Portugalin fraasisanakirja - Portuguese phrasebook

Tämä artikkeli käsittelee portugalin kieltä Euroopassa, Afrikassa ja Aasiassa. Katso Brasilian puhuttavan portugalin osalta Brasilialainen portugalilainen fraasisanakirja

Portugalinkieliset alueet

Portugalin kieli (português) on romaanikieli, joka on läheisesti sukua kielelle Espanja, ja vielä läheisemmin siihen liittyvä Galicialainen (itse asiassa monet ihmiset katsovat, että galicia ja portugali ovat saman kielen murteita). Sitä puhutaan virallisena kielenä Portugali ja Brasilia, joidenkin ääntämisessä, oikeinkirjoituksessa ja pronominien käytössä on eroja. Se on myös virallinen kieli Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé ja Príncipe, Angola, Mosambikja virallinen kieli Itä-Timorja Macao. Sitä puhuvat pääasiassa valtion vanhukset Goa ja Liettuan alue Dadra ja Nagar Haveli sekä Daman ja Diu sisään Intia. Portugalilaisia ​​kreoleja puhutaan edelleen useissa entisissä Portugalin siirtokunnissa Afrikassa ja Aasiassa. Portugalin äidinkielenään puhuvia on noin 200 miljoonaa, valtaosa Brasiliassa.

Tämän fraasikirjan portugali on eurooppalaista käyttöä, joka eroaa Brasilian portugalista sanastossa ja ääntämisessä. Brasilialaisten voi joskus olla vaikea ymmärtää portugalilaisia ​​portugalilaisia, vaikka eivät päinvastoin, koska brasilialainen popkulttuuri on suosittua Portugalissa.

Jos tiedät romaanikielen, sinun on helpompi oppia portugalia. Ihmiset, jotka osaavat hieman espanjaa, voivat kuitenkin kiireesti päätellä, että portugali on tarpeeksi lähellä, jotta sitä ei tarvitse opiskella erikseen. Vaikka he saattavat pystyä selvittämään joidenkin opasteiden, valikkokohteiden jne. Merkityksen, suullisen viestinnän ymmärtäminen on hyvin vähäistä. Sanat, kuten "gente" (ihmiset), lausutaan niin eri tavalla portugalin kummassakin muunnoksessa, että tuskin tunnistat niitä. Myös jotkut henkilökohtaiset nimet, kuten "Jorge Ramos", lausutaan aivan eri tavoin. Jos puhut sujuvasti espanjaa, sijoita muutama tunti tottumiseen äänieroihin ja joihinkin yleisiin sanoihin - sen jälkeen voit edetä nopeasti ymmärtämällä, mitä ihmiset sinulle sanovat.

Jos osaat espanjaa, varo paljon uusia vokaaleja, valtava määrä supistuksia (verrattavissa v del ja al) ja epäsäännölliset monikkomuodot. Jotkut ääntämiserot voidaan helposti ohittaa, kuten anño (vuosi) tulossa ano. Jos puhut hyvää ranskaa, portugalin ääntäminen voi olla melko helppoa, vaikka suuri osa sanastosta on muuttunut huomattavasti.

Ääntäminen opas

Ääntäminen Portugalissa eroaa merkittävästi Brasilian ääntämisestä. Ero on pohjimmiltaan ääntämisessä ja muutamassa sanastoerossa, mikä tekee Brasilian hankalasta ymmärtää portugalin kielen aksentti. Nyt eurooppalainen käyttää paljon niitä oo: ita, joita ei käytetä Brasilian kielellä.

Vokaalit

a

kuten "a" "kaukana" [ah] / "a" "" kissassa "

e

kuten "e" "get" [eh] / hiljainen tai kuten "i" "osuma" [ih] joidenkin sanojen lopussa

i

"ee" "viikossa" [ee] /

o

kuten "o" "avoimessa" [oh] / melkein äänetön sanojen lopussa "t" tai "d" jälkeen

u

"oo" "ilmeessä" / "oo" "kirjassa"

Muut vokaalit

á

"tervana" a-kirjaimena, mutta pidetään pidempään

â

"lepakossa", mutta lyhyt

ã

nenän ääni kuin "ang" "vihainen"

é

pitkä ääni kuin "e" "bled"

ê

samanlainen kuin "ea" "leivässä"

êm, em, ém

nenän ääni kuin "en" "lopussa"

o

kuten "o" "kuumassa"

ô

kuten "oa" "takissa"

