Galicialainen fraasisanakirja - Galician phrasebook

Galicialainen (galego) on romaanikieli, joka on läheisimmin sukua kielelle Portugalin kieli. Se puhutaan Galicia, joka sijaitsee Luoteis-Espanjassa. Portugalinkieliset (sekä eurooppalaiset että brasilialaiset) sanovat yleensä, että galicia on heidän oman kielensä murre, kun taas galicialaiset kertovat teille päinvastoin samalla tavalla kuin bulgarialaisten ja makedonialaisten välillä. Silti portugalin ja galician puhujat voivat ymmärtää toisiaan melkein täydellisesti ilman kääntäjää.

Galician kielellä on erilainen kirjoitusasu ja aksentti kuin portugalin kielellä, ja se sisältää ainutlaatuisia puhekieliä ja jälkiä entisistä kulttuureista käyttämällä useita indoeurooppalaisia, kelttiläisiä ja germaanisia sanoja, joita ei löydy portugaliksi. Toisaalta portugaliksi löytyy arabiankielisiä sanoja, joita ei löydy galicialaisista.

Galician kielen oppiminen ei yleensä ole välttämätöntä viestinnän kannalta, koska melkein kaikki galicialaiset puhujat pystyvät myös puhumaan Espanja. Tästä huolimatta galicialaiset ovat ylpeitä kielestään, joten kaikki vierailijoiden yritykset puhua sitä otetaan lämpimästi vastaan.

Kuulostaa

Galician äänet ovat samanlaisia ​​kuin portugalinkieliset, mutta nenäkäsittely ei ole läheskään yhtä laajaa. Kirje x, lausutaan sh molemmilla kielillä käytetään pääasiassa galicialaisissa sanoissa; kun taas portugalinkielisin sanoin kirjaimet j tai g käytetään, missä se lausutaan kuten "zh".

Vokaalit

a

kuten fasen jälkeen

e (korosti)

kuten set, ten

e (korostamaton)

kuten herd

i

kuten machine

o (korosti)

kuten hot, top (englanninkielinen pronunikaatio)

o (korostamaton)

kuten sort

u

kuten soup tai book

Konsonantit

b

kuten "b" "sängyssä": bico ('suudella').

c e, i

kuten "s" "ehtoollisessa" (Länsi-Galicia) tai "th" "ajatuksessa" (itäinen Galicia): cedo ('aikaisin').

c a, o, u

kuten 'k' avaimessa: voi ('koira').

d

kuten "d" "päivässä": tiedot ('Päivämäärä').

f

kuten 'ph' puhelimessa: ferro ('rauta').

g

kuten "g" "mennyt". Länsi-Galiciassa g on joskus hengittynyt, kuten "h" "talossa": xogo ('peli'). Jos seuraa e tai i, g on kirjoitettava hiljaa u: xoguete ('lelu'), preguiza ('laiskuus'). Jos seuraa lausuttu u ja sitten e tai i, se u on diaereesi: bilingüe ('kaksikielinen'), Güiana ('Guyana').

h

hiljainen: harmonia ('harmonia').

j

kuten "su" "ilossa"

k

käytetään vain vierailla sanoilla, kuten "kilo"

l

kuten "l" "rakkaudessa": lúa ('kuu').

m

kuten "m" "kuussa": amarelo ('keltainen').

n

kuten "n" "mukavassa": nai ('äiti'). Kuten "ng" "kappaleessa", jos se on sanan lopussa: ei ('ei').

ñ

kuten "ny" kanjonissa: xuño ('Kesäkuu'). Translitteroitu muodossa nh portugaliksi ja ny katalaaniksi.

s

kuten "p" "puolueessa": pai ('isä').

q

kuten "q" "ainutlaatuinen". Q on melkein aina hiljainen u ja sitten e tai i: queixo ('juusto' / 'leuka'), arquivo ('arkisto').

r

trilliä kielen kärjellä, kuten muutkin romaanikielet: terra ('maa', 'maa', 'maa').

s

kuten 's' illallisessa: persoa ('henkilö').

t

kuten "t" "yläosassa": ter ('olla').

v

kuten "b" "sängyssä": novo ('Uusi').

x

kuten "sh" "kengässä": imaxe ('kuva'), axuda ('auta'), xaneiro ('Tammikuu'), viaxar ('matkustaa'), lóxico ('looginen'), xanela ('ikkuna'), cervexa ('olut'), xeral ('yleinen'). Kuten x esimerkiksi esimerkissä (vain joillakin sanoilla): Taksi ('Taksi'), tutkimusmatkailija ('tutkia'), texto ('teksti'), retki ('matka')

z

kuten "s" "ehtoollisessa" (Länsi-Galicia) tai "th" "ajatuksessa" (Itä-Galicia): prezo ('hinta'). Toisin kuin espanja, Z ei koskaan seuraa e tai i.

