Tamil-fraasisanakirja - Tamil phrasebook

Tamili (தமிழ் tamiḻ) on lähinnä protodravidiania oleva kieli dravidialaisten kieliperheessä. Sitä puhuvat pääasiassa tamilit Intiassa, Sri Lankassa, Malesiassa ja Singaporessa, ja sillä on pienempiä puhujayhteisöjä monissa muissa maissa. Vuodesta 1996 se oli kahdeksastoista eniten puhuttu kieli, jolla oli yli 74 miljoonaa puhujaa maailmanlaajuisesti. Se on yksi virallisista kielistä Intia, Singapore ja Sri Lanka.

Tamili on yksi pisimpään säilyneistä klassisista kielistä maailmassa. Sitä on kuvattu "nykyajan Intian ainoaksi kieleksi, joka on tunnistettavasti jatkuva klassisen menneisyyden kanssa" ja jolla on "yksi maailman rikkaimmista kirjallisuuksista". Tamilien kirjallisuutta on ollut olemassa yli 2000 vuotta. Varhaisimmat kalliorakenteista ja sankarikivistä löydetyt epigrafiset tiedot ovat peräisin 3. vuosisadalta eaa. Tamilien kirjallisuuden, Sangam-kirjallisuuden, varhaisin ajanjakso on päivätty noin. 300 eaa. - 300 eaa. Tamilinkieliset kirjoitukset kirjoitettu c. 1. vuosisata eaa. Ja 2. vuosisata eaa. On löydetty Egyptistä, Sri Lankasta ja Thaimaasta. Kaksi varhaisinta Intiasta peräisin olevaa käsikirjoitusta, jotka Unescon maailman muisti -rekisteri on tunnustanut ja rekisteröinyt vuosina 1997 ja 2005, olivat Tamilissa. Yli 55% Intian arkeologisen tutkimuskeskuksen löytämistä epigrafisista merkinnöistä (noin 55 000) on tamilien kielellä. Vuoden 2001 tutkimuksen mukaan tamiliksi ilmestyi 1863 sanomalehteä, joista 353 oli päivälehtiä. Sillä on vanhin olemassa oleva kirjallisuus muiden dravidilaisten kielten joukossa. Klassisen tamili-kirjallisuuden monimuotoisuus ja laatu ovat johtaneet sen kuvaamiseen "yhdeksi maailman suurimmista klassisista perinteistä ja kirjallisuudesta".

Tamilia puhutaan monilla eri murteilla kaikkialla Tamil Nadussa ja Sri Lankan tamilinkielisillä alueilla. Murretta puhutaan Thanjavur pidetään yleensä standardina.

Tamili on läheisessä sukulaisessa Malajalam, ja liittyvät kauemmas Kannada ja Telugu. Se ei liity Pohjois-Intiassa puhuttuihin kieliin.

Ääntäminen opas

Vokaalit

a

kuten "a" "omenassa", "a" "kakussa", "a" "amen": ssä

e

kuten "e" "lehdessä", "e" "sängyssä" (usein äänetön sanan lopussa)

i

kuten "i" "mänty", "i" "fin"

o

kuten "ow" "matalassa", kuten "o" "yläosassa"

u

kuten "oo" "vanne", kuten "u" "kuppi"

Konsonantit

b

kuten "b" "sängyssä"

c

kuten 's' illallisessa, 'k' lapsessa

d

kuten "d" "koirassa"

f

kuten 'ph' puhelimessa

g

kuten "g" "go", "j" "jello"

h

kuten "h" "ohjeessa" (usein hiljaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa Kansainyhteisön maissa)

j

kuten "dg" "reunassa"

k

kuten "c" "kissassa"

l

kuten "l" "rakkaudessa"

m

kuten "m" "äidissä"

n

kuten 'n' "mukavassa"

s

kuten "p" "sika"

q

kuten 'q' "tehtävässä" ("u": lla, melkein aina)

r

kuten "r" "rivillä", kuten "r" "sulka" (usein äänetön Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa Kansainyhteisön maissa sanan lopussa)

s

kuten "ss" "viheltää", kuten "z" "sumu"

t

kuten "t" "top"

v

kuten "v" "voitossa"

w

kuten 'w' painossa

x

kuten "cks" "potkuissa", kuten "z" "utuissa" (sanan alussa)

y

kuten "y" "kyllä", kuten "eli" "piirakka", kuten "ee" "pakenee"

z

kuten 'z' sanassa "usva"

