Indonesian fraasisanakirja - Indonesian phrasebook

Kartta siitä, missä indonesiaa puhutaan pääasiassa. Tummansininen: enemmistökielenä. Vaaleansininen: vähemmistökielenä.

Indonesia (Bahasa Indonesia) on virallinen kieli ja lingua franca / Indonesia, lisäksi Itä-Timor ja paikoissa, joissa on merkittävä Indonesian diaspora, kuten Australiassa ja Alankomaissa. Yli 230 miljoonan puhujan kanssa on paljon ihmisiä, joiden kanssa voi puhua indonesiaksi. Monet yliopistot Australiassa ja Euroopassa tarjoavat indonesian kielikursseja.

Indonesian kieli on läheinen sukua Malaiji, ja molempien kielten puhujat voivat yleensä ymmärtää toisiaan jossain määrin. Tärkeimmät erot ovat murteissa, ääntämisissä ja lainasanoissa: Indonesian kielelle on vaikuttanut pääasiassa hollannin kieli ja alueelliset kielet, kuten jaava, Sundanese jne., Kun taas malaijiin on vaikuttanut pääasiassa englanti. Molemmilla kielillä on paljon lainasanoja sanskritista, portugalista / espanjasta (historiallisesti), kiinasta (kulinaariset, päivittäistavarat), arabiasta (erityisesti uskonnollisten käsitteiden ja sanastojen, islamin ja kristittyjen) ja englannista (tekniikka, populaarikulttuuri jne.) .

Indonesian kieli on suhteellisen nuori kieli, jonka uskotaan yleensä syntyneen nuorisokongressin aikana 28. lokakuuta 1928 (alle 100 vuotta vanha), mutta ainoana virallisena kielenä Indonesiassa sen itsenäisyyden jälkeen vuonna 1945, 75 vuoden ajan, se on tuottanut lukuisia kirjallisuuksia ja muodostaa sen erityisluonteen kilpailemaan muiden maailman kielten kanssa. Jokaisen indonesialaisen opiskelijan on opittava kirjoittamaan ja puhumaan indonesiaa, monilla muilla kielillä. Indonesian yhteiskunta on erittäin diglossia (kaksikielinen tai kolmikielinen), ja monet vaihtavat vapaasti edestakaisin äidinkielestään, indonesiasta ja joskus puhekielisistä jakartanlaisista murteista.

Malaijinkieliset puhujat varokaa, koska on olemassa useita sanoja, jotka kirjoitetaan ja lausutaan samalla tavalla, mutta jotka välittävät hyvin erilaisia ​​merkityksiä. Tunnetuimpia ovat malaiji budak (lapsi) - indonesiaksi budak (orja), malaiji percuma (ilmainen) indonesiaksi percuma (hyödytön), malaiji butuh (miesten sukupuolielimet) indonesiaksi butuh (tarve), malaiji bisa (myrkkyä) indonesiaksi bisa (voi, pystyy), malaiji työntää (kääntymään) indonesiaksi työntää (päänsärky) ja malaiji banci (väestönlaskenta) indonesiaksi banci (nynny, transvestiitti).

Indonesia käyttää latinalaisia ​​aakkosjärjestelmiä (26 peruskirjainta eikä muuta) ja arabialaisia ​​numeroita (0-9), jotka ovat yksi harvoista kielistä, jotka tekevät niin. Indonesian kansalaiset ovat tottuneet kirjoittamaan tavallisella yhdysvaltalaisella QWERTY-näppäimistöllä. Muita näppäimistöjä ei ole olemassa alueellisille kielille, joten puolestaan ​​jokainen Indonesian alueellinen kieli kirjoittaa tietokoneelle Indonesian / Englannin näppäimistöä käyttäen.

Ymmärtää

Yli 230 miljoonan asukkaan hajallaan paikallisyhteisöissään indonesian kieli ei yleensä toimi äidinkielenä, koska suurin osa sen puhujien ensimmäisistä kielistä on paikallisia heidän alueellaan, kuten jaava, Sundanese, Maduerese, Minang, Acehnese, balilainen , Betawi, Palembang ja muut suuret etniset ryhmät Indonesian länsipuolella, Sulawesin, Malukun ja Papuan moniin pieniin etnisiin ryhmiin Indonesian itäpuolella. Sen tarkoituksena on olla kaikkien Indonesian kansojen yhdistymiskieli, joka on julistettu nuorisokongressin jälkeen 28. lokakuuta 1928.

Indonesialainen on peräisin malaijin kielestä, jota yleensä puhutaan Sumatran keski- ja koillisosassa, jonka Srivijaya-imperiumi (7.-14. Vuosisatat) teki tunnetuksi, ja sitten kaupankäynnin työkielenä ("pasar malaiji", jota käytetään markkinoilla satamien rinnalla) . Malaiji-alkuperänsä vuoksi indonesia jakaa suurimman osan sanastostaan ​​malaijin kanssa, mutta kun nykyiset Malesia ja Indonesia siirtyivät eri eurooppalaisten voimien joukkoon, näiden kahden kielen polut alkoivat erota toisistaan. Indonesian, Malesian ja Bruneenin itsenäisyyden jälkeen kolmen maan (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malesia tai MABBIM) kielineuvostot yrittivät standardoida kielensä, mikä johti useisiin muutoksiin hollanninkielisen indonesian oikeinkirjoituksessa vastaamaan englanninkielisiä Malaiji, kutsutaan Ejaan yang Disempurnakan (Täydellinen oikeinkirjoitus) vuodelta 1972, esimerkiksi hollantilaisista bigrapheista "oe", "dj", "tj", "j" tuli indonesialaisia ​​kirjaimia "u", "j", "c" ja "y". Voit silti nähdä joitain vanhoja oikeinkirjoituksia vanhoissa paikkanimissä, rakennusten nimissä tai jopa ihmisten nimissä.

Hollannin / englannin lainasanat imeytyvät eri tavoin tavallisessa indonesiassa ja tavallisessa malaijissa, joissa indonesia valitsee enimmäkseen translitteroinnin tai sanojen oikeinkirjoituksen indonesialaisilla ääntämisillä, ja malaiji valitsee enimmäkseen vastaavat sanat tai foneettisen translitteroinnin, esimerkiksi "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(indonesia) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(malesialainen) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(hollanti) -" televisio, poliisi, yliopisto, kuvernööri, puhelin, mustekynä "(englanti). Kirjaimet "f" ja "v" indonesian kielellä ja alueellisilla kielillä (kuten Jaavan länsiosassa) korvataan joskus "p": llä, esimerkiksi "puhelin, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, (ensimmäisiä neljää pidetään oikeina, lainattu Portugalista) puhelin, vulpen hollanniksi ja faham, nafas arabiaksi, kun taas neljä viimeistä ovat virheellisiä, englanniksi: maakunta, helmikuu, marraskuu, aktiivinen).