Konsonantit

b

Kuten boy (IPA:b)

c

kuten scam (ennen a, o tai u; IPA:k)

c

kuin hernece (ennen e tai i; IPA:s)

ç

kuten façade (ennen a, o tai u; IPA:s)

ch

Kuten ship (IPA:ʃ)

d

Kuten do (IPA:d)

f

Kuten fsisään (IPA:f)

g

Kuten go (ennen a, o tai u; IPA:ɡ)

g

kuten sabotage (ennen e tai i; IPA:ʒ)

gu

kuten "gee" "geek": ssä gui: n kanssa, kuten "ge" "get": ssä gue: n kanssa, kuten "gua" "agua": ssa [gwah]; harvoissa tapauksissa "u" lausutaan, kuten sanguíneossa

h

on äänetön kirjain sanan alussa

lh

jonkin verran kuin millioni (IPA:ʎ)

nh

jonkin verran kuin nnypäällä (IPA:ɲ)

j

kuten measure (IPA:ʒ)

k

kuten skse (löytyy vain lainasanoista; IPA:k)

l

kevyt L (korkeampi, ei-hammas), kuten brittiläinen loikea (IPA:l)

m

Kuten milk (IPA:m)

n

Kuten nose (IPA:n)

s

kuten sssisään (IPA:s)

q

kuten englanti q

r

räpytteli R, kuten amerikkalainen butter (IPA:ɾ) tai gutturaalinen R, lausutaan kurkun takaosassa (IPA:ʁ), kontekstista riippuen. "rr" on aina gutturaalinen.

s

Kuten seem (kun sanan alussa tai kun sitä seuraa s; IPA:s)

s

kuten pressure (kun sanan lopussa tai kun sitä seuraa muu konsonantti kuin 's'; IPA:ʃ) esimerkiksi. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

kuten busy (jos sitä edeltävät ja seuraavat vokaalit; IPA:z) esimerkiksi. casa [KA-za]

t

kuten stsairas (IPA:t)

v

Kuten very (IPA:v)

x

kuten taxminä (IPA:ks), Kuten ship (IPA:ʃ) tai vastaavia seem (IPA:s), kontekstista riippuen

z

Kuten zoo (IPA:z). Sanan lopussa tai kun sitä seuraa konsonantti, kuten measure (IPA:ʒ)

Yleiset diftongit

au

nimellä "lehmä"

ia

kuten "ia" "Lydiassa"

io

kuten "io" "friossa", myös "ew" kuulostaa "uudesta" [yoo]

ei

"ay" "näytelmässä"

oa

kuten "oa" sanassa "boa"

oe

"me" "märkä"

oi

kuten "oy" osterissa

ou

kuten "oo" "otti"

ua

"wa" "vedessä"

ui

"wee" "viikolla"

ue

"e" muodossa "get"

Triphtongit

eia

kuten "ay" "palkassa" plus "a" "kaukana" [kaikki lausutaan yhdessä]

uei

"ay" "tavalla"

Stressi

Korosta yleisenä oppaana viimeistä (viimeinen-yksi) tavu useimmissa sanoissa, ellei se pääty millään seuraavista kirjaimista: i; l; r; u; x; z; Olen; um; ins; On; uns; meille - jolloin stressi kohdistuu viimeiseen tavuun. Sanoissa, jotka korostuvat tavuissa, jotka eivät ole näiden sääntöjen mukaisia, on aksenttiseen tavuun kirjoitettu aksentti.

Eurooppa vs Brasilian portugali

Katso myös: Brasilialainen portugalilainen fraasisanakirja

Ääntämiserojen lisäksi Euroopan ja Brasilian portugalin välillä on myös merkittäviä leksikaalisia eroja. Muut portugalinkieliset maat seuraavat yleensä eurooppalaista portugalia, mutta niissä puhutaan eri aksentilla ja niillä on useita ainutlaatuisia paikallisia sanoja

Numerointijärjestelmä on myös erilainen, Portugalissa käytetään pitkää, mutta Brasiliassa lyhyttä.

Lauselista

Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.

Perusasiat

Hei. (muodollinen)

Olá. (oh-LAH)

Mitä kuuluu?

Como vai (t)? (KOH-moo VAYH (t)?)

Hyvin kiitos.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Mikä sinun nimesi on?

Como se (te) chama (t)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Nimeni on ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Hauska tavata.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Ole kiltti.

Por favor. / Se faz suosiota. (huono fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Kiitos.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Ole hyvä.

