Brasilialainen portugalilainen fraasisanakirja - Brazilian Portuguese phrasebook

Brasilian portugali (português brasileiro) on erilainen portugalin kieli Brasilia. Euroopan portugali eroaa Brasilian lajikkeesta ääntämisen suhteen, samoin kuin joissakin sanastoissa, vaikka kirjoitettu kieli on paljon lähempänä kuin suullinen. Brasilian televisio-ohjelmien laajan levityksen takia muulle portugalinkieliselle maailmalle monet itäisen pallonpuoliskon puhujat voivat keskustella brasilialaisten kanssa ilman suurempia vaikeuksia. Brasilialaisilla voi olla vaikeuksia ymmärtää tiettyjä sanoja, etenkin slangia, Euroopan portugaliksi, mutta yleensä jos jommankumman portugalin kielen koulutetut puhujat ymmärtävät toisiaan, he puhuvat hitaasti.

Aakkoset

Portugalin aakkoset (alfabeto) on 23 kirjainta ja 3 ulkomaista. Korostetut vokaalit, setelit (ks. Alla), diftongit, digrafiikat (mukaan lukien ch) jne. eivät lasketa erikseen. Aakkoset ovat a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z lisämerkkeillä á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Ylivoimaisesti yleisin diftongi on ão. Aakkoset lausuttuina ovat samanlaisia ​​kuin espanja: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Kirjeet k (ká), w (dábliu) ja y (ípsilon) käytetään yleensä vain ulkomaisesta alkuperästä. Brasiliassa tämä sisältää suurimman osan alkuperäiskielistä, sillä heidän kirjoituksensa on kehittänyt Saksan kieli antropologit. Sanat kuten Kayapó, Wapishana ja Yanomami viittaa muutamien näiden alkuperäiskansojen heimojen nimiin.

Kielioppi

Kirjallinen vs. puhuttu

Brasiliassa puhuttu kieli voi olla hyvin erilainen kuin kirjoitettu kieli ja virallinen kielioppi, mikä hämmentää muita kuin äidinkielenään puhuvia. Sillä aikaa gíria (slangi) on yleinen ja vaikea ymmärtää, sitä ei yleensä käytetä ulkomaalaisten lähellä. Vähemmän koulutetut ihmiset käyttävät todennäköisesti slangia paljon. Kirjallinen kieli on myös paljon lähempänä espanjaa kuin mitä puhutaan. Mutta älä erehty, Brasilian portugali on foneettisesti paljon lähempänä nykyaikaista galicialaista kuin eurooppalaista portugalia, puhumattakaan espanjasta. Jos puhut espanjaa ja yrität puhua "portuñol", ihmiset todennäköisesti katsovat sinua hämmentyneenä ja ihmettelevät, mitä sanot, elleivät siirry "mitä tyhmä gringo" -tilaan.

Sukupuoli, monikkomuodot ja adjektiivit

Katso päällekkäisyyksien välttämiseksi wikikirjat. Myös portugalin sanat, jotka päättyvät _ão ovat usein, mutta eivät aina, naisellisia. Heidän monikkonsa suurimmaksi osaksi vain korvaavat _ão kanssa _ões. (Esimerkki: televisão, kuten televisões) Voit olla varma etsimällä sitä sanakirjasta. Jopa sanat, jotka ovat samat sekä englanniksi että portugaliksi, voivat olla monikkomuodossa erilaisia ​​viimeisestä kirjaimesta riippuen. Esimerkki: 1 hotelli (oh TEL), 2 hotéista (Voi TÄNÄÄN).

Portugalin kielellä useimpien maailman maiden nimet ottavat tarkan artikkelin, joka taivutetaan nimen sukupuolen ja lukumäärän mukaan, esim. 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentiina',' o Chile',' os Estados Unidos da América',' a Kiina',' o Japão',' o Itä-Timor', 'kuten Filippiiniläiset". Sama pätee muutamaan kaupunkiin: Oporto Portugalissa 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'sisään Bahia, 'o Gama', 'o Guará' ja 'a Ceilândia' lähellä Brasília Brasiliassa. Sitä vastoin soittaminen Haag "Haia" Brasilian portugalinkielisessä ympäristössä on jonkin verran pedanttinen, vaikka se on oikein, "Haia" tekee. Yllättäen Portugalilla itsessään ei ole sukupuolta tai artikkeleita, kuten useimmat afrikkalaiset portugalinkieliset maat; poikkeuksena on 'a Guiné-Bissau". Lusophonesille hauskin Portugalissa syntynyt paikannimi on aina ollut a República dos Camarões, kirjaimellisesti "Katkarapujen tasavalta".

