Pikatilastot
|
Marathi (मराठी) on yksi virallisista kielistä Intia, ja valtion pääkieli Maharashtra. Marathi on kirjoitettu Devanagari käsikirjoitus, kuten Hindi ja joitain muita intialaisia kieliä. Se on Intian neljänneksi eniten puhuttu kieli hindin, bengalin ja telugun jälkeen. Alueellinen kirjallisuus Marathissa juontaa juurensa noin 1000 jKr.
Marathi-kielioppi perustuu suurelta osin sanskritiin ja paliin. Noin 60% tai enemmän marathien substantiiveista on johdettu suoraan sanskritista. Myös marathi jakaa monia sanoja hindin kanssa. Toisin kuin hindi, mutta kuten sanskritissa, marathilla ei ole 2, vaan 3 sukupuolta: maskuliininen, naisellinen ja neutraali. Sanan sukupuolen selvittäminen voi joskus olla vaikeaa, etenkin englanninkielisille.
Goa oli portugalilainen siirtomaa 1500 - 1900 - luvuilta, minkä seurauksena Marathi on saanut vaikutteita Portugalin kieli Kieli. बटाटा (ba-tA-tA, peruna) on yleinen esimerkki, jota käytetään jokapäiväisessä puheessa.
Ääntäminen opas
Katso Devanagarin oppiminen tarkempia tietoja aiheesta. Marathi on lähes 100% foneettinen, joten ääntäminen ei ole niin suuri ongelma kuin se saattaa tuntua ensi silmäyksellä. Anglofonit yleensä lausuvat आ kuten cat tai bat. Tätä ääntä ei ole olemassa marathissa, eikä sinua ymmärrä helposti, jos lausut sen tällä tavalla. Vokaalit lisätään konsonanteihin, samanlaisia kuin muut devanagarin kielet, mutta nostavat Devanagari käsikirjoitus ei ole niin välttämätöntä. Voit hallita hyvin tässä fraasisanakirjassa käytetyn latinalaisuuden.
Vokaalit
Marathissa vokaalit lisätään konsonanteihin. Suurin osa niistä on helppo lausua, ऋ ja ॠ ovat hieman haastavia. Marathilaiset vokaalit säilyttävät suurimman osan alkuperäisestä sanskritin ääntämisestä, jolloin jotkut niistä eroavat hindinkielisistä vastaavistaan. Merkittävä esimerkki on औ (au), lausutaan nimellä owl marathiksi, mutta kuten Oxford hindiksi. ऑ (Ao) on erityinen vokaali, jota käytetään englanninkielisten lainojen lainaamiseen, ja lausutaan kuten doctor.
| Devanagari | Tässä käytetään tranilointia | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| अ | a | kuten amatala |
| आ | A | kuten h: ssäard |
| इ | i | kuten h: ssäit |
| ई | Minä | kuten mean |
| उ | u | kuten sut |
| ऊ | U | kuten h: ssäoot |
| ऋ | tR | kuten kohdassa B.rr! Se on kylmä pieni u ääni |
| ॠ | TR | samanlainen kuin ऋ, hieman pidempi |
| लृ | lt | kuten life ऋ |
| ए | e | kuten main |
| ऐ | ai | kuten fight |
| ओ | o | kuten Oh jumalani |
| औ | au | kuten owl |
| अः | Ah | kuten h: ssäuh? |
Konsonantit
Monet marathilaiset konsonantit ovat kolmessa eri muodossa: hengittävä, piristämätön ja retroflex.
