Sinhalan fraasisanakirja - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) on kielen pääkieli Sri Lanka. Noin kolme neljäsosaa Sri Lankan väestöstä noin 21 miljoonaa puhuu sinhalaa äidinkielenä ja monet muut maassa puhuvat sitä toisena kielenä. Sitä käytetään laajalti kaikilla saaren alueilla paitsi pohjoisessa ja idässä, missä monet puhuvat ihmiset Tamili koska heidän äidinkielensä ei välttämättä ole niin hyvä puhumaan sinhalaa.

Sinhala kuuluu indoeurooppalaisten kieliperheiden indo-arjalaisiin haaroihin. Vaikka alun perin Sri Lankan tavallisen miehen kieli, jossa tutkijat - lähinnä buddhalaiset munkit - suosivat Palia ja Sanskritin kieli heidän kirjoituksilleen on löydetty sinhala-kirjoituksia, jotka ovat peräisin kolmannelta tai toiselta vuosisadalta eaa. Vanhimmat olemassa olevat sinhalalaiset kirjalliset teokset ovat peräisin 1800-luvulta CE. Aakkoset ovat peräisin Intian alueen muinaisista Brahmi-kirjoituksista. Kieli on rikastunut huomattavasti sen kanssa buddhalaisuus, joka tuotiin saarelle kolmannella vuosisadalla eaa. Lisäksi alueelliset kielet kuten Tamili, kielet kaukaa kuten Portugalin kieli, Hollannin kieli ja englanti ovat myös vaikuttaneet Sinhalaan eurooppalaisen siirtokunnan vuoksi.

Sinhalan puhutun ja kirjoitetun muodon välillä on huomattava ero. Yksinkertaisempi puhuttu lajike löytyy jopa epävirallisesta kirjoittamisesta, esim. kirjeillä ystävien keskuudessa. Kirjallisen muodon kuulee todennäköisesti vain virallisissa ilmoituksissa ja puheissa - tai TV / radio-uutislähetyksissä.

Ääntäminen opas

Sinhalan aakkoset koostuvat vokaaleista, konsonanteista ja diakriitikoista. Jos sanan alussa esiintyy vokaaliääni, käytetään vastaavaa vokaalikirjainta. Konsonanttiäänen jälkeen tulevat vokaaliäänet merkitään yleensä konsonanttikirjaimella tarvittavat diakriitikot. Alla on yritetty translitteroida sinhalalaiset vokaalit ja konsonantit kohtuullisella tarkkuudella käyttäen roomalaisia merkkejä ja joitain muita merkkejä.

Vokaalit

Diakriitikot, jotka käyttävät symbolia ə a: n sijaan

Kuten diakritikoiden otsikossa on keskusteltu, jos sanan ensimmäisen konsonantin perässä on vokaali 'a', kuten sanoissa ක (ka), ga (ga), න (na), a-ääni voidaan lausua nimellä 'a tai ə, useimmissa tapauksissa se lausutaan a: ksi. On vaikea tietää, kumpi, paitsi käytön kautta. Esimerkiksi. ක sanan alussa on enimmäkseen 'ka', mutta se voi olla myös 'kə'. Mutta melkein kaikki seuraavat konsonantit sanan keskellä, joihin liittyy vokaali "a", lausutaan nimellä "ə". Tämä antaa tyypillisen mutisevan äänen, kun sinhalaa puhutaan. Jos viimeiseen konsonanttiin liittyy vokaali 'a', 'a' -ääni kirjoitetaan käyttäen 'ā': ta, vaikka se tosiasiallisesti onkin lyhyt 'a' -ääni. Esimerkiksi. ක koska sanan viimeinen kirjain lausutaan melkein aina 'kə', kun taas 'ka' on kirjoitettu 'කා', vaikka se lausutaan lyhyenä 'ka'. Vaikka tämä auttaa ratkaisemaan sanan lopussa olevien a: n ja ə: n välisen epäselvyyden, se luo uuden epäselvyyden loppuäänen 'ā' äänen suhteen, koska se voi olla lyhyt 'a' tai pitkä ' ā 'kuten jäljempänä mainitaan. pohjimmiltaan 'කා' voi olla lyhyt 'ka' tai pitkä 'kā'. Mutta se ei ole liian huono, koska äänten ero todellisen 'ā' ja 'a' välillä viimeisenä vokaalina on minimaalinen. Vaikka 'â' -ääni lausutaan selvästi pitkänä äänenä sanan alussa tai keskellä, sanojen lopussa ei kuitenkaan sanota koskaan niin pitkiä â-ääniä.

අ - a: lyhyt versio seuraavista; kuten 'u' sanassa "cut" joissakin ääntämisissä
ආ - ā: lähellä "a": ta "isässä"
ඇ - A: lyhyt versio seuraavista
ඈ - Ā: kuten "a" "huono"
ඉ - i: kuten "y" "onnellisessa"
ඊ - ī: kuten "ee" "tuntuu" (edellisen pitkä versio)
එ - e: kuten "e" "sängyssä"
ඒ - ē: kuten "a" "taulukossa" ääntämisessä ilman diftongia (edellisen pitkä versio)
ඔ - o: sulje o-ääni; lyhyt versio seuraavista
ඕ - ō: pitkä lähellä oleva o-ääni; kuten "o" "huomautuksessa" ääntämisessä ilman diftongia
උ - u: lähellä pistettä "u" sanassa "put" (lyhyt versio seuraavasta)
ඌ - ū: kuten "u" "huilussa"
ඓ - ai: kuten "i" "like" (EI kuten "ai" "wait")
ඖ - au: kuten "ow" "miten" (EI kuten "au" "automaattisessa")
ඍ - ru / ri: monet lausuvat sen kuten "ri" sanalla "harjanne"
ඎ - rū / rī: monet lausuvat sen kuin "ree" sanassa "kela"
අං - uusi: nenän ääni kuin 'un' in 'setä'
අඃ - aH: ruuansulatuskanavan ääni kuin "ah" sanassa "aha!" (EI kuten "ah" sanassa "ah!")

