat hyvää ranskaa tai saksaa jne.
Kun yhdellä tai molemmilla pelaajilla on rajoitetut taidot mitä tahansa kieltä käytät, pidä se yksinkertaisena! Pidä lauseet lyhyinä. Käytä nykyhetkeä. Vältä sanastoja. Käytä yksittäisiä sanoja ja käsieleet välittää merkitystä.
Jos mikään näistä ei toimi tilanteellesi, voit vain hymyillä paljon ja käyttää eleitä. On hämmästyttävää, kuinka pitkälle tämä voi viedä sinut; monet ihmiset ovat erittäin suvaitsevaisia.
Käyttämällä englantia
| “ | Jos pystyt puhumaan kolmea kieltä, olet kolmikielinen; Jos pystyt puhumaan kahta kieltä, olet kaksikielinen; Jos pystyt puhumaan vain yhtä kieltä, olet englantilainen. | ” |
Jos et saa viestiäsi paikallisella kielellä, niin englanninkielisenä olet onnekas, että monet ihmiset ympäri maailmaa oppivat englannin toisena kielenä. On monia paikkoja, joissa melko monet ihmiset puhuvat englantia ja monet koulutetuissa luokissa puhuvat sitä hyvin.
On olemassa kaksi ryhmää maita, joissa hyvä englanti on tarpeeksi yleinen, jotta matkustaja voi yleensä saada puhumalla vain englantia:
- Jotkut Euroopan maat - etenkin Alankomaat ja Pohjoismaat - Heillä on laaja altistuminen englanninkieliselle tiedotusvälineille, vahvat vieraiden kielten oppimisen perinteet ja hyvät koulutusjärjestelmät, joten monet ihmiset oppivat englantia hyvin.
- Entisissä englanninkielisten voimien siirtokunnissa - kaikki Intian niemimaalla, Malesia ja Singapore, Hong Kong, Filippiinit, ja muissa paikoissa - englantia käytetään edelleen laajalti, erityisesti varakkaampien väestöryhmien keskuudessa.
Englanti on myös noussut kansainväliseksi kieleksi tieteessä, ja yli 90% nykyaikaisista tieteellisistä lehtiartikkeleista julkaistaan englanniksi, joten tieteellisillä aloilla arvostetuissa yliopistoissa ympäri maailmaa työskentelevillä tutkijoilla on yleensä toimiva englannin kielen taito.
Kuitenkin kuinka paljon vaivaa paikalliset käyttävät yrittäessään ymmärtää ja kommunikoida kanssasi, on toinen asia, ja se vaihtelee yksilöiden ja kulttuurien välillä. Joillekin on täydellinen yllätys, että ulkomaalainen yrittää oppia minkä tahansa heidän kielensä. Muille on loukkaavaa aloittaa keskustelu ilman ensin kohteliaisuutta paikallisella kielellä ja paikallisen kielen pyyntöä puhua englantia. Kyvyn ja halun puhua kieltä ei useinkaan ole yhteneväisiä, monien ihmisten luottamus puuttuu tai heillä ei ole aikaa.
Kuten aina, ole tietoinen paikallisista normeista. Saat tiukan ilmeen Frankfurtissa, jos tuhlaat kauppiaan aikaa kokeillessasi peruskoulun saksaa, ja vuorovaikutus siirtyy nopeasti englanniksi. Pariisissa ensimmäinen romahti yritys voi kuitenkin tehdä keskustelukumppanistasi paljon mukavamman. Tokion ravintolassa saatat saada kaikki heidän tarjoamansa tarjoilijat kokoontumaan pöydän ympärille kokeilemaan englantia, kun he nauravat kaikissa japaninkielisissä yrityksissäsi. Ilmeisesti yleisesti ottaen sinun ei pitäisi odottaa, että kaikki, jotka tapaat matkoillasi, puhuvat englantia.
Lähes missä tahansa, jos asut vilkkaasti turisteilla alueilla ja maksat hyvästä hotellista, tarpeeksi henkilökunnasta puhuu englantia, jotta matkastasi olisi kivuton.