Yleiset diftongit

ai

kuten say (Brittiläinen ääntäminen)

au

kuten sout

ei

kuten say (Amerikkalainen ääntäminen)

eu

e vokaali ja w semivokaali (ei vastaavaa englanniksi)

oi

kuten boy

ou

kuten own

Yleiset kaaviot

ch

kuten "tch" "ottelussa": chave ('avain').

ll

kuten "lli" "miljoonassa": ollo ('silmä'). Sama kuin katalaaniksi ja lh "vakio" portugaliksi.

nh

kuten nenän "n" "paukussa": unha ('yksi' fem.)

Lauselista

Perusasiat

Hei (epävirallinen).

Ola. (OH-lah). Katso "Ola" -muodon vastaavuudesta alla huomenta, hyvää iltapäivää, hyvää iltaa.

Mitä kuuluu?

Como Estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (epävirallinen); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (muodollinen)

Hyvin kiitos.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Mikä sinun nimesi on?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (epävirallinen); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (muodollinen)

Nimeni on ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Hauska tavata.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Ole kiltti.

Por puolesta. (pohr FAH-bohr)

Kiitos.

Grazas. (GRAH-sah)

Ole hyvä.

De nada. / Ei hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Joo.

Si. (KATSO)

Ei.

Ei. (ei)

Anteeksi. (saada huomiota)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Anteeksi. (anteeksi)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Olen pahoillani.

Síntoo moito. (SEEN-toh-oh MOY-toh)

Hyvästi

Adeus. (ah-DEH-oos)

En osaa puhua galicia [hyvin].

Ei falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Puhutko englantia?

Falas inglés? (epävirallinen) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Auta!

Axuda! Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

Hyvää huomenta.

Bo día. (boh DYAH)

Hyvää iltapäivää.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Hyvää iltaa (kun on pimeää)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Hyvää yötä.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

En ymmärrä.

Ei entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Missä on vessa?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Déixame en paz! (PÄIVÄ-sah-miehet ehn pahs!)

Älä koske minuun!

Ei minua! (nohn meh TOH-kehs!)

Soitan poliisiin.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Poliisi!

Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Lopettaa! Varas!

Para! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Tarvitsen apua.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Se on hätätilanne.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Olen eksyksissä.

Estou perdido. (EHS-hinaus pehr-DEE-doh)

Kadotin laukkuni.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Minä hukkasin lompakkoni.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Olen sairas.

Estou enfermo (a). (EHS-hina ehn-FEHR-muh (ah))

Olen loukkaantunut.

Estou ferido (a) (EHS-hinaus feh-REE-duh (ah))

Tarvitsen lääkäriä.

Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Voinko käyttää puhelintasi?

Podo usar o seu telefono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Numerot

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Mies Nainen)

2

dous / dúas (dows/DOO-ah) (Mies Nainen)

3

tres (trehs)

4

catro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (sanoo)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

kerran (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

kvitteni (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-sanoo)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vinte (BEEN-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-he eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetrés (ollut-teh-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

korenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (nähnyt-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (sanoo-THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (miel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil millóns (miel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon mehiläinen-LYOHN)

numero _____ (juna, bussi jne.)

número _____ (NOO-meh-roh)

puoli

medio (MEH-dyoh)

Vähemmän

menot (MEH-ei)

lisää

máis (Myyntiluvan haltijat)

Aika

nyt

agora (ah-GOH-rah)

myöhemmin

despois (DEHS-poys)

ennen

antit (AHN-tehs)

aamu

mañá (mah-NYAH)

iltapäivällä

tardi (TAHR-deh)

ilta

noite (EI) / serán (seh-RAHNG)

yö-

noite (EI)

Kellonaika

X tunti

Kuten X

X tunti varhain aamulla / aamulla / keskipäivällä / iltapäivällä / illalla / yöllä

Kuten X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

kello yksi

a unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah) kirjaimellisesti varhain aamulla

Kello kaksi

hahmona dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

keskipäivä

mediodía (meh-DYOH-dyah) kirjaimellisesti puoli päivää

kello yksi

a unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

Kello kaksi

hahmona dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

keskiyö

medianoite (meh-dyah-NOY-teh)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti (minuuttia) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ tunti (a)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ päivä (ä)

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ viikko (a)

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ kuukaudet)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ vuotta

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Päivää

päivä

día (DYAH)

Tämä päivä

neste día (NEHS-teh DYAH)

tänään

hoxe (OH-sheh)

eilen

onte (OHN-teh)

huomenna

mañá (mah-NYAH)

huomenillalla

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

tänä yönä

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

tänä yönä

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

viikko

semana (seh-MAH-nah)

