Malaijilainen fraasisanakirja - Malay phrasebook

Malaiji (Bahasa Melayu) on kielen ainoa virallinen kieli Malesia ja Brunei, ja yksi neljästä virallisesta kielestä Singapore. Malaiji (bahasa baku, joka kirjaimellisesti tarkoittaa "standardi kieltä", ja jota kutsutaan virallisesti Bahasa Melayu Baku) liittyy läheisesti Indonesia, ja molempien kielten puhujat voivat yleensä ymmärtää toisiaan. Tärkeimmät erot ovat lainasanoissa: Malaijiin vaikutti enemmän englanti, kun taas indonesiaan Hollannin kieli.

Varo kuitenkin vääriä ystäviä, jos puhut indonesiaa, koska jotkut sanat kirjoitetaan ja lausutaan samoin tai hyvin samankaltaisesti, mutta niillä on hyvin erilaiset merkitykset. Esimerkkejä ovat budak, mikä tarkoittaa `` lapsi '' malaijiksi, mutta `` orja '' indonesiaksi, bisa, mikä tarkoittaa "myrkkyä" malaijiksi ja "voi" / "pystyy" indonesiaksi, ja työntää, mikä tarkoittaa 'käännöstä' malaijiksi, mutta 'päänsärkyä' indonesiaksi (malaijiksi 'kepalan työntäminen' tarkoittaa huimausta, koska pääsi [kepala] kääntyy niin sanotusti).

Tagalog, pääkieli Filippiinit, liittyy myös läheisesti malaijiin, ja vaikka nämä kaksi kieltä eivät ole keskenään ymmärrettäviä, huomaat monia sukulaisia. Malaijin ja Tagalogin välillä on myös lukuisia vääriä ystäviä, kuten Tagalog salamat (kiitos) vs malaiji selamat (turvallinen; käytetään usein tervehdyksissä, kuten selamat pagi "hyvää huomenta" tai selamat datang "tervetuloa"), Tagalog kiri (flirttailla) vs malaiji kiri (vasen), Tagalog suka (etikka) vs. malaiji suka (kuten [verbi]) ja tagalogi ulam (pääruoat) vs malaiji ulam (salaatti lehdistä katkaraputahnalla ja chilillä).

Jotkut Malesian alueet, erityisesti Terengganu ja Kelantan, samoin kuin Etelä-Thaimaassa, on malaiji murteita, joita tavallisen malaijan puhujille on vaikea ymmärtää, vaikka kaikille Malesian paikallisille asukkaille opetetaan tavanomaista malaijaa koulussa. Malakalla on myös ainutlaatuinen malaiji-pohjainen kreoli, joka tunnetaan nimellä Baba Malay ja jota puhuu Peranakanin (kiinan ja malaijan sekoitus) yhteisö, joka sisältää monia Hokkienin lainasanoja.

Kielioppi

Sanajärjestys

Malaiji sanajärjestys yksinkertaisimmalla tasolla on aihe-verbi-objekti, kuten englanti. Kieliopillista sukupuolta ei ole, eikä henkilölle, luvulle tai jännitteelle ole muita verbiliitteitä, jotka kaikki ilmaistaan ​​adverbeilla tai jännitteillä: saya makan, 'Syön' (nyt), saya sudah makan, 'Syön jo' = 'söin', saya akan makan = 'Syön'.

Malaijin sanajärjestys eroaa englanninkielisestä sanajärjestyksestä, kun sanat kuten ini ('Tämä'), itu ('se'), käytetään substantiiveja, joita käytetään omistus- tai adjektiivina: buku ini (Tämä kirja), budak itu (tuo lapsi), kereta saya (autoni), rumah kami (talomme [ei sisällä sinun]), gunung tinggi (korkea vuori), bukit kecil (pieni mäki), pisang goreng (paistettua banaania). Ini buku tarkoittaa 'tämä on kirja', saya kerata tarkoittaa "olen auto", ja goreng pisang viittaa banaanin paistamiseen, joten vaikka ihmiset todennäköisesti selvittävät kontekstista, mitä tarkoitat, jos käytät väärää sanajärjestystä tällaisissa lauseissa, he saattavat katsoa sinua hauskaksi.

Agglutinaatiorakenne

Malaijille on ominaista, että se on ns agglutinatiivinen kieli, mikä tarkoittaa, että kaikki etu- ja jälkiliitteet on kiinnitetty perusjuureen. Joten sanasta voi tulla hyvin pitkä. Esimerkiksi on perussana hasil mikä tarkoittaa 'tulosta'. Mutta sitä voidaan pidentää niin pitkälle ketidakberhasilannya, mikä tarkoittaa hänen epäonnistumistaan, alkaen tidak (no) hasil (tulos) ja nya (kuuluvat hänelle / se). Et kuitenkaan tavallisesti näe tai tarvitse käyttää tällaisia ​​monimutkaisia ​​sanoja keskustelussa malaiji.

