Persialainen fraasisanakirja - Persian phrasebook

Persia on indoeurooppalaisen perheen muinainen kieli. Persian ja tämän perheen muiden kielten välillä voi löytää monia kieliopillisia yhtäläisyyksiä. Persia on kuitenkin samanlainen kuin sen samanaikaiset kielet Sanskritin kieli, Kreikka latinaa tai suhteellisesti uudempia kieliä. Esimerkiksi sekä latinalaisella että persialaisella on subjekti-esine-verbi (SOV) -sanajärjestys - vaikka molemmat käyttävät toisinaan myös muita järjestyksiä - mikä on harvinaista nykypäivän eurooppalaisten kielten keskuudessa.

Nykyään persiaa puhutaan pääasiassa Iran, Afganistan, Tadžikistan, Uzbekistan ja Bahrain. Sillä on virallinen asema kolmessa ensimmäisessä maassa, mutta se oli aikoinaan virallinen kieli, tuomioistuin tai kirjallisuuskieli monissa muissa paikoissa aina Turkista Intiaan. Tällä hetkellä Intian niemimaalta nousi esiin monia persialaisia ​​runoilijoita, Keski-Aasia ja ottomaanien valtakunnan hallinnassa olevat alueet. Sitä arvostetaan edelleen kirjallisena ja arvostettuna kielenä koulutetun eliitin keskuudessa. Monet ihmiset Iranissa ja sen naapurimaissa tuntevat persiaa sujuvasti, vaikka se ei ole heidän äidinkielensä. Se johtuu siitä, että Iran (aiemmin "Persia" vuoteen 1935 asti) oli historiallisesti paljon suurempi, ennen kuin se menetti monia alueita, etenkin naapurilleen Venäjä. Vuoden 1979 vallankumouksen jälkeen monet iranilaiset siirtyivät länteen, minkä seurauksena ympäri maailmaa, etenkin Yhdysvalloissa, on lukuisia persiakielisiä yhteisöjä. Persia on islamin toinen kieli, joten monista islamilaisista maista löytyy joku, joka tuntee persian.

Kielen paikallinen nimi on Persia (virallisesti, Fârsiyè Dari (Dari persia), mikä tarkoittaa "virkamies / tuomioistuin persia"). Sana Persia on myös kirjoittanut englannin lähinnä siksi, että länsimaaksi muuttaneet iranilaiset eivät tienneet kielensä englanninkielistä äidinkielenimeä Persia) ja alkoi käyttää Persia, joka on edelleen vallalla, vaikka se onkin hieman laskenut. Persiaksi on kolme päämurretta: Iranin persia (farsi), Afganistanin persia (dari) ja tadžik persia (tadžiki). Ne ovat kaikki ymmärrettävissä keskenään. Kirjallinen muoto on sama persia ja dari, molemmat käyttävät arabialaista aakkosia; Tadžiki kirjoitetaan yleensä kyrilliläisillä aakkosilla.

Merkintä - Tämän sivun sisältö on kirjoitettu kirjallinen persia jotta voit käyttää niitä paitsi Iranissa myös Afganistanissa, Tadžikistanissa ja muissa maissa. Katso Dari-fraasisanakirja Afganistanin persialaisille ja Tadžiki-fraasisanakirja kyseiselle murteelle.

Ääntäminen opas

Persialainen kirjoitusjärjestelmä on peräisin arabialainen, laajennettu neljällä kirjaimella merkitsemään ääniä, joita ei löydy arabiaksi. Persialainen kirjoitusjärjestelmä ei ole aakkoset vaan abjad. Abjadissa on vain merkkejä konsonanttiäänten merkitsemiseksi. Vokaaleilla ei ole erityistä luonnetta; ne on osoitettu joko tietyillä diakriitikoilla tai tietyillä konsonanttimerkkeillä. Lisäksi useimmat kirjaimet muuttavat muotoa, kun niitä seuraa toinen kirjain.

Vokaalit ja diftongit

Litterointi	IPA	Ääni
a	æ	kuten a sisään hat
â	ɒː	kuten aw sisään fasen jälkeen
e	e	kuten e sisään egg
i	iː	kuten ee sisään meet
o	o	kuten o sisään more
u	uː	kuten u sisään flute
ow	oʊ	kuten o sisään go
silmä	eɪ	kuten silmä sisään thsilmä

Mitä heidän merkintöihinsä persialaisiin kirjoituksiin:

• Ääniä a, e, o voidaan osoittaa tietyillä diakritikoilla, mutta niitä käytetään käytännössä vain peruskoulun kirjoissa. Vokaali o on joskus merkitty konsonantilla و (v).
• Ääniä â on aina merkitty: -näppäimellä آ sanalla alku- ja ا muualla.
• Ääniä i ja silmä on merkitty ای sanassa alkukirjain ja konsonantti ی y) muualla.
• Ääniä u ja ow on merkitty او sanassa alkukirjain ja konsonantti و v) muualla.

Konsonantit

Merkki	Litterointi	IPA	Ääni
ا			sanalla alkuosa voi tarkoittaa: a, e, o; muualla: â sanassa alkukirjain, jota seuraa ی, voi tarkoittaa: i (enimmäkseen) ja silmä sanassa alkukirjain, jota seuraa و, voi tarkoittaa: u (enimmäkseen), ow ja ave
آ	â	ɒː	kuten o hot
ب	b	b	kuten bob
پ	s	s	kuten sut
ت	t	t	kuten tea
ث	s	s	kuten silmoitus
ج	j	dʒ	kuten job
چ	ch	tʃ	kuten cheese
ح	h	h	kuten head
خ	x	x	kuten ch skotlantilaisessa loch, Saksalainen Buch
د	d	d	kuten dead
ذ	z	z	kuten zebra
ر	r	ɾ	samanlainen kuin r espanjaksi reloj
ز	z	z	kuten zoo
ژ	ž	ʒ	kuten s visioni, kanneperustesure, ranska j sisään jardin
س	s	s	kuten silmoitus
ش	š	ʃ	kuten sheet
ص	s	s	kuten silmoitus
ض	z	z	kuten zoo
ط	t	t	kuten tea
ظ	z	z	kuten zoo
ع	ø	ʔ	glottal stop
غ	q	ɣ ~ ɢ	Alussa, lopussa tai muiden konsonanttien jälkeen, on jonkin verran samanlainen kuin on r ranskaksi Paron, saksalainen schreiben; vokaalien välillä, on jonkin verran samanlainen g
ف	f	f	kuten feet
ق	q	ɣ ~ ɢ	Alussa, lopussa tai muiden konsonanttien jälkeen, on jonkin verran samanlainen kuin r ranskaksi Paron, saksalainen schreiben; vokaalien välillä, on jonkin verran g
ک	k	k	kuten keep
گ	g	ɡ	kuten go
ل	l	l	kuten lräystäs
م	m	m	kuten moon
ن	n	n	kuten noon
و	v	v	kuten van; käytetään myös merkitsemään joitain vokaalien ääniä
ی	y	j	kuten yet; käytetään myös merkitsemään joitain vokaalien ääniä
ه	h	h	kuten head

Kuten huomaat, on merkkejä, jotka merkitsevät samanlaisia ​​ääniä, esim. ظ, ض, ز lausutaan kaikki z. Se johtuu siitä, että persia on säilyttänyt arabialaisten lainasanojen oikeinkirjoituksen. Jokaisella näistä hahmoista on erottuvat äänet arabiaksi, mutta ne kaikki lausutaan persiaksi samat.