Indonesian paikallisissa murteissa on myös jonkin verran vaihtelua, mikä johtuu lähinnä indonesian ja paikallisten äidinkielien (alueellisten kielten) yhdistelmästä. Näitä paikallisia sanoja käytetään enimmäkseen slangikielenä (epäviralliset keskustelut), mutta Jakartan-murretta (Betawi-kielen vaikutuksen alaisena) käytetään voimakkaasti kansallisissa tiedotusvälineissä, joten lapset ja nuoret puhuvat kyseistä sisältöä. Mutta siitä huolimatta kaikki indonesialaiset voivat helposti siirtyä tavalliselle kielelle, varsinkin kun puhut ulkomaalaisen kanssa. Kirjallisessa tekstissä, koulussa, yliopistossa, virallisissa sähköposteissa, puheessa, nuoren ja vanhan henkilön välisessä keskustelussa, uusien tuttavien (erityisesti eri etnisten ryhmien) keskusteluissa odotetaan olevan tavallinen indonesia, kun taas tekstiviesteissä, ystävien välisessä keskustelussa ja muussa epävirallisessa yhteydessä , rentoa indonesiaa odotetaan.

Ääntäminen opas

Indonesia on erittäin helppo lausua: sillä on yksi foneettisimmista kirjoitusjärjestelmistä maailmassa, uskollisin IPA: lle, latinalaisia ​​aakkosia käyttävien tärkeimpien kielten joukossa, ja siinä on vain pieni määrä yksinkertaisia ​​konsonantteja ja suhteellisen vähän vokaalien ääniä. Yksi oikeinkirjoituksen erityispiirteistä on erillisen merkin puuttuminen schwan merkitsemiseksi. Se kirjoitetaan e-kirjaimena, mikä voi joskus olla hämmentävää.

Indonesiassa vuosien 1947 ja 1972 oikeinkirjoitusuudistukset ovat virallisesti poistaneet useita jäänteitä Hollannin kieli muuten hyvin foneettisessa kirjoitusasussa, ja kirjoitusjärjestelmä on nyt lähes identtinen malaijin kanssa. Vanhemmat lomakkeet ovat kuitenkin jossain määrin käytössä (erityisesti nimissä), ja ne on merkitty sulkeisiin alla.

Stressi putoaa yleensä viimeisestä viimeiseen tavuun, joten kaksitavuisissa sanoissa ensimmäinen tavu korostuu.

Vokaalit

Koska indonesialaiset lausuvat e-kirjaimen kahdella eri tavalla, tässä oppaassa korostetaan sekä tavallinen että aksenttinen versio foneettisessa muodossa.

Konsonantit

Vanhaa oikeinkirjoitustyyliä käyttävät konsonantit kirjoitetaan sulkeisiin:

b

kuten sisään bed (IPA:b)

bh

Kuten btoim., vain sanskritin lainoissa

c (ch, tj)

Kuten check (IPA:t͡ʃ)

d

kuten sisään dog (IPA:d)

dh

Kuten dog, vain sanskritin lainoissa

f

Kuten phyksi (IPA:f)

g

Kuten g (IPA:ɡ)

h

Kuten help (IPA:h)

j (dj)

Kuten job (IPA:d͡ʒ)

k

Kuten keep (IPA:k); sanojen päissä glottal-pysäkki kuin keskellä uh-vai niin (IPA:ʔ)

kh (ch)

kuten skotlantilainen loch tai Chanukka (IPA:x)

l

Kuten love (IPA:l)

m

Kuten mmuut (IPA:m)

n

Kuten njää (IPA:n)

ng

kuten sing (IPA:ŋ) (ei kovaa 'g' ääntä)

ngg

kuten finger (IPA:ŋɡ) ('ng' plus kova 'g')

ny

kuten nnytai espanja ñ (IPA:ɲ)

s

Kuten sig (IPA:s)

q

samanlainen kuin k- tai kh-ääni (melkein aina "u" -merkillä. Vain arabialaisissa lainoissa)

r

kuten espanjalainen perro (IPA:r) (trillattu / rullattu r)

s

Kuten sikä (IPA:s)

sy (sj)

Kuten sheep (IPA:ʃ)

t

Kuten top (IPA:t)

v

sama kuin 'f'

w

Kuten wkahdeksan (IPA:w)

x

kuten kicks (IPA:ks)

y (j)

Kuten yes (IPA:j)

z

kuten haze (IPA:z)

Yleiset diftongit

ai

Kuten silmä (IPA:ai̯)

au

kuten cow (IPA:au̯)

oi

kuten boy (IPA:oi̯)

HUOMAUTUS: kun kaksi vokaalia on vierekkäin eikä se ole yksi edellä mainituista diftongeista, ne on lausuttava erilliset tavut

Merkintä

Alla olevissa pseudo-ääntämisissä lonkkapysäkit näytetään heittomerkkeinä, yleensä sanojen päissä. Aspiroimattomat konsonantit (aina kirjaimet T tai P, yleensä sanojen päissä) on esitetty sulkeissa.

Kielioppi

Indonesian lauseen rakenne on aihe-verbi-objekti. Se muistuttaa enemmän tai vähemmän englantia, mutta kun noudatetaan enemmän sääntöjä, se näyttää enemmän espanjalaiselta!

Yleensä ei ole kieliopillista sukupuolta ja verbin taivutusta henkilölle, lukumäärälle (moniarvo) tai aikamuodolle, jotka kaikki ilmaistaan ​​adverbeilla tai aikaindikaattoreilla.

Saya makan nasi.

"Syön riisiä."

Toisin kuin englannissa, adjektiivit sijoitetaan substantiivin jälkeen, ei ennen. Tässä tapauksessa sana "goreng" tarkoittaa "paistettua":

Saya makan nasi goreng.

"Syön paistettua riisiä."