Konsonantit

ක - k: kuten "k" "leija"
ඛ - K: jonkin verran lähellä "ckh": tä "mustapäässä" (edellisen aspiraatioversio - usein pienennetty arvoon "k" jokapäiväisessä puheessa)
ග - g: kuten "g" "kumissa"
ඝ - G: jonkin verran lähellä arvoa "g h" "isossa hatussa" (aspiraatio edellisestä - usein pienennetty "g": ksi jokapäiväisessä puheessa)
ච - luku: kuten 'ch' chatissa
ඡ - CH: jonkin verran lähellä sanaa "ch h" "kirkkolaulussa" (edellisen tavoiteltu versio - arjen puheessa usein pienennetty "ch": ksi)
ජ - j: kuten "j" "hillossa"
ඣ - J: jonkin verran lähellä sanaa "dge h" sanassa "tuomitse hänet" (aspiraatio edellisestä - käytetään vain kirjoitettaessa joitain palista peräisin olevia sanoja)
ට - t: retroflex ’t’; jonkin verran lähellä "t": tä "kissassa"
ඨ - T.: jonkin verran lähellä "t h": tä "kissan humalassa" (edellisen aspiraatioversio - jokapäiväisessä puheessa usein pienennetty "t": ksi)
ඩ - d: retroflex 'd'; jonkin verran lähellä d: tä sanalla "huono"
ඪ - D: jonkin verran lähellä "d H": tä "Mad Hatter" -elokuvassa (edellisen aspiraatio) - jokapäiväisessä puheessa se usein lasketaan d: ksi)
ත - th: hammas ”t”; jonkin verran lähellä th: tä "ohuessa"
ථ - TH: jonkin verran lähellä "th h": tä "kylpylässä" (aspiroitu versio edellisestä - usein vähennetty "th": iin jokapäiväisessä puheessa)
ද - dh: dental 'd'; hieman lähellä "th": tä "tässä"
ධ - DH: jonkin verran lähellä "th h": tä "hänen kanssaan" (aspiroitu versio edellisestä - usein pienennetty "dh": ksi jokapäiväisessä puheessa)
ප - s: kuten "p" "napautuksessa"
ඵ - P: jonkin verran lähellä "p h": tä "hattu" (edellisen aspiraatioversio - usein pienennetty "p": ksi jokapäiväisessä puheessa)
බ - b: kuten "b" "ohjaamossa"
භ - B: jonkin verran lähellä "b h": tä "tartu häneen" (edellisen aspiroitu versio - usein pienennetty "b": ksi jokapäiväisessä puheessa)
ම - m: kuten "m" "hänessä"
ය - y: kuten "y" "pihalla"
ර - r: kuten "r" "punaisella"
ව - v: likimääräinen ”v”; jonkin verran lähellä "v": tä "van": ssa
ස - s: kuten 's' sivussa
ශ / ෂ - sh: kuten "sh" "käteisellä" (molemmat sinhalaiset kirjaimet lausutaan samanlaisiksi tänään, mutta ne eivät ole keskenään vaihdettavissa)
න / ණ - n: kuten 'n' sanassa "voi" (molemmat sinhalaiset kirjaimet lausutaan samanlaisiksi tänään, mutta ne eivät ole keskenään vaihdettavissa)
ල / ළ - l: kuten "l" "järvessä" (molemmat sinhalaiset kirjaimet lausutaan samanlaisiksi tänään, mutta ne eivät ole keskenään vaihdettavissa)
හ - h: kuten "h" "hatussa"
ෆ - f: kuten "f" "tuulettimessa" (kirje vieraiden sanojen transkriptoimiseksi, koska ääntä ei esiinny sinhalassa)
ඟ - NG: nenän ääni kuin "ng" "laulaja"
ඬ - ND: nenän ääni jonkin verran lähellä "n d": tä "osaa"
ඳ - NDH: nenän ääni jonkin verran lähellä "n": tä "voivatko he"
ඹ - MB: nenän ääni jonkin verran lähellä 'mb': tä sanassa "tomboy"
ඤ / ඥ - GN: nenän ääni jonkin verran lähellä ny: tä kanjonissa (molemmat sinhalalaiset kirjaimet lausutaan nykyään samankaltaisina, mutta niitä ei voi vaihtaa keskenään)

Z-ääni, jota ei löydy Sinhalasta, kirjoitetaan joskus 'z ස ' kun kirjoitat vieraita sanoja. Vastaavasti jotkut ihmiset valitsevat yleensä ''f ප ' f-äänen merkitsemiseksi sound-kirjaimen käyttämisen sijaan.

Diakriitikot

Kaikilla erillisillä sinhalan konsonanttikirjoilla on vastaava konsonanttiääni, joka on luontainen vokaalin ääni ’a”(Ks. Yllä). Joissakin tavuissa tämä luontainen vokaaliääni on supistettu schwaksi (ts. "A" ääneksi "noin" tai "o" ääneksi "porkkana") ja tässä translitteraatiossa käytetään symbolia "ə" "a": n sijaan. osoittamaan tämän. Kun konsonanttiäänen jälkeen seuraa jokin muu vokaaliääni - tai kun sen jälkeen ei ole vokaaliääntä, konsonanttikirjaimeen lisätään diakritikoiksi kutsuttuja merkkejä yhdistelmän merkitsemiseksi. Tässä on joitain esimerkkejä siitä, miten tällaisia diakriittejä käytetään.

nolla vokaali	අ - a	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - i	ඊ - ī	එ - e	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ō	උ - u	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - uusi	අඃ - aH
ම් - m	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - mi	මී - mī	මෙ - minä	මේ - mē	මො - mo	මෝ - mō	මු - mu	මූ - mū	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - MANG	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka / kə	කා - kā	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - kī	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - kō	කු - ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Kuten yllä voidaan nähdä, diakriitikot eroavat näiden kahden kirjaimen välillä, kun ei ole kiinnitetty vokaalin ääntä 'ම්'/'ක් '; samoin kuin vokaalin ääniä 'මු'/කු ja 'මූ'/'කූ '. Muut kirjeet seuraavat myös kumpaakin näistä kahdesta mallista. Vain kirjaimella ර - ra / rə on täysin virheellinenරු - ru '/'රූ - rū ', joita ei pidä sekoittaaරැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

Vaikka jotkut sanat esiintyvät kirjallisesti pitkällä à-äänellä lopussa, niitä sanotaan yleensä lausutavan a-arkeen jokapäiväisessä puheessa. Esimerkiksi, 'මිනිහා - minihā (mies) 'tulee'මිනිහ - miniha ' ja 'දෙනවා - dhenəvā (antaa) 'tulee'දෙනව - dhenəva '. Alla olevissa lauseissa puhekielen lyhyt malli on pääosin otettu käyttöön.
On olemassa erityinen kirjain, jota käytetään joissakin sanoissa äänen 'lu' merkitsemiseksi: ළු - ’lu’
Nasaloitu ääni, joka löytyy කං: stä tai කං: stä, esiintyy myös muiden diakritikoiden kanssa, kutenකෝං - kōNG tai මුං - MuNG.
Vokaali tai konsonantti, johon on liitetty vokaalin ääni, voi toimia yksin tavuna; tai se voi yhdistää konsonanttiin, jolla ei ole kiinnitettyä vokaaliääntä, muodostamaan tavun yhdessä: 'අම් · මා - am · mā (äiti) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · to · və (toivoa)'
Kuten yllä olevasta kohdasta voi olla selvää, kaksoiskonsonantin esiintyessä kukin niistä on lausuttava erikseen (ts. Se on geminoitava), koska ne kuuluvat kahteen erilliseen tavuun, kutenඑන් · න - fi · nə’(Tule).
Sinhala on rotoinen kieli, joten r-kirjain on lausuttava, vaikka se olisi yksinර් - r '.