Tavu

Persian kielellä on seuraavat tavumallit (C = konsonantti, V = vokaali):

Kuvio	Esimerkkejä
CV	na, to, ke, mâ, xu, si, u
CVC	kar, pol, del, kâr, mur, sir, az, sisään, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr

Nämä mallit voidaan kapseloida CV (C) (C). Mallien mukaan:

• Tavu alkaa aina konsonanttiäänellä. Huomaa, että tavuissa, jotka alkavat visuaalisesti vokaalin äänellä, edellinen glottal-stop on yhdistetty äänensä kanssa. Esimerkiksi, u (hän, hän) sanotaan øu ja ârd (jauhot) sanotaan øârd.
• Minkä tavun toinen komponentti on vokaaliääni.
• Jokaisella tavulla voi olla vain yksi vokaaliääni. Siksi kukin vokaali osoittaa tavun.

Toisin kuin englanti ja monet muut kielet, persia ei salli kahden tai useamman konsonantin aloittaa tavua. Siksi lainan sanat, joilla on tällainen ominaisuus, ovat aina persianiisoituja:

Sana	Persia	Kuvio
Englanti: stadium	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Englanti: liikenne	terâfik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Ranskan tunti	kelâs (ke.lâs)	CV.CVC

Seuraavassa on joitain perussanoja ja niiden tavanomaisuus, jotta voit ymmärtää sen paremmin.

Sana	Lajittelu	Tarkoitus
bimârestân	bi.mâ.res.tân	sairaala
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	kirjasto
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	huumeiden myymälä
širiniforuši	ši.ri.ni.fo.ru.ši	makeiset
xiyâbân	xi.yâ.bân	katu
otobus	øo.to.bussiin	bussi
metro	metro	metro

Stressi

Stressi on viimeisessä tavussa. Muutama adverbi ei kuitenkaan noudata tätä säännöllisyyttä. Lisäksi persialaisilla on joukko enkliittejä, jotka yksinkertaisesti sanottuna ovat painottomia loppuja (englanninkielinen esimerkki: s sisään Peterin kirja). Enklitikit eivät muuta sanan, johon ne kiinnittyvät, korostusasentoa. Siksi jännitysasento ei siirry viimeiseen tavuun esim. pedaram (isäni): pe. 'rohkea enkliittinen -olen = pe.da.RAM (pikemminkin kuin odotettiin pe.da.RAM)

Merkintä: Aloittelijoiden apuna vakava aksentti voidaan sijoittaa enkliittien ensimmäiseen vokaaliin, jotta ne voidaan erottaa loppuliitteistä ja loppukirjaimista. Tätä menetelmää käytetään tässä genitiiviseen enkliittiseen (è / yè), määrittelemättömään enkliittiseen (ì / yì) ja "ja" (ò) -klinikkamuotoon.

Perusoppi

Persian kielioppi on suhteellisen helppo ja enimmäkseen säännöllinen. Siksi tämän kieliopin käsittelyn avulla voit oppia paljon persian kieliopista ja ymmärtää lauseita paremmin. Sinun pitäisi myös pystyä muistamaan lauseita helpommin.

Sukupuoli

Persia on sukupuolineutraali kieli. Tällaiset kielet eivät tee eroa kieliopillisilla sukupuolilla (maskuliininen, naisellinen ja neutraali) ja niillä on identtiset pronominit, adjektiivit jne. Esimerkiksi persialaisilla on yksi sana sekä englanniksi "he" ja "she", "him" ja "her", "his" ja "her".

Artikkelit

Persiaksi ei ole tarkkaa artikkelia. Paljas substantiivi tarkoittaa tiettyä substantiivia (joka sisältää yleiset ja yleiset substantiivit) esim. mâšin dar pârking ast: auto on autotallissa (kirjaimellisesti: auto, autotallissa, on); az mâr mitarsam: Pelkään käärmeitä (kirjaimellisesti: käärmepelosta - minä)

Määrittelemättömyys ilmaistaan ​​enkliitin kanssa - (tai -yì vokaalien jälkeen). Se koskee sekä yksikkö- että monikkomuotoja. Englannilla ei ole tarkkaa vastausta persian monikkomäärän määrittelemättömään artikkeliin. Se käännetään usein nimellä "jotkut" tai "muutama" tai se jätetään yksinkertaisesti pois. Määrittelemätön enkliitti lisätään substantiivilauseen loppuun: mâšinì (auto, joku auto), mâšinhâyì (jotkut autot)

Monikko

Substantiivit ovat monikkomaisia ​​loppuliitteellä -hâ. Se on ainoa monikkomuotoinen pääte, jota käytetään persian kielellä. Kirjallisena persiaksi on toinen monikkomuotoinen pääte -An (-Gan vokaalin jälkeen e ja - Kyllä muiden vokaalien jälkeen), joita voidaan käyttää vain animaatioille ja erityisesti ihmisille. On erityisen hyödyllistä rajoittaa merkitys ihmisiin. Esimerkiksi:

• sar tarkoittaa "pää", sarhâ tarkoittaa "päätä" ja saran tarkoittaa "päälliköitä, päämiehiä, johtajia"
• gozašte tarkoittaa "menneisyyttä", gozaštehâ tarkoittaa "menneisyyttä (tapahtumia jne.)" ja gozaštegân tarkoittaa "menneisyyden ihmisiä"

Arabialaiset lainasanat ovat yleensä tuoneet epäsäännölliset monikkomuodonsa (teknisesti kutsutaan "rikki monikkona") persiaksi, mutta niitä voidaan välttää ja voit käyttää -hâ moninkertaistaa heidät. Puhutussa persiaksi rikki monikkomuotoja ei koskaan käytetä lukuun ottamatta hyvin harvat tapaukset, joissa rikki monikko on löytänyt laajennetun merkityksen. Kirjallisen persian kielen osalta nykyään rikkoutuneiden monikkojen käyttö on vähentynyt huomattavasti, ja on yleistä sanojen moniarvoistaminen -hâ.

Merkintä: Persian kielellä substantiiveja ei monisteta, kun numerot edeltävät niitä, koska numero itse osoittaa määrän esim. yek ketab (yksi / kirja), do / se / panjâh ketab (kaksi / kolme / viisikymmentä kirjaa).