Aivan kuten adjektiivit, omistavat pronominit sijoitetaan myös substantiivin perään, samalla muodolla kuin tavalliset pronominit:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Syön äitini paistettua riisiä."

Jos haluat käyttää adverbiä, aseta se adjektiivin (jos sellainen on) tai verbin perään. Käytä sanaa "dengan" (DUHNG-an), jota seuraa adjektiivi:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Syön mielelläni (paistettua) riisiä. (palaa: Syön (paistettua) riisiä ilolla)

Negatiivimerkki ("tidak") (TEE-da ') sijoitetaan ennen verbiä tai adjektiiveja, kun taas ("bukan") (BOO-kahn) sijoitetaan substantiivi- tai substantiivilauseiden eteen:

Saya tidak makan nasi goreng.

"En syö paistettua riisiä."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Tuo paistettu riisi ei ole herkullista."

Itu bukan nasi goreng.

"Se ei ole (a) paistettua riisiä."

Indonesian kielellä ei ole kieliopillisia jännitteitä. Tämän näkökohdan osoittamiseksi käytetään joitain aikamerkkejä: "sedang" (nykyinen jatkuva), "sudah" (yksinkertainen menneisyyden / menneisyyden partisiippi), "akan" (yksinkertainen tulevaisuuden / tulevaisuuden partisiippi)

Osoittaaksesi, että jotain on tehty, sedang (suh-DANG) sijoitetaan verbin eteen; jos kielteinen lause, käytä "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"En syö (ei) paistettua riisiä."

Osoittaakseen, että jokin on valmis, ("sudah") (SOO-dah) sijoitetaan verbin eteen; jos kielteinen lause, vaihda se "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Olen syönyt (/ en ole syönyt) paistettua riisiä."

Osoittaakseen, että jotain tapahtuu, ("akan") (AH-kahn) sijoitetaan verbin eteen; jos kielteinen lause, käytä "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"En (ei) syö paistettua riisiä."

Jos käytät paikka- ja / tai aikamerkkiä, ne tulisi muodollisesti sijoittaa kohteen perään. Mutta epävirallisesti voit sijoittaa aikailmaisimen myös lauseen alkuun tai loppuun tai aiheen jälkeen (melkein kaikkialle). Seuraavassa esimerkissä setiap hari tarkoittaa "jokapäiväistä", kemarin tarkoittaa "eilen", besok tarkoittaa "huomenna".

Saya makan nasi goreng setiap hari.tai Setiap hari saya makan nasi goreng.tai Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Syön paistettua riisiä päivittäin."

Saya makan nasi goreng kemarin.tai Kemarin sanoo makan nasi goreng.tai Saya kemarin makan nasi goreng.

"Söin paistettua riisiä eilen."

Saya (akan) makan nasi goreng besok.tai Besok saya (akan) makan nasi goreng.tai Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" on valinnainen / tarpeeton, koska kuuntelija tietää jo, että se tapahtuu tulevaisuudessa.)

"Syön paistettua riisiä huomenna."

Aikaindikaattorin sijoitusero tavallisesti korostaakseen, mitkä lauseen tiedot ovat tärkeimmät.

SETIAP HARI sanoo makan nasi goreng. - painopiste on "jokapäiväisessä" tiedossa

SAYA kemarin makan nasi goreng. - painopiste on aihe, "minä"

Saya makan nasi goreng besok. - virallinen lause ilman erityistä korostusta.

Muodollisesti paikan osoitin edeltää aikamerkkiä. Mutta kuten yllä olevassa esimerkissä on esitetty, voit myös siirtää aikaindikaattoria lauseen muissa osissa. Paikkaindikaattori on yleensä edelleen lauseen lopussa.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Syön paistettua riisiä (a) kiinalaisessa ravintolassa joka päivä."

Hiukkasia, kuten "a" / "an", ei käytetä melkein koskaan keskustelu- / päiväkäytössä, koska kaikkea pidetään yksinäisinä yksinäisinä, jotka teet sanan uudelleen, sitten siitä tuli monikko. Joten seuraava lause:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Syön paistettua riisiä kiinalaisessa ravintolassa."

voi olla oikein muodollisessa käännöksessä, mutta keskusteluissa, jopa muodollisissa keskusteluissa, apusanan "sebuah" katsotaan olevan tarpeeton.

Voit käyttää myös toista adjektiivia, mutta siihen on liitettävä sana yang (palaa: mikä on, eli kuka on) ensimmäisen adjektiivin jälkeen. Yleensä adjektiivityypit maa & väri asetetaan etusijalle ennen muita adjektiiveja:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Syön riisiä joka päivä pienessä kiinalaisessa ravintolassa hotellin edessä."

Kysymysmuodot noudattavat kysymyksen kysely-pronomini-verbi-objekti yksinkertaista rakennetta tai epävirallisessa keskustelussa pronomini-verbi-esine-kyseltävä. Seuraavassa esimerkissä kamu tarkoittaa "sinä" (virallinen / epävirallinen), apa tarkoittaa "mitä", ja di mana tarkoittaa "missä":

Apa yang kamu makan? : "Mitä sinä syöt?

Kamu makan apa? : "Mitä sinä syöt?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Missä syöt paistettua riisiä?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Missä syöt paistettua riisiä?"

Muita kyselyjä ovat: "kuka" siapa, "kun" kapan, "miksi" mengapa / kenapa, "Miten" bagaimana, "kuinka paljon" berapaja joskus "missä" voidaan kääntää myös "mana", jota seuraa objekti, "ke mana", jota seuraa kohde, ja "dari mana", jota seuraa lähtöpaikka.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (epävirallinen): "Missä paikka on?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (epävirallinen): "Minne olet menossa?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (epävirallinen): "Wehre olet kotoisin?"

Puhuminen ihmisille

Suorien termien "sinä" käyttöä ei aina pidetä kohteliaana Indonesiassa. Kutsua ketään kamuiksi, ellei tunnet heitä kovin hyvin, on töykeä. Valitse sen sijaan "Anda" tai kunniamerkki. Sanat "Bapak", "Ibu" ja muut alla ovat muutamia harvoista sukupuolisanoista Indonesian suurimmaksi osaksi sukupuolettomassa sanastossa (vain noin 200 substantiivilla on sukupuolimerkki).