Pronominit sanalle "sinä"

Nämä voivat olla hieman hämmentäviä, etenkin niille, jotka siirtyvät muilta romaanikieliltä Brasilian portugaliksi. Alun perin Portugalissa, arkaainen Vossa Mercê, "Sinun armosi", joka Brasiliassa lyheni, vosmecê, ja lopulta tuli você (Sano), monikossa Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-SANAA), olivat muodollinen "Sinä"; tu ja monikko vós olivat epävirallisia, ja kaikilla neljällä oli omia konjugaatioita. Brasilian nykyaikaisessa tilanteessa vós käytetään vain puhumiseen Jumalaan rukouksessa ja tu on konjugoitu oikein vain tietyillä pohjoisen ja koillisen alueilla. Muualla, tu seuraa yleensä samat verbin päätteet kuin você. Siten useimmat brasilialaiset tekevät ei käytä verbin loppuja toiselle henkilölle, jolloin on helpompaa oppia vain 1. ja 3. henkilö. He käyttävät kuitenkin epävirallisesti toisen persoonan pronomineja te ([sinulle), ti ([sinulle), teu / tua [s] (sinun), contigo (kanssasi), hyvin samankaltaisesti kuin espanja ja ranska (jotkut korkealaatuisten yliopistojen professorit jopa käyttävät näin vosso/vossa [s] ja convosco luokassa). Koska tämä eliminoi suuren osan kieliopiin perustuvasta muodollisuudesta, korvaa se muodollisuuden vuoksi sinä kanssa o senhor (Voi sen-SINUN) miehelle, senhora (ah sen-OMA-ah) naiselle ja senhorita (ah sen-sinun-REE-tah) nuorelle naimattomalle naiselle. Tämä voidaan tehdä myös juuri ennen heidän nimeään (vastaavat herra, rouva ja neiti vastaavasti), tai se voidaan puhua itse aluksi (nimellä tai ilman nimeä) saadakseen jonkun huomion.

Monikon pudottaminen

Epävirallinen puhe Brasiliassa voi välttää monikkomuodon kokonaan a gente (kansa) me ja todo mundo (kaikki) ne. Molemmat muodot käyttävät 3. persoonaa. Niiden välillä on hienovarainen ero todo mundo (kaikki) ja todo o mundo (koko maailma). Brasilian ulkopuolella, toda a gente korvikkeet todo mundo. Valitettavasti tämä ei ole kovin pikakuvake, kuten me muoto on ylivoimaisesti helpoin, ja ne lomake tarvitaan edelleen esineille.

On myös yleistä nähdä ihmisten pudottavan viimeinen S substantiiveihin, kuten se tapahtuu ranskaksi. Joten sanat "kuten casas" puhutaan "kuin casa". Kirjallisesti sitä ei kuitenkaan hyväksytä.

Muut pronominit

On hyvin yleistä (vaikkakin teknisesti virheellistä) käyttää ele / a: ta objektin pronominina sanalle "se." Eu encontrei ele. löysin se. Jos "se" on aineeton, on parasta vaihtaa portugaliksi sukupuolettomaksi sanaksi "tämä". Amo muito tudo isso. rakastan se.

eu (ajattele A: ta sanan, Aw)

Minä

tu (myös)

sinä (epävirallinen, väärin konjugoiduilla verbeillä. Puolimuodollinen joissakin pohjoinen ja koilliseen alueelliset aksentit, mutta harvoin käytetään muualla)

ele (A-lee)

hän, se (m)

ela (homofoninen Ella Fitzgerald)

hän, se (f)

nós (melu)

me

vós (voise)

sinä - monikko (nykyään vain muinaisissa ja raamatullisissa teksteissä)

eliit (A-vuokrasopimus)

he, he (sekoitettu sukupuoli ok)

elas (EH-tyttö)

he, he (kaikki naiset / naiselliset)

Vältä sekaannusta kolmansien henkilöiden omistajien kanssa

Possessiveja käytetään kuten tiettyjä artikkeleita (o, a, os, kuten) ja sukupuolistetaan sen perusteella, mitä omistetaan -ei kuka hallitsee niitä (kuten englanniksi hänen hänen). Lisäksi varma artikkeli edeltää omistusoikeutta useimmissa murteissa. (Suurin poikkeus on Koillis-Brasilia, mukaan lukien Salvador, Bahia.)

Ole varuillasi, seu (t) ja sua (t) voi joko tarkoittaa sinun (toinen henkilö) tai hänen / heidän / heidän (kolmas henkilö). Oletusarvo on toinen henkilö. Kolmannen henkilön käyttö on sallittua vain, jos se ei kuulu "sinulle". (Poikkeus: jos tu tai vós lomakkeita käytetään silloin seu / sua tulla kolmas henkilö ja teu / tua tai vosso / vossa käytetään.) Sua boca = suusi. Seu carro = autosi. Mutta jos sinulla ei ole autoa, se tarkoittaa "hänen autoa". Jos sinulla on auto ja he haluavat puhua jonkun toisen autosta, heidän on sanottava o carro dele (hänen autonsa) tai o carro dela (hänen autonsa). Huomaa, että dele / dela (toisin kuin tavalliset omistajat) perustuvat siihen, kuka hallitsee niitä (kuten englanti). Tämä voi olla hyvin hämmentävää ja vaatii harjoittelua.

• a sua namorada hänen tyttöystävä Olettaen, ettei hän ole sinun tyttöystävä (toisen henkilön puhama), koska sillä olisi etusija, ellei tu (eli teu/tua) käytetään.