De nada. (deh NAH-dah)

Joo.

Sim. (seeng)

Ei.

Ei. (melkein)

Anteeksi. (saada huomiota)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Anteeksi. (anteeksi)

Desculpe (a). / Perdão. (dish-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Olen pahoillani.

Desculpe (a). (astia-KOOL-peh (ah))

Hyvästi

Adeus. (ah-DEH-oosh)

En osaa puhua portugalia hyvin.

Não falo bem português. (nyt FAH-loo käyttäytyy huono-liian-GAYSH)

Puhutko englantia?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Auta!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Auta minua!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Varo!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Hyvää huomenta.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Hyvää iltapäivää.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Hyvää iltaa hyvää yötä.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Ymmärrän.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / fi-TEHN-doo)

En ymmärrä.

Ei mitään. (niminen kohn-pree-EHN-doo)

Missä on vessa?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan!

Deixe (a) -me em paz! (PÄIVÄ-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Älä koske minuun!

Ei minulle toque (s)! (nyt meh TOH-keh (sh)!)

Soitan poliisiin.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Poliisi!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Lopettaa! Varas!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Tarvitsen apuasi.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Se on hätätilanne.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Olen eksyksissä.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Kadotin laukkuni.

Perdi minha bolsa. (per DEE ah MEE-nyah bolsah)

Minä hukkasin lompakkoni.

Perdi minha carteira. (per DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Olen sairas.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Olen loukkaantunut.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Tarvitsen lääkäriä.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Voinko käyttää puhelintasi?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Numerot

0

nolla (ZEH-roo)

1

hm (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (lokero)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (sanoo)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-liian)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

torkkua(DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-liian)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

sinikkonen (nähnyt-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (ei-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

sento e um

102

sentti e dois

125

sento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (miel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Numeroille 1 000 000 000 ja enemmän eurooppalainen portugali käyttää pitkää asteikkoa, kun taas Brasilian portugali käyttää lyhyttä astetta.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

numero _____ (juna, bussi jne.)

número (NOO-meh-roo)

puoli

metade (meh-TAH-dih)

Vähemmän

menot (MEH-noosh)

lisää

mais (sohva )

Aika

nyt

agora (ah-GOH-rah)

myöhemmin

depois (deh-POYSH)

ennen

antit (AHN-tish)

aamu

manhã (mahn-YAHNG)

iltapäivällä

tardi (TAHR-dih)

yö-

noite (EI)

Kellonaika

kello yksi

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

Kello kaksi

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

keskipäivä

meio-dia (Voi-oo DEE-ah)

kello yksi

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

Kello kaksi

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

keskiyö

meia-noite (VOI-ah EI-teh)

Kesto

_____ pöytäkirja)

minuutti (t) (mee-NOO-toosh)

_____ tunti (a)

hora (t) (OH-ruhsh)

_____ päivä (ä)

halkaisija (t) (DEE-uhsh)

_____ viikko (a)

semana (t) (seh-MAH-nuhsh )

_____ kuukaudet)

mesit / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ vuotta

ano (t) (AH-noo (sh))

Päivää

tänään

hoje (OH-zheh)

eilen

ontem (OHN-teng)

huomenna

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

Tämä viikko

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

viime viikko

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

ensi viikko

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

sunnuntai

Domingo (doh-MEEN-goo)

maanantai

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

tiistai

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

keskiviikko

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

torstai

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

perjantai

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Lauantai

Sábado (SAH-bah-doo )

Kuukaudet

tammikuu

janeiro (zhah-NAY-roo )

helmikuu

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

Maaliskuu

março (MAHR-soo)

huhtikuu

abril (ah-ALUE)

saattaa

maio (MAH-yoo)

Kesäkuu

junho (ZHOO-nyoo)

heinäkuu

julho (ZHOO-lyoo)

elokuu

agosto (ah-GOHSH-liian)

syyskuu

setembro (seh-TENG-broo)

lokakuu

outubro (ohw-TOO-broo)

marraskuu

novembro (noh-VENG-broo)

joulukuu

dezembro (deh-ZENG-broo)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

preto (Myös PREH)

valkoinen

branco (BRAHNG-koo)

harmaa

cinzento (nähnyt-ZEHN-liian)

punainen

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

sininen

azul (ah-ZOOL)

keltainen

amarelo (ah-mah-REH-loo)

vihreä

verde (VEHR-deh)

oranssi

laranja (lah-RAHN-zhah)

vaaleanpunainen

rosa (RAW-zah)

violetti

roxo (RAW-zhoo)

ruskea

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Kuljetus

Julkinen liikenne

raitiovaunu

elétrico (ee-LEH-puu-koo)

vene

barco (BAHR-koo)

vuoristorata

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

bussi

autokarro

kouluttaa

comboio

Kuinka paljon lippu on _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-liian COOSH-tah oo mehiläinen-LYEH-teh prah _____)