Alla oleva kartta näyttää englanninkielisten prosenttiosuuden kansakunnan mukaan. Muista kuitenkin, että tämä voi olla melko harhaanjohtavaa, koska englanninkielinen kyky voi vaihdella dramaattisesti maittain. Kansakunnissa, joissa englanti ei ole ensisijainen kieli, englanninkielisiä esiintyy todennäköisemmin suurimmissa kaupungeissa ja lähellä tärkeimpiä nähtävyyksiä. Sisään Japaniesimerkiksi englanninkielisiä on enemmän Euroopassa Tokio ja Osaka, mutta prosenttiosuus laskee merkittävästi, kun matkustat alueen maaseudulle Shikoku tai Kyushu.
Etelä-Afrikka, Intia ja Malesia voidaan pitää englanninkielisinä maina niiden alueiden suhteen, joissa turisti tavallisesti käy, ja yrityskokouksiin, mutta kansallinen prosenttiosuus heijastaa maaseudun kaupunkien ja yhteisöjen matalampaa koulutustasoa. Päinvastoin Kanadahuolimatta siitä, että se on enemmistön englanninkielinen maa, on osaa maata, joissa ranska on pääkieli, ja voi olla vaikea löytää ihmisiä, joilla on toimiva englannin kielen taito.
Puhuminen englantia muiden kuin äidinkielenään puhuvien kanssa
Kuvittele, jos haluat, a Mancunian, Bostonilainen, Jamaikalainen ja Sydneysider istuu pöydän äärellä illallisella ravintolassa Toronto. He rakastavat toisiaan tarinoilla kotikaupungistaan, jotka on kerrottu omilla aksentteillaan ja paikallisella argotillaan. Mutta silti heidän palvelimensa voi ymmärtää heitä kaikkia huolimatta siitä, että he ovat maahanmuuttajia Johannesburg, ja niin voivat myös muut ravintolan henkilökunnat, jos heidän on autettava heitä. Se on osoitus englannin kielestä siitä, että huolimatta näiden puhujien kotoperäisten lajikkeiden monista eroista, yksikään näistä viidestä ei tarvitse tehdä muuta kuin toisinaan pyytää toistamaan jotain sanottua.
Englanninkielisten äidinkielenään matkustavien "anglosfäärin" ulkopuolella tänään voi olla helppo ajatella, että heidät ymmärretään kaikessa, mitä he sanovat, kaikkialla. Päivällä käydään turistikohteissa, ehkä englanninkielisen oppaan johdolla, kun paikalliset kauppiaat haukkavat matkamuistoja teille samalla kielellä kuin läheisen radion kukoistavat pop-kappaleet; pop-kappaleita, jotka olivat suosittuja kotona viime vuonna. Iltaan mennessä, palatessasi hotelliin, katsot BBC: n tai CNN: n uutisia huoneessasi ja sitten kenties mennä ulos läheiseen baariin, jossa vietät yhtä hurmaavien paikallisten kanssa yhdessä yön kuumin Premier League -ottelun ison näytön televisiossa. .
Mutta englannin kielen läsnäolo ei saisi sokaista - tai pikemminkin kuurottaa - todellisuutta, jonka monet ulkomailla kohtaamamme englanninkieliset puhuvat vain niin taitavasti kuin heidän tarvitsee tehtävänsä suorittamiseen. Herrasmiehen opas, joka taidokkaasti ja asiantuntevasti keskustelee esimerkiksi Angkor Wat sinulle kävelykierroksellasi ja jakaa lisää oivalluksia elämästä ja työstä juomien parissa, saattaa hyvinkin menettää kokonaan, jos hänen täytyisi käydä läpi yksi päiväsi kotona. Jos haluat saada käsityksen siitä, miltä keskustelut matkakumppanisi kanssa luultavasti kuulostavat hänelle, katso Tämä video (olettaen, että sinulla on kokemus siitä, että sinulla on viisi vuotta korkealaatuisia ranskaksi, jätä sinut lähemmäksi ymmärtämään, että Pariisin metron kuulutusjärjestelmän kautta juuri tullut kiireellinen kuulostava ilmoitus ei riittänyt, toisin sanoen). Joten meidän on tavattava heidät puolivälissä omalla englanninkielellä.