Usein / valtakunnallisesti käytetty

Anda (AHN-dah)

Neutraali muodollinen tapa puhua jollekulle. Sillä on kuitenkin muodollinen sävy, joten se ei sovi käytettäväksi ystävien kanssa, koska sanan käyttö tutustutusten aikana tarkoittaa, että olet nöyrä tai alennat itsesi heidän asemansa alle.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah ')

Oletusarvo samanikäisille tai itseäsi vanhemmille miehille (sama kuin Sir / Mr. englanniksi): Pak Joko (Herra Joko), joko naimisissa tai naimattomana.

Ibu (IH-boo) / bu (boo)

Oletusarvo on suunnilleen saman ikäisille tai vanhemmille naisille (sama kuin rouva / rouva englanniksi): Ibu Susi (Rouva Susi)

Huomautus sanasta "ibu": yleensä sillä on toissijainen merkitys "naimisissa olevalle naiselle", ja naimattomat naiset saattavat hylätä kutsutaan "ibu" (vaikka jotkut muut naimisissa olevat naiset eivät välitä, että heitä kutsutaan "ibu"), ja pitävät parempana muita sen sijaan. Jos hän ei määrittänyt mitään, voit käyttää "Andaa" turvallisesti. Jos et ole varma, onko hän naimisissa vai ei, on okei käyttää "ibu" ja saada korjaus, tai voit aloittaa heti "Andalla". Sanalle "Ms" ei ole vastaavaa naimattomille naisille indonesian kielellä. Käytä myös alla olevaa aluevariaatiota.

Kakak (KAH-kah ')

Epävirallinen muoto vanhemmille nuorille miehille ja naisille tai sukupuolineutraali muoto, se tarkoittaa kirjaimellisesti Vanhempi Sisarus. Se on noussut etenkin uusien tarjousten keskuudessa kaikilta palveluntarjoajilta, markkinoijilta jne. Riippumatta ikäsi ja ikäsi. Nykyään ei ole harvinaista kuulla termiä, jota käytetään joku hieman vanhemmasta nuorempaan henkilöön tai poika / tyttö nuoreen aikuiseen (asiakas, palvelun vastaanottaja jne.) Muodollisessa yhteydessä, vähentääkseen käyttöä alueellisesta muunnoksesta ("mas", "mbak" jne.) etnisesti monimuotoisemmissa yhteiskunnissa Indonesiassa, jossa rodua ja osoitetietoja ei voida enää olettaa.

Nak (Ei') tai Adik (AH-dih ''): Lapsille tai nuoremmille (jos olet jo naimisissa tai korkea-ikäinen)

Jos puhut jonkun kanssa, jolla on korkeampi sosiaalinen asema tai korkea ikä (yleensä vanhemmat ihmiset), vaihda kamu kanssa Anda (muodollinen, kunniamerkki, kirjoitettu aina isolla A - kirjaimella) tai bapak ("sir") tai ibu ("rouva"); ja jos puhut läheisen ystävän kanssa, voit korvata sen kamu kanssa kau (epämuodollinen). Niin kamu on neutraali sana näiden valintojen välillä, jos et ole varma mitä käyttää. Seuraavassa esimerkissä mau tarkoittaa "halua".

Kamu mau makan apa? : "Mitä haluat syödä? (Osittain / epävirallinen)

Anda mau makan apa? : "Mitä haluat syödä? (Muodollinen, harvoin käytetty keskustelussa)

Bapak mau makan apa? : "Mitä haluat syödä, sir? (Muodollinen, vanhemmalle miehelle)

Anda mau makan apa, pak? : "Mitä haluat syödä, sir? (Muodollinen, vanhemmalle miehelle)

Ibu mau makan apa? : "Mitä haluat syödä, äiti? (Muodollinen, vanhemmalle naiselle)

Anda mau makan apa, bu? : "Mitä haluat syödä, äiti? (Muodollinen, vanhemmalle naiselle)

Kau mau makan apa? : "Mitä haluat syödä? (Epävirallinen)

Alueelliset vaihtoehdot

Joidenkin sanojen eri muotoja käytetään saaristossa. Alla olevat viittaavat henkilöön, joka on suunnilleen omaa ikääsi tai hieman vanhempi. Yleensä analoginen Indonesian kanssa kakak, he ovat epävirallisia, joten jos epäilet, palaa takaisin bapak ja ibu. Kuulet heidän käyttävän ravintoloiden ja kauppojen palvelevaa henkilökuntaa.

jaavan kielen yhteisöissä

mas (mahss) urokselle ja mbak (uhm-BAH ') naiselle. Ei pidä sekoittaa mbah (uhm-BAH), mikä tarkoittaa isoisää tai isoäitiä.

Sundanen puhuvissa yhteisöissä (enimmäkseen Länsi-Jaava)

akang (AH-kahng) miehillä ja teteh (TEH-teh) naisille.

Balilla

bli (vuotaa) miehille ja mbok (uhm-BO ') naisille.

Minang-puhujien joukossa (alunperin Länsi-Sumatrasta)

abang (AH-bahng) tai uda (OO-dah) miehille ja uni (OO-nee) naisille.

Indonesian kiinalaisyhteisöissä

koko (KOH-koh) tai koh (KOH) ja cici (CHEE-chee) tai cik (Poski), miehille ja naisille.

Muiden kulttuurien / etnisten ryhmien kohdalla voit kysyä heiltä, ​​mitä he haluavat kutsua.

Epävirallisista / alueellisista muunnelmista "bapak" ja "ibu" saatat kuulla hollantilaisia ​​termejä (joita voit myös käyttää): om ja tante. He tarkoittavat kirjaimellisesti "setä" ja "täti" riippumatta verisukulaisista tai uudesta tutustumisesta. Ne ovat epävirallisempia kuin "Bapak" ja "Ibu", ja niitä voidaan käyttää myös korvaamaan "Mr." ja "rouva" läheisessä tutustumisessa.

Kiinnitys indonesiaksi

Indonesia on ns agglutinatiivinen kieli, mikä tarkoittaa, että kaikki juuret ovat liitetty useisiin liitteisiin. Joten sanasta voi tulla hyvin pitkä (esim. Etuliite1 etuliite2 etuliite3 juurisana loppuliite1 loppuliite2 loppuliite3). Esimerkiksi on perussana hasil mikä tarkoittaa "tulos" tai "menestys". Mutta sitä voidaan pidentää niin pitkälle ketidakberhasilannya, mikä tarkoittaa hänen epäonnistumistaan: "ke" (tila) - "tidak" (ei) - "ber" (- ing) - "hasil" (menestys) - "an" (tila ke: llä) - "nya" (hänen). Nämä ovat suurelta osin modulaarisia; "berhasil" tarkoittaa esimerkiksi "(hyvän) tuloksen saamista".