Huomaa naisellinen omistava pronomini sua tulee maskuliiniseksi hänen englanniksi

• a namorada dele kirjaimellisesti: tyttöystävä hänen

Tässä tapauksessa, le on maskuliininen. Normaalisti käännettynä vain "hänen tyttöystävänsä".

Verbit

Tämä aihe on aivan liian monimutkainen fraasisanakirjaa varten. Yleensä infinitiiviset verbit (eli sanakirjassa) päättyvät kuitenkin _ar, _erja _ir (kuten espanja) ja siellä on yksi epäsäännöllinen infinitiivi pôr (laittaa). Monet yleisimmistä verbeistä ovat epäsäännöllisiä, ja ne on muistettava (paitsi me muodossa). Você, ele, ela, (ja yleensä tu Brasiliassa -- Katso edellä) jakavat saman verbijoukon, samoin kuin (erikseen) vocês, eliitja elas. Jos et käytä toista henkilöä, vältät myös suullisten komentojen vaihtamisen, kun vaihdat myöntävästä negatiiviseksi: (sinä) vá, (et) mene não vá, mutta tu sen vai (myöntävä) ja ei (negatiivinen), mikä on monimutkaisempaa.

Ääntäminen opas

Portugalin kielellä on sekä nenän vokaaleja että supistettuja vokaaleja. Lähes kaikki pyrkivät oppimaan ne oikein. Jos et vähennä vokaaleja, sinut ymmärretään silti, mutta kuulostat liian ylistävältä. Jos et nenäkää vokaaleja, voit helposti ymmärtää väärin: mão tarkoittaa "käsi", kun taas mau tarkoittaa "huono". Joten, ole erityisen varovainen ouch ão-ääni. Ensinnäkin, kokeile jotain englannin välissä ei ja nyt varten ei (mikä tarkoittaa englantia ei). Aloita harjoittelu sanoilla, joiden edellisellä konsonantilla ei ole paljon huuliliikettä. Esimerkiksi, ei on helpompaa kuin pão (leipä). Tämän diftongin hyvä natiivi ääntäminen vaatii paljon kuuntelua ja harjoittamista. Nasaalit kirjoitetaan "ng": ksi, mutta älä lausu "ng" konsonantiksi.

Brasilian ja Luson (Euroopan portugali) ääntäminen eroaa, ja Brasiliassa on myös alueellisia eroja. Tässä käytetty brasilialainen muunnos perustuu yleensä São Paulon ääntämiseen.

Vokaalit ja aksentit

Nenän vokaalit Ranskan tavoin myös portugalilla on osuus nenän vokaaleista. Nämä kirjoitetaan yhdellä kuudesta tavasta: 1.) Tilde vokaalin päällä: ã, õ (Tämä on myös nenän vokaalin foneettinen esitys.) 2.) Minkä tahansa vokaali, jota seuraa m sanan lopussa 3.) Minkä tahansa vokaali, jota seuraa n plus konsonantti (paitsi nh) 4.) Minkä tahansa vokaali, jota seuraa m plus b tai s 5.) Vokaali â circumflexin kanssa (stressaantunut) 6.) diftongi ui, jos keskellä sanaa Usein, mutta ei aina, nenän vokaalit esiintyvät sanan lopussa. Esimerkkejä: 1.) ímã (EE-ma, magneetti; hankala sana, lopeta se nasaalisti kuten brasilialaiset tekevät, älä liikuta kieltäsi tai sulje suusi lopullista N varten), rã (sammakko; sano ääneen englanninkielinen sana hyräillä ei sulje suusi viimeisen M: n kohdalla, ja naulaat sen), irmã (eeh-MON suu auki, sisko); diftongit: irmão (eeh-MOWNG, veli), cão (kawng, koira), Camões (runoilija Camoens) 2.) jaolen (AHN-lasku, he kävelevät), viagem (vee-AH-zheng, matka), ruOlen (hoo-EENG, huono), bom (bowng, hyvä), alghmm (ahl-GOONG, yksisuuntainen miesmuoto adjektiivista "jotkut") 3.) antes (AHN-kiusaus, ennen), muntehdä (KUU-doo, maailma), ano (AHN-ei, vuosi), mutta ei anu (ah-EI, lintu), nulo (EI-loo, null), valtava (ee-NORE-mee, valtava), banho (BAHN-yoo, kylpy) jne.) 4.) caçolenba (kah-SAHM-bah, kuorma-auto), emprego (een-PRAY-goo, työ), sOlenples (SEEM-kiitos, yksinkertainen), combinar (kown-bee-NARG, yhdistää, yhdenmukaistaa vaatteensa, asettaa päivämäärä), kynähmmrintaliivit (penn-OOM-brah, tähtitieteellinen sana) 5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, lamppu), mutta eivocê, avô (ah-VOU-oo, isoisä) jne. 6.) mui(Myös MWYN, paljon): vähäinen nenä