Jos nelinpelaajamme syömään ravintolassa Berliini tai Dubai, meidän ei pitäisi ensin neuvoa heitä siitä, mitä tehdä, mutta mitä ei tehdä: toista mitä he juuri sanoivat äänekkäämmin ja hitaammin, tai "kääntää tilavuuden mukaan"kuten sitä leikillisesti kutsutaan. Se auttaa vain, jos olet normaalisti melko hiljainen tai muissa tilanteissa, joissa on mahdollista, kuuntelijasi ei todellakaan ole voinut kuulla sinua riittävästi. Mutta on naurettavaa olettaa, että englanniksi tulee yhtäkkiä ymmärrettävää, jos vain korotat ääntäsi. Ja koska puhumme lapsille usein, elleivät he näytä ymmärtävän sitä, kuulijasi voi hyvinkin tuntua loukkaantuneelta kuin sinä puhuttaisiin äänekkäästi ja hitaasti hindiksi, tagalogiksi tai unkariksi .
Mitä pöydän ympärillä olevien miesten on tehtävä, kuten kaikki englannin äidinkielenään puhuvat, jotka yrittävät saada itsensä ymmärtämään muille kuin äidinkielenään puhuville, joilla on mahdollisesti rajoitettu englannin kieli, on ennen kaikkea pidettävä mielessä, että englannin puhumisessa ja ymmärtämisessä on näkökohtia, jotka useimmat äidinkielenään puhuvat ovat oppineet niin lapsena, että unohtavat olemassa, mutta jotka aiheuttavat usein ongelmia muille kuin äidinkielenään puhuville, myös niille, jotka ovat saattaneet opiskella englantia vieraana kielenä laajasti.
Erityisesti:
- Puhu hitaasti, kuten ehkä jopa äidinkielenään puhuvan henkilön kanssa, joka ei ymmärrä sinua. Toisin kuin äänesi korottaminen, tämä ei ole niin huono idea. Mutta kun teet, muista säilytä stressisi, korostamalla samat tavut ja sanat kuin puhuessasi normaalilla nopeudella. Monet ei-äidinkielenään puhuvat luottavat näihin stresseihin auttaakseen heitä erottamaan sanat ja merkitykset toisistaan, ja kun puhut ilman heitä, kuten ... a ... ro ... bot, he voivat olla jopa hämmentyneempiä kuin olivat ennen.
- Standardoi englannin kieli. Tämä tarkoittaa ensinnäkin, että vältät idiomaattisia lauseita ja käytät vain selkeimpiä, vähiten epäselviä sanoja, mitä yrität sanoa. Mahdollisesti apokryfisen tarinan mukaan venäläinen veteraanikääntäjä YK: ssa, jonka amerikkalaisen diplomaatin puheessa käytettiin sanaa "näköpiiristä, mielestäsi pois", teki sen omalle äidinkielelleen "sokeana ja siten hulluna". " Pidä tämä mielessä, jos esimerkiksi tartut itseäsi kertomaan myyntiedustajalle, että haluat "koko yhdeksän telakkaa".
- Ole tietoinen oman ääntämisen ja sanaston epätyypillisistä näkökohdista. Voit käyttää läpäisemätöntä slangia edes ymmärtämättä sitä, jolloin kuuntelijasi hukkuu. Mieti myös, millaista on ollut olla palvelin viiden tähden pariisilaisessa hotellissa, joka kuuli Kaakkois-Yhdysvalloista tulevan asiakkaan antavan aamiaistilauksensa "Ah'om'm 'sai minut munia", ikään kuin hän olisi Georgian ruokasalissa. Vaikka saatat olla puolustava tai jopa ylpeä itsestäsi paksu Glasgow-aksentti, se voi olla pahin vihollisesi antaessasi Bangalore taksinkuljettaja sen ravintolan osoite, jossa varasit illallisen.