Tämä kieliominaisuus yhdistettynä kykyyn liittää substantiivilause yhteen voi johtaa 28-kirjaimiseen sanaan, kuten mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), jossa "tanggung jawab" tarkoittaa vastuuta, ja mempertanggungjawabkannyalah tunne "sinun täytyy olla vastuussa siitä, lah".

Indonesian kielellä on yli 70 mahdollista etuliitteiden ja liitteiden yhdistelmää (muunnosta).

Verbit

Aktiivinen ääni

Indonesian virallisissa verbeissä käytetään etuliitteitä minä-, mem-tai meng- ilmaista aktiivinen verbi ja / tai jälkiliite -kan/-i osoittaa aktiivisen komennon. Pääsana voi olla joko substantiivi tai verbi. Jos juurisana on jo verbi, monta kertaa niillä on sama merkitys etuliitteillä / ilman.

1. Saya makan nasi goreng on yhtä suuri kuin Saya memakan nasi goreng koska "makan" on jo aktiivinen verbi. Jos haluat löytää "memakan" -sanan juurisanan, jos aloitat sanan "loppuliite" -kan, päädyt sanaan "mema"; tätä kutsutaan vääräksi loppuliitteeksi. Koska et löydä sanaa "mema", sinun on pitänyt aloittaa etuliite minä-. Myös pääte -i ei koskaan käytetä tälle juurisanalle.

Seuraavissa lauseissa beli/membeli tarkoittaa "ostaa", kun taas membelikan tarkoittaa "ostaa (jollekulle)"

2. Saya beli nasi goreng on yhtä suuri kuin Saya membeli nasi goreng on yhtä suuri kuin Saya (mem) belikan nasi goreng

"Ostan paistettua riisiä".

Seuraavissa lauseissa bumbu tarkoittaa "mausteita" (substantiivi), membumbui tarkoittaa "laittaa mausteita (johonkin)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. Tässä lauseessa bumbu täytyy käyttää minä- ja -i muuttaa se substantiivista verbiksi.

"Lisään maustetta paistettuun riiseihini".

4. Bumbui nasi goreng saya!sillä välin ilman etuliitettä tekisi lauseesta käskyn / imperatiivin transitiivisen (tarvitsee suoran objektin)

"Lisää (vähän) maustetta paistettuun riiseihini!"

Yleensä ero "-i": n ja "-kan: n" välillä on hieman ohut. Mutta nyrkkisääntönä "-i" -päätteiset juurisanat eivät voi saada -i pääte, (joten "beli" ei voi tulla "membelii"), kun taas juurisanat, jotka päättyvät "-kan": iin, eivät useimmiten -kan pääte, (niin "makan" -> "memakankan", vaikka mahdollista, käytetään hyvin harvoin.); ne ovat yleensä kiertäviä.

Seuraavissa lauseissa näet, että juurisanaa ei voida käyttää lauseessa sellaisenaan, vaikka ne ovat myös aktiivisia verbejä. "Buat" (BOO-aht) tarkoittaa "tehdä" tai tässä tapauksessa "kokata".

5. Saya membuat nasi gorengtai Saya buatkan nasi goreng

"Minä teen (= keittää) paistettua riisiä" tai "Teen (sinulle) (a) paistettua riisiä"

6. Buatkan sanoa nasi goreng!, pääte -kan tässä on välttämätön transitiivinen (tarvitsevat suoran kohteen).

"Tee minusta (kokki minulle) nasi goreng!"

Noissa esimerkeissä et voi sanoa Saya buat nasi goreng tai Osta sanoa nasi goreng, koska "buat": lla on myös toinen merkitys, joka on "for"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Paistettua riisiä minulle"

Joten edellinen esimerkki Saya buat nasi goreng tai Osta sanoa nasi goreng on kaksinkertainen merkitys "Haluan (= esitellään) nasi gorengille" tai "Minulle (paistettua riisiä)" (valitsen paistetun riisin), minkä vuoksi käytetään "membuat" / "buatkan" väärinkäsitysten välttämiseksi.

Joissakin lauseissa juurisanan ja liitettyjen sanojen välinen merkitys voi olla erilainen. Seuraavissa esimerkeissä Bangun tai bangun tidur tarkoittaa "herätä", kun taas membangun tarkoittaa "rakentaa", ja membangunkan tarkoittaa "herättää (joku)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Heräsin, sitten söin"

9. Saya membangun rumah makan

"Rakennan ravintolaa"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Heräsin vanhemman veljeni (tai sisareni), sitten söimme"

Seuraavissa esimerkeissä tinggal tarkoittaa "elää (jossain)", kun taas meninggal tarkoittaa "kuollutta" ja meninggalkan tarkoittaa "lähteä (joku)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Asun ravintolassa"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Hän kuoli ravintolassa"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Lähdin ravintolasta"

Mutta tällaiset esimerkit ovat harvinaisia, ja sinun on vain muistettava nämä poikkeamat oppia indonesiaa.

Passiivinen ääni

Käytä etuliitettä di- osoittamaan passiivinen verbi. Samaan aikaan etuliite ter- käytetään toteamaan, että teit jotain vahingossa tai jotain, joka on tehty passiivisesti.

Muut verbit

Etuliite Ber- sitä on kuitenkin käytettävä substantiivin tai adjektiivin kanssa niin, että se tarkoittaa olla ja tulla joksikinvastaavasti. Käytä loppuliitettä (-nya) substantiivin jälkeen, jos luulet puhujan tietävän tarkan objektin, johon viitat, vastaa englannin "the" -merkkiä.

Taajuuden mukaan yleisimmät verbimuodot ovat "minä" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000) ja loput vain pieninä määrinä.

Substantiivit

Monikkomuodot

Kun monikkomuodot ovat käytössä, ne toistavat usein yksinkertaisen muodon, joka on yhdistetty viivalla. Esimerkiksi, mobiili-mobiili (autot) on yksinkertaisesti monikkomuoto "mobil" (auto). Mutta varokaa, että jotkut sanat ovat tarpeeksi hankala olla monikko, vaikka se on itse asiassa yksikkö, kuten: laba-laba (hämähäkki) vs 'laba' (voitto). Sekaannusten välttämiseksi on parempi käyttää "banyak" (monet) sen sijaan monikkomuotona kaikille esineille: banyak laba-laba (hämähäkit).