Pronominit

Huomaa, että malaijilla on kaksi sanaa, jotka vastaavat englantia "we". Jos aiot sisällyttää henkilön (henkilöt), jolle puhut, käytettävä sana on kita. Jos aihe ei sisällä kuuntelijaasi, oikea sana olisi kami.

Muuten yksinkertaiset henkilökohtaiset pronominit ovat analogisia englanninkielisen käytännön kanssa, paitsi että hänelle, hänelle ja sille on vain yksi sana: dia. Lisäksi "minä" ja "sinä" pronominit ovat perehtyneet eri tavoin, aina vain sulttaanin käyttämistä muodoista muotoihin, joita käytetään vain puhuessaan Jumalalle, rakastajalle ja mahdollisesti läheisimmälle perheenjäsenelle. Tässä fraasikirjassa käsittelemme vain kohteliaita ja tuttuja puhemuotoja, koska sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää kuninkaallista puhetta, ellei ehkä Englannin kuningatar lue tätä.

Kirjoittaminen

Malaiji voidaan kirjoittaa kahdella kirjoituksella: roomalaisella aakkosella, joka tunnetaan nimellä Rumija arabiasta johdettu kirjoitus tunnetaan nimellä Jawi. Nykyään Rumi on yleisimmin käytetty käsikirjoitus, ja se on virallinen malaiji kirjoitus, jota käytetään Singaporessa ja Malesiassa. Bruneissa Rumi ja Jawi ovat virallisia, mutta lukuun ottamatta uskonnollisia julkaisuja, Rumi on ylivoimaisesti yleisempi käsikirjoitus jokapäiväisessä elämässä. Malesiassa Jawia käytetään edelleen islamilaisissa uskonnollisissa julkaisuissa ja Kelantanin osavaltiossa, jota PAS (Malesian islamilainen puolue) on hallinnut vuosikymmenien ajan, mutta kävijät voivat tulla toimeen Rumin kanssa kaikkialla maassa.

Ääntäminen opas

Malaiji on erittäin helppo lausua: sillä on yksi foneettisimmista kirjoitusjärjestelmistä maailmassa, ja siinä on vain pieni määrä yksinkertaisia ​​konsonantteja ja suhteellisen vähän vokaaliääniä. Yksi oikeinkirjoituksen erityispiirteistä on erillisen merkin puuttuminen schwan merkitsemiseksi. Se on kirjoitettu 'e' tai 'a' sanan päissä, mikä voi joskus olla hämmentävää. (Jos aiot vierailla Kelantanissa, huomaa, että kelantanese vaihtelee huomattavasti ääntämisessä ja sanastossa tavallisesta malaijista, mutta vaikka paikallista murretta käytetään ja edistetään osavaltiossa, tavallinen malaiji ymmärretään siellä yleensä hyvin. ääntäminen on annettu alla, vain siinä tapauksessa, että tapaat jonkun, jolla on voimakas aksentti vieraillessasi kyseisessä osavaltiossa, mutta sinun tulee edelleen jäljitellä tavanomaista aksenttia puhuessasi siellä, sillä kelantanilaisen aksentin jäljitteleminen olisi törkeää. Etelä-Thaimaan muslimit, Yawi, ovat niin samanlaisia ​​kuin Kelantanese, että kaikki Kelantaneseen liittyvät ääntämisneuvot koskevat myös Yawia, ja Etelä-Thaimaan muslimit saattavat mieluummin yrittää puhua heidän aksenttinsa kanssa.)

Vokaalit

a

kuten 'a' isässä ', paitsi sanojen päissä, missä se on shwa Singaporessa ja suurimmalla osalla Malesian niemimaata paitsi Kedah ja Kelantan (esim. nama, sanalla "nimi", on "a" kuten "isässä" ensimmäisessä tavussa ja schwa toisessa). Kedahissa lopullinen 'a' on myös 'a' kuten 'isässä', kun taas kelantanilaisessa murteessa se on kuin o-ääni kuten alla kuvataan.

ê

kuten 'e' vokaalissa (schwa), toisinaan tuskin lausutaan lainkaan monitavuisen sanan ensimmäisessä tavussa

e, é

kuten 'e' sängyssä; schwan ja e: n välinen ero ilmoitettiin aiemmin kirjallisesti kauan sitten, mutta se ei ole ollut 1960-luvulta lähtien tai aikaisemmin.

i

kuten "ee" "sokerijuurikkaassa", joskus kuten "i" "ohuessa" korostamattomissa tavuissa; lopullisissa ih- ja ik-yhdistelmissä, kuten 'eh'

o

kuten 'ow' 'matalassa', mutta ilman 'w' -ääntä

u

kuten 'oo' vanneessa, avoimissa paikoissa tai kuten o o toivossa läheisissä asennoissa, kuten lopullisissa uh ja uk yhdistelmissä

Huomaa: Kelantaneseen murteessa sanojen päissä olevat sanat "ang", "an" ja "am" lausutaan kuten "ay" kuten "päivässä", mutta ilman y-konsonanttia. Joten esimerkiksi sanasta 'jangan' ('älä') tulee enemmän tai vähemmän 'jah-NGEH'. Lisäksi sanojen päissä oleva "ah" lausutaan "oh" ja "ak" kuin "ok" ("o" vokaali plus glottalinen pysäkki) Kelantanese ja perinteisesti myös Terengganu murre.