- Englanti, jonka tiedät, ei välttämättä ole se englanti, jonka kuuntelijasi tietää. Englannissa asuva amerikkalainen kirjailija Bill Bryson sanoi kerran, että joskus muulle maailmalle täytyy näyttää siltä, että molemmilla kansoilla olisi tarkoituksellisesti vaikeuksia erilaisten sanastojensa kanssa: esimerkiksi Britanniassa Royal Mail toimittaa postin, kun taas Yhdysvalloissa postipalvelu toimittaa postin. Tämä voi myös aiheuttaa ongelmia englannin äidinkielenään puhuville ulkomailla, sijaintisi mukaan. Autopalvelu, joka pysäköi autosi Manner-Euroopan hotelliin, ei ehkä ymmärrä mitä tarkoitat, kun käsket hänen laittaa matkalaukku tavaratilaan, mutta jos käytät brittiläistä "saapasta", hän tulee. Vastaavasti brasilialaisen supermarketin johtaja saattaisi vastata soihtujen paristoja koskevaan pyyntöön hämmentyneellä hymyllä - miksi puupuikot tarvitsevat niitä ?? - mutta jos sanot hänelle, että se on tarkoitettu taskulampulle, hän voi auttaa sinua. Pääsääntöisesti brittiläinen englanti on tärkein lajike, jota opetetaan Kansainyhteisössä ja suuressa osassa Eurooppaa (tosin yhä harvemmin), kun taas amerikkalainen englanti on tärkein englannin kielen opetus useimmissa muissa maissa, vaikka kaikkialla amerikkalaisten kulttuurituotteiden läsnäolo voi tarkoittaa Amerikanismi pysyy mieluummin kuin mikä tahansa virallinen englannin kurssi, jolla keskustelukumppanillasi olisi voinut olla. Katso Englannin kielen lajikkeet tarkempaa keskustelua varten.
- Vältä ilmaisuverbejä, ne, joissa yhteinen verbi yhdistetään prepositioon tai kahteen toisen verbin luomiseksi, joka ei ehkä ole aina samanlainen merkitykseltään kuin alkuperäinen verbi, eli "päästää sisään" tai "sietää". Koska he käyttävät tällaisia muuten yleisiä sanoja, ne näyttävät yleisesti ymmärrettäviltä ja useimmat englannin äidinkielenään puhuvat käyttävät niitä keskustelussa miettimättä kahdesti. Mutta he ovat useimpien muiden kuin äidinkielenään puhuvien olemassaolon kielto, koska heidän omalla äidinkielellään ei usein ole vastaavaa ja heillä on usein idiomaattisia merkityksiä, jotka eivät liity mihinkään käytettyihin sanoihin. Ajattele sitä - jos pyydät jotakuta sammuttamaan savukkeensa, olisi täysin ymmärrettävää vastausta, jos hän ottaisi nämä kaksi sanaa kirjaimellisesti ja vain jatkaisi tupakointia ulkona tai ajattelisi haluavasi heidän tekevän niin. Saatat olla parempi pyytää heitä sammuttamaan se, varsinkin jos he puhuvat romaanista kieltä, koska tällä sanalla on latinankielinen juuret, jotka he voivat tunnistaa helpommin.
- Vältä kielteisiä kysymyksiä. Englanniksi on tavallista vastata kysymykseen, kuten "He eivät aio ampua noita hevosia, vai mitä?" painamalla "Ei" vahvistaaksesi, että hevosia ei ammutaan. Kuuntelija, joka yrittää tulkita tätä kysymystä ottamalla jokaisen sanan kirjaimellisesti, voi sanoa "kyllä" osoittaakseen, että kysyvä henkilö oli oikeassa olettaen, että hevosia ei aiotaan ampua ... mutta sitten kysyjä ottaisi vastauksen osoittaa, että hevoset olivat ammutaan. Siitä asti kun jopa äidinkielenään puhuvat hämmentyvät ajoittain, ja englannista puuttuu vastaavuus sanoille joidenkin muiden kielten on osoitettava tämä ero, kysy vain suoraan: "Ampuvatko he nuo hevoset?" - ja anna tarpeeksi asiayhteyttä omissa vastauksissasi.
- Kuuntele aktiivisesti pitämällä huomiosi puhujaan ja vahvistamalla suullisesti sanomalla esimerkiksi "Kyllä", "OK" ja "Kuuntelen" heidän puhuessaan kanssasi. Kun sinä puhu, jatka silmiesi pitämistä heihin - jos näyttää siltä, etteivät he ymmärrä sinua, he eivät. Kysy heiltä säännöllisesti, ovatko he ymmärtäviä, ja toista, mitä he ovat kertoneet sinulle tai luulet heidän kertoneen sinulle jollakin tavalla - "Joten seuraava juna Barcelona on klo 15.30? "- niin he ymmärtävät mitä ymmärrät, ja heillä on mahdollisuus korjata sinut, jos et ymmärrä.