Genetiivi

Persiaksi genitiivitapaus yhdistää kaksi tai useampia sanoja toisiinsa. Genitiivitapaus on merkitty enklitikulla -è (tai -yè vokaalien jälkeen). Genitiivinen enkliitti lisätään kaikkiin sanoihin, jotka liittyvät pääsanaan ja täydentävät sitä. Katso seuraavia esimerkkejä:

Nimittää	Persia	Englanti	Sapluuna
hallinta	pedarè Ali	Ali, Ali isän isä	isä-è Ali
	mâdarè mies	äitini	äiti-è I
	payâmbarè Eslâm	islamin profeetta	profeetta è Islam
	nâmè ketâb	kirjan nimi, kirjan nimi	nimi-è kirja
määritteen	pöly xub	hyvä ystävä	ystävä-hyvä
	Âmrikâyè jonubi	Etelä-Amerikka	Amerikka-yè etelä (ern)
muut suhteet	kešvarè Irân	Iranin maassa	maa-yè Iran
	sâlè 2008	vuosi 2008	vuosi-è 2008
	bâlâyè miz	taulukon yläpuolella	top-è-pöytä
	šomâlè Tehrân	Teheranista pohjoiseen	pohjois-è Teheran

Syyte

Akkusiivinen tapaus on merkitty enklitikulla râ, lisätään substantiivilauseen loppuun. Huolimatta siitä, että se on enklitiikka, se kirjoitetaan persialaisten kirjoitusten isäntäsanasta erillään. Esimerkkejä: dar râ bastam (Suljin oven), elokuvassa Hendi râ qablan dide budam (Olin jo nähnyt tämän intialaisen elokuvan).

Adjektiivi

Adjektiiveilla on vain yksi muoto. He eivät ole samaa mieltä sukupuolesta tai lukumäärästä muutettavan substantiivin kanssa. Ne tulevat substantiivin perään ja liittyvät siihen genitiivisen enkliitin kanssa: pesarè xub: hyvä poika (malli: poika-è hyvä), doxtarhâyè xub: hyvät tytöt (malli: tyttö-hâ-yè hyvä). Kuten aiemmin todettiin, määrittelemätön artikkeli lisätään substantiivilauseen loppuun, joten: pesarè xubì (a / hyvä poika), doxtarhâyè xubì ((jotkut) hyvät tytöt).

Vertaileva

Adjektiivin vertaileva muoto tehdään aina lisäämällä vertaileva pääte -tar adjektiivin loppuun: huono (huono), badtar (huonompi); kam (vähän), kamtar (vähemmän); zibâ (kaunis), zibâtar (kauniimpi).

Yleinen malli verrata A: ta B: hen on: Vertaileva az (alkaen) B-verbi

• [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: viisas vihollinen on parempi kuin tyhmä ystävä (malli: vihollinen-viisas, hyvä-terva, ystävä-è tyhmä, on). Se on persialainen sananlasku.

Superlatiivi

Adjektiivin superlatiivimuoto tehdään aina lisäämällä superlatiivin jälkiliite -sisään vertailevaan: huono (huono), badtar (huonompi), badtarin (pahin). Supernatiivi tulee substantiivin eteen esim. behtarin-hotelli (paras hotelli), behtarin hotelè šahrissa (tämän kaupungin paras hotelli)

Mielenosoitukset

Demonstratiiviset adjektiivit ovat substantiivien edessä, ja niillä on muiden adjektiivien tapaan vain yksi muoto. Persiaksi emme sano "nämä kirjat" vaan "nämä kirjat". Monikkomuoto itsessään osoittaa, että osoitamme monikkomuotoa. Perusdemonstratiiviset adjektiivit ovat ân (distaalinen: se, ne) ja sisään (proksimaalinen: tämä, nämä):

• Yhdessä jâ: n (paikka) kanssa ne tekevät adverbeja: injâ (täällä) ja ânjâ (siellä)
• Yhdistettynä choniin (kuten), he tekevät mielenosoituksia: chonin (sellainen, kuten tämä) ja chonân (sellainen, kuten)
• Yhdistettynä kinkun (myös; jopa) kanssa he tekevät mielenosoituksia: hamin (tämä / sama / yksi / hyvin) ja hamân (se / sama / yksi / hyvin)

Pronomini (pro-substantiivi) korvaa substantiivilauseen, joten määrä (yksikkö tai monikko) on ilmoitettava. Siksi esittelypronominit ovat yhtä mieltä substantiivilauseen kanssa, jonka paikan he ottavat: ân (että), ânhâ (nuo), sisään (Tämä), inhâ (nämä).

Demonstratiivisia pronomineja käytetään myös subjektiivisina pronomineina. Esimerkiksi persialainen sana "he" on ânhâ. Distaalisia pronomineja (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) käytetään joko neutraalisti (ts. Ei merkitsemällä etäisyyttä puhujasta) tai natiivisti (ts. Osoittavat etäisyyttä); mutta proksimaalisia pronomimeja (in, inhâ, hamin, haminhâ) käytetään aina luontaisesti ja ne osoittavat puhujan läheisyyttä. Englannilla ei ole tällaista ominaisuutta.

Persoonapronominit

Henkilönnimillä on kaksi muotoa. Yksi on heidän normaalinsa nimensä ilmaiset henkilökohtaiset pronominit (vapaa merkityksessä "ei sidottu, erillinen") ja toinen on niiden enkliittinen muoto sidotut henkilökohtaiset pronominit. Subjektiiviset pronominit englanniksi: "I, you, he, she, etc." ovat analogisia vapaiden henkilökohtaisten pronominien kanssa, mutta englannilla ei ole vastaavaa persian sidottuihin henkilökohtaisiin pronominiin.

Persian kielellä on virallinen ja epävirallinen toinen ja kolmas henkilö. Lisäksi korkeamman asteen ihmiset, kuten kuninkaat, käyttävät yleensä 1. persoonan monikkoa (me) pikemminkin kuin 1. persoonaa (I). Monikkomuotoja voidaan siis pitää yksinäisten kohteliaina ja muodollisina muotoina.

Vapaa

	Yksittäinen			Monikko
	Persia	Englanti	Ranskan kieli	Persia	Englanti	Ranskan kieli
1	mies	Minä	je	mâ	me	nous
2.	että	sinä, sinä (epävirallinen)	tu	šomâ	sinä (muodollinen, yksikkö ja monikko) sinä (epävirallinen, monikko)	vous
3.	u	hän hän	Il, elle	on	hän, hän (virallinen)	Il, elle
	ân	hän hän se	il, elle, ça	ânhâ	ne	ils, elles, päällä

Persian kielellä on myös šomâhâ käytetään sekä epävirallisen että muodollisen "sinä" (että ja šomâ).

Sidottu

Sitoutuneilla henkilökohtaisilla pronomineilla on useita tehtäviä riippuen sanaluokasta, johon ne liittyvät. Esimerkiksi kun ne lisätään substantiivin (lauseen) loppuun, ne ilmaisevat hallussapitoa esim. pedaram (isäni). Opimme lisää heidän toiminnoistaan.