Yleiset diftongit

ay

kuten 'ay' sanassa

ai

kuten 'ay' sanassa

au

kuten 'kunnioitus'

ee

kuten "ee" "nähdä"

ei

kuten 'ay' sanassa

silmä

kuten "ay" sanassa, kuten "ee" sanassa "katso"

eli

kuten "ee" "nähdä"

oi

kuten "oy" "poika"

oo

kuten "oo" "ruoassa", kuten "oo" "hyvässä"

ou

kuten "ow" "lehmässä", kuten "oo" "ruoassa", kuten "o" "pinnasängyssä"

ow

kuten "ow" "lehmässä"

oy

kuten "oy" "poika"

ch

kuten 'ch' kosketuksessa

sh

kuten "sh" "lampaissa"

th

kuten "th" tässä ", kuten" th "" niissä "

gh

kuten "f" "kalassa"

ph

kuten "f" "kalassa"

Lauselista

Perusasiat

Hei.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Hei. (epävirallinen)

ஹாய் (hāy) (Hei) (englanniksi käytettynä)

Mitä kuuluu?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Hyvin kiitos.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Mikä sinun nimesi on?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Nimeni on ______ .

என் பெயர் ______

fi pEyaru ______

Hauska tavata.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Ole kiltti.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Kiitos.

நன்றி.

nandri.

Ole hyvä.

Nalvaravu

நல்வரவு

Joo.

Āmām. ஆமாம்

Ei.

Illai. இல்லை

Anteeksi. (saada huomiota)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Anteeksi. (anteeksi)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Olen pahoillani.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Hyvästi

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Hyvästi (epävirallinen)

varEn. வரேன்

Nähdään huomenna

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

En osaa puhua tamilia [hyvin].

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (muodollinen)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (epävirallinen)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Puhutko englantia?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Onko täällä {täällä / noin-täällä} joku, joka puhuu englantia?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Auta!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Varo!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Hyvää huomenta.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Hyvää iltaa.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Hyvää yötä (nukkua)

nalliravu

Salaisuus.

Ragasiyam ரகசியம்

Odotan...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Mukavaa matkaa.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Toivotan sinulle hyvää päivää

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

En ymmärrä. selitä selvästi / uudelleen

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Missä on vessa?

WC / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Mitä tehdä nyt?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Innokkaasti odottaa saapumistasi

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Tässä vaiheessa väärennetyt englanninkieliset foneettisuudet loppuvat ja korvataan ellipsillä.

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Älä koske minuun!

ennai thodaathe; (epävirallinen) ennai thodaatheergaL (muodollinen)

Soitan poliisiin.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Tarvitsen apuasi.

ungGaL udhavi vEndum. (muodollinen) ; ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (epävirallinen)

Se on hätätilanne.

migavum nerukadiyana nilai

En tiedä missä olen

naan engee erukiren endru theriyalavillai (sama kuin olen eksynyt)

hävitin minun laukku.

en paiyai ThulaithuvittEn

Kaipasin "laukkuni"

En pai Thulainthuvittathu.

Minä hukkasin lompakkoni.

fi Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Olen sairas.

en odambu sariyaga illai.

Olen loukkaantunut.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Tarvitsen lääkäriä.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Voinko käyttää puhelintasi?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Innokkaasti odottaa

Kaaththirukkiren

Numerot

1

yksi ஒன்று (ondru)

2

kaksi இரண்டு (irendu)

3

kolme மூன்று (moondru)

4

neljä (naangu)

5

viisi (ainthu)

6

kuusi (aaru)

7

seitsemän (yEzhu)

8

kahdeksan (yettu)

9

yhdeksän (onbathu)

10

kymmenen (Pathu)

11

yksitoista (pathinondru)

12

kaksitoista (pannirendu)

13

kolmetoista (pathimoondru)

14

neljätoista (patinaangu)

15

viisitoista (patinainthuu)

16

kuusitoista (pathinaaru)

17

seitsemäntoista (patinEzhu)

18

kahdeksantoista (patinettu)

19

yhdeksäntoista (patthonbathu)

20

kaksikymmentä (irupathu)

21

kaksikymmentäyksi (irupatthu onnu)

22

kaksikymmentäkaksi (irupatthu rendu)

23

kaksikymmentäkolme (irupatthu moonu)