Yhdistetyt konsonantit

Tietyissä sanoissa jotkut konsonanttiyhdistelmät sulautuvat yhdeksi hahmoksi

Joillekin konsonanteille seuraava diakriitikko voi lisätä äänen '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə jne.
Se voidaan yhdistää joidenkin muiden diakritikoiden kanssa vastaavien äänien merkitsemiseksi: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' jne. Joten Sri Lankan "Sri", joka pitäisi tosiasiassa lausua "shrī", vaikka useimmat ihmiset eivät, kirjoitetaan "ශ්‍රී’.
Ääni '-ya / yə' yhdistetään usein edellisen konsonantin kanssa, jos konsonantilla ei ole yhtään vokaaliääntä: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' jne.
Joitakin muita diakriittejä voidaan lisätä tähän yhdistelmään, kutenව්‍යූ - 'vyū'.
Jotkut konsonanttikirjaimet kirjoitetaan liitetyllä tavalla joillakin sanoilla, kutenක්‍ෂ - ksha '.

Kielirakenne

Kirjoitetulla sinhalan kielellä, jolla on ikivanha kirjallinen perinne, on hienoja eroja verbien taivutuksessa, tapausten kääntämisessä ja niin edelleen. Tutkimus kaikesta, joka on yksinomaan tutkijalle. Jopa liikaa yksityiskohtia paljon yksinkertaisemmasta puhutusta muodosta ei kannata satunnaiselle kävijälle. Peruskäsitys puhutun sinhalan rakenteesta voi kuitenkin auttaa.

Sanajärjestys

Sinhalalauseen sanajärjestys on ”aihe-esine-verbi”.
මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
Teen teetä. (Juon teetä.)
Myös muiden sanojen järjestys voidaan kääntää. Ensimmäinen sana määrittelee korostuksen.
පොත් කීපයක් (kuppi kīpəyak)
useita kirjoja (useita kirjoja)
එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə kylpy dhennə.)
Niille riisi antaa. (Anna heille riisiä.) (Asiayhteys: Heille meidän on annettava riisi, ei muille)
බත් එයාලට දෙන්න. (kylpy eyālatə dhennə.)
Riisi antaa heille. (Antaa niitä riisi.) (asiayhteys: Riisi on annettava heille, muut voivat saada pastaa ja ...):

Painopiste voidaan saavuttaa myös sanojen järjestystä muuttamatta, mutta äänen avulla. Esim. Tonaalinen painotus toiselle sanalle word බත් දෙන්න: n ensimmäisen sanan sijaan. tekee siitä vastaavan "Riisi on annettava heille, muut voivat saada pastaa ja ...".

Suhteelliset sijainnit ja osoittavat pronominit

Vaikka englannilla on kaksi paikkatietopistettä eli täällä ja siellä, Sinhalalla on neljä niistä.
මෙතන (methənə)
täällä (kaiuttimen lähellä)
ඔතන (əəəə)
siellä (lähellä kuuntelijaa)
අතන (athənə)
siellä (poissa sekä puhujasta että kuuntelijasta, mutta he näkevät paikan)
එතන (etənə)
siellä (poissa sekä puhujasta että kuuntelijasta, eivätkä he näe paikkaa)

මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
tämä lapsi / nämä lapset (lähellä puhujaa) - sama malli elottomille substantiiveille
ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
tuo lapsi / nuo lapset (lähellä kuuntelijaa) - sama malli elottomille substantiiveille
අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
tuo lapsi / nuo lapset (poissa puhujan ja kuuntelijan luota, mutta he voivat nähdä lapsen / lapset) - sama malli elottomille substantiiveille
ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
tuo lapsi / nuo lapset (poissa puhujan ja kuuntelijan luota, eivätkä he näe lasta / lapsia) - sama malli elottomille substantiiveille

මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
hän / he (animoivat) (lähellä puhujaa)
ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
sinä (singualar) / sinä (monikko) (lähellä kuuntelijaa)
අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
hän / he (animoivat) (poissa puhujan ja kuuntelijan luota, mutta näkevät henkilön / ihmiset)
එයා / එයාල (eyā / eyāla)
hän / he (animoivat) (poissa puhujan ja kuuntelijan luota, eivätkä näe henkilöä / ihmisiä)

මේක / මේව (mēkə / mēva)
se / he (eloton) (lähellä kaiutinta)
ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
se / he (eloton) (lähellä kuuntelijaa)
අරක / අරව (arəkə / arəva)
se / he (eloton) (poissa sekä puhujasta että kuuntelijasta, mutta he voivat nähdä asian / asiat)
ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
se / he (eloton) (poissa sekä puhujasta että kuuntelijasta, eivätkä he näe asiaa / asioita)

Substantiivit ja postpositiot

Sinhalassa ei ole artikkeleita. Substantiimin perusmuotoa käytetään tarkassa merkityksessä. Määrittelemättömän merkityksen aikaansaamiseksi substantiivin loppu muutetaan maskuliinisissa substantiiveissa (tai joskus puhekielessä naispuolisissa substantiiveissa) ”-ek” ja naisellisissa tai elottomissa ”-ak”. Monikon muodostuminen voi olla melko epätasaista, mutta muodostettuaan se edustaa sekä määrättyjä että määrittelemättömiä aisteja.

Selkeä yksikkö	Määrittelemätön yksikkö	Monikko
ගොවිය (goviya) - maanviljelijä	ගොවියෙක් (goviyek) - maanviljelijä	ගොවියො (goviyo) - viljelijät
පුතා (puthā) - poika	පුතෙක් (puthek) - poika	පුතාල (puthāla) - (pojat)
ළමය (laməya) - lapsi	ළමයෙක් (laməyek) - lapsi	ළමයි (lamayi) - (lapset
මිනිහ (miniha) - mies	මිනිහෙක් (minihek) - mies	මිනිස්සු (minissu) - (miehet
නිළිය (niliyə) - näyttelijätär	නිළියක් (niliyak) - näyttelijätär	නිළියො (niliyo) - näyttelijät
දුව (dhuvə) - tytär	දුවක් (dhuvak) - tytär	දුවල (dhuvəla) - tyttäret
වඳුර (vaNDHura) - apina	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - apina	වඳුරො (vaNDHuro) - apinat
අලිය (aliya) - elefantti	අලියෙක් (aliyek) - elefantti	අලි (ali) - (elefantit)
මේසෙ (mēse) - pöytä	මේසයක් (meəyak) - pöytä	මේස (meə) - (pöydät
පොත (pothə) - kirja	පොතක් (pothak) - kirja	පොත් (kuppi) - (kirjat
පාර (pārə) - tie	පාරක් (pārak) - tie	පාරවල් (pārəval) - (tiet

Jotta lukemattomille substantiiveille olisi määrittelemätön merkitys, sana ’... ටිකක් (tikak) Voidaan lisätä.
තේ ටිකක් (thē tikak)
vähän teetä
Esisanojen sijaan on jälkiasennuksia.