Henkilö	Yksittäinen	Monikko
1	-olen	-emân
2.	-	-etân
3.	-kuten	-ešân

Suorat objektin pronominit

Suorat objektin pronominit tehdään yksinkertaisesti lisäämällä akkusatiivi enkliitti râ subjektiivisiin pronomineihin esim. mies râ (minä), u râ (hän, hän). mies râ on kehittänyt katkaistun muodon marâ (poistaminen n alkaen manrâ), joka on yleensä suositeltava persiankielellä.

Epäsuorat olionnimet

Vaikka persialainen on menettänyt vanhan persian kielenkäytön, mutta se merkitsee erilaisia ​​tapauksia teknisesti kutsutulla mainospaikat (post / pre-position). Siksi persialainen on pystynyt säilyttämään vapaa sanajärjestys ominaisuus:

• Kuten olemme oppineet, akkusatiivi tapaus on merkitty enklitikalla râ (jälkiasento).
• datiivi tapaus on merkitty esiasennolla olla (kohteeseen).
• ablatiivi tapaus on merkitty esiasennolla az (mistä).

Englanti ei merkitse yhtään näistä tapauksista. Esimerkiksi, jos muutat sanajärjestys "isä suuteli tytärtä" (accusative) muotoon esim. "tytär suuteli isää", merkitys muuttuu täysin. Sama koskee "isä auttoi tytärtä" (datiivi) ja "isä kysyi tyttäreltä" (ablatiivi). Kuten latinassa, sanajärjestystä muuttamalla vain korostukset muuttuvat ja perusmerkitys säilyy:

• accusative: poljin doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
• päivämäärä: poljin olla doxtar komak kard, olla doxtar pedar komak kard
• ablatiivi: poljin az doxtar porsidi, az doxtar pedar porsid

Siksi persialaisilla on tapauskohtaisesti kolme erilaista joukkoa "esinepronominit". Ne on tehty tapauksen adjektiivista ja subjektiivisista pronomineista esim. mâ râ busid (hän ​​petti meidät, accusative), olla mâ komak kard (hän ​​auttoi meitä, dative), az mâ porsid (hän ​​pyysi meitä, ablatiivi).

Hallussaan olevat

Persian kielellä ei ole omistavia adjektiiveja, kuten englanniksi todetaan. Persiaksi omistus ilmaistaan ​​lisäämällä "sidotut henkilökohtaiset pronominit" substantiivilauseen (NP) loppuun:

• dustam: ystäväni (malli: ystävä-am)
• dustè xubam: hyvä ystäväni (malli: ystävä-è hyvä-olen). Huomaa, että englannin omistavat adjektiivit toimivat myös koko NP: ssä. Erona on, että englanniksi omistussana edeltää NP: tä. Vertailla [pöly xub]olen kanssa minun [hyvä ystävä].

Omistus voidaan ilmaista myös genitiivin ja subjektiivisten pronominien avulla. Tätä lomaketta käytetään yleensä korostamiseen, eikä sillä ole vastaavaa englanniksi:

• dustè man: ystäväni (malli: dust-è I)
• dustè xubè mies: hyvä ystäväni (malli: ystävä è hyvä è I).

Mitä tulee omistaviin pronomineihin, ne muodostetaan yhdistämällä mâl (ominaisuus) subjektiivisiin pronomineihin, joissa on genitiivinen enkliitti. mies mies (Kaivos), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (tämä kirja on minun, ei sinun)

Verbi

Persian kielen taivutusmuodon oppiminen on melko helppoa. infinitiivi loppuu aina -on esimerkiksi. budan (olla), dâštan (saada). Jokaisella verbillä on kaksi varaa: menneisyys ja nykyisyys. mennyt varsi saa aina säännöllisesti poistamalla -on infinitiivistä esim. raftan (mennä) = lautta. Ei ole tällaista sääntöä nykyinen varsi verbeistä, mutta ne voidaan luokitella alaryhmiin, joiden nykyinen varsi saadaan säännöllisen mallin mukaan, ilman poikkeuksia tai vain vähän. Säännöllisellä tai epäsäännöllisellä verbillä on kuitenkin yksi ja ainoa läsnäoleva varsi kaikille ihmisille. Siksi persian kielellä, kuten ranska, italia ja espanja, ei ole epäsäännöllisiä verbi-taivutuksia. taivutusmuoto muodot korvaamalla infinitiivin loppuliite (-on) kanssa -e. Toisin sanoen lisäämällä -e menneelle varrelle esim. raftan = rafte.

Konjugatiiviset enklitikit

Konjugoituvien verbien konjugaatioon eri aikamuodossa konjugatiiviset enkliitikot kiinnittyvät varteen ja osamuotoihin. Ne eroavat toisistaan ​​vain 3. persoonassa:

	Yksittäinen		Monikko
	Menneisyyttä	Esittää	Menneisyyttä	Esittää
1	-olen	-olen	-Olen	-Olen
2.	-i	-i	-id	-id
3.	-	-ilmoitus	-ja	-ja

Merkintä - Subjektiivisia pronomineja (minä, sinä jne.) Ei yleensä käytetä persiaksi, koska jokaisella henkilöllä on ainutlaatuinen konjugatiivinen enkliitti, joka riittää osoittamaan verbin henkilön. Esimerkiksi lauttaOlen on selvää, että verbin henkilö on Monikko 1. henkilö ja siksi emme yleensä sano olen raftim. Joten persia on "drop-pro" -kieli.

Mennyt yksinkertainen

Kaava: mennyt varsi ohi enkliittinen. Esimerkkejä:

• didan (nähdä): didam (näin), didi (sinä / epävirallinen / näki), did (näki); didim, didid, didand
• raftan (mennä): raftam, rafti, lautta; raftim (menimme), koskenlasku (sinä menit), koskenlasku (he menivät; s / hän / virallinen / meni)
• budan (olla): budam, budi, bud, budim, budid, budand
• dâštan (on): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

Verbien hylkäämiseksi lisää vain negation-etuliite na varteen: naraftam (en käynyt), nadid (hän ​​/ hän ei nähnyt), nadâštand (heillä ei ollut). Negation-etuliite ottaa ensisijaisen stressin.

Menneisyys epätäydellinen

Englannilla ei ole kielioppimuotoa, joka vastaa täsmälleen tätä näkökohtaa. Esimerkiksi kielillä, joilla on epätäydellinen näkökulma, "juoksin viisi mailia eilen" käytettäisiin yksinkertainen menneisyys muodossa, kun taas "juoksin viisi mailia joka aamu" käyttäisi menneisyys epätäydellinen muodossa. Romaanikielillä, kuten ranska, espanja ja italia, on vain yksi epätäydellinen aika, joka persian näkökulmasta on "yksinkertaisen menneisyyden" vastine. Sitä vastoin jokaisella "menneisyyden yksinkertainen", "nykyinen täydellinen", "mennyt täydellinen", "nykyinen yksinkertainen" jne. On epätäydellinen aika, joka tehdään yksinkertaisesti etuliittämällä "mi" varteen tai partikkeliin (riippuen jännittynyt). Yhdelläkään näistä epätäydellisistä ajoista ei ole vastaavaa englanniksi, vaikka romaanikielillä on vastaava persian kielelle menneisyys epätäydellinen.