Tämä viikko

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

viime viikko

a semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

ensi viikko

a vindeira / próxima semana (ah been-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

sunnuntai

Domingo (doh-MEEN-goh)

maanantai

Luns (Loons)

tiistai

Martes (MAHR-tehs)

keskiviikko

Mércores (MEHR-koh-rehs)

torstai

Xoves (SHOH-behs)

perjantai

Venres (BEHN-rehs)

Lauantai

Sábado (SAH-bah-doh)

Kuukaudet

tammikuu

Xaneiro (shah-NAY-roh)

helmikuu

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Maaliskuu

Marzo (MAHR-soh)

huhtikuu

Abril (AH-rintakehä)

saattaa

Maio (mah-EE-oh)

Kesäkuu

Xuño (SHOO-nyoh)

heinäkuu

Xullo (SHOO-lyoh)

elokuu

Agosto (ah-GOHS-toh)

syyskuu

Setembro (seh-TEHM-broh)

lokakuu

Outubro (ow-TOO-broh)

marraskuu

Novembro (noh-BEHM-broh)

joulukuu

Decembro (deh-THEHM-broh)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

13. kesäkuuta 2004: trece (13) de xuño de 2004

Värit

musta

neekeri (NEH-groh)

valkoinen

branco (BRAHN-koh)

harmaa

gris (ahneudet)

punainen

vermello (behr-MEH-lyoh)

sininen

azul (AH-suola)

keltainen

amarelo (ah-mah-REH-loh)

vihreä

verde (BEHR-deh)

oranssi

laranxa (lah-RAHN-sah)

violetti

morado (moh-RAH-doh)

ruskea

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

vaaleanpunainen

rosa (ROH-sah)

Kuljetus

auto

coche (KOH-cheh)

Taksi

taksi (TAHK-katso)

bussi

autobús (ow-toh-BOOS)

pakettiauto

furgón (FOOR-gohn)

kuorma-auto

camión (kah-MYOHN)

vaunu

cesta (SEHS-tah)

raitiovaunu

eléctrico (eh-LEHK-puu-koh)

kouluttaa

tren (trehn)

metro

metro (MEH-troh)

laiva

buque (BOO-keh)

vene

barco (BAHR-koh)

helikopteri

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

lentokone

avión (ah-BYOHN)

lentoyhtiö

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

polkupyörä

bicicleta (bee-thee-KLEH-tah)

moottoripyörä

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

kuljetus

kuljetus (trahs-POHR-teh)

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Paluulippu _____, kiitos.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-trehn / ow-toh-BOOS?)

Missä juna / bussi on __?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi sisään __

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Milloin juna / bussi __ lähtee?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu ______?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Como vou a _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...juna-asema?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

... linja-autoasema?

... á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...lentokenttä?

... a / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

... keskustassa?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... retkeilymaja?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...hotelli?

... a / ao hotelli _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-nooh oo-NEE-doh?)

Missä on paljon ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... hotellit?

... hoteis? (oh-TAYS?)

... ravintoloita?

... ravintoloita? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... baareja?

... bares? (BAH-rehs)

... nähdäksesi sivustoja?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Pódesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh nähdä-NAH-lahr ei MAH-pah?)

katu

rúa (ROO-ah)

Käänny vasemmalle.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Käänny oikealle.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

vasemmalle

esquerda (ehs-KEHR-dah)

oikein

dereita (deh-RAY-tah)

suoraan eteenpäin

recto (REHK-toh)

kohti _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

ohi _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

ennen _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Katso _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

Risteys

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

pohjoinen

norte (NOHR-teh)

etelään

sur (Soor)

itään

leste (LEHS-teh)

länteen

oeste (oh-EHS-teh)

ylämäkeen

Costa Arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

alamäkeen

Costa Abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-katso!)

Vie minut _____, kiitos.

Léveme a _____, palvelusta. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Kymmenen algún cuarto disoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Onko huoneen mukana ...?

O cuarto kymmenen ...? (Voi KWAHR-toh tehn___?)

...kylpyhuone?

... baño? (BAH-nyoh)

...puhelin?

... televisio? (teh-LEH-foh-ei?)

... televisio?

...televisio? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-TOUKOKUU-roh?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Kymmenen algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

...suurempi?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

... puhtaampaa?

... onko limpo? (MAH-eesit LEEM-poh?)

... halvempaa?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

OK otan sen.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Pysyn _____ yön.

Vou quedar _____ noite (t). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (t))

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Pódeme suxerir outro -hotelli? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Onko sinulla tallelokeroita?

Kymmenen caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

O almorzo está incluído? (voi ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Puhdista huoneeni.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Voitko herättää minut _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Haluan tarkistaa.

Vou marssi. (BOH-oo MAHR-chahr)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Voinko katsoa valikkoa?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Voinko katsoa keittiössä?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Onko talon erikoisuutta?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Olen kasvissyöjä.