30

kolmekymmentä (mup-ppathu)

40

neljäkymmentä (naar-pathu)

50

viisikymmentä (iam-pathu)

60

kuusikymmentä (aru-pathu)

70

seitsemänkymmentä (ezhu-pathu)

80

kahdeksankymmentä (en-pathu)

90

yhdeksänkymmentä (thonnooru)

100

sata (nooru)

200

kaksisataa (iru nooru)

300

kolmesataa (mun nooru)

1000

tuhat (aayiram)

2000

kaksituhatta (rendaayiram)

100,000

satatuhatta (noorayiram) {Intian järjestelmä}

1,000,000

miljoona (pathu noorayiram)

10,000,000

kymmenen miljoonaa (oru kOdi) {Intian järjestelmä}

1,000,000,000

tuhat miljoonaa vuonna Iso-Britannia, miljardi tuumaa USA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

miljardi tuumaa Iso-Britannia, biljoonaa tuumaa USA (Karpam)

numero _____ (juna, bussi jne.)

numero _____ (En)

puoli

puolet (arai)

Vähemmän

vähemmän (kuraivu / kuraivaaga)

lisää

lisää (Athigam)

Aika

nyt

ippO (...)

myöhemmin

appuram (...)

ennen

munpu / munnaadi (...)

jälkeen

kazhichu / pinnaadi (...)

aamu

kaalai (...)

iltapäivällä

mathiyam / mathiyaanam (...)

ilta

malai / saayingkalam (...)

yö-

iravu / raatthiri (...)

Kellonaika

kello yksi

kaalai oru mani (...)

Kello kaksi

kaalai rendu mani (...)

keskipäivä

mathiyam / mathiyaanam (...)

kello yksi

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

Kello kaksi

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

keskiyö

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ nimisham (...)

_____ tunti (a)

_____ mani (...)

_____ päivä (ä)

_____ naal (...)

_____ viikko (a)

_____ vaaram (...)

_____ kuukaudet)

_____ maasam (...)

_____ vuotta

_____ varusham, aandu (...)

Päivää

tänään

indru / innaikki

eilen

nEtru / nEtthaikki

huomenna

naalai / naalaikki

Tämä viikko

intha vaaram

viime viikko

pona vaaram

ensi viikko

adutha vaaram

sunnuntai

nyaayiru

maanantai

juttuGal

tiistai

chevvaai

keskiviikko

pudhan

torstai

vyaazhan

perjantai

velli

Lauantai

sani

Kuukaudet

Kaikki alla olevat päivämäärät ovat likimääräisiä, vaihtelevat yhdellä tai kahdella päivällä gregoriaanisessa kalenterissa riippuen kalenteriin vuosittain tehdyistä muutoksista, jotta se olisi tähtitieteellisten havaintojen mukainen.

tammikuu

15 päivästä tammikuuta 15 päivään helmikuuta (Thaimaalainen)

helmikuu

15. helmikuuta - 15. maaliskuuta (Maasi)

Maaliskuu

15. maaliskuuta - 15. huhtikuuta (Panguni)

huhtikuu

15. huhtikuuta - 15. toukokuuta (Chiththirai)

saattaa

15. toukokuuta - 15. kesäkuuta (Vaikasi)

Kesäkuu

15. kesäkuuta - 15. heinäkuuta (Aani)

heinäkuu

15. heinäkuuta - 15. elokuuta (Aadi)

elokuu

15. elokuuta - 15. syyskuuta (Aavani)

syyskuu

15. syyskuuta - 15. lokakuuta (Purattasi)

lokakuu

15. lokakuuta - 15. marraskuuta (Aippasi)

marraskuu

15 päivästä marraskuuta 15 päivään joulukuuta (Kaarthikai)

joulukuu

15 päivästä joulukuuta 15 päivään tammikuuta (Margazhi)

Vuosi alkaa kuukauden ensimmäisenä päivänä Chiththirai, yleensä 15. huhtikuuta.

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Anna esimerkkejä kellonajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa englannista.

Värit

musta

karuppu (...)

valkoinen

vellai (...)

harmaa

saambal (...)

punainen

sivappu (...)

sininen

neelam (...)

keltainen

manJal (...)

vihreä

pachai (...)

oranssi

narantaami (...)

violetti

kathatipu, oodha (...)

ruskea

manniram / pazhuppu (...)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

_____ ku lippu evlavu? (...)

Yksi lippu _____, kiitos.