Kaava: mi ohi yksinkertainen (ts. mennyt varsi menneisyyden ohi)

• raftan (mennä): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
• xâstan (haluta): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

Menneisyyden imperfektiiviä käytetään myös ehdollisissa aikamuodoissa ja kuten ranskan "conditionnel": ssä, siitä tehdään kohteliaita ilmaisuja (siksi tämä aikamuoto on mainittu alukkeessa): yek livân âb mixâstam (Ranska: je voudrais un verre d'eau, englanti: Haluaisin lasin vettä).

Merkintä - Vokaaliharmian vuoksi negaation etuliitteestä "na" tulee "ne" ennen "mi": tä. Siksi sanomme nemiraftam pikemminkin kuin odotettiin namiraftam. Tätä muutosta ei kuitenkaan ole tapahtunut Afganistanin ja Tadžikistanin persialaisissa, ja he sanovat edelleen namiraftam.

Nykyinen yksinkertainen

Kaava: nykyinen varsi läsnä encliittinen. Käytön osalta nykyinen epätäydellinen on ottanut tämän jännityksen paikan. Ainoa poikkeus on dâštan (saada), jota ei yleensä konjugoida imperfektiivisessä aspektissa sen merkityksen vuoksi ("jotain" ei voi olla "imperfektiivinen"; sinulla joko "on" tai "ei" ole jotain). Dâštanin nykyinen varsi on dâr. Nyt sen taivutus: dâram (minulla on), dâri (sinulla / epävirallisella / sinulla on), dârad (hänellä on), dârim (meillä on), dârid (sinulla on), dârand (heillä on; s / hän / muodollisella) / on).

Verbillä budan (on) on kaksi yksinkertaista muotoa:

• täysi muoto (tai vapaa muoto) on: hastam (olen), hasti (sinä / epävirallinen / olet), (h) ast (hän, hän, se on); hastim (me olemme), hastid (sinä olet), hastand (he ovat; he / hän / muodollinen / on).
• enkliittinen lomake (tai sidottu muoto) on: -am, -i, -ast; -im, -id, -ja.

Vapaa muoto on yleensä korostettavaksi ja se on sidottu muoto, jota normaalisti käytetään esim. xubam (olen kunnossa), xubi? (Oletko kunnossa ?; käytetään tervehdyksissä).

Nykyinen epätäydellinen

Kaava: epätäydellinen etuliite mi nykyinen yksinkertainen (nykyinen varsi läsnä encliittinen). Nykyiset varret sijoitetaan kauttaviivoihin / /.

• neveštan / nevis / (kirjoittaa): minevisam (kirjoitan), minevisi (sinä / epävirallinen / kirjoitat), minevisad (hän ​​kirjoittaa); minevisim, minevisid, minevisand
• didan / bin / (nähdä): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (näemme), mibinid (näet), mibinand (he näkevät; s / hän / muodollinen / näkee)
• raftan / rav / (mennä): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand

Kuten näette, vaikka varsi on epäsäännöllinen, mutta taivutus on silti säännöllinen.

Persian kielellä on "yksinkertainen tulevaisuus", mutta sitä ei käytetä puhutulla persian kielellä. Puhutun persian kielessä "yksinkertainen tulevaisuus" ilmaistaan ​​nykyisellä epätäydellisyydellä, johon liittyy "tulevaisuuden" adverbi kuten fardâ (huomenna), baødan (myöhemmin). Esimerkki: fardâ sobh be muze miravim (Menemme museoon huomenna aamulla).

Kestopreesens

Epätäydellinen jännite voi myös ilmaista progressiivista (jatkuvaa) toimintaa, koska progressiivinen toiminta on epätäydellinen (epätäydellinen). Siksi esimerkiksi "minevisam", joka on "nykyisessä epätäydellisessä", "kirjoitan" lisäksi voi tarkoittaa myös "kirjoitan" asiayhteydestä riippuen. Tältä pohjalta kirjoitetussa persiassa ei ole progressiivista aikaa, mutta puhuttu persia on kehittänyt kokonaisen joukon progressiivisia aikoja, jotka on rakennettu imperfetoiviin aikoihin apu dâštanin avulla.

Kaava: apu dâštan nykyisessä yksinkertaisessa verbissä nykyisessä imperfektiivissä. Esimerkkejä: dâram minevisam (kirjoitan), dârad minevisad (hän ​​kirjoittaa).

Progressiiviset aikamuodot esiintyvät vain myöntävinä lauseina, eikä niillä ole negatiivista muotoa. Kielelle käytetään verbin epätäydellistä muotoa. Esimerkki: "Kirjoitan" (dâram minevisam), "En kirjoita" (neminevisam, ei: dâram neminevisam).

Perfekti

Kaava: taivutusmuoto budan (olemaan) nykyisessä yksinkertaisessa ja sidotussa muodossa. Esimerkkejä:

• didan (nähdä): dideam (olen nähnyt), didei (sinä / epävirallinen / olet nähnyt), dideast (hän ​​/ hän on nähnyt); dideim, dideid, didean ja
• raftan (mennä): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (olemme menneet), rafteid (olet mennyt), lautta ja (he ovat menneet; hän / virallinen / on mennyt)

Ranskan (ja muiden romaanisten kielten) puhujille olisi mielenkiintoista tietää se rafteam on täsmälleen sama kuin "je suis allé" (kirjaimellisesti: olen poissa). Erona on, että persiaksi apuverbi on aina "être" (budan) eikä koskaan "avoir" (dâštan).

Kuten aiemmin todettiin, negatiivinen konjugaatio muodostetaan etuliitteen kanssa na: narafteam (en ole käynyt).

Pluskvamperfekti

Kaava: taivutusmuoto budan (olla) menneisyydessä. Esimerkkejä:

• didan (nähdä): dide budam (minä olin nähnyt), dide budi (sinä / epävirallinen / olet nähnyt), dide bud (hän ​​/ hän oli nähnyt); dide budim, dide budid, dide budand
• raftan (mennä): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (olimme menneet), rafte budid (olit mennyt), rafte budand (he ovat menneet; hän / hän / virallinen / oli mennyt)

Negatiivinen konjugaatio muodostetaan etuliitteen kanssa na: narafte budam (en ollut käynyt).

Kuten "nykyinen täydellinen", rafte budam kirjaimellisesti tarkoittaa "olin poissa". Jos pidät "menneenä" "adjektiivina" eikä "menneenä partikkelina", sinun pitäisi pystyä ymmärtämään tämä rakenne ja sen merkitys.

