Sanskritin fraasisanakirja - Sanskrit phrasebook

Sanskritin kieli (संस्कृतम्) on muinainen kieli, jolla kirjoitettiin monia hindujen uskonnollisia tekstejä. Se on indoeurooppalainen kieli, ja se liittyy siten esimerkiksi kreikan ja latinan kieliin. Latinan tapaan se on nyt ensisijaisesti liturginen kieli, eikä mikään merkittävä väestöryhmä puhu sitä äidinkielenä. Siitä huolimatta, koska monet nykyajan intialaiset kielet ovat polveutuneet sanskritista, ja se on vaikuttanut voimakkaasti jopa niihin, jotka eivät liity sanskritiin, sanskritin oppimisella on valtava arvo niille, jotka kiinnostavat intialaista kulttuuria. Se on yksi virallisista kielistä Intia.

Kirjoittaminen

Sanskritin kieli on kirjoitettu monissa käsikirjoituksissa eri puolilla Intiaa. Se on kirjoitettu pääasiassa Devanāgarī (देवनागरी) -komentosarja, jaettu käyttäjän kanssa Hindi, Nepali, Marathi ja useita muita intialaisia ​​kieliä. Devanagarin oppiminen ei ole aivan yhtä vaikeaa kuin luulisi ensi silmäyksellä, mutta sen oppiminen vie jonkin aikaa ja on useimpien matkailijoiden ulottumattomissa. Katso Devanagarin oppiminen pohjamaaliksi.

Ääntäminen

Suurin osa englanninkielisistä pitää sanskritin ääntämistä melko haastavana, koska siellä on 11 erillistä vokaalia ja 35 erillistä konsonanttia, jotka käyttävät suurta määrää eroja, joita ei löydy englannista. Älä anna tämän pelotella sinua: Suurimmalle osalle puhujia sanskrit ei ole äidinkieli, ja monet puhujat ovat tottuneet alueellisiin aksentteihin ja sekoittumiseen eri asteissa.

Vokaalit

Tärkein ero on niiden välinen ero lyhyt ja pitkä vokaalit. Tässä lauseosassa pitkät vokaalit merkitään makrolla (ā), ilman lyhyitä vokaaleja. Löydät usein epätyypillisiä latinalaisuuksia, jotka on merkitty alla oleviin sulkeisiin tarvittaessa.

Devanagari	Translitterointi	Vastaava
अ	a	kuten aottelu
आ	ā	kuten fasen jälkeen
इ	i	kuten sit
ई	ī (ee)	kuten elite
उ	u	kuten sut
ऊ	ū (oo)	kuten flute
ऋ	ṛ	kuten skotlantilaisessa heard, tris.
ए	e	pitkä e kuten saksaksi "zehn". Se ei ole diftongi; sävy tekee ei pudota.
ऐ	ai	kuten M: ssäail, joskus pidempi ए. Itäisissä murteissa kuten bright.
ओ	o	kuten saksassa K.vai niinle, ei diftongi; sävy tekee ei pudota.
औ	au	kuten oxford. Itäisissä murteissa kuten saksaksi lauft tai englanti town.

Konsonantit

Monet sanskritin konsonantit ovat kolmessa eri muodossa: hengitettävät, hengittämättömät ja jälkipuoliset.

Pyrkimys tarkoittaa "puhallettua ilmaa", ja se on ero kirjaimen "p" äänen välillä englanniksi ssisään (hengittävä) ja ssse (piristämätön). Tässä fraasikirjassa aspiroivat äänet kirjoitetaan h: llä (joten englanninkielinen "pin" olisi phin) ja piristämätön kuulostaa ilman sitä (niin "sylkeä" on edelleen sylkeä). Sanskritin pyrkimys on melko voimakas, ja on hyvä korostaa puhetta: bharti.

Sanskritin kieli retroflex toisaalta konsonantteja ei todellakaan löydy englanniksi. Ne tulisi lausua kielen kärki käpertyneenä taaksepäin. Harjoittele äidinkielenään puhuvien kanssa tai lausu vain tavalliseen tapaan - saat yleensä viestin edelleen.