Pyrkimys tarkoittaa ilmalla, ja on ero kirjeäänen välillä s englanniksi ssisään (hengittävä) ja ssse (piristämätön). Retroflex-konsonantteja ei sitä vastoin löydy englanniksi. Ne tulisi lausua kielen kärki käpertyneenä taaksepäin. Harjoittele äidinkielenään puhuvien kanssa tai puhu vain tavalliseen tapaan - saat yleensä viestin edelleen.
| Devanagari | Translitterointi | Vastaava / kommentit |
|---|---|---|
| क | k | kuten skip. |
| ख | kh | kuten synnissäkhole. |
| ग | g | kuten go. |
| घ | gh | kuten tekivätghouse. |
| ङ | G | kuten sing. Käytetään vain sanskritin lainasanoissa, ei tapahdu itsenäisesti. |
| च | ch | kuten church. |
| छ | Ch | kuten tapissachhse. |
| ज | j | kuten jei. |
| झ | jh | kuten tekivätdge her. |
| ञ | nY | kuten noinnypäällä. Käytetään vain sanskritin lainasanoissa, ei tapahdu itsenäisesti. |
| ट | t | kuten tick. Retroflex, mutta silti kovaa ääntä, joka muistuttaa englantia. |
| ठ | T | kuin valossathouse. Retroflex |
| ड | d | kuten doom. Retroflex |
| ढ | D. | kuten muissadhut. Retroflex |
| ण | N | retroflex n, kuten grand. |
| त | th | ei ole olemassa englanniksi. enemmän hammashoitoa t, hieman th äänellä. Pehmeämpi kuin englanti t. |
| थ | Th | aikaisemman kirjeen aspiraatti, ei kuten thanks tai the. |
| द | dh | hammaslääkäri d. |
| ध | Dh | aspiroiva versio yllä olevasta. |
| न | n | hammaslääkäri n. |
| प | s | kuten sssisään. |
| फ | ph | kuten uphsairas. |
| ब | b | kuten be. |
| भ | bh | kuten abhtai. |
| म | m | kuten mere. |
| य | y | kuten yet. |
| र | r | kuten espanjassaro, kielimatka. Älä rullaa kuten espanjaksi rr, Saksa tai skotlannin englanti. |
| ऱ | R | kuten ready. hieman erilainen kuin yllä. |
| ल | l | kuten lean. |
| ळ | L | kuten Norjan kaukanalig. Retroflex sivusuunnassa |
| व | v | kuten espanjassa vaca, englannin välillä v ja w, mutta ilman englannin kielen pyöristystä w. |
| श | sh | kuten shoot. |
| ष | Sh | melkein erottamaton edellä mainittu. hieman hengittävämpi. |
| स | s | kuten see. |
| ह | h | kuten hOlen. |
Perusasiat
Minä: Mi
Sinä: Tu
Me: Aamhi
Hän: Vastaanottaja
Hän: Tee
Se: Te
Tämä: Ha, Hee, Hän
Että: Vastaanottaja, Tee, Te
Yksityiskohdat: Mahiti
Määrä: Rakkam
Bill: bil
Hinta: Kimmat
Määrä: Nag
Miksi: Ka
Miten: Kasa, Kashee, kiti
Missä: Kuthe
WHO: Kon
Keskustelu
- rakastan sinua (maza tujhya-var prem ahe)
- Saanko kiinnittää huomionne
- ("Krupaya-laksha-dya)
- Hei.
- नमस्कार ( na-ma-skA-r )
- Mitä kuuluu? (miehelle)
- तू कसा आहेस? ( TU ka-sA A-he-s )
- Mitä kuuluu? (naiselle)
- तू कशी आहेस? ( TU ka-shI A-he-s )
- Mitä kuuluu? (muodollinen)
- आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
- Olen kunnossa.
- मी ठीक आहे ( mi TI-k A-he )
- Mikä sinun nimesi on?
- नाव काय आहे? ( to-jha nA-v kA-y A-he )
- Mikä sinun nimesi on? (muodollinen)
- नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- Nimeni on XYZ.
- माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! käyttää "z": tä translitteraatiossa, mutta sitä ei ole määritelty!)
- Hauska tavata.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( to-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-la )
- Ole kiltti.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- Kiitos.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- Ole hyvä.
- आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - se on kirjaimellinen tervetuloa, eikä jotain, jonka sanoisit vastauksena "kiitos"
- Joo.
- हो ( ho )
- Ei.
- नाही ( nA-hI )
- Anteeksi.
- Anteeksi / 'Ek minuutti' (yksi minuutti) / कृपया (kiitos)
- Anteeksi. (anteeksi)
- . ()
- Anna anteeksi.
- मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
- Hyvästi
- (Accha / Tata) ("tapaamme uudestaan") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- En osaa puhua marathia
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA te-th nA-hI )
- Osaatko englantia?
- Onko sinulla ्हाला इंग्रजी येते का? ( to-mhA-lA I-ngra-jI te-kA? )
- Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
- ?ाला इंग्रजी येते का? ( i-Ku-NA-lA I-ngra-jI te-kA )
- auta
- मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Pelasta minut')
- Varo!
- ("varovainen !, tasainen!")! (sA-va-kA-sh)
- Hyvää yötä.
- शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )
- En ymmärrä.
- मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Sano se uudelleen.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Mee kaay karu shakto?
- Minne minun pitäisi mennä?
- Mee kuthe gele paahije?
- Kuinka monta otit?
- Tu kiti ghetle?
- Kuinka tulit?
- Tu kasa aala?
Numerot
1 Ek एक
2 दोन
3 tIn तीन
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 sa-ha सहा
7 saa-th सात
8 aa-th आठ
9 nau नऊ
10 da-ha दहा
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 niin-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tees
Aika
Kellonaika
Kesto
- Yksityiskohdat
- किती वेळ? ( ki-thi ve-La )
- Paljonko kello on?
- किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )
- Tunnin
- तास ( thA-sa )
- Puoli tuntia
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 minuuttia
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 minuuttia
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Päivää
- maanantai
- सोमवार ( niin-mavA-ra )
- tiistai
- मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- keskiviikko
- बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )
- torstai
- गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )
- perjantai
- शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )
- Lauantai
- शनिवार ( sha-ni-vA-ra )
- sunnuntai
- रविवार ( ra-vi-vA-ra )
Kuukaudet
Marathi-kalenterin kuukaudet eroavat englanninkielisistä kalenterista: Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.
Juliaanista kalenteria käytetään kuitenkin sekä Maharashtrassa että muualla Intiassa jokapäiväisiin tarkoituksiin, ja siksi marathien syntyperäiset puhujat ymmärtävät kuukausien englanninkieliset nimet.
Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen
- Päivämäärä
- तारीख ( tA-rI-kha )
- Aika
- वेळ ( ve-la )
Värit
- Punainen
- लाल ( la-la )
- Vihreä
- हिरवा ( hi-ra-vA )
- Sininen
- निळा ( ni-LA )
- Musta
- काळा ( kA-LA )
- Valkoinen
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- Keltainen
- पिवळा ( pi-va-LA )
- Oranssi
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
Kuljetus
- Auto
- गाडी ( gA-di )
Bussi ja juna
- Bussi
- बस ("ba-sa") tai गाडी ( gA-di ) (Sama kuin auto)
Ohjeet
Vasen: डावा; Dawa
Oikea: उजवा; Ujwa
YLÖS: वर; var
Alas: खाली Khali
Vasen puoli: डावी कडे Dawikade
Oikea puoli: उजवी कडे Ujwikade
ylösalaisin: वरती Varti
haittapuoli: खालती Khalti
Taksi
Minun täytyy mennä kohtaan
Näytä minulle tarrif-kortti, kiitos- Arvostele kortti daakhva bara
(Jos taksinkuljettaja yrittää ylihintaa) Olimme sopineet xx-hinnasta, annan sinulle juuri sen- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
Jos et ole samaa mieltä, tarkistetaan asiasta Manzoor nahi? Poliisi kaay te Tharavteel
Majapaikka
Raha
tauko
Syöminen
Aamiainen
- नाश्ता ( nA-shthA )
Ruoka
- जेवण ( je-va-Na )
Vesi
- पाणी ( pA-NI )
Jäätä
- बर्फ ( ba-rphA )
Tee
- चहा ( cha-hA )
Sokeri
- साखर ( sA-kha-ra )
Maito
- दूध ( dhU-Dha )
Hedelmät
- फळ ( pha-La )
Kasvis
- भाजी ( bhA-jI )
Riisi
- भात ( bhA-ta )
Baarit
Yksityiskohdat
Määrä
Määrä