Englannin esivalinta	Sinhalan jälkiasento (animoi singulaarinen)	Sinhalan jälkiasento (animoi monikko)	Sinhalan jälkiasento (eloton sinhular)	Sinhalan jälkiasento (eloton monikko)
... ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...alla ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
...kanssa ______	මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...lähellä ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (kuppi laNGə / gāvə ...)
... ______ (______: t ...) /... ______	මිනිහගෙ ... (minihage ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (issə ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
... alkaen ______	මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minisungen ...)	පොතෙන් ... (pothen ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Pronominit, joissa on jälkiasennuksia

Suurin osa sinhalan pronomineista annettiin yllä olevassa osiossa "Suhteelliset sijainnit ja esittelypronominit". Niiden lisäksi on 'මම (mamə) - minä 'ja' අපි (api) - me'. Seuraava taulukko kuvaa, kuinka edustava ryhmä heistä käyttäytyy jälkiasennoissa.

Tarkoitus	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (oyā)	ඔයාල (oyāla	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
...kanssa ______	මා එක්ක ... (mā ekkə ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
... lähellä ______	මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... / ______	මගෙ ... (velho...)	අපේ ... (apina...)	ඔයාගෙ ... (oyāge ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (ēke ...)	ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... ______	මට ... (matə...)	අපට ... (apətə ...)	ඔයාට ... (oyātə ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (ēkətə ...)	ඒවට ... (ēvatə ...)
... alkaen ______	මගෙන් ... (magen ...)	අපෙන් ... (kynä...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ēken ...)	ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)

Jopa puhuessaan ystävän kanssa ihmiset usein käyttävät vain kyseisen henkilön nimeä jättämättä '' (oyā) - sinä'. Tämä on pakollista, kun puhutaan ylemmän tason henkilöstä.
කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
Mikä on Kamal Dong? (Mitä teet, Kamal?)
සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
Minne herra Sunil on menossa? (Minne olet menossa, herra Sunil?)
නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
Onko rouva Nimali naimisissa? (Oletko naimisissa, neiti Nimali?)
රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
Luiko kunnioitettava Rathana paperin? (Luitko kirjan, Venerable Rathana?) - puhuminen buddhalaiselle munkille.

Verbit ja lauseet

Puhutussa sinhalassa verbi muuttuu vain nykyisyyden, menneisyyden ja tulevaisuuden välillä. Esimerkiksi nykyaikassa verbi pysyy samana kaikkien substantiivien ja substantiivien kanssa, yksikkö- tai monikkomuodossa. Kuitenkin, jos jokin muu sana kuin verbi korostetaan lauseessa, on käytettävä erilaista verbimuotoa.
මම කනව. (mamə kanəva.)
Minä syön. / Syön. / Aion syödä.
අපි කනව. (api kanəva.)
Me syömme. / Söivät. / Aiomme syödä.
මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
Olen se, joka syö. / Minä syön. / Minä syön.
අපි කන්නෙ. (api kanne.)
Me syömme. / Me syömme. / Me syömme.

මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
Mies söi.
මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
Miehet söivät.
මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
Mies söi.
මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
Miehet söivät.

ළමය කයි. (laməya kayi.)
Lapsi syö.
ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
Lapset syövät.
Muita hyödyllisiä lauseitaː
බත් කන්න. (kylpy kannə.)
Syö riisiä. ('Riisin syöminen' tarkoittaa usein lounaan tai illallisen nauttimista. Tietenkin heillä ei ole vain riisiä; tavallisen riisin mukana on yleensä useita curryiksi kutsuttuja ruokia.)
බත් කමු. (kylpy kamu.)
Syömme riisiä.
බත් කමුද? (kylpy kamudhə?)
Syömmekö riisiä?

මම බත් කනව. (mamə kylpy kanəva.)
Syön riisiä. / Syön riisiä. / Aion syödä riisiä.
මම කන්නෙ නෑ. (mamə bath kanne nĀ.)
En syö riisiä. / En syö riisiä. / En aio syödä riisiä.

මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə kylpy kannə ōnA.)
Minun täytyy syödä riisiä.
මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə kylpy kannə ōnA nĀ.)
Minun ei tarvitse syödä riisiä.

මට බත් කන්න ඕනැ. (matə kylpy kannə ōnA.)
Haluan syödä riisiä.
මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə kylpy kannə ōnA nĀ.)
En halua syödä riisiä.

මට බත් ඕනැ. (matə kylpy ōnA.)
Haluan riisiä.
මට බත් එපා. (matə kylpy epā.)
En halua riisiä.

මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə kylpy kannə puluvan.)
Voin syödä riisiä.
මට බත් කන්න බෑ. (matə kylpy kannə bĀ.)
En voi syödä riisiä.

මම බත් කෑව. (mamə kylpy kĀva.)
Söin riisiä.
මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə kylpy kĀve nĀ.)
En syönyt riisiä.

Tarkoitus	Esittää	Menneisyyttä	Tulevaisuus	Pakollinen	Katsotaanpa ______
syödä	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (kayi)	කන්න (kannə)	කමු (kamu)
juoda	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (poika)	බොන්න (bonnə)	බොමු (bomu)
tule	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (eyi)	එන්න (ennə)	එමු (emu)
mennä	යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (yayi)	යන්න (yannə)	යමු (yamu)
antaa	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (dhemu)
ottaa (ostaa)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
tehdä	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Kysymyksiä

Kun loppu ’-ද (-dhə) Lisätään verbiin, lauseesta tulee kysymys. Jos ’-ද (-dhə) ’On lisättävä johonkin muuhun lauseen sanaan tai jos käytetään kysymyssanaa, verbi muuttaa muotoaan.
එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
Hän tuli eilen.
එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
Tuliko hän eilen?

එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
Oliko se eilen, kun hän tuli?
එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
Milloin (Mikä päivä) hän tuli?

Negation

Jos haluat muuttaa positiivisen lauseen negatiiviseksi, sana 'නෑ (nĀ) käytetään '(myös verbimuotoa muutettu). Jos kielto koskee tiettyä sanaa eikä koko lausetta, 'නෙමේ (nemē) lisätään sanan jälkeen after (nĀ) ". Negatiivisissa kysymyksissä 'නෑ (nĀ) 'tulee' නැද්ද (nAdhdhə) 'ja' නෙමේ (nemē) 'tulee' නෙමේද (nemēdhə)'.
එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
He tulevat huomenna.
එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
He eivät tule huomenna.
එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
Eivätkö he tule huomenna?

එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
He eivät tule huomenna.
එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
Eivätkö he tule huomenna?