Devanagari	Translitterointi	Vastaava / kommentit
क	k	kuten skip.
ख	kh	kuten synnissäkhole.
ग	g	kuten go.
घ	gh	kuten tekivätghouse.
ङ	ṅ	kuten sing. Ei tapahdu itsenäisesti.
च	c	kuten church.
छ	ch	kuten tapissachhse.
ज	j	kuten jei.
झ	jh	kuten tekivätdge her.
ञ	ñ	kuten noinnypäällä. Ei tapahdu itsenäisesti.
ट	ṭ	kuten tick. Retroflex, mutta silti "kova" ääni, joka muistuttaa englantia.
ठ	ṭ	kuin valossathouse. Retroflex
ड	ḍ	kuten doom. Retroflex
ढ	ḍ	kuten muissadhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflex n kuten Pandit.
त	t	kuten heithänet (ja sinne)
थ	th	Aspiraatioversio edellisestä kirjeestä, kuten thjoko
द	d	hammaslääkäri d. kuten the
ध	dh	aspiroiva versio yllä olevasta.
न	n	hammaslääkäri n. kuten nkorva.
प	s	kuten sssisään.
फ	ph	kuten uphsairas.
ब	b	kuten be.
भ	bh	kuten abhtai.
म	m	kuten mere.
य	y	kuten yet.
र	r	kuten espanjassaro, kielimatka. Älä rullaa kuten espanja rr, Saksa tai skotlannin englanti.
ल	l	kuten lean.
व	v	kuten espanjassa vaca, englannin välillä v ja w, mutta ilman englannin kielen pyöristystä w. (IPA: ʋ).
श	ś	kuten shoot.
ष	ṣ	melkein erottamaton edellä mainittu. hieman hengittävämpi.
स	s	kuten see.
ह	h	kuten hOlen.

Lauselista

Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA SULJETTU SISÄÄNKÄYNTI POISTU TYÖNTÄÄ VEDÄ WC MEN NAISET KIELLETTY

Hei.

. ()

Hei. (epävirallinen)

. ()

Mitä kuuluu?

? ( ?)

Hyvin kiitos.

. ()

Mikä sinun nimesi on?

? ( ?)

Nimeni on ______ .

मं नाम ______. ( äiti naama _____.)

Hauska tavata.

. ()

Ole kiltti.

. ()

Kiitos.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Ole hyvä.

. ()

Joo.

आम्. (aam)

Ei.

न. (na)

Anteeksi. (saada huomiota)

. ()

Anteeksi. (anteeksi)

. ()

Olen pahoillani.

. ()

Hyvästi

. ()

Hyvästi (epävirallinen)

. ()

En osaa puhua sanskritia [hyvin].

[ ]. ( [ ])

Puhutko englantia?

त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

? ( ?)

Auta!

! ( !)

Varo!

! ( !)

Hyvää huomenta.

. ()

Hyvää iltaa.

. ()

Hyvää yötä.

. ()

Hyvää yötä (nukkua)

. ()

En ymmärrä.

. ()

Missä on vessa?

? ( ?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

. ( .)

Älä koske minuun!

! ( !)

Soitan poliisiin.

. ( .)

Poliisi!

! ( !)

Lopettaa! Varas!

! ! ( ! !)

Tarvitsen apuasi.

. ( .)

Se on hätätilanne.

. ( .)

Olen eksyksissä.

. ( .)

Kadotin laukkuni.

. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

. ( .)

Olen sairas.

. ( .)

Olen loukkaantunut.

. ( .)

Tarvitsen lääkäriä.

. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

? ( ?)