- Ehdota keskustelun jatkamista drinkin äärellä, jos se on kulttuurisesti tarkoituksenmukaista (esim. ei silloin, kun puhut uskollisen muslimin tai mormonin kanssa). Jotkut tutkimukset ovat osoittaneet, että ihmiset puhuvat toista kieltä rennommin juomisen aikana. Kannattaa kokeilla, jos mikään muu ei näytä toimivan. Älä kuitenkaan liioittele sitä. Yksi tai kaksi olutta löysää kieltä. Täysin hukkaan saattaminen voi hyvin pilata puhetta niin paljon, ettet ole edes johdonmukainen tai ymmärrettävä omalla kielelläsi, sanomatta muut vaarat lyödä tuntemattomassa paikassa, jossa kukaan ei puhu sinun kieltäsi.
Englanninkieliset murteet
- Pääartikkeli: Englannin kielen lajikkeet
On muunnelmia, jotka matkustajan on ehkä otettava huomioon. Amerikkalainen laittaa asiat tavaratila autoon ja saattaa olla tarpeen olla varovainen hidastustöyssyt kun taas britti laittaa heidät saapas ja aja hitaasti yli nukkuvat poliisit. Työpaikkailmoitus Intia saatat haluta palkata a tuoreempi (uusi korkeakoulututkinto) palkalla 8 lakh (800000 rupiaa). Filippiiniläisessä ravintolassa on mukavuushuone tai CR jokaiselle sukupuolelle. Ja niin edelleen; melkein missä tahansa murteessa on muutama asia, joka kuulostaa oudolta muille englanninkielisille. Englannin äidinkielenään puhuvat pystyvät yleensä selvittämään, mitä suurin osa näistä tarkoittaa kontekstista, vaikka englannin vieraan kielen oppijoille se voi olla vaikeampi. Muita käsitellään yleensä maakohtaisissa artikkeleissa, ja meillä on yleiskatsaus tärkeimmistä artikkeleista Englannin kielen lajikkeet.
Alueelliset kielet
Monilla alueilla on erittäin hyödyllistä oppia joitain alueellisia kieliä. Tämä on paljon helpompaa kuin yrittää oppia useita paikallisia kieliä, ja se on yleensä hyödyllisempi kuin mikään paikallinen kieli.
Alueelliset kielet, joita käytetään laajalti suurilla alueilla, jotka kattavat monia maita, ovat:
- Espanja varten Espanja, suurin osa Latinalainen Amerikka ja Päiväntasaajan Guinea.
- arabialainen varten Lähi-itä, Pohjois-Afrikka, Somaliaja Djibouti.
- Venäjän kieli varten Venäjä, Valko-Venäjä, Ukraina, Baltian maat, Keski-Aasia, Mongolia, ja Kaukasus.
- Ranskan kieli varten Ranska, Belgia, Monaco, Luxemburg, Sveitsi, Aostan laakso (Italia) ja entiset siirtokunnat: Quebec, Ranskan Guayana, suurin osa Länsi-Afrikka, Läntinen Pohjois-Afrikka, Haiti, ja kohtuullinen määrä saarivaltioita Afrikka, Pienet Antillitja Oseania.
Muita hyödyllisiä alueellisia kieliä ovat:
- Kiinalainen, jota kutsutaan myös nimellä mandariini tai Putong hua (yhteinen puhe) monikielisen kielen kielenä Kiina, yhtä hyvin kuin Taiwan, Singapore ja Kiinan etninen yhteisö Malesia. Siinä on enemmän äidinkielenään puhuvia kuin mikään muu kieli, yli kaksinkertainen lukumäärä 2. sijalle espanjaksi tai kolmanneksi englanniksi.
- Saksan kieli varten Saksa, Itävalta, Sveitsi, Luxemburg ja Liechtenstein (hyödyllinen myös kaikkialla Keski Eurooppa ja sisään Turkki). Saksassa on saksankielinen vähemmistö Namibia, mutta useammat ihmiset puhuvat siellä englantia.