_____ ku oru lippu kudunga, kiitos. (...)

Mihin tämä juna / bussi menee?

juna / bussi engae p'O'guthu? (...)

Mihin juna / bussi on _____?

_____ ku juna- / bussi-engae? (...)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

junassa / bussissa _____ la nikkumaa? (...)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

_____ ku juna / bussi epp'O 'kelambum? (...)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

epp'O 'juna / bussi _____ vanthu sErum? (...)

aloitetaanko alus?

kappalill earalama?

mutta mennään -------- bussiin?

buslill earalama? Ole hyvä ja kaikki täyttävät sen.

Ohjeet

miten mennä sinne? : anga eppadi povathu?

Miten pääsen _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...juna-asema?

... pugai vandi nilayam (...)

... linja-autoasema?

... paerunthu nilayam (...)

...lentokenttä?

... vimaana nilayam (...)

... keskustassa?

... keskustassa (...)

... retkeilymaja?

... illaingar viduthi (...)

...hotelli?

... thangum veduthi (...)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian thootharagam (...)

Missä on paljon ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... hotellit?

thangum viduthi? (...)

... ravintoloita?

unavagam (...)

... baareja?

mathu arundhum idam (...)

... nähdäksesi sivustoja?

... paarkum idam? (...)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Kartta la kaata mudiyumaa? (...)

katu

(...)

Käänny vasemmalle.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Käänny oikealle.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

vasemmalle

idam (...)

oikein

valam (...)

suoraan eteenpäin

nEraa (...)

kohti _____

_____ pakkam (...)

ohi _____

_____ thaandi (...)

ennen _____

_____ munnaadi (...)

Katso _____.

_____ ku paarunga. (...)

Risteys

Risteys (...)

pohjoinen

vadakku (...)

etelään

therku (...)

itään

kilakku (...)

länteen

mErku (...)

ylämäkeen

mEdu (...)

alamäkeen

pallami (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Vie minut _____, kiitos.

_____ ku kooti ponga, kiitos. (...)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

_____ ku evalo aagum? (...)

Vie minut sinne, kiitos.

anga kooti ponga, kiitos. (...)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Huone irukkaa? (...)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

oru / rendu aalukku huone evlavu aagum? (...)

Onko huoneessa mukana ...

... huoneOda varumaa? (...)

...lakanat?

... pOrvai (...)

...kylpyhuone?

... kuliyalarai (...)

...puhelin?

... tholaipesi (...)

... televisio?

... tholaikaatchi (...)

esimerkiksi

Onko huoneessa mukana lakanat? ; pOrvai roomOda varumaa?

Voinko nähdä huoneen ensin?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Onko sinulla mitään ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... hiljaisempi?

... amaithiyaa (...)

...suurempi?

... perusaa (...)

... puhtaampaa?

... sutthamaa (...)

... halvempaa?

... kuraivaa (...)

OK otan sen.

seri, eduthukarEn. (...)

Pysyn _____ yön.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

vEra-hotelli Ethaavathu sollunga? (...)

Onko sinulla kassakaappi?

kaappi irukkaa? (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Puhdista huoneeni.

Huone suththam pannunga. (...)

Voitko herättää minut _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Haluan tarkistaa.

Katso panrEn. (...)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita? (neengGa amerikka / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan? (neengGa brittiläiset punnat-a yEtrukolveergalaa? ...)

Käykö teillä luottokortti?

Käykö teillä luottokortti? (neengGa-luottokortti-a ytrukkolveergalaa?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Voitko vaihtaa rahaa minulle? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Mistä saan rahaa vaihdettuna? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Mistä saan matkasekin vaihdettua? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Mikä on valuuttakurssi?

Mikä on valuuttakurssi? (Vaihtokurssi yenna?)

Missä on pankkiautomaatti (lähellä)?

Missä on pankkiautomaatti? ((pakkatthula) Pankkiautomaatti enGa irukku?)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Voinko katsoa valikkoa?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Voinko katsoa keittiössä?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Onko talon erikoisuutta?

Ethavathu speciala irruka

Olen kasvissyöjä.

Naan saivam

En syö sianlihaa.

Naan sianliha / panrikari sappida maattaen.

En syö naudanlihaa.