Nykyinen konjunktiivi

Kaava: substantiivinen etuliite olla nykyinen yksinkertainen (nykyinen varsi läsnä encliittinen). Englannilla ei ole käytännössä lainkaan subjektiivisia aikoja, joten persian kielen aikoja ei voida kääntää tarkalleen englanniksi. Siksi käännökset annetaan ranskaksi. Esimerkkejä:

• neveštan / nevis / (kirjoittaa): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
• didan / bin / (nähdä): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
• raftan / rav / (mennä): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

Englanniksi sanomme "haluan mennä", mutta persiaksi "mennä" ei esiinny "infinitiivissä", mutta nykyisessä subjektiivissa: mixâham beravam. Voidaan olettaa, että on olemassa suhteellinen pronomini ke (se) sanan "haluan" jälkeen, joka saa toisen verbin esiintymään subjektiivissa (samanlainen kuin ranska jono) eli mixâham [ke] beravam (ranska: je veux qu'aille). Joka tapauksessa tätä rakennetta käytetään paljon, ja sinun pitäisi oppia se hyvin. Toinen esimerkki: mitavânam bebinam (näen).

Käärimistä

• Persian kielellä on rajoitettu määrä yksinkertaisia ​​(yksisanaisia, kevyitä) verbejä (noin 100, yleisessä käytössä). Suurin osa persialaisista verbeistä on ei-yksinkertaisia ​​verbejä, jotka on tehty näillä yksinkertaisilla verbeillä. Esimerkiksi, Kardan / kon /, joka vastaa ranskalaista "fairea" sekä käytöksessä (uusien verbien tekeminen: faire attention, faire un voyage jne.) että perustarkoituksessa (do, make), on käytetty tuhansien verbien tekemiseen substantiiveista, adjektiiveista ja lainasanoista. Esimerkkejä: rang kardan (värjätä; soi: väri), bâz kardan (avata; bâz: auki), sefid kardan (valkaista; sefidi: valkoinen), dânlod kardan (ladata; dânlod: ladata). Siksi, vain tietämällä kardanin nykyinen varsi (/ kon /), voit yhdistää lukemattoman määrän jatkuvasti kasvavia verbejä. Joitakin hyödyllisiä verbejä: telefon kardan (puhelimeen), kopi kardan (kopioida), safar kardan (matkustaa), negâh kardan (katsoa, ​​katsella), guš kardan (kuunnella), pârk kardan (pysäköidä), komak kardan (auttaa), tamiz kardan (puhdistaa).
  Tärkeä muistiinpano: Vaikka kardan tarkoittaa periaatteessa "tehdä, tehdä" ja on niin hyödyllinen, mutta ole varovainen, ettet käytä sitä yksin, koska yksin käytettynä sillä on erittäin huono merkitys (mautonta: olla yhdynnässä) yhteisellä kielellä. Sanasta "tehdä" sanotaan "anjâm dâdan" ja "tehdä" sanotaan "sâxtan". Dâdanin nykyinen varsi on / deh / ja sâxtanin / sâz /.

• Ei-yksinkertaisen verbin sanatonta osaa kutsutaan preverb (esim. "telefon" kohdassa "telefon kardan"). Kun konjugoidaan ei-yksinkertaisia ​​verbejä, esisana istuu sivuun ja taivutuselementit lisätään verbaaliosaan (sinun pitäisi löytää se melko loogiselta). Esimerkki: puhelin mikonam (minä puhelin), telefon nemikonam (en puhelin), telefon kardam (soitin), telefon nakardam (en soittanut).

• Sidotut henkilökohtaiset pronominit voivat korvata suorat objektinpronominit. Ne kiinnittyvät verbin loppuun esim. "Näin sinut": râ didam vastaan didamklo. Itse asiassa se on normaali tapa ja täydet (ilmaiset) lomakkeet râ didam käytetään korostamiseen.

• Jos haluat tehdä kysymyksen, vaihda vain äänesi sävy esim. didi (näit), didi? (näitkö?), raftei (olet mennyt), raftei? (Oletko mennyt?).

Lauselista

Perusasiat

Hei hei

Salâm (سَلام)

Mitä kuuluu?

Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)

Mitä kuuluu? (vähemmän muodollinen)

chetorid? (چطورید)

xubid? (خوبید)

Hyvin kiitos.

xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)

Mikä sinun nimesi on?

esmetân chi'st? (اسمتان چيست)

Nimeni on ~.

esmam ~ ast (اسمم ~ است)

Hauska tavata.

xošbaxtam (خوشبختم)

Ole kiltti.

lotfan (لطفا)

Kiitos.

xeyli mamnun (خیلی ممنون)

mersi (مرسی)

Merkintä: xeyli mamnun tarkoittaa kirjaimellisesti "paljon kiitoksia", mutta se on yleinen tapa sanoa "kiitos"

Ole hyvä.

xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)

Joo.

paali (بله), areh (آره)

Ei.

na (نَه)

Anteeksi (huomion saaminen tai anteeksipyyntö)

bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Olen pahoillani.

bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Hyvästi

xodâhâfez (خداحافظ)

Nähdään

muodollinen: mibinametân (می‌بینمتان), epävirallinen: mibinamet (می‌بینمت)

En osaa puhua persiaa [hyvin].

Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)

Puhutko englantia?

Mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)

Auta!

komak! (کُمَک)

Varo

muodollinen: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), epävirallinen: Movâzeb bâš (مواظب باش)

Hyvää huomenta.

sobh bexeyr (صبح بخیر)

Hyvää iltaa.

asr bexeyr (عصر بخیر)

Hyvää yötä.

šab bexeyr (شب بخیر)

En ymmärrä.

nemifahmam (نمی‌فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمی‌شوم)

Missä on vessa?

dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Rahâyam konid (رهایم کنید), epävirallinen: Velam konid (ولم کنید)

Älä koske minuun!

Ole mies, joka on Nazanid (به من دست نزنید)

Soitan poliisiin.

Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم)

Poliisi!

Polis (پلیس)

Lopettaa! Varas!

Âhây dozd! (آهای دزد)

Tarvitsen apuasi.

Ole komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)

Se on hätätilanne.

Ezterâri'st (اضطراریست)

Olen eksyksissä.

Gom šodeam (گم شده‌ام)

Mene pois!

Boro kenâr! (برو کنار)

Kadotin laukkuni.

Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کرده‌ام)

Minä hukkasin lompakkoni.

Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کرده‌ام)

Olen sairas.

Hâlam bad ast (حالم بد است)

Olen loukkaantunut.

Zaxmi šodeam (زخمی شده‌ام)

Tarvitsen lääkäriä.

Doktor mixâham (دکتر می‌خواهم)

Voinko käyttää puhelintasi?

Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

Numerot

Persialainen numerojärjestelmä on hyvin samanlainen kuin arabiaksi, lukuun ottamatta neljän ja viiden symboleja. Hämmentävää, että latinankielisissä kielissä käytettyjä numeroita kutsutaan arabialaisiksi numeroiksi ja arabian ja persian kielillä käytettyjä numeroita intialaisiksi numeroiksi. Persialaiset numerot kirjoitetaan vasemmalta oikealle, toisin kuin aakkosellinen kirjoitus.