Korostus

Tilastollisesti suurin osa brasilialaisista portugalilaisista sanoista on paroksytoneja (korostettu viimeisestä viimeiseen tavuun). Jos olet epävarma, muista tämä. Proparoksytonit (kolmannesta viimeiseen tavuun), kuten último (OOL-chee-moo, viimeinen) ja próximo (PRAW-katso-moo, seuraava), ovat hyvin harvinaisia ​​ja niissä on aina aksentti. Oksytonit (viimeinen tavu), kuten miesten nimet José (zhoo-ZED, suu auki), João (zhoo-AWNG), Minulle (tom-MET, suu auki), Luís (lew-EES), André (pura DREAD, jossa lyhyt espanjalainen "El Rey" R ja suu auki), Valdir (vow-JEER), Cauã (kow-AHM, suu auki), Simão (katso-MOWNG) ja Iberê (ee-bay-RAY, jossa lyhyt espanjalainen "El Rey" R ja suu auki) on usein selvästi merkitty myös. Jos kohtaat hankalia sanoja, kuten asianajajan toimikausi acórdão (ah-CORE-alas), muista, että stressi on merkitty akuutilla aksentilla, ei tildellä.

Samanlainen kuin espanja: Viimeisen tavun vieressä korostetaan sanoja, jotka päättyvät -a, -e, -o, -m tai -s. Sanat, jotka päättyvät mihin tahansa konsonanttiin paitsi -m tai -s, korostuvat viimeisessä tavussa. (Portugalin sanat päättyvät m sijasta n.)

Eri espanjaksi: -i ja -u päättyvät sanat korostuvat viimeisessä tavussa. Tähän sisältyvät nenänovelit -im ja -um. (Lopullista -m ei lausuta tässä konsonanttina.)

Edellä mainituista poikkeuksista tulee korostusmerkki. Siksi sana Taksi on aksentti portugaliksi, mutta ei espanjaksi.

Monilla kielillä aksenttimerkki osoittaa stressiä ja käytetty vokaali ilmaisee äänen, mutta portugali kääntää joskus tämän käsitteen (tosin ei samalla sanalla). Korostusmerkki lyhentää vokaalin ääntä, ja kumpi kahdesta vokaalista sana päättyy, määrittää korostuksen, mutta molemmilla on sama ääni. Korostusmerkeillä on kuitenkin etusija määritettäessä, mikä tavu korostetaan.

-E: llä ja -i: llä päättyvillä sanoilla on sama ääni (ee), mutta -e korostetaan viimeisen tavun vieressä ja -i korostetaan viimeisessä tavussa. Difthong ei käytetään pitkään "a"(kuten weigh) ääni korostetun tavun päässä.

-O: lla ja -u: lla päättyvillä sanoilla on sama ääni (oo), mutta -o korostetaan viimeisen tavun vieressä ja -u korostetaan viimeisessä tavussa. Difthong ou käytetään pitkään "o"(kuten four) ääni korostetun tavun päässä.

Vokaalit

a

kuten fasen jälkeen

ã

kuin u englanninkielisessä sanassa hyräillä (nenän)

e

kuten set, say tai eoikea. Sanojen lopussa se lausutaan lyhyeksi ee.

Katso myös diftongi ei

suljettu e

kuten herd. Usein kirjoitettu aksenttimerkillä: ê

é

kuten minäet

i

kuten machine

o

Yleensä pyöristetty (kuten cold) paitsi sanan lopussa, kun se lausutaan lyhyeksi oo, kuten englanninkielisessä sanassa että. Katso myös diftongi ou.

auki o

kuten h: ssäot. Myös kirjoitettu o

ô

kuten l: ssäow.

õ

sanoa leikattu tai laulu suu auki, pää nenään

u

kuten soup tai book

Konsonantit

Joukkotiedotusvälineet ovat homogenisoineet alueelliset aksentit, mutta vaihtelevat edelleen suuresti. Luson puheen ääniominaisuus "purjelautailu vokaalien välillä", jota vertailevat fonologiatutkijat eivät harvoin mainitse, esiintyy hyvin "carioca", "maranhense" ja "paraense" alueelliset aksentit. Italialainen ja espanjalainen maahanmuutto on vaikuttanut voimakkaasti Paulistan ja eteläisten aksenttien kanssa, joten ne kääntävät R: nsä; muualla käytetään englanninkielisempää "H" -ääntä (tai ranskalaista R). M on nasalisoitu myös sanojen lopussa (sim, jäljitellä) ja englanninkielinen "M" -ääni on hylättävä, vaikka seuraava sana alkaa vokaalilla. Tässä fraasikirjassa sitä edustaa N (lähin mahdollinen ääni). Ole myös varovainen sanoilla, jotka sisältävät "Te" ja "Ti" (katso alla).

b

kuten 'b' sisään "bed "

c

kuten 'c' sisään "cklo "

ce ci

kuten sisään solu ja siviili.