Oleminen ja hallussapito

Sama malli, jossa on muutoksia, osoitetaan olemassaolosta ja hallussapidosta (tai suhteesta). Ainoa asia, joka on muistettava, on se, että käytetty verbi eroaa animaattien ja elottomien substantiivien välillä positiivisessa mielessä. Millään muulla ei ole väliä.
සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
On rahaa. (käytetään elottomien substantiivien kanssa)
එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
Hänellä on rahaa. (käytetään elottomien substantiivien kanssa)
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
Hänellä on rahaa mukanaan. (käytetään elottomien substantiivien kanssa)

පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
On poika. (käytetään animaattisten substantiivien kanssa)
ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
On lapsia. (käytetään animaattisten substantiivien kanssa)
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
Hänellä on poika. (käytetään animaattisten substantiivien kanssa)
එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
Hänellä on lapsia. (käytetään animaattisten substantiivien kanssa)

සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
Ei ole rahaa.
එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
Hänellä ei ole rahaa.
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
Hänellä ei ole rahaa mukanaan.
පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
Ei poikaa ole.
ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
Lapsia ei ole.
එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
Hänellä ei ole poikaa.
එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
Hänellä ei ole lapsia.

Adjektiivit ja adverbit

Ominaisuuksia osoittavat adjektiivit sijoitetaan yleensä niiden substantiivien eteen. Sana 'නැති (nAthi) '' adjektiivin ja substantiivin väliin tuleminen tekee siitä negatiivisen. Vastaavat adverbit tehdään yleensä lisäämällä '-ට (-tə), josta tulee '-යට (-yətə) 'tai' -වට (-vətə) 'tiettyjen vokaalien soinnin jälkeen adjektiivin loppuun. Adverbit edeltävät myös niitä verbejä, jotka he täyttävät.
හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
hyvä tarina
හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
tarina, joka ei ole hyvä, ts. huono tarina - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
Puhu hyvin.

හරි පාර (hari pārə)
oikea tie
හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
Sano oikein.

Kun lauseen lopussa käytetään adjektiivia, '-යි (-yi) lisätään sen loppuun useimmissa tapauksissa. Negatiivisessa mielessä adjektiivia seuraa sana 'නෑ (nĀ)'.
කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
Tarina on hyvä.
කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
Tarina ei ole hyvä.

Pyynnöt

Pyynnön yhteydessä ilmaisu "miellyttää" jätetään melkein aina pois jokapäiväisessä puheessa, ja äänensävy sekä ystävällinen hymy välittävät kohteliaisuuden. Pyynnöstä voidaan tehdä kohteliasempi muuttamalla se kysymykseksi.
මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
Anna minulle vettä.
මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
Annatko minulle vettä? (kohteliaampi kuin ensimmäinen - sopii paremmin pyyntöön, jossa englanniksi "please")
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
Voitteko antaa minulle vettä? (jopa kohteliaampi kuin toinen)

Käyttämällä englanninkielisiä sanoja sinhalassa

Koska Sri Lanka oli brittiläinen siirtomaa yli 100 vuoden ajan, englanti on edelleen arvokieli ja useimmat ihmiset tietävät siitä ainakin joitain sanoja. Sinalalaa puhuessaan monet Sri Lankan kansalaiset pyrkivät jakamaan puheensa englanninkielisillä sanoilla, vaikka kielipuristit paheksuvatkin tätä käytäntöä. Vierailija voi hyötyä tästä mielellään seuraavasti:

Pelkästään käytetyllä elottomalla englannin kielen substantiivilla on monikko (määritelty tai määrittelemätön). On mahdollista käyttää tällaista englannin kielen substantiivia ’එක (ekə) ’, Jotta siitä tulisi yksikkö (selvä) tai englannin kielen substantiivi’ එකක් (ekak) ’, Jotta siitä tulisi yksikkö (määrittelemätön).
"bussi"
(linja-autot
'Bussi එක'
bussi
"Bussi එකක්"
linja-auto
Kun on kyse animoidusta substantiivista, yksin käytetyllä englanninkielisellä substantiivilla on selvä yksikköarvo, kun taas '‘(kenek)' voidaan lisätä määrittelemättömäksi. Monikon muodostamiseksi sen loppuun lisätään '-ල (-la).
"kuljettaja"
kuski
'Kuljettaja කෙනෙක්'
kuljettaja
'kuljettaja ල'
kuljettajat
’වෙනව (venəva) - tapahtuu / tule ’lisätään englannin verbiin tai adjektiiviin passiivisen tunteen saamiseksi käymisestä / tulemisesta ja’ කරනව (kərənəva) - tee ”lisätään samalla tavalla aktiivisen tunteen tekemiseen / aiheuttamiseen.
"Huoli වෙනව"
olla huolissaan
Häiritä වෙනව
häiriintyä
Häiritä කරනව
häiritä
'tanssi කරනව'
tanssia
'Siisti වෙනව'
saada viileä
'Siistiä කරනව'
jäähtyä (jotain)

Esittää	Menneisyyttä	Tulevaisuus	Pakollinen	Katsotaanpa ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Vaikka onkin melko kätevää, on parempi olla liioittelematta tätä.

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä

Vaikka englanti esiintyy yhtenä kielistä Sri Lankan monissa kylteissä, jotkut saattavat olla vain paikallisilla kielillä.

විවෘතයි (vivruthayi): Avata
වසා ඇත (vasā Athə): Suljettu
ඇතුල්වීම (Athulvīmə): Sisäänkäynti
පිටවීම (pitə vīmə): Lopeta
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə): Työntää
අදින්න (adhinnə): Vedä
වැසිකිළිය (vAsikiliyə): WC
පිරිමි (pirimi): Miehet
ගැහැණු (gAhAnu): Naiset
තහනම් (thahanam): Kielletty, kielletty
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam): Ei sisäänkäyntiä
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam): Tupakointi kielletty
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi): Vaara

Hätäpuhelinnumero

10 - Palo- ja pelastuspalvelu

112 - Poliisin hätäpalvelu (mobiili)

114 - Operatiivinen komentaja Colombo (Sri Lankan armeija)

115 - Colombon kunnanvaltuuston operatiivinen yksikkö

116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Hei.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hei. (epävirallinen): හලෝ. (halō.)
Mitä kuuluu?: කොහොමද? (kohomədə?)
Hyvin kiitos.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Mikä sinun nimesi on?: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Nimeni on ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Hauska tavata.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Ole kiltti.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Kiitos.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Ole hyvä.: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Joo. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
Joo. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
Anteeksi. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Anteeksi. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
Anteeksi. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Anteeksi. (anteeksi): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Olen pahoillani.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Hyvästi: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hyvästi (epävirallinen): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Puhutko englantia?: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Onko täällä joku, joka puhuu englantia?: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Auta!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Varo!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Hyvää huomenta.: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Hyvää iltaa.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hyvää yötä.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Hyvää yötä (to sleep): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
En ymmärrä.: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Missä on vessa?: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ ja ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Älä koske minuun!: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Soitan poliisiin.: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Poliisi!: පොලිස්! (polis!)
Lopettaa! Varas!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Tarvitsen apuasi.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Se on hätätilanne.: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Olen eksyksissä.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Kadotin laukkuni.: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Minä hukkasin lompakkoni.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Olen sairas.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Olen loukkaantunut.: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Tarvitsen lääkäriä.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Voinko käyttää puhelintasi?: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Numerot