Merkintä - Persian kielellä "ja" voidaan ilmaista kahdella tavalla. Yksi on enklitikin kanssa ò (tai yò vokaalien jälkeen) ja toinen on sanalla va. Enkliitti ò on yleinen tapa (ja ainoa tapa puhua persiaa).

Persia	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
latinan kieli	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Persia		Persia		Persia		Persia
0	sefr (صفر)	15	pânzdah (پانزده)	66	šastò šeš (شصت و شش)	600	šešsad (ششصد)
1	jek (یک)	16	šânzdah (شانزده)	70	haftâd (هفتاد)	700	haftsad (هفتصد)
2	tehdä (دو)	17	hefda (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد و هفت)	800	haštsad (هشتصد)
3	se (سه)	18	hejda (هجده)	80	haštâd (هشتاد)	900	nohsad (نهصد)
4	chahâr (چهار)	19	nuzdah (نوزده)	88	haštâdò hašt (هشتاد و هشت)	1,000	hezâr (هزار)
5	panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	navad (نود)	1,001	hezârò yek (هزار و یک)
6	šeš (شش)	21	bistò yek (بیست و یک)	99	navadò noh (نود و نه)	1,100	hezârò surullinen (هزار و صد)
7	haft (هفت)	22	bistò do (بیست و دو)	100	surullinen (صد)	2,000	tee hezâr (دو هزار)
8	hašt (هشت)	30	si (سی)	110	sadò dah (صد و ده)	2,008	do hezârò hašt (دو هزار و هشت)
9	ei (نه)	33	siyò se (سی و سه)	200	devist (دویست)	10,000	dah hezâr (ده هزار)
10	dah (ده)	40	chehel (چهل)	222	devistò bistò do (دویست و بیست و دو)	20,000	bist hezâr (بیست هزار)
11	yâzdah (یازده)	44	chehelò chahâr (چهل و چهار)	300	sisad (سیصد)	100,000	surullinen hezâr (صد هزار)
12	davâzdah (دوازده)	50	panjâh (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	jek milyun (یک میلیون)
13	sizdah (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه و پنج)	400	chahârsad (چهارصد)	2,000,000	tee milyun (دو میلیون)
14	chahârdah (چهارده)	60	šast (شصت)	500	pânsad (پانصد)	1,000,000,000	jek milyârd (یک میلیارد)

numero ~ (juna, bussi jne.)

šomâreye ~ (شماره‌ی ~)

puoli

nesf (نصف)

Vähemmän

kamtar (کمتر)

lisää

bištar (بیشتر)

Aika

nyt

aløân (الآن)

myöhemmin

baødan (بعدا)

ennen

qablan (espanja)

aamu

sobh (صبح)

iltapäivällä

baød-az-zohr (بعدازظهر)

ilta

qorub (غروب)

yö-

šab (شب)

Kellonaika

kello yksi

yekè sobh (یک صبح)

Kello kaksi

doè sobh (دو صبح)

keskipäivä

zohr (ظهر)

kello yksi

yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)

Kello kaksi

doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)

keskiyö

nimešab (نیمه‌شب)

Kesto

~ minuutti (a)

daqiqe (hâ) (دقیقه‌ها))

~ tunti (a)

sâat (hâ) (ساعت‌ها)

~ päivä (ä)

ruz (hâ) (روزها)

~ viikko (a)

hafte (hâ) (هفته‌ها)

~ kuukausi

mâh (hâ) (ماه‌ها)

~ kausi (t)

fasl(hâ) (فصل‌ها)

~ year(s)

sâl(hâ) (سال‌ها)

Kärki - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

• one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
• three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

Päivää

tänään

emruz (امروز)

eilen

diruz (دیروز)

huomenna

fardâ (فردا)

Tämä viikko

in hafte (این هفته)

viime viikko

hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)

ensi viikko

hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

sunnuntai

yekšanbe (یکشنبه)

maanantai

došanbe (دوشنبه)

tiistai

sešanbe (سه‌شنبه)

keskiviikko

chahâršanbe (چهارشنبه)

torstai

panjšanbe (پنجشنبه)

perjantai

jomøe (جمعه)

Lauantai

šanbe (شنبه)

Kärki - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

Kuukaudet

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

Persia	Litterointi	Englanti
بهار	bahâr	kevät
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	kesä
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	syksy
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	talvi-
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

tammikuu

Žânviye (ژانویه)

helmikuu

Fevriye (فوریه)

Maaliskuu

Mârs (مارس)

huhtikuu

Âvril (آوریل)

saattaa

Me (مه), also Mey (می)

Kesäkuu

Žuan (ژوئن)

heinäkuu

Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)

elokuu

Ut (اوت), also Âgust (آگوست)

syyskuu

Septâm(b)r (سپتامبر)

lokakuu

Oktobr (اکتبر)

marraskuu

Novâm(b)r (نوامبر)

joulukuu

Desâm(b)r (دسامبر)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (tai yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

• short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
• long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

Värit

musta

siyâh (سیاه), also meški (مشکی)

valkoinen

sefid (سفید)

harmaa

xâkestari (خاکستری)

punainen

qermez (قرمز), also sorx (سرخ)

sininen

âbi (آبی)

keltainen

zard (زرد)

vihreä

sabz (سبز)

oranssi

nârenji (نارنجی)

violetti

banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)

ruskea

qahvei (قهوه‌ای)

Kuljetus

Bussi ja juna

How much is a ticket to ~?

belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)

One ticket to ~, please.

lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )

Mihin tämä juna / bussi menee?

in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)

Where is the train/bus to ~?

qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)

Does this train/bus stop in ~?

in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)

When does the train/bus for ~ leave?

qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)

When will this train/bus arrive in ~?

in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Ohjeet

How do I get to ~ ?

chetór beravam be ~ (چطور بروم به)

...juna-asema?

istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)

... linja-autoasema?

istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)

...lentokenttä?

forudgâh (فرودگاه)

... keskustassa?

markazè šahr (مرکز شهر)

... retkeilymaja?

mehmânxâne (مهمان‌خانه)

...the ~ hotel?

hotel (هتل)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)

Missä on paljon ...

kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)

... hotellit?

hotelhâ (هتل‌ها)

... ravintoloita?

resturânhâ (رستوران‌ها)

... baareja?