Lyhenteet

Yleiset lyhenteet:

Ruoka / juomat

Burjami

Bubur Ayam (Kananvihreä / puuro)

Es Jerman

Es Jeruk MiesOn (Iced appelsiinimehu)

Ketoprak

Ketupat ettäge digeprak (Jakartan kasvisruoka, joka koostuu puristetuista riisikakkuista, tofusta, riisipisaroista ja maapähkinäkastikkeella valutetuista pavun ituista)

Migori

Mie goreng (Paistetut nuudelit)

Nasgor

Eii goreng (Paistettu riisi)

Suositut valtatie- / maksulliset tienimet

Cipularang

Cikampek-PuRwakarta-Padalarang (Jakarta-Bandung maksullinen tie)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Valtatie / maksullinen tieyhteys Itä-Jakartan eteläpuolelta Ciawiin Länsi-Jaavalla)

Jorr

Jakartan ulkoinen kehätie (Jakartans sanovat tämän yleensä Jorrina sen sijaan, että sanoisivat sen isoilla kirjaimilla)

Lauselista

Ellei sitä ole merkitty (epävirallinen), tämän fraasikirjan lauseissa käytetään muodollista, kohteliasta Anda ja saya lomakkeet "sinä" ja "minä" vastaavasti.

Perusasiat

Yleisiä merkkejä BUKA Avata TUTUP Suljettu MASUK Sisäänkäynti KELUAR Lopeta DORONG Työntää Tarik Vedä WC WC PRIA Miehet WANITA Naiset DILARANG Kielletty DILARANG MASUK! ei sisäänkäyntiä Jos siinä sanotaan dilarang, älä edes ajattele sitä tekevän sen

Hei.

Halo. (HAH-loh)

Hei. (epävirallinen)

Hai. (korkea)

Hei. ("Muslimi")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

Huomaa: Jos joku sanoo tämän sinulle, sinun on vastattava Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) uskomuksistasi riippumatta, palauttaen siten sinulle annetun rauhan toiveen. Sen tekemättä jättäminen on vakava etiketin rikkominen.

Mitä kuuluu?

Apa kabar? (AH-pah KAH-baari?)

Hyvin kiitos.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', PUU-mah KAH-katso)

Mikä sinun nimesi on?

Siapa nama? (katso-AH-pah NAH-mah?)

Nimeni on ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Hauska tavata.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Ole kiltti. (kutsua joku tekemään jotain)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Ole kiltti. (pyytää apua toiminnossa tai palvelussa)

Pitkään (Pitkään)

Ole kiltti. (pyytää jotain antamaan)

Minta (MIN-tah)

Kiitos.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-katso)

Ole hyvä.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Joo.

Ya (yah)

Ei.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Anteeksi. (saada huomiota)

Permisi (puhr-MIH-katso)

Anteeksi. (anteeksi)

Maaf. (mah-AHF)

Olen pahoillani.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Hyvästi (jollekin, joka pysyy takana, kun olet poissa)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Hyvästi (jonkun jättävän sinut)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Hyvästi (epävirallinen)

Da-da. (DAH-dah)

Nähdään

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Voitko puhua {kieltä}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Englanti

Inggris (ING-griss)

Kiinalainen

Mandariini (mahn-dah-RIN)

Hollannin kieli

Belanda (buh-LAHN-dah)

arabialainen

Arabia (AH-rahb)

japanilainen

Jepang (JUH-pahng)

Mitä tarkoittaa?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Adakah orang yang bisa bahasa englantilainen? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Voin puhua Indonesia [hyvin].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah mehiläinen-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Puhu hitaammin, kiitos

Tolong bicara lebih pelan. (TO-pitkä mehiläinen-CHA-rah LUH-mehiläinen PUH-lahn)

Haluan kysyä

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Auta!

Pitkään! (Pitkään)

Odota!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Varo!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Hyvää huomenta (aamunkoitto noin klo 11.00 asti).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Hyvää iltapäivää (noin klo 11–15).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Hyvää iltapäivää (noin 15:00 hämärään asti).

Selamat kipeä. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Hyvää iltaa / yötä (hämärän ja aamunkoiton välillä).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Hyvää yötä (jos lähdet sänkyyn)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-ovi)

Miten sanotaan ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Mitä tätä / sitä kutsutaan?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-MUTTA AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-liian NAH-mah-nyah AH-pah?)

En ymmärrä.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Missä on vessa?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Kuinka paljon tämä maksaa)?

Berapa Harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Mihin aikaan on (nyt)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Ongelmia

Ulkomaalainen

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-laulaa) (kirjaimellisesti: ulkomaalainen) tai paljon yleisempi lyhenteellään WNA (way-en-ah).

HUOMAUTUS: yleisesti käytetty sana bule ("BOO-lay") viittaa yleensä valkoisiin valkoihoisiin. Jotkut ihmiset pitävät sitä halveksivana, koska se on peräisin sanasta albiino (bulai). Monet indonesialaiset eivät ole tietoisia tästä alkuperästä ja käyttävät sitä tarkoituksetta loukata.

Jätä minut rauhaan.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Älä koske minuun!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Soitan poliisiin.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Poliisi!

Polisi! (po-LEE-see)

Lopettaa! Varas!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hei! Pickpocket!

Hei! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Tarvitsen apuasi.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Se on hätätilanne.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Olen eksyksissä.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Kadotin laukkuni.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Minä hukkasin lompakkoni.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Olen sairas.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Olen loukkaantunut.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Tarvitsen lääkäriä.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Sana hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is maksa. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Lääkäri

Dokter (DOCK-tuhr)

Sairaanhoitaja

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Sairaala

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Lääke

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Olen sairas.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Kivulias

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Turvonnut

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Verenvuoto

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Nielty

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Ripuli

diare (dee-ah-REH)

Oksentelu

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Polttaa

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Murtuma

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numerot

Kardinaalinumerot

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) merkitys tyhjä

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

numero _____ (juna, bussi jne.)

nomor _____ (NO-mor)

Järjestysnumero

The only special word in this case:

1

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2.

kedua ("kuh-DOO-ah")

3.