ç

kuten 's' sisään pehmeä tai super. Kirjaimen "c" alapuolella olevaa merkkiä kutsutaan a cedilla englanniksi tai Cedilha Portugalin kielessä. Sitä käytetään pakottamaan pehmeä C ennen muita vokaaleja kuin E tai I.

d

kuten 'd' sisään "dog ". Kuten 'j' sisään"jump "kun ennen" i "tai" e "

f

kuten 'f' sisään "fhänen luonaan"

g

kuten 'g' sisään "good ". Kuten edellä olevassa d-kirjaimessa, kirjainta ei koskaan pehmennetä vokaalien välillä kuten espanjaksi. Esimerkki: foguete (foo-GHETT-chee, raketti)

ge gi

kuten "s" kanneperusteessasure

h

Hiljainen. Katso Yleiset kaaviot alla ja r ja rr englanninkieliselle "h" -äänelle. Huomaa: monet espanjalaiset sanat, jotka alkavat tällä hiljaisella H: llä, alkavat kirjaimella F portugaliksi (ja muilla romaanikielillä), kuten "hacer" v.s "fazer" (tehdä).

j

kuten "s" kanneperusteessasure

k

Löytyy vain vieraista alkuperistä sanoista, joten lausu vastaavasti. Katso kirjeet c ja q englanninkieliselle "k" -äänelle.

l

kuten 'l' sisään "lLopullinen L on vokalisoitu (kuten "colBrasilialaiset tekevät siitä "u" -äänen (kuten "mal"kuulostaa englantilaiselta"ow", kuten kohdassa" now".) Toisin kuin englanti, L: llä päättyvät sanat korostetaan tavallisesti viimeisessä tavussa. Esimerkki: capital (cah-pee-TAU)

m ...

kuten 'm' sisään "mmuut ".

... m

Nasalisoi edellisen vokaalin ja pudotetaan sanan loppuun.

n

Kuten njäätä. Nasaalisoi edellisen vokaalin ja on äänetön, kun sitä seuraa konsonantti. (Katso Yleiset kaaviot alla.)

s

kuten 'p' sisään "sig "

q

kuten "unique ". Qu yleensä seuraa e tai i keinona saada k ääni. Sanat kanssa qua kuulostaa aivan kuten 'qua' englanninkielisessä sanassa "quack ".

r ...

kuten "h" sisään "help ", vain kovempaa. Katso myös RR alla olevassa yleisissä kaavioissa. Se lausutaan usein kuin espanjalainen J.

... r

kuten "r" "Harry ".

... r ...

kuten espanjalainen r.

• Esimerkkejä:

        fresta (FRES-tah) porsaanreikä
        hora (OH-rah) tunti, aika

s

kuten "heiss"sanojen alussa", haze "vokaalien välillä"sure "lopullisessa asemassa / ennen konsonantteja Rio de Janeirossa tai kuten s muualla (kuten säännöllinen monikon loppuääni englanniksi).

t

kuten 't' sisään "top "

... te (jos korostamaton, ts. ei aksenttimerkkiä)
te a ... ('a' lausutaan seuraavassa tavussa)
ti (missä tahansa tavussa)
kuten 'chee' sisään cheese
Huomaa, että tämä on täysin erilainen kuin espanja

• Esimerkkejä:

        teatro (chee-AHT-roh) teatteri
        tipo (CHEE-po) tyyppi
        rotina (ho-CHEE-nah) rutiini
        assisti (ah-sisar-CHEE) Katsoin / autoin / osallistuin
        kivekset (TES-chee) testi
        até (ah-TEH) siihen asti kun

v

kuten 'v' sisään "victory "

w

Löytyy vain ulkomaista alkuperää olevista sanoista, joten lausu vastaavasti. Enimmäkseen lausutaan nimellä 'v' (Volkswagen) tai 'u' (Wilson).

x

kuten "box", "shoe ","zip "tai jopa" tes". X: n oikeaa ääntämistä ei ole helppo päätellä. Se lausutaan yleensä kuten sh ennen vokaalia ja "ks", jos edeltää toista konsonanttia (mutta ei aina).

y

Löytyy vain ulkomaista alkuperää olevista sanoista, joten lausu vastaavasti. Kaavio lh kuulostaa "ly": ltä. (katso Yleiset kaaviot alla)

z

kuten 'z' sisään "zebra "tai kuin pehmeä s kun lopullinen ("paz"," luz")

Yleiset diftongit

Kaksi vokaalia, joita ei ole lueteltu diftongeina, tarkoittaa yleensä a hiatotai tavun jako. Esimerkki: ia Bahiassa (bah-EE-ah). Mikä tahansa aksenttimerkki (lukuun ottamatta tildettä, kuten ão ja õe), jakaa diftongin kahteen tavalliseen vokaaliin (katso yllä).

olen

sama kuin ã ja â, mutta painoton andam (AHN-downg) he kävelevät (nenän kautta)

ai

kuten bike (vastaa usein espanjaa 'AY') praia ranta

aí (aksentilla)

Ei diftongi; vain a, (uusi tavu), korosti i     saída (sah-EE-dah) poistuminen

ão

samanlainen kuin uwng (u kuten cup) dão he antavat (nenän)

ao

käytetään vain supistuksissa, ja sama ääni kuin au alla

au

kuten house Manaus KAUPPA Amazon-joella

ei

kuten say (vastaa parhaiten espanjan E-kirjainta) meio (Touko-oo) puolet.

eu

e vokaali (samanlainen kuin sanan A A) ja a w semivokaali, hyvin tuntematon englanniksi Europa Euroopassa

em

kuten reign     viagem matka tai matka; Belém (lahti-LEIGN) tehdä Pará (nenän).

oi

kuten boy     konstrói hän rakentaa

oi

kuten britit Oi!     oito kahdeksan

om

sama kuin õ, mutta sulkee suu lyhyellä M: llä jälkikäteen; som ääni (nenä)

ou

kuten own väärä diftongi (lausutaan sama kuin portugalin vokaali 'Ô') sou (joten olen Älä äännä "OY"kuten espanjaksi. Niin tekeminen on portuñol ja merkitsee sinut gringoksi.