- Niin sanottu Hindustani, kieli, joka koostuu molemminpuolisesti ymmärrettävästä kielestä Hindi ja Urdu (tai yksi näistä erillisistä kielistä) Intia ja Pakistan, samoin kuin Intian etninen yhteisö Fidži.
- italialainen luonnollisesti Italia, mutta myös San Marino, Vatikaanivaltio ja Sveitsi, sekä merkittävät vähemmistöt Turkissa Malta, Slovenia ja Ranskan kieli Saaren saarella Korsika.
- Malaiji/Indonesia on luonnollisesti hyödyllinen Malesia ja Indonesia, mutta myös naapurimaiden Brunei, Singaporeja Itä-Timorja jotkut sen osat Etelä-Thaimaa.
- Persia varten Iran, Afganistanja vähemmässä määrin Tadžikistan.
- Portugalin kieli monipuoliseen valikoimaan Portugali, Brasilia, Itä-Timor, Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau ja Sao Tome ja Principe.
- Swahili varten Kenia, Tansania, Uganda, Ruanda, Burundi, ja vähäisemmässä määrin muut Maltan maat Itä-Afrikka.
Jopa todella poissa olevista paikoista, sinun pitäisi ainakin pystyä löytämään hotellin henkilökunta ja oppaat, jotka puhuvat hyvin alueellista kieltä. Englantia ei todennäköisesti käytetä paljon pienessä kaupungissa Uzbekistanesimerkiksi, mutta venäjää puhutaan melko laajasti.
Alueelliset kielet ovat usein hyödyllisiä jonkin verran alueensa ulkopuolella. Osa venäjää puhuu Pohjois-Kiinassa ja Israelissa, osa saksaa Turkissa ja Venäjällä ja niin edelleen. Uzbekistanissa persialainen voi olla kokeilun arvoinen. Portugali ja espanja eivät ole sinänsä täysin ymmärrettäviä (varsinkin jos puhut espanjaa ja yrität tulkita puhuttua portugalia), mutta jos sinä ja keskustelukumppanisi puhut hitaasti ja mukautat puhekuviot toiseen kieleen, voit todennäköisesti saada tärkeimmät kohdat kielimuurin yli. Uruguayn ja Brasilian välisten raja-alueiden ihmiset tekevät tämän melko usein. Kirjalliset romaanikielet ovat usein mahdollista tulkita, jos osaat jotakin latinaa tai jotakin tiettyä romaanista kieltä ja olet ainakin kuullut joistakin kielellisistä muutoksista (esim. Latinasta t ja p tulee espanjaa b ja d, latinasta ct tulee espanjaa ch ja italiasta tt), joten saatat pystyä saamaan sen estación on todennäköisesti sama kuin stazione ja muuta vastaavaa. Tietenkin "väärät ystävät" ovat yleisiä, joten älä luota liikaa tähän menetelmään.
Laajasti käytettyjä ilmaisuja
Tee Sana teetä sisään monilla maailman kielillä alun perin tuli kiinasta te (Min kiinalaiselta vuonna Fujian) tai cha (alkaen Kantonilainen sisään Guangdong/ Kantoni). Suuressa osassa Aasiaa se kuulostaa "cha" (mandariini ja kantonilainen, vaikkakin eri sävyillä, ja monet Itä-Aasian kielet, kuten japani, korea jne.) Tai "chai" (hindi, venäjä, persia, suuri osa Balkanista, jne.). Monilla Länsi-Euroopan kielillä ja malaijiksi / indonesiaksi se kuulostaa "te", "teh" tai "tee". Poikkeukset ovat melko harvinaisia. Burman sana teetä on lahpet, joka voi olla peräisin samasta muinaisesta esi-isästä kuin kiinalaiset sanat. Puolan, Valkovenäjän ja Liettuan käyttövaihtoehdot herbata, jotka tulevat hollannista Herba sinua tai latinaksi herba thea ("tea herb") ja ovat sukulaisia englannin "yrtti" kanssa. |
Muutama englanninkielinen sana voidaan ymmärtää missä tahansa, vaikka ne vaihtelevatkin paikasta toiseen. Esimerkiksi yksinkertaiset lausekkeet, kuten "OK", "hei-hei", "hei" ja "kiitos", ovat laajalti käytössä ja ymmärtäneet monet kiinalaiset. Ellei ole tekemisissä tutkijoiden tai matkailualalla työskentelevien ihmisten kanssa, se voi hyvinkin olla heidän englannin kielensä laajuus.