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Toisin sanoen

puoli

setengah (STUHNG-ah)

neljänneksellä

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

prosenttia

persen (PUHR-sehn)

Vähemmän

kurang (KOO-rahng)

lisää

lebih (LUH-bee)

Aika

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

nyt

sekarang (suh-KAH-rahng)

myöhemmin

nanti (NAHN-tee)

ennen

sebelum ("suh-BUH-lum")

jälkeen

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Kellonaika

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile hillo (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas tai jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word hillo, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ tunti (a)

_____ jam (jahm)

_____ päivä (ä)

_____ hari (HAH-ree)

_____ viikko (a)

_____ minggu (MING-goo)

_____ kuukaudet)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ vuotta

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Päivää

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

tänään

hari ini (HAH-ree EE-nee)

eilen

kemarin (kuh-MAH-rin)

huomenna

besok (BEH-so')

ylihuominen

lusa (LOO-sah)

toissapäivänä

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

Tämä viikko

minggu ini (MING-goo EE-nee)

viime viikko

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

ensi viikko

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

sunnuntai

Minggu (MING-goo)

maanantai

Senin (suh-NIN)

tiistai

Selasa (suh-LAH-sah)

keskiviikko

Rabu (RAH-boo)

torstai

Kamis (KAH-mihss)

perjantai

Jumat (JOO-mah(t))

Lauantai

Sabtu (SAHB-too)

Kuukaudet

tammikuu

Januari (jah-noo-AH-ree)

helmikuu

Februari (feh-broo-AH-ree)

Maaliskuu

Maret (MAH-ruh(t))

huhtikuu

April (AH-prihl)

saattaa

Mei (saattaa)

Kesäkuu

Juni (JOO-nee)

heinäkuu

Juli (JOO-lee)

elokuu

Agustus (ah-GUS-tuss)

syyskuu

September (sehp-TEHM-buhr)

lokakuu

Oktober (ock-TO-buhr)

marraskuu

Nopember (no-PEHM-buhr)

joulukuu

Desember (deh-SEHM-buhr)

Päivämäärä

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Värit

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

musta

hitam (HEE-tahm)

valkoinen

putih (POO-teeh)

harmaa

abu-abu (AH-boo AH-boo)

punainen

merah (MEH-rah)

sininen

biru (BEE-roo)

keltainen

kuning (KOO-ning)

vihreä

hijau (HEE-jow)

oranssi

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

violetti

ungu (OO-ngoo)

ruskea

coklat (CHOCK-lah(t))

kulta-

emas (uh-MAHSS)

hopea

perak (PEH-rah')

kevyt

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

vaaleanpunainen

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

tumma

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Kuljetus

Traffic in Jakarta

Bussi ja juna

Kouluttaa

Kereta (kuh-REH-tah)

Kuinka paljon lippu on _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Mihin juna / bussi on _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...juna-asema?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

... linja-autoasema?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...lentokenttä?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

... keskustassa?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...hotelli?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Missä on paljon ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... hotellit?

...hotelli? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... ravintoloita?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn tai REHST-tor-ahn)

... baareja?

...bar? (baari)

... nähdäksesi sivustoja?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

katu

jalan (JAH-lahn)

vasemmalle

kiri (KEEH-ree)

oikein

kanan (KAH-nahn)

suoraan eteenpäin

lurus (LOO-rooss)

kohti _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

ohi _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

ennen _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

lähellä

dekat _____ (DEH-kaht)

edessä

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

Risteys

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

pohjoinen

utara (oo-TAH-rah)

etelään

selatan (suh-LAH-tahn)

itään

timur (TEE-moor)

länteen

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taksi!

Taksi! (TAHCK-see)

Vie minut _____, kiitos.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Käänny vasemmalle.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Katso _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Majapaikka

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Onko sinulla vapaita huoneita?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Onko huoneessa mukana ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...lakanat?

...seprei? (suh-PREH)

...kylpyhuone?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...puhelin?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... televisio?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Saanko nähdä huoneen ensin?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...suurempi?

...besar? (buh-SAR?)

... puhtaampaa?

...bersih? (buhr-SIH?)

... halvempaa?

...murah? (MOO-rah?)

OK otan sen.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Pysyn _____ yön.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Onko sinulla kassakaappi?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... kaapit?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Puhdista huoneeni.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Voitko herättää minut _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Haluan tarkistaa.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Raha

A full spread of newer Indonesian banknotes

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Käykö teillä luottokortti?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Mikä on valuuttakurssi?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Missä on pankkiautomaatti?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Syöminen

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Makea pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Katkera enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Kylmä sejuk (SUH-ju') Viileä hangat (HAHNG-ah(t)) Lämmin panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Yrittää teh tawar sen sijaan

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Voinko katsoa valikkoa?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Onko talon erikoisuutta?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Olen kasvissyöjä.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

En syö sianlihaa.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

En syö naudanlihaa.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Haluan _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

aamiainen

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lounas

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

kana

ayam (AH-yahm)

naudanliha

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

kalastaa

ikan (EE-kahn)

sianlihaa

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

kalmari

cumi (CHOO-mee)

osteri

tiram (TEE-rahm)

makkara

sosis (SO-siss)

juusto

keju (KEH-joo)

munat

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(tuoreet) vihannekset

sayuran (SAH-yoo-rahn)

kurkku

timun (TEE-mun)

porkkana

wortel (WOR-tehl)

lehtisalaatti

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomaatti

tomat (TOH-mah(t))

maissi

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

papu

kacang (KAH-chahng)

peruna

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

bataatti

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

sipuli

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

valkosipuli

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(tuore hedelmä

buah (BOO-ah)

omena

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

oranssi

jeruk (JUH-roo')

vesimeloni

semangka (suh-MAHNG-kah)

rypäleen

anggur (AHNG-goor)

papaija

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

ananas

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

meloni

melon (MEH-lon)

kookospähkinä

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Leipä

Roti (ROH-tee)

Paahtoleipä

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Nuudelit

Mie (mee)

Riisi

Nasi (NAH-see)

Puuroa

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Jäätelö

Es krim (ess krim)

Kakku

Kue (KOO-eh)

Keitto

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Veitsi

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (saada palvelimen huomio)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Saanko lasin _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Saanko kupin _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Saisinko pullon _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Kahvi

Kopi (KO-pee)

Tee

Teh (teh)

Mehu

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Vesi

Air (AH-eer)