Konsonantit

b

kuten 'b' sängyssä

c

kuten 'ch' 'Kiinassa'

ch

vanha oikeinkirjoitus c

d

kuten 'd' koirassa

f

kuten 'ph' puhelimessa; voidaan myös lausua kuten "p" siassa.

g

kuten 'g' 'mennä'

h

kuten "h" "apua"; alkukirjainta 'h' ei aina lausuta joissakin murteissa

j

kuten 'j' 'kannussa'; vanhemmissa romanisaatioissa myös vokaali i

k

kuten 'c' 'kissassa'; sanojen lopussa glottal-pysäkki, kuten pysäkki, jolla jotkut ihmiset lausuvat 'jotain' sanaksi 'sump'n'

kh

kuten 'ch' 'loch' tai 'c' 'cat'

l

kuten 'l' rakkaudessa

m

kuten 'm' äidissä

n

kuten "n" "mukavassa"

ng

kuten 'ng' 'pitkässä'. Ei koskaan lausuttu kovalla 'g'

ngg

kuten 'ng' sanassa 'monger'. Sisältää aina kovan g: n

ny

kuten 'ni' sipulissa

s

kuten "p" siassa; piristämätön (ts. ei räjähtävää ääntä) sanojen päissä

q

kuten 'q' 'questissa (yleisimmin' u ': lla ja vain arabialaisilla lainoilla)

r

kuten 'r' 'rotassa', mutta aloittaen kielestä juuri ylähampaiden takana, ei koskaan muodostunut huulilla

s

kuten "ss" "viheltää"

sy

kuten "sh" lampaissa

t

kuten "t" "ylhäällä"; piristämätön (ts. ei räjähtävää ääntä) sanojen päissä

v

kuten 'ph' puhelimessa (käytetään vain lainasanoissa)

w

kuten 'w' painossa

x

kuten 'cks' 'potkuissa' (käytetään vain lainasanoissa)

y

kuten "y" "kyllä"

z

kuten 's' in 'hiss', kuten 'z' 'haze', kuten 'j' 'jam' '

Yleiset diftongit

ai

kuten englanninkielinen sana 'I' (paitsi Kelantanissa, jossa tämä diftongi muistuttaa sanaa 'ay' sanassa 'päivä')

au

kuten "ow" "lehmässä"

oi

kuten 'oy' poikassa

Huomautus: Edellä mainittujen kaksitongien lisäksi, kun kaksi vokaalia esiintyy vierekkäin, ne on yleensä lausuttava erilliset tavut.

Merkintä

Alla olevissa pseudo-ääntämisissä lonkkapysäkit näytetään heittomerkkeinä, yleensä sanojen päissä. Aspiroimattomat konsonantit (aina kirjaimet T tai P, yleensä sanojen päissä) näkyvät sulkeissa.

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä BUKA Avata TUTUP Suljettu MASUK Sisäänkäynti KELUAR Lopeta TOLAK Työntää Tarik Vedä TANDAS WC LELAKI Miehet WANITA tai PEREMPUAN Naiset DILARANG MASUK Ei sisäänkäyntiä

Tak nak? Puhekielen malaiji lyhentää yleisesti käytettyjä sanoja armottomasti. sudah → dah jo tidak → tak ei hendak → nak haluta sedikit → sikit vähän tidak ada → takde ei ole TAI ei ole mitään aku → ku Minä (tuttu) (sanaa 'aku' käytetään vain puhumaan sukulaisille, kuten sisaruksille tai läheisille ystäville. Älä käytä tätä sanaa ollessasi vanhinten kanssa.) kamu → mu sinä (tuttu) -ku ja -mu toimivat myös loppuliitteinä: keretaku on lyhenne sanoista kereta aku, 'autoni'. engkau → kau sinä (yleensä vain puhuaksesi Jumalalle tai mahdollisesti jollekin, jonka kanssa olet läheinen, kuten sisarukset tai läheiset ystävät joillakin alueilla)

Viittaamalla muihin kohteliaasti Jotkut ihmiset saattavat pitää kaikkia malaijinkielisiä sanoja "sinä" epäkohteliaana, joten joissakin paikoissa voidaan käyttää englantilaista "sinua" tai voit valita kunniamerkin: Encik (mies) / Puan / Cik (nainen) aikuiset. Tämän laiminlyönti on yleensä turvallista. Abang / Bang (mies) / Kakak / Kak (nainen) kirjaimellisesti vanhempi veli / sisko. hieman vanhemmat ihmiset, mutta silti samassa ikäryhmässä, esim. koulun vanhemmat Adik / Dik kirjaimellisesti nuorempi veli / sisko. nuoremmat ihmiset. Bos kirjaimellisesti pomo. voidaan käyttää osoittamaan kauppias Kawan kirjaimellisesti ystävä. voidaan käyttää vastaavanikäisten ketään puhumiseen epävirallisessa ympäristössä On myös turvallista soittaa ihmisille ikäryhmittäin, kutenPak Cik ' (vanhempi mies) tai 'Mak Cik ' (vanhempi nainen) tai heidän nimensä, kuten 'Datuk ' tai 'Datin ' arvostetuille herrasmiehille ja naisille.