Ranskan sanoja esiintyy myös muilla kielillä. "Merci" on yksi tapa sanoa "kiitos" niin erilaisilla kielillä kuin persia, bulgaria, turkki ja katalaani.
Englanninkielisiä sanastoja voidaan myös lainata. "Ta-ta" on yleistä esimerkiksi Intiassa.
Lyhenteet, kuten CD ja DVD, ovat usein samat muilla kielillä. WC: n "WC" (vesikaappi) näyttää olevan laajalti käytetty sekä puheessa että kyltteissä useissa maissa, vaikkakaan useimmissa englanninkielisissä.
Matkailukaupan sanat, kuten "hotelli", "taksi" ja "menu", voivat ymmärtää kyseisen työhön kuuluvat ihmiset, vaikka he eivät puhu muuta englantia.
Joillakin sanoilla on samankaltaisia muotoja kaikkialla muslimimaailmassa. Vaikka käyttäisitkin toisen kielen lomaketta, sinut saatetaan silti ymmärtää.
- "Kiitos" on shukran arabiaksi, teshekkür turkin kielellä, tashekor Darissa (Afganistanin persia), shukria urdu.
- In'shallah on melkein täsmälleen sama merkitys kuin englanniksi "Jumala haluaa". Alun perin arabia, sitä käytetään nyt useimmissa islamilaisissa kulttuureissa. Eräs muunnos löysi tiensä espanjaksi - ojalá (tarkoittaen toivottavasti)
- Tervehdyksenä käytetty sana rauhaa on shalom hepreaksi ja salaam arabiaksi. Liittyvä malaiji / indonesialainen sana selamat, mikä tarkoittaa "turvallista", käytetään myös tervehdyksissä. (Kuitenkin, salamat on lähempänä "kiitos" monilla filippiiniläisillä kielillä).
Jotkin lainasanat voivat olla hyvin samankaltaisia useilla kielillä. Esimerkiksi "sauna" (alunperin suomeksi) kuulostaa samanlaiselta kiinalla ja englannilla muiden kielten joukossa. Naan on persialainen leivälle; sitä käytetään useilla intialaisilla kielillä. Baksheesh voi kääntää lahjaksi, kärjeksi tai lahjukseksi kontekstista riippuen; se on yleinen ilmaisu eri kielillä missä tahansa Turkki että Sri Lanka.
Kielten oppiminen
On monia tapoja oppia kieltä. Yliopistot tai yksityiset koulut opettavat monissa paikoissa suurinta osaa maailman kielistä. Jos kieli on tärkeä liiketoiminnalle, määränpäässä on yleensä tarjolla kursseja; esimerkiksi suurissa Kiinan kaupungeissa sekä jotkut yliopistot että monet yksityiset koulut tarjoavat mandariinikursseja ulkomaalaisille.
Matkailijoille on tavallista oppia kieli "nukkumissanakirjasta" (paikallinen rakastaja) tai noutaa se vain mennessäsi, mutta usein myös muodollisempaa opetusta on tarjolla. Maissa, joissa puhutaan monia kieliä, mutta on olemassa virallinen kansallinen kieli - kuten Mandariini, Filippiiniläinen tai Hindi - Suurimmalla osalla opettajista on kokemusta virallisen kielen opettamisesta, ja usein jotkut heistä toivovat ylimääräisiä tuloja.
Verkkolähteitä on myös paljon. Wikivoyage on fraasikirjat monille kielille. Avoin kulttuuri -sivustolla on ilmaisia oppitunteja 48 kielelle.
Vaihtoehdot, murteet, puhekielet ja aksentit
Varianssi, murteet ja aksentit lisäävät monipuolisuutta ja värejä matkustamiseen. Jopa englanninkielisellä äidinkielellä voi joskus olla vaikeuksia paikallisen aksentin kanssa muissa englanninkielisissä maissa. Esimerkiksi Manhattanin baarimikko kertoo tarinan päivästä, jolloin brittipariskunta käveli sisään ja sanoi hänen mielestään sanat "Siinain vuorelle? "Hän kertoi heille pakollisesti, kuinka päästä läheiseen saman nimiseen sairaalaan, ja oli yllättynyt ja hämmentynyt, kun he toistivat pyynnön tiukemmin. Lopulta hän tajusi, että he pyysivät"kaksi martinia"ja sekoitti ne.