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
numero _____ (juna, bussi jne.): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
puoli: බාගයක් (bāgəyak)
Vähemmän: අඩුවෙන් (aduven)
lisää: වැඩියෙන් (vAdiyen)

Aika

nyt: දැන් (dhAn)
myöhemmin: පස්සෙ (passe)
ennen: කලින් (kalin)
aamu: උදේ (udhē)
iltapäivällä: දවල් (dhaval)
ilta: හවස (havəsə)
yö-: රෑ (rĀ)

Kellonaika

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
keskipäivä: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
keskiyö: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Kesto

_____ pöytäkirja): විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ tunti (a): පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ päivä (ä): දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ viikko (a): සති _____ක් (sathi _____k)
_____ kuukaudet): මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ vuotta: අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Päivää

The Sinahala words marked with ^*** on kirjoitettu tänne pitkällä à-äänellä lopussa, kun ne esiintyvät esimerkiksi kalentereissa, mutta jokapäiväisessä puheessa ääni yleensä supistuu lyhyeksi a-kirjaimeksi, minkä löydät ääntämistekstistä.

tänään: අද (adhə)
eilen: ඊයෙ (īye)
toissapäivänä: පෙරේද (perēdha)
huomenna: හෙට (hetə)
ylihuominen: අනිද්ද (anidhdha)
Tämä viikko: මේ සතියෙ (mē sathiye)
viime viikko: ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
ensi viikko: ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

sunnuntai: ඉරිදා^*** (iridha)
maanantai: සඳුදා^*** (saNDHudha)
tiistai: අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)
keskiviikko: බදාදා^*** (badhādha)
torstai: බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)
perjantai: සිකුරාදා^*** (sikurādha)
Lauantai: සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Kuukaudet

tammikuu: ජනවාරි (janəvāri)
helmikuu: පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Maaliskuu: මාර්තු (mārthu)
huhtikuu: අප්‍රේල් (huhtikuu)
saattaa: මැයි (Saanko)
Kesäkuu: ජූනි (kesäkuu)
heinäkuu: ජූලි (jūli)
elokuu: අගෝස්තු (agōsthu)
syyskuu: සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
lokakuu: ඔක්තෝබර් (okthōbər)
marraskuu: නොවැම්බර් (novAmbər)
joulukuu: දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

10.30: පෙ.ව. 10.30

14.00: ප.ව. 2.00

Päivämäärät kirjoitetaan usein muodossa "vuosi / kuukausi / päivä".

5. maaliskuuta 2011 (5. maaliskuuta 2011): 2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Värit

musta: කළු (kalu)
valkoinen: සුදු (sudu)
harmaa: අළු (alu)
punainen: රතු (Rathu)
sininen: නිල් (nolla)
keltainen: කහ (kaha)
vihreä: කොළ (kolə)
oranssi: තැඹිලි (thAMBili)
violetti: දම් (dham)
ruskea: දුඹුරු (dhuMBuru)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?: _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Yksi / kaksi lippua _____, kiitos.: _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Mihin tämä juna / bussi menee?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Mihin juna / bussi on _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Milloin _____: n juna / bussi lähtee?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...juna-asema?: දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - yleisempi
... linja-autoasema?: බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stÄnd ekə ...?) - yleisempi
...lentokenttä?: ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - yleisempi
... keskustassa?: කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...marketti?: මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
... supermarket?: සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...pankki?: බැංකුව ...? (bangkuvə ...?)
... retkeilymaja?: ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Halpoja majataloja kutsutaan guesthouseiksi. Todellisia nuorisohostelleita on vaikea löytää Sri Lankasta.
...hotelli?: _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Huomaa, että yksinkertaisista ravintoloista käytetään myös nimitystä ”hotellit”.
... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?: ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Missä on paljon ...: ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... tiyenne kohedhə?)
... hotellit?: ... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... ravintoloita?: ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... palauttaa ...)
... baareja?: ... බාර් ...? (...baari...?)
... nähdäksesi sivustoja?: ... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Voitko näyttää minulle kartalla?: මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
katu: පාර (pārə)
Käänny vasemmalle.: වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Käänny oikealle.: දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
vasemmalle: වම් පැත්තෙ (vam pththe)
oikein: දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
suoraan eteenpäin: කෙළින්ම (kelinmə)
kohti _____: _____ පැත්තට (_____ pAththətə)
ohi _____: _____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
ennen _____: _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Katso _____.: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
Risteys: හංදිය (haNGdhiyə)
pohjoinen: උතුරට (uthurətə)
etelään: දකුණට (dhakunətə)
itään: නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
länteen: බස්නාහිරට (basnāhirətə)
ylämäkeen: කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
alamäkeen: කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taksi

Vaikka taksit ovat saatavana kaupunkialueilla, kolmipyöräiset ohjaamot ovat paljon yleisempiä. Suurimmalla osalla heistä ei ole mittaria ja suosittelemme neuvottelemaan hyvästä hinnasta ennen matkaa.

Taksi!: ටැක්සි! (tAksi!)
Haluan ottaa kolmen pyörän taksin.: මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Vie minut _____, kiitos.: මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Paljonko _____: n saaminen maksaa?: _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Se on liikaa. Etkö voi vähentää sitä?: ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Annan sinulle _____ rupiaa.: රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Vie minut sinne, kiitos.: මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Onko huoneessa mukana ...: කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...lakanat?: ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... pyyhkeet?: ... තුවා ...? (... thuvā ...)
... tyynyt?: ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...kylpyhuone?: ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
...puhelin?: ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
... televisio?: ... ටී. වී. එකක් ...? (... puh. vī. ekak ...)
...ilmastointi?: ... ඒ. සී ....? (... ē. si....)
... hyttysverkko?: ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Voinko nähdä huoneen ensin?: මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?: මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...suurempi?: ... ලොකු ...? (... loku ...)
... puhtaampaa?: ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
... halvempaa?: ... ලාබ ...? (... lābə ...)
OK otan sen.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Pysyn _____ yön.: මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Onko sinulla kassakaappi?: ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... kaapit?: ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Onko aamiainen / illallinen mukana?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) tiyenne kīyətədhə?)
Puhdista huoneeni.: මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Voinko saada toisen _____?: මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...pyyhe?: ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
...tyyny?: ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...viltti?: ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Voitko herättää minut _____?: මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Haluan tarkistaa.: මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?: ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?: ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Käykö teillä luottokortti?: ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Voitko vaihtaa rahaa minulle?: මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Mistä saan rahaa vaihdettuna?: මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Mistä saan matkasekin vaihdettua?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Mikä on valuuttakurssi?: මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Missä on pankkiautomaatti?: සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) tiyenne kohedhə?)