Hei.

Helo. (Hei)

Hei. (epävirallinen)

Hai. (Hei)

Hei. (muslimi)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Huomaa: Jos joku sanoo tämän sinulle riippumatta siitä, oletko muslimi vai ei, vastaa 'Alaikum wassalam' palauttaen näin sinulle osoitetun rauhan toiveen. Sen tekemättä jättäminen on vakava etiketin rikkominen.

Mitä kuuluu?

Apa khabar? (Kirjaimellisesti: Mitä uutisia?) (AH-puh KAH-baari?)

Hieno.

Khabar baik. (Kirjaimellisesti: hyviä uutisia.) (KAH-baari OSTA '.)

Mikä sinun nimesi on?

Siapa nama awak? (katso-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Nimeni on ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Hauska tutustua.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh kumi-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Ole kiltti.

Sila. (SEE-luh) Kuten kohdassa "Ole hyvä ja istu alas" ("Sila duduk" [SEE-luh doo-DOO '])

Ole hyvä (pyydä esimerkiksi joku tekemään jotain puolestasi).

Pitkään. (TOH-pitkä) Huomaa: 'Tolong' tarkoittaa kirjaimellisesti 'apua'. Se on yleisempi sana 'kiitos', mutta sillä on erilainen merkitys kuin 'silaan'.

Kiitos.

Terima kasih. (PUU-muh KAH-seh)

Ole hyvä.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (pohjimmiltaan "sama sinulle")

Joo.

Ya. (YUH)

Ei.

Tidak. (TEE-dah ') tai Tak (TAH')

Älä (komentona tai pyynnönä)

Jangan (JAH-ngahn)

Ei

Bukan (boo-KAHN)

Voi olla

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Ja

Dan (dahn)

Mutta

Tapi (tah-PEE) tai tetapi

Tai

Atau (ah-TAHW)

Myös

Juga (JOO-guh)

Kanssa

Dengan (DUH-ngahn)

Ilman

Tanpa (TAHN-puh)

Anteeksi (anteeksi).

Maaf. (mah'AHF)

Olen pahoillani.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Hyvästi

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Käyttöhuomautus: 'Selamat tinggal' tarkoittaa 'turvallista oleskelua', kun taas 'Selamat jalan' tarkoittaa 'turvallista matkaa', joten joku, joka lähtee, käyttää ensimmäistä ilmausta ja joka pysyy, vastaa jälkimmäiseen ilmaisuun.

Koska

Sebab (suh-BAHB)

Miksi

Mengapa (muhng-AH-puh) tai sebab apa

En osaa puhua Malaiji [hyvin].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malesia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [OSTA'])

(Puhutko englantia?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-ahneita)

Onko joku ...?

Ada sesiapa ...?

Onko joku täällä englantia puhuva henkilö?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Auta!

Pitkään! (TOH-lohng)

Varo!

Awas! (AH-wahs)

Hyvää huomenta.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Hyvää iltapäivää.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Hyvää iltaa.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Hyvää yötä.

Selamat malam. (...MAH-lam) Käyttöhuomautus: 'Selamat malam' käytetään myös sanottaessa 'Hyvää iltaa' pimeän jälkeen.

Hyvää yötä (nukkua)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

En ymmärrä.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Missä on vessa?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); niemimaan itärannikolla (esim. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Itärannikolla 'tandaa' pidetään paikoillaan, mutta älä käytä 'jambania' länsirannikolla, missä sitä pidetään raakana.

Henkilöt

Minä / minä / minun

Saya (SAH-yuh) (muodollinen); aku (AH-koo) (tuttu).

Me / me / meidän

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Käyttöhuomautus: Kamia käytetään 'meihin, mutta ei sinuun'; kita käytetään `` kaikille läsnä oleville ''.

Sinä sinun

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Käyttöhuomautus: Anda on enemmän muodollinen kuin awak. Yleisin tuttu sana "sinä" on kamu (KAH-moo).

Hän / hän / se / hän / hänen / hänen / sen

Dia (DEE-uh)

He / he / heidän

Mereka (muh-REH-kuh)

Ongelmia

Älä häiritse minua.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Häivy!

Berambus! (...)

Älä koske minuun!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Soitan poliisiin.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Poliisi!

Polis! (...)

Auta!