õe

nenän- oi     ele põe hän laittaa; Luís Vaz de Camões (nenä)

hmm

kuten room     algum jotkut (nenä)

Yleiset kaaviot

ch

kuten machine (sh ääni) Täysin erilainen kuin espanja. Brasiliassa kirje t kun seuraa i tai lopullinen e tuottaa espanjan ja englannin "ch" -äänen (katso yllä).

• Esimerkki:

        chuva (SHOO-vah) sade

lh

kuten millipäällä (vastaa espanjan kielen oikeinkirjoitusta) Huomautus: espanjankieliset sanat alkaen "LL": llä muunnetaan usein "CH": ksi ( sh ääni) portugaliksi (katso yllä)

• Esimerkki:

        velho (VEL-joo) vanha

... ei ...

kuten nnypäällä (vastaa espanjaa Ñ ja NI, mutta huomaa, että Ñ tulee useimmiten vain N portugaliksi)

• Esimerkkejä:

        banho (BAN-joo) kylpy; piraija (pissa-RAHN-yah) ihmissyöjä kala, myös halveksiva termi "prostituoitu"

... ei ...

r lausutaan kuten help

• Esimerkki:

        honra (ON-ha) kunnia

... rr ...

Brasiliassa, kuten help (sama kuin R sanan alussa).

• Esimerkki:

        cachorro (cah-SHOW-ho) koira

... ss ...

estää S: n muuttumisen Z: ksi vokaalien välillä.

• Esimerkkejä:

        assado (ah-SAH-doo, paahdettu); Casado (cah-ZAH-doo, naimisissa) / kasado (cah-SAH-doo, estetty toimistolta)

Eurooppa vs Brasilian portugali

Katso myös: Portugalin fraasisanakirja

Ääntämiserojen lisäksi Euroopan ja Brasilian portugalin välillä on myös merkittäviä leksikaalisia eroja. Alla olevassa taulukossa on joitain yleisiä sanoja, jotka eroavat toisistaan ​​lajikkeiden välillä.

Englanti	Portugali	Brasilia	Huomautuksia
bussi	autokarro	ônibus
kouluttaa	comboio	trem
tyttö	rapariga	menina	Rapariga tarkoittaa "huora" brasilianportugaliksi
mehu	sumo	suco
kännykkä	telemóvel	celulaarinen
jäätelö	gelado	sorvete
rivi (odottavista ihmisistä)	bicha	fila	Bicha on hyvin halveksiva tapa viitata homoon Brasilian portugaliksi
ananas	ananás	abacaxi
aamiainen	pequeno-almoço	kahvila da manhã
wc / kylpyhuone	casa de banho	banheiro
koira	cão	cachorro	Mutta "hot dog" on aina cachorro-quente
liha- ja juustovoileipä	Francesinha	Bauru
jalkapallon portti	moldura	trave, goleira
maalivahti	vartija-punaiset	goleiro
jalkapallo (itse pallo)	esférico	bola

Numerointijärjestelmä on myös erilainen, Portugalissa käytetään pitkää asteikkoa, mutta Brasiliassa käytetään lyhyttä asteikkoa.

Lauselista

Jos haluat esittää kysymyksen portugaliksi, erota se lausunnosta käyttämällä nousevaa intonaatiota. Tämä näyttää luonnolliselta, koska englanti käyttää kysymyksissä myös nousevaa intonaatiota, mutta portugalin kielellä ei ole vastaavaa Tehdä...?, Teitkö ...?, Etkö ...?, jne.

Huomaa myös seuraavassa esimerkissä você (sinä et tem (on) - on kysymyksen ensimmäinen sana. Ilman kysymysmerkkiä se ei ole erilainen kuin lausuma. Kahden ensimmäisen sanan kääntäminen (kuten usein tehdään espanjaksi ja englanniksi) ei ole merkitystä portugalin kielellä.

Esimerkki

(Onko teillä paristoa tähän?

Você tem uma pilha para isto? (voh-Sano teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA ABERTO SULJETTU FECHADO SISÄÄNKÄYNTI ENTRADA POISTU SAÍDA (sah-EE-dah) TYÖNTÄÄ EMPURRE VEDÄ PUXE (VARO: kuulostaa samanlaiselta kuin englanninkielinen "PUSH") WC BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (VAROITUS: muistiinpano lopullinen A) MEN KOTI / MASCULINO NAISET MULHER / FEMININO KIELLETTY PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (vain työntekijät)

Hyvää huomenta (valaistu hyvää päivää)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Hyvää iltapäivää

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Hyvää iltaa hyvää yötä

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Hei. (epävirallinen, hyvin samanlainen kuin Cockney tervehdys)

Oi (Oi!)