Ja tietenkin, kuten edellä todettiin, vaikeudet ovat todennäköisempää jollekin, joka puhuu englantia toisena kielenä. Niiden välillä on joitain tunnettuja eroja Amerikan ja Britannian englanti, mutta löydät monia muita paikallisia eroja oikeinkirjoituksessa ja jopa samankaltaisia sanoja, joita käytetään täysin erilaisiin käsitteisiin, kun matkustat maiden läpi.
Englannin tapaan muillakin kielillä voi myös olla murreeroja eri puolilla maailmaa. Esimerkiksi Manner-Kiinan ja Taiwanin välillä on joitain eroja vakiomandariinissa, ja vaikka ne ovatkin suurelta osin molemminpuolisesti ymmärrettäviä, näistä eroista voi syntyä väärinkäsityksiä (esim. 小姐 xiǎojiě vastaa nimitystä "Miss" Taiwanissa, mutta tarkoittaa "prostituoitua" Manner-Kiinassa). Vastaavasti Brasilian ja Euroopan portugalin välillä on tällaisia eroja (esim. bicha on joukko ihmisiä, jotka odottavat Portugalissa, mutta erittäin halventava tapa viitata homomieheen Brasiliassa), samoin kuin Latinalaisen Amerikan ja Euroopan Espanjan välillä (esim. coger on verbi "ottaa (bussilla, junalla jne.) Espanjassa, mutta tarkoittaa" haureutta "Latinalaisessa Amerikassa.
Kieli syynä matkustamiseen
On melko tavallista, että kieli on osa syytä matkustaa.
- Jotkut matkustajat valitsevat kohteet osittain kielen perusteella. Esimerkiksi englanninkielinen puhuja saattaa halutessaan käydä Malesia mielummin kuin Thaimaatai Jamaika mielummin kuin Meksiko koska on helpompi selviytyä maassa, jossa englantia puhutaan laajalti. Samoin yksi Costa RicaTärkeimmät piirteet pohjoisnaapureihinsa nähden ovat huomattavasti korkeampi englannin taito toisen kielen puhujien keskuudessa, vaikka kummassakin maassa asuisi vain vähän äidinkielenään puhuvia.
- Toiset voivat valita määränpään, jossa puhutaan kieltä, jota he haluavat oppia tai parantaa; katso Kielimatkailu.
- Toiset taas voivat käyttää kieltenopetusta matkansa rahoittamiseen; katso Opettaa englantia.
Kieli ei ole koskaan ainoa syy näihin valintoihin, mutta se on joskus merkittävä tekijä.
Kunnioittaminen
Joillakin alueilla kielivalinnallasi voi olla poliittisia merkityksiä. Esimerkiksi joissakin entisissä Neuvostoliiton tasavallat kuten Baltian maat ja GeorgiaVenäjän vastainen mielipide on niin korkea Venäjän kieli paikalliselle voi olla loukkaavaa. Samoin srilankalainen Tamilien mielestä on usein loukkaavaa käsitellä Sinhalaja intialainen Tamilit eivät yleensä halua, että heitä käsitellään Hindi. Samoin puhuminen Mandariini sisään Hong Kong on koskettava poliittinen kysymys, koska se on vahvasti yhteydessä Pekingin keskushallintoon, ja monien paikallisten mielestä se on loukkaavaa käsitellä mandariinin kielellä (vaikka poikkeuksia tehdään yleensä taiwanilaisille).
Useimmat paikalliset ovat opiskelleet loukkaavaa kieltä, jota opiskelet, koska se on levinnyt sinua kiinnostavalla alueella. Tällaisissa tapauksissa se voi auttaa aloittamaan keskustelun muutamalla paikallisella kielellä tuntemallasi sanalla, vihje kun tiedät, että toinen ja toivottavasti paikallinen vaihtaa. Monissa tapauksissa nuoremmat paikalliset puhuvat englantia vaihtoehtona kyseiselle loukkaavalle kielelle.