NOT FOUND IN IRAN

... nähdäksesi sivustoja?

jâyè didani (جای دیدنی)

Voitko näyttää minulle kartalla?

mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)

katu

xiyâbân (خیابان)

Käänny vasemmalle.

bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)

Käänny oikealle.

bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)

vasemmalle

chap (چپ)

oikein

râst (راست)

suoraan eteenpäin

mostaqim (مستقیم)

towards the ~

be tarafè (به طرف)

past the ~

baød az (بعد از)

before the ~

qabl az (قبل از)

Watch for the ~.

donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)

Risteys

chahârrâh (چهارراه)

pohjoinen

šomâl (شمال)

etelään

jonub (جنوب)

itään

šarq (شرق)

länteen

qarb (غرب)

ylämäkeen

sarbâlâyi (سربالایی)

alamäkeen

sarpâyini (سرپایینی)

Taksi

Taksi!

tâksi (تاکسی)

Take me to ~, please.

lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)

How much does it cost to get to ~?

tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)

Vie minut sinne, kiitos.

lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)

Does the room come with ~

otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)

~ bedsheets?

malâfe (مَلافه)

~ a bathroom?

hammâm (حَمام)

~ a telephone?

telefon (تِلِفُن)

~ a TV?

televizyun (تِلِویزیون)

Voinko nähdä huoneen ensin?

mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)

~ bigger?

bozorgtar (بزرگتر)

~ cleaner?

tamiztar (تمیزتَر)

~ cheaper?

arzântar (ارزانتَر)

OK otan sen.

bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)

I will stay for ~ night(s).

~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)

Onko sinulla kassakaappi?

sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)

~ lockers?

komodè qofldâr? (کمد قفلدار)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)

Puhdista huoneeni.

lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)

Can you wake me at ~?

mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)

Haluan tarkistaa.

mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)

Käykö teillä luottokortti?

kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)

Mikä on valuuttakurssi?

nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)

Missä on pankkiautomaatti?

âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)

Voinko katsoa valikkoa?

mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)

Voinko katsoa keittiössä?

mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)

Onko talon erikoisuutta?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)

Olen kasvissyöjä.

giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)

En syö sianlihaa.

guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)

En syö naudanlihaa.

guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)

I only eat halal food.

faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (less oil/butter/lard)

mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)

kiinteähintainen ateria

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)

à la carte

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)

aamiainen

sobhâne (صُبحانه)

lounas

nâhâr (ناهار)

tea (meal)

asrâne (عصرانه)

ehtoollinen

šâm (شام)

I want ~ .

~ mixâham (می‌خواهم)

I want a dish containing ~ .

qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)

kana

morq (مرغ)

naudanliha

guštè gâv (گوشت گاو)

kalastaa

mâhi (ماهی)

kinkku

žâmbonè xuk (ژامبون خوک)

makkara

sosis (سوسیس)

juusto

panir (پنیر)

munat

toxmè morq (تخم مرغ)

salaatti

sâlâd (سالاد)

(tuoreet) vihannekset

sabziyè tâze (سبزی تازه)

(tuore hedelmä

miveyè tâze (میوه‌ی تازه)

leipää

nân (نان)

paahtoleipä

nânè tost (نان تست)

nuudelit

rešte (رشته)

riisi

berenj (برنج)

pavut

lubiyâ (لوبیا)

May I have a glass of ~ ?

yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)

May I have a cup of ~ ?

yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)

May I have a bottle of ~ ?

yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)

kahvia

qahve (قهوه)

tea (drink)

chây (چای)

mehu

âbmive (آبمیوه)

(kuplivaa) vettä

âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))

vettä

âb (آب)

olut

âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)

punainen / valkoviini

šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)

May I have some ~ ?

kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)

suola

namak (نمک)

mustapippuri

felfelè siyâh (فلفل سیاه)

voita

kare (کره)

Anteeksi, tarjoilija? (getting attention of server)

bebaxšid (ببخشید)

Olen valmis.

xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)

Se oli herkullista.

xošmazze bud. (خوشمزه بود)

Poista levyt.

lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)

Lasku, kiitos.

surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Baarit

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Palveletko alkoholia?

mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)

Onko pöytäpalvelua?

lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)

Ole hyvä ja tuoppi.

yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)

Ole hyvä ja pullo.

yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)

~ (vahva viina) and ~ (mikseri), ole kiltti.

likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)

viski

viski (ویسکی)

vodka

vodkâ (ودکا)

rommi

râm (رام)

vettä

âb (آب)

soodavesi

limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)

tonic-vesi

sevenâp (سون‌آپ)

appelsiinimehu

âbporteqâl (آب‌پرتقال)

Koksi (sooda)

nušâbe (نوشابه)

Onko sinulla välipaloja baarissa?

mazze dârid? (مزه دارید)

Yksi vielä, kiitos.

yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)

Ole hyvä ja toinen kierros.

yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)

Milloin sulkeutumisaika on?

sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)

Kuinka paljon tämä maksaa?

chand ast? (چند است)

Tuo on liian kallis.

xeyli gerân ast. (خیلی گران است)

Would you take ~?

~ mipasandid? ()

kallis

gerân (گران)

halpa

arzân (ارزان)

Minulla ei ole varaa siihen.

pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)

En halua sitä.

nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)

Huijaat minua.

dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)

En ole kiinnostunut.

xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)

OK otan sen.

bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)

Voinko saada laukun?

kise dârid? (کیسه دارید)

Lähetätkö (ulkomaille)?

be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)

I need ~

~ mixâstam (~ می‌خواستم)

~ toothpaste.

xamirdandân ~. (خمیردندان)

~ a toothbrush.

mesvâk ~. (مسواک)

~ tampons.

tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)

~ soap.

sâbun ~. (صابون)

~ shampoo.

šâmpu ~. (شامپو)

~ pain reliever. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

mosakken ~. (مسکن)

~ cold medicine.

~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)

~ stomach medicine.

~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)

~ a razor.

tiq ~. (تیغ)

~ an umbrella.

chatr ~. (چتر)

~ sunblock lotion.

zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)

~ a postcard.

kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)

~ postage stamps.

tamr ~. (تمبر)

~ batteries.

bâtri ~. (باتری)

~ writing paper.

kâqaz ~. (کاغذ)

~ a pen.

xodkâr ~. (خودکار)

~ English-language books.

ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)

~ English-language magazines.

majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-language newspaper.

ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-English dictionary.

Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Ajo

Ilmoitus - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

Haluan vuokrata auton.

mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)

Voinko saada vakuutuksen?

mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)

stop (on a street sign)

ist (ایست)

yksisuuntainen

yektarafe (يک طرفه)

saanto

râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)

Pysäköinti kielletty

pârk mamnuø (پارک ممنوع)

nopeusrajoitus

sorøatè mojâz (سرعت مجاز)

gas (petrol) station

pompè benzin (پمپ بنزين)

bensiini

benzin (بنزين)

diesel

gâzoil (گازوئیل)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

kârì nakardeam. (کاری نکرده‌ام)

Se oli väärinkäsitys.

suè tafâhom alkuunsa. (سوء تفاهم بود)

Mihin viet minut?

marâ kojâ mibarid? (مرا کجا می‌برید)

Olenko pidätetty?

bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

Opi lisää

• Persian kielen oppitunnit Wikioticsissa^{[aiemmin kuollut linkki]}