Kiitos. (mies sanoi)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) palaa. "Olen velvollinen"

Kiitos. (sanoi nainen)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) palaa. "Olen velvollinen"

Mitä kuuluu?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) vai Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SANAA?)

Oletko kunnossa?

Tudo bem? (LIIKE-tee BENG?) vai Tudo pomo? (bon)

Hyvin kiitos.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Voit myös epävirallisesti sanoa "Kaikki hyvin / hyvä", Tudo bem / pomo.

Kaikki on hyvin. (Kirjaimellisesti "kaikki on hyvin")

Tudo bem (TOO-do BENG. TOO-do oKAY toimii yhtä hyvin).

Mikä sinun nimesi on? (Kirj. "Kuinka sinua kutsutaan?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Mikä sinun nimesi on? (Kirjaimellinen)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Nimeni on ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee silmä _____.)

Hauska tavata.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to-prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Viimeinen osa jätetään epäviralliseen puheeseen.

Ole hyvä (kirjaimellisesti "palvelukseksi")

Por puolesta. (pohr fah-VOHR)

Olet tervetullut (kirjaimellisesti "ei mitään")

De nada. (je NAH-dah)

Joo.

Sim. (LAULAA))

Ei.

Ei. (NAWN (G))

• Muista portugali "ei"ei tarkoita laittomuutta kuten englanniksi ja espanjaksi - vaan pikemminkin"että"supistumisena em o (Espanja en el). Tällaiset supistukset ovat yleisiä portugaliksi. Não falo inglês no Brasil. En puhu englantia Brasiliassa.

Ei (ei mitään) substantiivi

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Anteeksi. (saada huomiota)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Anteeksi. (anteeksi)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Brasilialaiset lyhentävät sen usein nimellä "Desculpa", dees-KUL-pah)

Olen pahoillani.

Desculpe. (dees-KUL-maksaa)

Olen pahoillani. (Kirjaimellisesti "anteeksi")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Hyvästi (pysyvä, kirjaimellisesti "Jumalalle")

Adeus. (uh-DEOOS)

Hei (epävirallinen, identtinen italialaisen ciao)

Tchau. (CHOW)

Nähdään pian

Até-logo (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

En osaa puhua portugalia [hyvin].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [lahti (n)] huono-liian-GEHS)

Puhun vain englantia.

Só falo inglês.

Puhutko englantia?

Fala inglês? (fah-la-GLES?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Auta!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Hyvää iltapäivää (myös aikaisin illalla)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Hyvää iltaa (myös öisin)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

En ymmärrä.

Ei compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-FI-doo / een-TEN-doo)

Missä on vessa?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-rivi?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng KOKO) riimejä sanalle "size"

Älä koske minuun!

Ei minua! (NOWNG meh TOH-keh!)

Soitan poliisiin.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Poliisi!

Polícia! (poh-LEE-näe-ah!)   Toinen tavu on korostettu, toisin kuin espanja. "Policía" on portuñol.

Lopettaa! Varas!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Tarvitsen apuasi.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-eläintarha dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Se on hätätilanne.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-näe-ah)

Olen eksyksissä.

Estou perdido / da. (esTOW per JEE-doo / dah)

Kadotin laukkuni.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Minä hukkasin lompakkoni.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Olen sairas.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Olen loukkaantunut.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Tarvitsen lääkäriä.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Huomaa, että sanan "médico" kaksi ensimmäistä tavua kuulostavat englanninkielisille enemmän kuin "taikuutta" kuin "lääkettä".

Voinko käyttää puhelintasi?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Numerot

Huomaa: Espanjan puhujien on harjoiteltava portugalilaisten numeroiden ääntämistä ymmärrettäviksi, vaikka ne ovatkin kirjallisesti melko samanlaisia. Kiinnitä erityistä huomiota numeroiden 7, 9 ja 10 pudotettuihin keskisäteisiin ja niihin päättyviin tavuihin te (lausutaan nimellä chee). Älä myöskään sekoita sento tarkoittaa "senttiä" tai "sentavoa", koska se viittaa "satoihin".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Käytä meia numeerisessa sarjassa (esim. puhelinnumerot, postinumerot jne.), jotta vältetään sekaannus "três": n kanssa. "Meia" on lyhenne sanoista "meia-dúzia" (puoli tusinaa).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-liian)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (jumalat)

11

onze ( ONG-zee )

12

torkkua (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-liian)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (laulaa-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

sento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-liian ee trehs)

110

sento e dez (SEHN-liian ee dehs)

125

sento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (innokas JENG-toos)

600

seiscentos / as (sanoo-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Numeroille 1 000 000 000 ja enemmän Brasilian portugali käyttää lyhyttä asteikkoa, kun taas Euroopan portugali käyttää pitkää astetta

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

numero _____ (juna, bussi jne.)

número _____ (NU-toukokuu-ro)

puoli

metade (me-TAHD-jee)