Sri Lankan rupioita: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Syöminen

Tyypillisissä Sri Lankan ravintoloissa saatavilla olevat paikalliset hinnat voivat olla melko mausteisia. Jotta se ei olisi niin kuuma, joudut ehkä sanomaan 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. Tee voi sellaisissa paikoissa tarkoittaa valkoista teetä, jossa on paljon sokeria, ja musta tee on tilattava tavallisena teenä, joka sisältää myös paljon sokeria. Jos haluat saada jommankumman teen, jossa on vähemmän sokeria, voidaan mainita 'අඩු සීනි - adu sīni'. Nykyaikaisemmissa paikoissa on toisaalta enemmän vaihtoehtoja ja kysy asiakkailta heidän makunsa tilausta tehtäessä.

Sinahala sanat merkitty ^*** kirjoitetaan tänne pitkällä 'ā' -äänellä lopussa, kun ne esiintyvät esimerkiksi tarroilla, mutta jokapäiväisessä puheessa ääni yleensä supistuu lyhyeksi a-kirjaimeksi, minkä löydät ääntämistekstikirjasta.

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Voinko katsoa valikkoa?: මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Voinko katsoa keittiössä?: මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Onko talon erikoisuutta?: මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Olen kasvissyöjä.: මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
En syö sianlihaa.: මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
En syö naudanlihaa.: මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Syön vain kosher / halal-ruokaa.: මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa): මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
kiinteähintainen ateria: සෙට් මෙනූ එක (aseta valikko ekə)
a la carte: මෙනූ එකෙන් (menū eken)
aamiainen: උදේ කෑම (udhē kĀmə)
lounas: දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
tee (ateria): තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
illallinen (illallinen): රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Haluan _____.: මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Haluan astian, joka sisältää _____.: මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Haluan astian ilman _____.: මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Saisinko _____?: මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
kana: කුකුල් මස් (kukul mas )
naudanliha: හරක් මස් (harak mas)
kalastaa: මාළු (mālu)
Kuivattua kalaa: කරවල (karəvələ)
kinkku: හැම් (kinkku)
makkara: සොසේජ් (sosēj)
juusto: චීස් (chīs)
munat: බිත්තර (biththərə)
salaatti: සැලඩ් (sAləd)
keitto: සුප් (sup)
(tuoreet) vihannekset: (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(tuore hedelmä: (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
leipää: පාන් (panoroida)
paahtoleipä: ටෝස්ට් (tōst)
voita: බටර් (batər)
hillo: ජෑම් (hillo)
nuudelit: නූඩ්ල්ස් (nūdls)
narusäiliöt: ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - höyrytetyt nuudelit
suppilot: ආප්ප (āppə) - kulhonmuotoinen creppe, jonka keskellä on pehmeä ja rapea reuna
pol roti: පොල් රොටී (pol rotī) - eräänlainen happamaton leipä, raaputettua kookospähkinää ja mausteita
pittu: පිට්ටු (pittu) - höyrytetyt sylinterit jauhettua riisiä ja raaputettua kookospähkinää
kikherneet (garbanzo): කඩල (kadələ)
lehmänherneet: කව්පි (kavupi)
vihreä gramma: මුං ඇට (MuNG Atə)
riisi: බත් (kylpy)
dhal (linssit): පරිප්පු (parippu)
pavut: බෝංචි (bōNGchi)
perunat: අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
tomaatit: තක්කලි (thakkali)
kurpitsa: වට්ටක්ක (vattakka)
naisten sormet (okra): බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (munakoiso / munakoiso): වම්බටු (vambatu)
Thai munakoiso: තලන බටු (thalənə batu)
villi munakoiso (kalkkunamarja): තිබ්බටු (thibbatu)
banaanikukka: කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfruit (jackfruit: කොස් (kos)
käärme kurpitsa: පතෝල (patōlə)
katkera kurpitsa: කරවිල (karəvilə)
kurkku: කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
purjo: ලීක්ස් (Liskit)
porkkana: කැරට් (kArət)
kaali: ගෝව (gōva)
retiisi: රාබු (rābu)
punajuuri (punajuuri): බීට් රූට් (bīt rūt)
paprika (vihreää paprikaa): මාළු මිරිස් (mālu miris)
pinaatti: නිවිති (nivithi)
Intialainen pennywort (centella): ගොටු කොළ (gotu kolə)
vihannesten mallum: කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - silputtu lehtivihannes sekoitettuna raaputettuun kookospähkinään ja mausteisiin
keitetyt: උයපු (uyəpu)
paistettu: බැදපු (bAdhəpu)
karkaistu: තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
kookospähkinä: පොල් (pol)
kaavittu kookospähkinä: ගාපු පොල් (gāpu pol)
kookospähkinä sambol: පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - raaputettu kookos sekoitettuna jauhettuun chiliin (chili), sipuliin jne.
kookosmaito: පොල් කිරි (pol kiri)
kookosöljy: පොල් තෙල් (pol thel)
chili (chili): මිරිස් (miris)
mustapippuri: ගම් මිරිස් (gam miris)
suola: ලුනු (lunu)
sipulia: ලූනු (lūnu)
valkosipuli: සුදු ලූනු (sudu lūnu)
kumina: සූදුරු (sūdhuru)
fenkoli (makea kumina): මාදුරු (mādhuru)
sarviapilan: උළු හාල් (ulu hāl)
currylehtiä: කරපිංච (karəpiNGcha)
kardemumma: කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
neilikka: කරාබුනැටි (karābunAti)
muskottipähkinä: සාදික්ක (sādhikka)
nuija: වසාවාසි (vasāvāsi)
inkivääri: ඉඟුරු (iNGuru)
kurkuma: කහ (kaha)
sinappi: අබ (abə)
korianteri: කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
kaneli: කුරුඳු (kuruNDHu)
tamarind: සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, Malabar tamarind): ගොරක (gorəkə)
sitruunaruoho: සේර (sērə)
ruuvimänty (tuoksuva pandanus): රම්පෙ (ramppi)
riisi ja curry: බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - tyypillinen Sri Lankan riisi, jota tarjoillaan useiden muiden curry-nimisten ruokien kanssa, joista osa voi olla melko mausteinen
riisi _____: _____ එක්ක බත් (_____ ekkə kylpy)
... kala curry: මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...kana curry: කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...naudanliha curry: හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... sianlihan curry: ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... rapu curry: කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... katkarapu curry: ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (linssi) curry: පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... vihannesten curryja: එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
paistettu riisi: ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (paljaat säteet) - paistettua riisiä sekoitettuna jauhettuihin kasviksiin, muniin ja lihaan
keltainen riisi: කහ බත් (kaha-kylpy) - paistettua riisiä kurkumalla, sipulilla, currylehdillä jne.
biriyani (biryani, buriyani): බුරියානි (buriyāni) - kurkuman ja muiden mausteiden kanssa sekoitettu riisi sekoitettuna lihaan tai kalaan
lamprais: ලම්ප්‍රයිස් (lamprayit) - varastossa keitetty riisi, joka tarjoillaan erityisen curryn ja lihapullien kera
naan: නාන් (kōpi) - eräänlainen happamaton leipä
godamba roti (paratha): ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - eräänlainen öljyinen happamaton leipä
kottu: කොත්තු (koththu) - happamaton leipä murskattu ja sekoitettu paistettujen vihannesten ja lihan tai kalan kanssa
thai (dosa): තෝසෙ (nuo) - jauhettua riisiä, linssejä ja mausteita sisältävä pannukakku
vadei: වඩේ (vadē) - paistettuja palloja tai jauhettujen linssien ja mausteiden renkaita
Voitko tehdä siitä vähemmän mausteisen, kiitos?: මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Saanko lasin _____?: මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Saanko kupin _____?: මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Saanko pullon _____?: මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
kahvia: කෝපි (kōpi)
tee (juoda): තේ (thē)
sokeria: සීනි (sīni)
maito: කිරි (kiri)
faluda: ෆලූඩා^*** (falūda) - pirtelö, jossa on ruususiirappia, vaniljajäätelöä, basilikan siemeniä jne.
hedelmämehu: පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
king-kookospähkinä / king-kookosvesi: තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - oranssinvärinen kookospähkinä, joka tunnetaan sisällä olevasta nesteestä
(kuplivaa) vettä: සෝඩා^*** (sooda)
vettä: වතුර (vathurə)
olut: බියර් (biyər)
punainen / valkoviini: රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio): පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Mitä siellä on jälkiruokana?: අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə tiyenne?)
Voinko saada jälkiruoan nyt?: මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
juusto ja petos: කිරි පැණි (kiri pAni) - tyypillinen Sri Lankan jälkiruoka buffulo-maitojogurtista, siirapilla, joka on valmistettu palmujen kukkien mehusta
hedelmiä: පළතුරු (paləthuru)
hedelmäsalaatti: ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
banaani: කෙසෙල් (kesel)
mango: අඹ (aMBə)
ananas: අන්නාසි (annāsi)
vesimeloni: පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papaija: පැපොල් (pApol)
oranssi: දොඩම් (dhodam)
omena: ඇපල් (Apəl)
viinirypäleet: මිදි (midhi)
vaniljakastike omena (sokeri-omena, karkea): වැලි අනෝද (vAli anōdha)
soursop: කටු අනෝද (katu anōdha)
mangosteen: මැංගුස්ටින් (manggustin)
rambutaani: රඹුටන් (raMButan) - pieni litsi-tyyppinen hedelmä
(kypsä) jakfruit (jackfruit: වරක (varəka) - suuri hedelmä, jolla on piikikäs iho
durian: දූරියන් (dhūriyan) - hedelmä, jolla on piikikäs iho ja erikoinen haju
Olen valmis.: මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Se oli herkullista.: කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Poista levyt.: පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Lasku (sekki), kiitos.: බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Baarit