Pitkään! (TOH-lohng)

Lopettaa! Raiskaaja!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Lopettaa! Varas!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Auttaisitko minua.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Se on hätätilanne.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Olen eksyksissä.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Kadotin laukkuni.

Saya hilang kerjätä. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Minä hukkasin lompakkoni.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Olen sairas.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Minua huimaa.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Olen loukkaantunut.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Minä vuodan verta.

Saya Berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Tarvitsen lääkäriä.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Voinko käyttää puhelintasi?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Numerot

Malaijan numerot ovat suhteellisen suoraviivaisia, numerojärjestelmän ollessa pitkälti analoginen englannin kanssa.

0

sifar (muodollinen) / kosong (puhekieli, valaistu tyhjä)

1

satu / se (kuten 'satu ringgit' tai 'seringgit', katso alla); numero itsessään on 'satu', mutta kun sitä käytetään yhdessä minkä tahansa muun sanan kanssa, 'se' käytetään yleensä etuliitteenä.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

emali

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (katso 'satu' yllä)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (neljännesmiljoona)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (puoli miljoonaa)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satatriljoona

numero _____ (juna, bussi jne.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

puoli

setengah (...)

neljänneksellä

suku (...)

kolmas

pertiga (...)

kolme neljännestä

tiga suku (...)

Vähemmän

kurang (...)

lisää

lebih (...)

karkeasti (enemmän tai vähemmän)

lebih kurang

Aika

nyt

sekarang (...)

myöhemmin

nanti (...)

ennen

sebelum (...)

jälkeen

selepas (...)

jo

sudah (SOO-dah) tai dah

ei vielä

belum (buh-LEUHM). 'U' on kuin 'oo' jalalla '

aamu

sivu (0,00 - 10,30) (...)

keskipäivä

tengah hari (klo 10.30-15.00) (...)

iltapäivällä

petang (15.00 - 19.00) (...)

yö-

malam (19.00 - 0.00) (...)

aamunkoitto

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

hämärä

maghrib / senja (klo 18.00 - 19.00)

Kellonaika

kello yksi

pukul satu pagi (...)

Kello kaksi

pukul dua pagi (...)

keskipäivä

tengah hari (...)

kello yksi

pukul satu petang (...)

Kello kaksi

pukul dua petang (...)

keskiyö

tengah malam (...)

Kesto

_____ sekuntia

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ pöytäkirja)

_____ minit (MI-ni (t))

_____ tunti (a)

_____ hillo (jahm)

_____ päivä (ä)

_____ hari (HAH-ree)

_____ viikko (a)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ kuukaudet)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ vuotta

_____ tahun (tah-HOON)

_____ tunti (a) ja _____ minuutti (a)

Jos minuutti on numeroina, _____jam _____ min. Jos minuutti ilmaistaan ​​murto-osalla tunnista, esim. Kaksi ja puoli tuntia: dua jam setengah. (EI dua setengah-hilloa)

Päivää

tänään

hari ini (HAH-ree EE-nee)

eilen

semalam (suh-MAH-lahm) (Malesian niemimaalla); kelmariini (kuh-MAR-reen) (Borneossa ja perinteisesti osassa niemimaan itärannikkoa)

toissapäivänä

kelmarin tai kelmarin dulu

huomenna

besok (lahti-SOH ') tai esok

ylihuominen

lusa (LOO-suh)

kolme päivää tämän päivän jälkeen

tulat (...)

Tämä viikko

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

viime viikko

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

ensi viikko

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

sunnuntai

Ahad (AH-hahd)

maanantai

Isnin (EES-neen)

tiistai

Selasa (SLAH-suh)

keskiviikko

Rabu (RAH-boo)

torstai

Khamis (KAH-mees)

perjantai

Jumaat (ilo-MAH-ah (t))

Lauantai

Sabtu (Myös SAHB)

Kuukaudet

tammikuu

Januari (...)

helmikuu

Helmikuu (...)

Maaliskuu

Mac (MAHCH)

huhtikuu

Huhtikuu (...)

saattaa

Mei (...)

Kesäkuu

Kesäkuu (JOON)

heinäkuu

Julai (JOOL-ly)

elokuu

Ogos (OH-gohit)

syyskuu

Syyskuu (...)

lokakuu

Lokakuu (...)

marraskuu

Marraskuu (...)

joulukuu

Hajota (dee-SEM-purse)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Kirjoitusaika

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-liian)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-liian suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Tunnit kirjoitetaan nollasta 12: een. Klo 18.00 kirjoitetaan siis kello 18.00 tai 6.00 petangia.