Vähemmän

menot (MEH-noos)

lisää

mais (mighes)

Aika

nyt

agora (ah-GOH-rah)

myöhemmin

depois (Powy's)

ennen

antes de (ANches jee)

aamu

manhã (mah-NYAHNG)

iltapäivällä

tardi (TAHR-jee)

ilta

Käytä yötä ("noite") illalla. Toisin kuin englanti, "boa noite" tarkoittaa "hyvää iltaa" ja "hyvää yötä".

yö-

noite (NOI-tchee)

Kellonaika

Huomaa: Lisää lauseeseen é juuri ennen yhtä, keskipäivää ja keskiyötä ja são juuri ennen kahta yksitoista. (Englanninkielinen vastine sanalle "it is ..."). Toisin kuin espanja, määritelty artikkeli (Span. la; Satama. a) ei käytetä.

kello yksi

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

Kello kaksi

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

keskipäivä

meio-dia (mayo JEE-ah)

kello yksi

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

Kello kaksi

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

puoli viisitoista

três e meia da tarde (tarjotin-zee MEY-ah dah TARD-jee)

keskiyö

meia-noite (Voi-ah EI-tchee)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti (t) (mee-NU-toh)

_____ tunti (a)

_____ hora (t) (OH-ra)

_____ päivä (ä)

_____ dia (t) (JEE-ah)

_____ viikko (a)

_____ semana (t) (seh-MAH-nah)

_____ kuukaudet)

_____ mês (meses) (mayse)

_____ vuotta

_____ ano (t) (ahno)

Päivää

tänään

hoje (OHZH-gee)

eilen

ontem (OHN-taym)

huomenna

amanhã (a-mahn-YAHNG)

Tämä viikko

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

viime viikko

semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

ensi viikko

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

sunnuntai

domingo (doh-MING-goo)

maanantai

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

tiistai

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

keskiviikko

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

torstai

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

perjantai

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Lauantai

sábado (SAH-bah-doo)

Kuukaudet

tammikuu

Janeiro (zhah-NEY-roo)

helmikuu

Fevereiro (fev-REY-roo)

Maaliskuu

Março (MAR-soo)

huhtikuu

Abril (ah-RINTA)

saattaa

Maio (MY-yo)

Kesäkuu

Junho (Kesä-yoo)

heinäkuu

Julho (JUHL-yoo)

elokuu

Agosto (Myös AGOS)

syyskuu

Setembro (S'tembroo)

lokakuu

Outubro (OMA-liian-veto)

marraskuu

Novembro (Ei-VEM-broo)

joulukuu

Dezembro (D'ZEM-broo)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

21. joulukuuta 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Aika kirjoitetaan "h": llä kuten ranskaksi: 8h30; tai kaksoispisteellä (:). 24 tunnin kelloa käytetään usein.

Värit

Useimmat adjektiivit muuttavat lopullista o että a naisellisessa ja lisää s muodostaa monikko. Jos adjektiivi päättyy "a", ei ole erillistä maskuliinista muotoa.

musta

preto (Myös PREH)

valkoinen

branco (BRAHNG-koo)

harmaa

cinzento (laulaa-ZEHN-liian)

punainen

vermelho (ver-MEH-lyoo)

sininen

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

keltainen

amarelo (ah-mah-REH-lo)

vihreä

verde (VEHR-jee)

oranssi

laranja (lah-RANG-jah)

violetti

roxo (HOH-näyttely)

violetti

violetti (vee-oh-LAY-tah)

vaaleanpunainen

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

ruskea (portti)

castanho (cah-STAHN-yoo)

ruskea (Brasilia)

marrom (mah-HON)

tummanruskea (iho)

moreno (mor-RAY-ei) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Kuljetus

auto

carro (KAH-roh),

Taksi

táxi (TAHK-katso)

bussi

ônibus (ow-NEE-boos)

pakettiauto

pakettiauto

kuorma-auto

caminhão (kah-MEE-nyown)

kouluttaa

trem (trehn)

metro

metrô (meh-TROH)

laiva

navio (NAH-vyoh)

vene

barco (BAHR-koh)

lautta

balsa (BAHL-sah)

helikopteri

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

lentokone

avião (ah-vee-AWNG)

lentoyhtiö

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

polkupyörä

bicicleta (bee-see-KLEH-tah); termi "pyörä" on hyvin yleistä

moottoripyörä

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) lyhennetään usein "motoksi" tai "motokaksi"

kuljetus

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Brasiliassa tämä sana viittaa vain vanhaan ylelliseen hevoskärryyn

hevosvetoinen kärry

carroça (kah-HOH-sah)

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on_____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (myös) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [mehiläinen-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Uma passagem para _____, hyväksi. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, huono fah-VOHR)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Missä juna / bussi on_____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Como vou _____? (KOH-moh-lupa) tai Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) ÄLÄ käytä portugalinkielistä sanaa "get"; käytä "mene" tai "saapu".

...juna-asema?

... à ççção de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

... linja-autoasema?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...lentokenttä?

... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...downtown?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee tai nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

kana

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, ei arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)