Olut

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Saisinko _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Suola

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomaattikastike

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Voi

Mentega (muhn-TEH-gah)

Olen valmis.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Se oli herkullista.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Poista levyt.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Baarit

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Palveletko alkoholia?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Viski

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rommi

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Vesi

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Yksi vielä, kiitos.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Milloin sulkeutumisaika on?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Kippis!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Ostokset

Myydä

Jual (JOO-ahl)

Ostaa

Beli (BUH-lee)

Neuvottelut

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean tarjota)

Onko sinulla tätä kokoani?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Tuo on liian kallis.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Ottaisitko _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Kallis

Mahal (mah-HAHL)

Halpa

Murah (MOO-rah)

Minulla ei ole varaa siihen.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

En halua sitä.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Huijaat minua.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

En ole kiinnostunut.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

Tarvitsen...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...hammastahna.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...hammasharja.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... tamponit.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...saippua.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

... kylmä lääke.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

... partakone.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...sateenvarjo.

...payung. (PAH-yoong)

...postikortti.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...Postimerkit.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... paristot.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...Kirjoituspaperi.

...kertas. (KUHR-tahss)

...kynä.

...pulpen. (POOL-pehn)

... englanninkielisiä kirjoja.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... englanninkieliset lehdet.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... englanninkielinen sanomalehti.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Perhe

Wedding procession in Lombok

Oletko naimisissa?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Onko sinulla veljiä ja siskoja?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah emakko-DAH-rah?)

Onko teillä lapsia?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Isä

Ayah (AH-yah)

Äiti

Ibu (IH-boo)

Vanhempi veli

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Vanhempi sisko

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Nuorempi veli

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Pikkusisko

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Isoisä

Kakek (KAH-keh ')

Isoäiti

Nenek (NEH-neh ')

Setä

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Täti

Bibi (BIH-mehiläinen) / tante (TAHN-tuh)

Aviomies

Suami (SWAH-mee)

Vaimo

Istri (ISS-puu)

Poika

Putra (POO-trah)

Tytär

Putri (POO-puu)

Lapsenlapsi

Cucu (CHOO-choo)

Serkku

Sepupu (suh-POO-poo)

Veljenpoika veljentytär

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Isä / äiti

Mertua (muhr-TOO-ah)

Poika / vävy

Menantu (muh-NAHN-liian)

Ajo

Koristeltu maksullinen aukio, Bali

Haluan vuokrata auton

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Voinko saada vakuutuksen?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-katso)

Liikenne

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Liikenneruuhka

Macet (MAH-cheh (t))

Lopettaa!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Lopettaa (kadukyltillä)

Lopettaa

Yksisuuntainen

Satu arah (SAH-liian AH-rah)

Pysäköinti kielletty

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Umpikuja

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-myös)

Onnettomuus

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Kaasu (bensiini) asema

Pom-bensiini (pom BEHN-innokas)

Bensiini / kaasu

Bensin (BEHN-innokas)

diesel-

Aurinko (SOH-lar)

Viranomainen

Liikennepoliisi Jakartassa

Mitä tapahtui?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Mitä sinä teet?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

En ole tehnyt mitään väärin.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Se oli väärinkäsitys.

Itu kesalahpahaman. (IH-liian kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Mihin viet minut?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Olenko pidätetty?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Saya warga negara Amerikka / Australia / Englanti / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australia / Englanti / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo mehiläinen-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Voinko vain maksaa sakon täällä nyt?

Bisakah sanoa Bayar Denda di Tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

HUOMAUTUS: Varmista, että asiayhteydestä on selvää, ettet tarjoa lahjusta. Jos he pyytävät lahjusta, he voivat käyttää tätä ilmausta uang damai (OO-ahng DAH-migh) (kirjaimellisesti rauhanraha).

Maiden ja alueiden nimet

Yleensä maiden nimet joko säilyttävät virallisen nimensä tai lainataan englanniksi, ja jotkut kirjoitus- ja ääntämuutokset soveltuvat Indonesian puhujille. Nimet päättyvät -maa (ts. Puola, Suomi, Irlanti tai Islanti) yleensä -landia (vastaavasti Puola, Finlandia, Irlandia, Islandia). Poikkeukset on lueteltu alla.

Kansallisuuden osoittamiseen käytetään sanaa henkilö oranssi (OH-rang), jota seuraa maan nimi.

Algeria

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgia

Belgia (BÉl-gi-yah)

Kambodža

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Kypros

Siprus (SEE-proos)

Tsekin tasavalta

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Kiina

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Kiina: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Vaikka termiä "Cina" käytetään edelleen viittaamaan Kiinaan malaijiksi, sitä pidetään nykyään halveksivana indonesiaksi.

Itä-Timor

Itä-Timor (TEE-nummi LÉST-téh)
Nimikaupan maan kääntäminen kirjaimellisesti Timor Timurille on paheksuttua, koska nimeä käytettiin historiallisesti ennen sen itsenäisyyttä Indonesiasta.

Egypti

Mesir (MEH-näkijä)

Ranska

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Saksa

Jerman (JEHR-mahn)

Kreikka

Yunani (yoo-NAH-nee)

Unkari

Unkari (hoong-GAH-ree-yah)

Italia

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Japani

Jepang (JEH-tuska)

Jordania

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

Malediivit

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Marokko

Maroko (mah-RO-koh)

Alankomaat

Belanda (buh-LAN-dah)

Uusi Seelanti

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Pohjois-Korea

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norja

Norja (nor-WÉH-gi-yah)

Palestiina

Palestina (pal-les-TEE-nah)

Filippiinit

Filippiiniläinen (fih-lih-PI-nah)

Singapore

Singapura (laula-ah-huono-ah)

Etelä-Afrikka

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Etelä-Korea

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Espanja

Espanja (SPAN-yol)

Ruotsi

Swedia (SWÉ-dee-yah)

Syyria

Suriah (SOO-ree-yah)

Sveitsi

Sveitsin (sveitsiläinen)

Arabiemiirikunnat

Arabiemiirikunta (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Iso-Britannia

virallisesti Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), mutta indonesialaiset yleensä käyttävät Inggris (ING-griss), sana Englannille. Voit käyttää sanoja Skotlanti, Wales (WAH-lehss) ja Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) selittää miten maa todella muotoillaan.

USA

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Opi lisää

• Indonesian oppiminen Wikikirjoissa