Yksi lippu _____, kiitos.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, huono fah-VAWR)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Mihin juna / bussi on _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh huokaus oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Ohjeet

Kuinka saan _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... rautatieasemalle?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... linja-autoasemalle?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...lentokentälle?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-liian )

... keskustassa?

ao Centro (A-oi SEHN-troo )

... retkeilymajaan?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / tassu-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...hotellille?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... Yhdysvaltain / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaattiin?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Missä on paljon ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hotellit?

hotéis (aw-TAYSH)

... ravintoloita?

ravintoloita (reh-staw-RAHNTSH)

... baareja?

palkit (bahrsh)

... nähdäksesi sivustoja?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Você (Tu) pode (t) minulle eniten kartta? (voh-SANO (myös) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

katu

Rua (roo-ah )

Käänny vasemmalle.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Käänny oikealle.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

vasemmalle

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

oikein

Direita (dee-RAY-tah )

suoraan eteenpäin

Reto (Myös REH)

kohti _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

ohi _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

ennen _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Katso _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-liian a-oh / ah)

Risteys

Cruzamento (myös croo-zah-MEHN)

pohjoinen

Norte (NOHR-teh)

etelään

Sul (suolaa)

itään

Leste (LEHSH-teh)

länteen

Oeste (oo-EHSH-teh)

ylämäkeen

Subida (soo-BEE-dah)

alamäkeen

Descida (desh-SEE-dah)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-katso)

Vie minut _____, kiitos.

Leve-me para o / a _______, puolesta (LAY-veh meh prah oo / ah _____, huono fa-VAWR)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-liian KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Vie minut sinne, kiitos.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, huono fa-FAWR )

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh)

Onko huoneessa mukana ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-liian deesh-POYNG deh)

...lakanat?

lençóis (leng-SOYSH )

...kylpyhuone?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...puhelin?

... telefone (teh-leh-FOH-neh )

... televisio?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-liian AHN-tesh)

Onko sinulla mitään...

Tem um quarto ... (myös KWAHR)

... hiljaisempi?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...suurempi?

maior? (mah-YAWR)

... puhtaampaa?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... halvempaa?

mais barato? (mighsh bah-RAH-liian)

OK otan sen.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-liian)

Pysyn _____ yön.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (t) (E-oo vohw fee-KAHR huono OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Onko sinulla kassakaappi?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

... kaapit?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Sisältyykö aamupala?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Mihin aikaan on aamiainen?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Puhdista huoneeni.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-liian, huono fah-VAWR)

Voitko herättää minut _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Haluan tarkistaa.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-rintaliivit shtehr-LEE-nash)

Käykö teillä luottokortti?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-liian)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

Voisitko kysyä minulta tarkistaa um check de viagem? (voh-Sano PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Mikä on Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssi?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Missä on pankkiautomaatti?

Onko sinulla vai caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (kiristä MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, huono fah-VAWR?)

Voinko katsoa valikkoa?

Posso ver o menu, por favor? ()

Voinko katsoa keittiössä?

Posso ver a cozinha? ()

Onko talon erikoisuutta?

Há alguma especialidade da casa? ()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Há algum prato típico (al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Olen kasvissyöjä.

Eu sou vegetariano (EH-oo niin ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

En syö sianlihaa.

Eu não como carne de porco (EH-oo nyt como kar-NE de pour-KOH)

En syö naudanlihaa.

Eu não como carne de vaca.

Syön vain kosher-ruokaa.

Joten como produtos kosher.

Voitko tehdä siitä "kevyen"? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Pode fazer com pouca gordura? ()

kiinteähintainen ateria

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

aamiainen

pequeno almoço ()

lounas

almoço ()

tee (ateria)

lanche ()

ehtoollinen

jantar ()

Haluan _____.

Eu quero ()

Haluan astian, joka sisältää _____.