Päivämäärä

Ensin pitäisi kirjoittaa päivä, sen jälkeen kuukausi ja sitten vuosi. (muoto: pp KK vvvv)

17. elokuuta 1945

17 Ogos 1945

Värit

musta

hitam (HEE-tahm)

valkoinen

putih (POO-teh)

harmaa

kelabu (kuh-LAH-boo)

punainen

merah (TOUKOKUU-ruh)

sininen

biru (Mehiläinen-roo)

keltainen

kuning (KOO-neeng)

vihreä

hijau (HEE-jow)

oranssi

jingga / malmi (JING-guh/OH-ren)

violetti

ungu (OONG-oo)

vaalean ruskea

perang (PAY-rahng)

tumman ruskea

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Haluan ostaa yhden lipun _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Mihin juna / bussi on _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Mihin aikaan juna / bussi lähtee _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Ohjeet

Tässä

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Siellä (esimerkiksi huoneen toisella puolella tai kadun toisella puolella)

Situ, di situ (SEE-too, dee SEE-too)

Siellä, yonder (esimerkiksi 50 mailin päässä)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Tänne

Ke sini (kuh SEE-nee)

Sinne

Ke sana

Miten pääsen _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...juna-asema?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

... linja-autoasema?

... terminaali / stesen bas? (...)

...lentokenttä?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

... keskustassa?

... kota / pekan? (...)

...hotelli?

... hotelli _____? (...)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian suurlähetystö / konsulaatti?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Australia / Brittiläinen / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Missä on paljon ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hotellit?

...hotelli? (...)

... ravintoloita?

... ravintola? (...)

... baareja?

...baari? (...)

... nähdäksesi sivustoja?

... tempat menarik? (...)

Näytä minulle kartalla.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

katu

jalan (...)

Käänny vasemmalle.

Työnnä kiri. (POO-laulaa KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Käänny oikealle.

Kananin työntäminen. (POO-laulaa KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

vasemmalle

kiri (...)

oikein

kanan (...)

edessä

hadapan

takaisin

belakang

suoraan eteenpäin

terus (tuh-ROOS)

kohti _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

ohi _____

melepasi _____ (...)

ennen _____

sebelum _____ (suh-KUKKA)

Katso _____.

Perhatikan _____. (...)

Risteys

persilangan (...)

pohjoinen

utara (oo-TAH-ruh)

etelään

selatan (suh-LAH-tahn)

itään

timur (TEE-mohr)

länteen

baratti (BAH-rah (t))

koilliseen

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

luoteeseen

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

Kaakko

tenggara (tuhng-GAH-rah)

lounaaseen

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taksi

Taksi!

Teksi! (TEH'-katso)

Haluan mennä _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Berapa harganya ke _____? (...)

Vie minut sinne, kiitos.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Berapa harga bilik untuk seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Onko huoneessa mukana ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...lakanat?

... valitettavasti / sarong tilam? (...)

...kylpyhuone?

... bilik mandi? (...)

...puhelin?

... puhelin? (...)

... televisio?

...TV? (tee-VEE) / ... televisyen?

Voinko nähdä huoneen ensin?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Onko sinulla huone, joka on ...

Ada bilik yang ... (...)

...suurempi?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... puhtaampaa?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... halvempaa?

... lebih murah? (MOO-rah)

Hyvä on.

Baiklah. (OSTA-lah)

Pysyn _____ yön.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Boleh Cadangkan -hotelli makasi? (...)

Onko sinulla kassakaappi?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Onko sinulla kaapit?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen (päivällinen) on?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Puhdista huoneeni.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Voitko herättää minut _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Haluan tarkistaa.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Raha

Hyväksytkö täällä Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Adakah anda menerima dolar Amerikka / Australia / Kanada di sini? (...)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Adakah anda menerima paun British? (...)

Voinko käyttää luottokorttia?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Voinko vaihtaa rahaa?

Boleh saya tukar wang? (...)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Mikä on valuuttakurssi?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Missä on pankkiautomaatti?

Di mana ada -automaatti? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Syöminen

syödä

makan (MAH-kahn)

makea

manis (mah-NEES)

hapan

masam (MAH-sahm)

katkera

pahit (pah-HEE (T))

suolainen

masin (Myyntiluvan haltija nähnyt) tai asin

mausteinen

pedat (puh-DAHS)

mieto / mauton

tawar (TAH-wahr)

kuuma (lämpötila)

panas (pah-NAHS)

kylmä

sejuk (suh-JO ')

Anna minulle taulukko yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-liian MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Saanko tarkastella valikkoa?

Boleh saya lihat -valikko? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Onko talon erikoisuutta?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Olen kasvissyöjä.

Saya seorang kasvissyöjä / saya tidak makan daging (kirjaimellisesti "en syö lihaa"). (...)

En syö lihaa, kanaa tai äyriäisiä.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

En syö sianlihaa.

Saya tidak makan babi. (BAH-mehiläinen)

En syö naudanlihaa.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (=vähemmän öljyä / voita)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Haluan _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Haluan astian, joka sisältää _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Olen allerginen _____: lle.