Poika vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

En syö sianlihaa.

Ei como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

En syö naudanlihaa.

Ei como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Syön vain kosher-ruokaa.

Joten como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

kiinteähintainen ateria

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

á carta (AH KAHR-tah)

aamiainen

almorzo (ahl-MOHR-soh)

lounas

ksantar (SHAHN-tahr)

tee (ateria)

merenda (meh-REHN-dah)

ehtoollinen

cea (THEA)

Haluan _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

kana

poolo (POH-loh)

naudanliha

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

kalastaa

peixe (PAY-sheh)

kinkku

xamón (shah-MOHN)

makkarat

embutidot (ehm-boo-TEE-dohs)

juusto

queixo (KAY-shoh)

munat

munasolut (OH-bohs)

salaatti

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(tuoreet) vihannekset

vexetais (freskot) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(tuore hedelmä

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

leipää

pannu (pahn)

paahtoleipä

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

nuudelit

fideot (FEE-deh-oh)

riisi

arroz (AH-rrohz)

pavut

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Saanko lasin _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Saanko kupin _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Saanko pullon _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

kahvia

kahvila (kah-FEH)

tee (juoda)

té (TEH)

mehu

zume (SOO-moh)

(kuplivaa) vettä

kasvaa con gas (OW-gah kohn gahs)

vettä

kasvaa (OW-gah)

olut

cervexa (sehr-BEH-sah)

punainen / valkoviini

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Saisinko _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

suola

sal (SAHL)

mustapippuri

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

voita

manteiga (mahn-TAY-gah)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Olen valmis.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

Se oli herkullista.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Poista levyt.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Lasku, kiitos.

Conta, por favor. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Käykö teillä luottokortti?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Pode cambiarme / trocarme check de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Onko podo cambiar / trocar check de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Mikä on valuuttakurssi?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Missä on pankkiautomaatti?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh silmä oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Kymmenen isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Tuo on liian kallis.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Ottaisitko _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (kirjaimellisesti "annan sinulle ____")

kallis

caro (KAH-roh)

halpa

barato (bah-RAH-toh)

Minulla ei ole varaa siihen.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

En halua sitä.

Ei o quero. (nohn oh KEH-roh)

Huijaat minua.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

En ole kiinnostunut.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

OK otan sen.

De acordo, lévoo. (...)

Voinko saada laukun?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Fanien envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)

Tarvitsen...

Necesito ... (...)

...harjata.

... un cepillo. (...)

...kampa.

... un peite. (...)

...hammastahna.

... pasta de dentes. (...)

...hammasharja.

... un cepillo de dentes. (...)

... naiselliset lautasliinat.

... kokoelmia. (...)

... tamponit.

... tamponit. (...)

...saippua.

... xabón. (...)

...shampoo.

... xampú. (...)

...deodorantti.

... desodorantti. (...)

...hajuvesi.

...hajuvesi. (...)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... unha aspirina. (...)

... kylmä lääke.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...partavaahto.

... crema de afeitar. (...)

... vatsalääke.

.... un medicamento para o estómago (...)

... partakone.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...sateenvarjo.

... un paraugas. (...)

... aurinkovoide.

... aurinkosuoja. (...)

...postikortti.

... unha posti. (OOHN-gah POHS-tahl)

...Postimerkit.

... selos. (SEH-lohs)

... paristot.

... pilas. (PEE-lahs)

...Kirjoituspaperi.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-olut)

...lyijykynä.

... un lapis. (oon LAH-pissat)

...kynä.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... englanninkielisiä kirjoja.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... englanninkieliset lehdet.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... englanninkielinen sanomalehti.

... un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... englanti-galicia sanakirja.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Quero alugar un coche. (...)

Voinko saada vakuutuksen?

Podo facer un seguro? (...)

lopettaa (kadukyltillä)

lopettaa (...)

yksisuuntainen

sentido único (...)

tuotto / anna tie

ceda o paso (...)

Pysäköinti kielletty

banido aparcar /ohibido estacionar (...)

nopeusrajoitus

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

kaasu (bensiini) asema

benzolineira / estación de servizo (...)

bensiini

bensiini (...)

diesel

gasóleo / diésel (...)

Viranomainen

Se on hänen / hänen vikansa!

A culpa é del / dela! (...)

Se ei ole miltä se näyttää.

Non é o que parece. (...)

Voin selittää kaiken.

Pódollo explicar todo. (...)

En ole tehnyt mitään väärin.

Eu non fixen nada. (...)

Vannon, etten tehnyt sitä herra upseeri.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Se oli väärinkäsitys.

Foi un malentendido. (...)

Mihin viet minut?

Onko minulle leva? (...)

Olenko pidätetty?

Estou detido? (...)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Poika cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön kanssa.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan konsulaatille.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Quero falar cun avogado. (...)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)