Quero um prato que tenha ()

kana

galinha ()

naudanliha

carne de vaca ()

kalastaa

peixe ()

kinkku

presunto ()

makkara

salsicha ()

juusto

queijo ()

munat

munasolut ()

salaatti

salada ()

(tuoreet) vihannekset

kasvikset ()

(tuore hedelmä

frutas ()

ananas

ananás

jäätelö

gelado

leipää

pão ()

paahtoleipä

torrada ()

nuudelit

macarrão ()

riisi

arroz ()

pavut

feijão ()

Saanko kahvia

Um-kahvila, por favor

Saanko kahvia (tippua tai mukia)

'Um kahvila, suosikki

kahvi (espressokuppi maitoa)

Pingado

kahvi (muki maitoa)

Café com leite

tee (juoda)

chá ()

mehu

sumo ()

(kuplivaa) vettä

água com gás ()

(virraton vesi

água sem gás ()

olut

cerveja ()

punainen / valkoviini

vinho tinto / branco ()

Saisinko _____?

Anna minulle dar ()

suola

sal ()

mustapippuri

pimenta do reino ()

voita

manteiga ()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Com licença tai desculpe

Olen valmis.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Se oli herkullista.

Estava delicioso ()

Poista levyt.

Por favor, limpe os pratos ()

Lasku, kiitos.

Conta, por favor

Baarit

Palveletko alkoholia?

Sevem álcool? ()

Onko pöytäpalvelua?

Servem à mesa '? ()

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Ole hyvä ja tuoppi.

Uma keisarillinen, por favor ()

Ole hyvä ja pullo.

Uma garrafa, por favor ()

viski

Uísque ()

vodka

Vodca ()

rommi

Rommi()

vettä

Água (ag-WAH)

soodavesi

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

tonic-vesi

Água tónica (ag-WAH - NIH-cah)

appelsiinimehu

Suco / Sumo de laranja ()

Koksi (sooda)

Coca-cola ()

Onko sinulla välipaloja baarissa?

Tem aperitivos? ()

Yksi vielä, kiitos.

Mais um (a), por favor ()

Ole hyvä ja toinen kierros.

Outra rodada, por favor ()

Milloin sulkeutumisaika on?

Quando é que fecha? ()

Kippis!

Viva! ()

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Tem isto no meu tamanho? ()

Kuinka paljon tämä maksaa?

Quanto custa isto? ()

Tuo on liian kallis.

É demasiado caro. ()

Ottaisitko _____?

()

kallis

Caro ()

halpa

Barato ()

Minulla ei ole varaa siihen.

Não tenho dinheiro para isso. ()

En halua sitä.

Não quero isso. ()

Huijaat minua.

Estás enganar-me ()

En ole kiinnostunut.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

OK otan sen.

Ok, eu levo. ()

Voinko saada laukun?

Pode dar-me um saco? ()

Lähetätkö (ulkomaille)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Tarvitsen...

EU: n ehdot ...

...hammastahna.

... pasta de dentes

...hammasharja.

... uma escova de dentes

... tamponit.

... tampões

...saippua.

sabão

...shampoo.

champô

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

analgésico (aspirina)

... kylmä lääke.

medicamento para constipação

... vatsalääke.

medicamento para a barriga

... partakone.

uma lâmina de barbear

...sateenvarjo.

um chapéu de chuva

... aurinkovoide.

protetori aurinko

...postikortti.

um posti

...Postimerkit.

Selos

... paristot.

pilhas

...Kirjoituspaperi.

papel para escrever

...kynä.

uma caneta

... englanninkielisiä kirjoja.

livros em inglês

... englanninkieliset lehdet.

revistas em inglês

... englanninkielinen sanomalehti.

um jornal em inglês

... englannin-portugalin sanakirja.

um dicionarío inglês-português

Ajo

Haluan vuokrata auton.

posso alugar um carro? ()

Voinko saada vakuutuksen?

posso ter seguro ()

lopettaa (kadukyltillä)

PARE (LOPETTAA )

yksisuuntainen

sentido único ()

saanto

cedência de passagem ()

Pysäköinti kielletty

proibido estacionar ()

nopeusrajoitus

limite de velocidade ()

kaasu (bensiini) asema

bomba de gasolina ()

bensiini

bensiini ()

diesel

gasóleo ()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Não fiz nada de errado. ()

Se oli väärinkäsitys.

Isto é um mal-entendido ()

Mihin viet minut?

Para onde me levam? ()

Olenko pidätetty?

Estou preso? ()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Quero falar com um advogado ()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Posso pagar uma fiança já? ()