Saya alah kepada ________.

kana

Ayam (AH-yahm)

liha

daging (DAH-ging)

naudanliha

daging lembu (...LUHM-boo)

sianlihaa

daging babi (...BAH-mehiläinen)

vuohi

kammio (KAHM-bing)

kalastaa

ikan (EE-kahn)

katkarapu

udang (OO-dahng)

rapu

ketami (keh-TAHM)

kalmari

sotong (SOH-tohng)

seepia

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

kinkku

kinkku (...)

makkara

sosej (...)

juusto

keju (KAY-joo)

munat

telur (TEH-loor)

salaatti

salaatti (...)

(tuoreet) vihannekset

sayur (SAH-yohr) (Huomaa: Niemen itärannikolla sayur on tietyntyyppinen ruokalaji, ei vain yleisnimi.)

kurkku

timun (TEE-kuu)

vesipinaatti (tavallinen vihreä, lehtivihannes)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarantti / pinaatti

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

papu

kacang (KAH-chahng)

pitkä papu

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

peruna

ubi kentang (OO-mehiläinen KUHN-tahng)

maniokki

ubi kayu (...KAH-yoo)

violetti yam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

bataatti

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

sipuli

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

valkosipuli

bawang putih (...POO-teh)

salottisipuli

bawang merah (...MEH-rah)

(tuore hedelmä

buah (Voi-ah)

Huomaa: Hedelmiä kutsutaan usein 'buahiksi' ja sitten nimeksi.

banaani

pisang (PEE-sahng)

vesimeloni

tembikai tai timun cina (TUHM-mehiläinen-KYE/TEE-kuu CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 lajiketta herkullisessa alenevassa järjestyksessä paikallista mielipidettä kohti (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

jackfruit

nangka / cempedak - 2 erilaista lajiketta; nangka on tavallinen, ja cempedak on voimakkaampi ja ei niin makea (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

ananas

nanas (NAH-nahat)

guava

jambu (JAHM-boo)

mangosteen

manggis (MAHNG-hanhet)

lime

limau (LEE-mahw)

tähtihedelmä / karambola

vyötärö (buh-LIM-bing)

Rambutan ja durian, myös englanninkieliset sanat, ovat näiden hedelmien malaiji-nimet.

kookospähkinä

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

maapähkinä

kacang tanah

siemenet

biji

leipää

roti (ROH-tee)

paahtoleipä

roti bakar (kirjaimellisesti "palanut / hiiltynyt leipä") (...BAH-kahr)

riisi

nasi (= keitetty riisi) / beras (= raaka riisi) (NAH-katso / buh-RAHS)

nuudeli (t)

mi (aivan kuten englanninkielinen sana 'me')

Saisinko _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Voitteko lisätä ____?

Boleh anda tambah _____?

suola

garam (GAH-rahm)

sokeria

gula (Hei)

mustapippuri

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

Chili

lada

tuoretta chilipippuria

lada hidup

kuivattua chilipippuria

lada kering

kaneli

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

neilikka

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) tai cengkeh

muskottipähkinä

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

kurkuma

kunyit (KOON-yi (t))

katkaraputahna

belacan (buh-LAH-chahn)

kalakastike

budu (BOO-doo)

soijakastike

kicap (KEE-chah (p))

voita

mentega (muhn-TEY-gah)

öljy

minyak (TÄRKE-yah ')

curry

gulai (GOO-lipeä)

hapan, tamarindipohjalla

asam (AH-sahm)

paista / paista

goreng (GO-rehng)

paahdettu)

panggang (PAHNG-gahng tai pahng-GAHNG)

paista (d), hiili (punainen) tulipalossa

bakar (BAH-kahr)

keitetty)

rebus (reh-BOOS)

kuiva / kuivattu

kering (kring)

kastike, kastike

kuah (KOO-ah)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Encik! (mies) Cik! (nainen) Mek! (nuori nainen Kelantanissa ja Terengganussa) (...)

Olen valmis (syöminen).

Saya sudah habis (makan). (hah-mehiläiset)

Olen täynnä.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Se on / oli herkullista.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

pidin siitä todella paljon

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Se on liian katkera.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Se on liian mausteista.

Terlalu-polkimet. (puh-DAHS)

Se on liian kuuma (lämpötilassa).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Mitä laitit?

Apa yang awak letak?

Keitossani on lentää.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Tuo on tarpeeksi.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Haluan hyvityksen.

Saya mahu ganti rugi.

Poista levyt.

Tolong ambil pinggan. (...)

Puhdista pöytä

Tolong bersihkan meja (...)

Milloin tilaukseni on valmis?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Haluaisin viedä ruokaa (kirjaimellisesti, pakata).

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Ole hyvä ja sekki / lasku.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Minulla ei ole muutosta.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Voinko maksaa luottokortilla?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahdeksan KRE-dee (t))

Juominen

juoda

minum (MEE-noom)

Haluan lasin _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Haluan kupin _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Haluan pullon _____.