Numerot

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 Sivumäärä

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

()

Vähemmän

()

lisää

()

Aika

nyt

अधुना (adhuna)

myöhemmin

()

ennen

()

aamu

()

iltapäivällä

()

ilta

()

yö-

()

Kellonaika

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskipäivä

()

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskiyö

()

Kesto

_____ pöytäkirja)

()

_____ tunti (a)

()

_____ päivä (ä)

()

_____ viikko (a)

()

_____ kuukaudet)

()

_____ vuotta

()

Päivää

tänään

अद्य (adya)

eilen

ह्यस् (hyas)

huomenna

श्वस् (śvas)

Tämä viikko

()

viime viikko

()

ensi viikko

()

sunnuntai

()

maanantai

()

tiistai

()

keskiviikko

()

torstai

()

perjantai

()

Lauantai

()

Kuukaudet

tammikuu

()

helmikuu

()

Maaliskuu

()

huhtikuu

()

saattaa

()

Kesäkuu

()

heinäkuu

()

elokuu

()

syyskuu

()

lokakuu

()

marraskuu

()

joulukuu

()

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

कृष्ण (krishna)

valkoinen

श्वेत (shweta)

harmaa

()

punainen

()

sininen

()

keltainen

()

vihreä

()

oranssi

()

violetti

()

ruskea

()

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

()

Yksi lippu _____, kiitos.

()

Mihin tämä juna / bussi menee?

()

Mihin juna / bussi on _____?

()

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

()

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

()

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

()

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

()

...juna-asema?

()

... linja-autoasema?

()

...lentokenttä?

()

... keskustassa?

()

... retkeilymaja?

()

...hotelli?

()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

()

... hotellit?

()

... ravintoloita?

()

... baareja?

()

... nähdäksesi sivustoja?

()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

()

Käänny vasemmalle.

()

Käänny oikealle.

()

vasemmalle

()

oikein

()

suoraan eteenpäin

()

kohti _____

()

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

()

Risteys

()

pohjoinen

()

etelään

()

itään

()

länteen

()

ylämäkeen

()

alamäkeen

()

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

()

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

()

Vie minut sinne, kiitos.

()

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

()

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko huoneessa mukana ...

()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

()

...puhelin?

()

... televisio?

()

Voinko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

...suurempi?

()

... puhtaampaa?

()

... halvempaa?

()

OK otan sen.

()

Pysyn _____ yön.

()

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan tarkistaa.

()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

()

Hyväksytkö euroja?

()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

()

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

()

Voinko katsoa valikkoa?

()

Voinko katsoa keittiössä?

()

Onko talon erikoisuutta?

()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

()

En syö sianlihaa.

()

En syö naudanlihaa.

()

Syön vain kosher-ruokaa.

()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

()

kiinteähintainen ateria

()

a la carte

()

aamiainen

()

lounas

()

tee (ateria)

()

ehtoollinen

()

Haluan _____.

()

Haluan astian, joka sisältää _____.

()

kana

()

naudanliha

()

kalastaa

()

kinkku

()

makkara

()

juusto

()

munat

()

salaatti

()

(tuoreet) vihannekset

()

(tuore hedelmä

()

leipää

()

paahtoleipä

()

nuudelit

()

riisi

()

pavut

()

Saanko lasin _____?

()

Saanko kupin _____?

()

Saanko pullon _____?

()

kahvia

()

tee (juoda)

()

mehu

()

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

()

olut

()

punainen / valkoviini

()

Saisinko _____?

()

suola

()

mustapippuri

()

voita

()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

()

Olen valmis.

()

Se oli herkullista.

()

Poista levyt.

()

Lasku, kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

()

Onko pöytäpalvelua?

()

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

()

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

()

viski

()

vodka

()

rommi

()

vettä

()

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

()

Koksi (sooda)

()

Onko sinulla välipaloja baarissa?

()

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä ja toinen kierros.

()

Milloin sulkeutumisaika on?

()

Kippis!

()

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

()

Kuinka paljon tämä maksaa?

()

Tuo on liian kallis.

()

Ottaisitko _____?

()

kallis

()

halpa

()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

()

Huijaat minua.

()

En ole kiinnostunut.

(..)

OK otan sen.

()

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

()

...hammastahna.

()

...hammasharja.

()

... tamponit.

. ()

...saippua.

()

...shampoo.

()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

()

... vatsalääke.

... ()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

()

...postikortti.

()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

()

...kynä.

()

... englanninkielisiä kirjoja.

()

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

()

... englannin-englannin sanakirja.

()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

()

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

()

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

()

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

()

bensiini

()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

()

Olenko pidätetty?

()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

()

Opi lisää

 Sanskritin kieli ohjaa sanskritiin - Sanskrit on linkki Wikidatassa