Sinahala sanat merkitty ^*** kirjoitetaan tänne pitkällä ”à” -äänellä lopussa, kun ne esiintyvät esimerkiksi tarroilla, mutta jokapäiväisessä puheessa ääni pienenee yleensä lyhyeksi a: ksi, joka ilmaistaan ääntämisessä.

Palveletko alkoholia?: සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Onko pöytäpalvelua?: මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (meetə genath dhenəvadhə?)
Ole hyvä / olut / kaksi olutta.: බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.: රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Ole hyvä ja tuoppi.: පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Ole hyvä ja pullo.: බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.: _____(mikseri) එක්ක _____ (vahva viina) දෙනවද? ( _____ (sekoitin) ekkə _____ (kova viina) dhenəvadhə?)
viski: විස්කි (viski)
vodka: වොඩ්කා^*** (vodka)
rommi: රම් (RAM)
arrack: අරක්කු (arakku) - tyypillinen Sri Lankan tislattu alkoholijuoma, joka on valmistettu kookoskukan fermentoidusta mehusta
vettä: වතුර (vathurə)
soodavesi: සෝඩා^*** (sooda)
tonic-vesi: ටොනික් (tonik)
appelsiinimehu: දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Koksi (sooda): කොකා කෝලා^*** (kokā kōla)
Onko sinulla välipaloja baarissa?: බයිට් මොනව හරි තියනවද? (paska monəva hari thiyənəvadhə?)
Yksi vielä, kiitos.: තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Ole hyvä ja toinen kierros.: තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Milloin sulkeutumisaika on?: වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Kippis!: චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Ostokset

Suurimmalla osalla Sri Lankassa myytävistä tuotteista on myös englanninkieliset painotuotteet.

Onko sinulla...?: ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Onko sinulla tätä kokoani?: මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Kuinka paljon tämä maksaa?: මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Tuo on liian kallis.: ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Ottaisitko _____?: ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
kallis: ගනං (melko)
halpa: ලාබයි (lābayi)
Minulla ei ole varaa siihen.: මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
En halua sitä.: මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Huijaat minua.: ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
En ole kiinnostunut.: මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
OK otan sen.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Voinko saada laukun?: මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bÄg ekak dhennə puluvandhə?)
Lähetätkö ulkomaille?: ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Tarvitsen...: මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
...hammastahna.: ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
...hammasharja.: ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... terveyssiteet (terveyssiteet, terveyssiteet).: ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...saippua.: ... සබන් ... (... saban ...)
...shampoo.: ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni): ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... kylmä lääke.: ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... vatsalääke.: ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
... partakone.: ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...sateenvarjo.: ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... aurinkovoide.: ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... hyttyskarkotin.: ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...postikortti.: ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...Postimerkit.: ... මුද්දර ... (... muthdhərə ...)
... paristot.: ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... SIM-kortti.: ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... muistikortti.: ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...Kirjoituspaperi.: ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...kynä.: ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... englanninkielisiä kirjoja.: ... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi-kattila ...)
... englanninkieliset lehdet.: ... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... englanninkielinen sanomalehti.: ... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... sinhalan-englannin sanakirja.: ... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Ajo

Haluan vuokrata auton.: මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Voinko saada vakuutuksen?: මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
lopettaa (kadukyltillä): නවතිනු (navəthinu)
yksisuuntainen: එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
väistyä (tuotto): මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Pysäköinti kielletty: වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
nopeusrajoitus: වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
huoltoasema (huoltoasema): පිරවුම් හල (pirəvum halə)
bensiini: පෙට්‍රල් (petrəl)
diesel: ඩීසල් (dīsəl)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.: මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Se oli väärinkäsitys.: ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Mihin viet minut?: ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Olenko pidätetty?: මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.: මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.: මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Haluan puhua asianajajan kanssa.: මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Voinko vain maksaa sakon nyt?: මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)

Tämä Sinhalan fraasisanakirja on opas Tila. Se kattaa kaikki matkustamisen tärkeimmät aiheet turvautumatta englantiin. Ole hyvä ja auta meitä tekemään siitä a tähti !