Saya nak sebotoli _____. (...)

vettä

ilma (Aivan kuten englanninkielinen sana 'I')

kahvia

kopi (...)

tee (juoda)

teh (...)

maito

susu (SOO-soo)

mehu

jus (...) tai käytä ilmaa, ilmaista malaiji sanaa vesi, plus hedelmän nimi (esim. ilma-malmi on appelsiinimehu)

limsa

minuman ringan (...) (tai käytä sen sijaan tuotenimeä, esim. Coke / Sprite)

olut

bir (...)

vahva viina

arak (AH-rah ')

punainen / valkoviini

wain merah / putih (...)

Onko täällä alkoholia (liian)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Ole hyvä ja pullo.

Tolong berikan sebotoli. (...)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ ja _____, kiitos. (...)

viski

wiski (...)

vodka

vodka (...)

rommi

oinas ('a' kuten 'isässä') (...)

soodavesi

kerma sooda (...)

tonic-vesi

ilma tonik (...)

appelsiinimehu

jus oren (...)

Koksi (sooda)

Coca-cola (...)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Ada Makanan Ringan? (...)

Haluan toisen.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Milloin sulkeutumisaika on?

Tutup pukul berapa? (liian-liikaa (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Ostokset

Myydä

Jual (JOO-ahl)

Ostaa

Beli (BLEE)

Onko sinulla tätä kokoani?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahmin koko SAH-yuh)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Onko tämä merirosvo?

Ini bahan ciplak?

Voinko maksaa _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(liian kallis

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

halpa

murah (MOO-rah)

En halua sitä.

Tak nak. (epävirallinen) / Saya tidak mahukannya. (muodollinen) (TAH 'NAH')

Huijaat minua.

Awak tipu saya? (...)

Älä valehtele.

Jangan bohong. Huomaa: Jonkun syyttäminen huijaamisesta tai valehtelemisesta on erittäin vakavaa, eikä sitä pidä tehdä, ellei sinulla ole vahvoja syitä uskoa, että he ovat epärehellisiä, ei vain neuvotella hyvin. Esineen laadun alentaminen on hyväksyttävämpää osana neuvotteluprosessia.

Älä edes ajattele sitä.

Jangan harap.

Voitteko alentaa hintaa?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Laatu ei ole hyvä.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'OSTA')

En halua sitä.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-liian)

OK, ostan sen.

Baiklah, saya beli. (OSTA-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Voinko saada muovipussin?

Ada beg plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Se on halvempaa tuolla.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Tarvitsen...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...hammastahna.

... ubat gigi. (OH-bahti GEE-gee)

...hammasharja.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... kondomit.

... kondomi. (...)

... tamponit.

... softeks / tuala wanita (kirjaimellisesti "naisten pyyhe"). (...)

...saippua.

... sabun. (SAH-bohn)

...shampoo.

... syampu. (...)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... ubat sakit (aspiriini, panadoli, ...) (Huom: ibuprofeenia ja aspiriinia ei ole laajalti saatavilla. Tavallinen kipulääke on parasetamoli, joka tunnetaan laajalti tuotenimellä "panadol"). (...)

... kylmä lääke.

... ubat selsema. (...)

... vatsalääke.

... ubat sakit perut. (oh-bahti sah-kee (t) puh-ROO (T))

... partakone.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...sateenvarjo.

... payung. (PAH-nuori)

...postikortti.

... poskad. (...)

...Postimerkit.

... setem. (STEHM)

... paristot.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(Kirjoituspaperi.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...kynä.

... kynä. (...)

... englanninkielisiä kirjoja.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-ahneudet)

... englanninkieliset lehdet.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... englanninkielinen sanomalehti.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... englanti-malaiji-sanakirja.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Ajo

Mikä tuo merkki on? Jalan / Jalan Raya — Tie (JAH-lahn) Laman / Lorong — Pieni tie / kaista Lebuh Raya — Valtatie (LEH-boh RAH-yuh) Persiaran — Avenue Bulatan — Liikenneympyrä (BOO-lah-tahn) Jambatan — Silta (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Ylikulkusilta Persilangan — Vaihtaa Jalan Sehala — Yksisuuntainen katu (... suh-HAH-luh)

Haluan vuokrata auton.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Voinko saada vakuutuksen?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN SOO-rahnsissa)

lopettaa (kadukyltillä)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

Pysäköinti kielletty

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

kaasu (bensiini) asema

stesen minyak (...)

bensiini

bensiini (...)

diesel

diesel (...)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Se ei ole minun vikani.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Mitä tapahtuu?

Apa yang berlaku?

Tämä oli väärinkäsitys.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Tämä ei ole oikeudenmukaista.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Sääli minua.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) tai kesiankanlah saya (epävirallinen)

Mitä sinä teet?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Virkamies (puhuessaan poliisin kanssa)

Tuan (= sir) / Puan (= rouva) (Liian ahn, POO-ahn)

Mihin viet minut?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Olenko pidätetty?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Saya warganegara / rakyat (kirjaimellisesti "ihmiset") Amerika / Australia / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Voinko soittaa puhelun?

Voisitko sanoa, että ostat puhelimen?

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Australia / British / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Voinko vain maksaa sakon täällä?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)