Naan beef / maattukkari sappida maattaen

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Ennna koriva uthunga

kiinteähintainen ateria

Allavu saapaadu

rajoittamaton ateria

Mulu saapaadu

à la carte

à la carte (...)

aamiainen

aamiainen / kaaLai saapaadu

lounas

lounas (madhiam saapaadu)

tee (ateria)

tee (heitä uudempi)

ehtoollinen

ehtoollinen (maalai unavu)

Haluan _____.

Ennaku _____ vendum

Haluan astian, joka sisältää _____.

Haluan astian, joka sisältää _____. (...)

kana

kana (kozhi kunju)

naudanliha

naudanliha (maatirachi)

kalastaa

kala (meen)

kinkku

kinkku (...)

makkara

makkara (...)

juusto

juusto (Paalkatti)

munat

munat (muttai)

salaatti

salaatti (pachai kaikari)

(tuoreet) vihannekset

pachai kaikari

(tuore hedelmä

pazham

leipää

leipä (bannu)

paahtoleipä

paahtoleipä (muru murunu)

nuudelit

nuudelit (...)

riisi

satham

pavut

pavut (avarai)

Saanko lasin _____?

Ennakku oru lasi ______ vennum.

Saanko kupin _____?

Ennakku oru cup ______ vennum.

Saisinko pullon _____?

Ennakku oru pullo ______ vennum.

kahvia

kahvi (...)

tee (juoda)

teh / tee (...)

mehu

pazharasam / mehu (...)

(kuplivaa) vettä

kuinni

vettä

kuinni

olut

olut (...)

Toti

"KALLU"

punainen / valkoviini

punainen / valkoviini (...)

Saisinko _____?

Saisinko _____? (...)

suola

uppu

mustapippuri

milagu

voita

vennai (Tämä voi joskus olla loukkaavaa sanaa.)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Anteeksi, tarjoilija? (...)

Olen valmis.

Olen valmis. (naan mudithu vitean)

Se oli herkullista.

Rusiya irunthathu

Poista levyt.

Levy kirkas panirunga

Lasku, kiitos.

Lasku, kiitos. (...)

Baarit

Palveletko alkoholia?

(madhu inga kidaikkuma?)

Onko pöydänhoitajaa?

(YaravaDhu-pöytäpalvelija irukaanGala?)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

(oru-olut / rendu-oluet, dhayavu seidhu.)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

(oru lasi sivappu / vellai viini, dhayavu seidhu.)

Ole hyvä ja tuoppi.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Ole hyvä ja pullo.

(oru pullo, dhayavu seidhu. )

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

viski

viski (...)

rommi

rommi ("...")

vettä

("thanni")

soodavesi

kerma sooda (...)

tonic-vesi

tonic-vesi (...)

appelsiinimehu

appelsiinimehu (...)

Koksi (sooda)

Koksi (...)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Onko sinulla baarissa välipaloja? ('inga-välipalat irukka thanni adikka')

Yksi vielä, kiitos.

innumonu, dhayavu seidhu

kiitos, vielä yksi

dhayavu seidhu, innumonu

Ole hyvä ja toinen kierros.

(innum oru pyöreä, dhayavu seidhu )

Milloin on sulkemisaika?

(entha manikku muduvinga? (tai) mudum neram enna?)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Kuinka paljon tämä maksaa?

(idhu yevalavu? (tai) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

Tuo on liian kallis.

aadhu romba vilai athigam.

Ottaisitko _____?

_____ nengal eduppingala?

kallis

Athigam

halpa

koranjadhu

Minulla ei ole varaa siihen.

naan kuduka mudiyadhu.

En halua sitä.

ennaku idhu vendaam.

Huijaat minua.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

En ole kiinnostunut.

enakku viruppam illai.

OK otan sen.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Voinko saada laukun?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Lähetätkö (ulkomaille)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Tarvitsen...

ennaku theyvai

...hammastahna.

pal podi

...hammasharja.

...hammasharja. (...)

... tamponit.

... tamponit. (...)

...saippua.

...saippua. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

vali nivarani marundhu.

... kylmä lääke.

... Jalathosha marunthu. (...)

... vatsalääke.

vayiru vali marundhu.

... partakone.

... partakone. (...)

...sateenvarjo.

kudai. (...)

... aurinkovoide.

... aurinkovoide. (...)

...postikortti.

... oru Anjal Attai. (...)

...Postimerkit.

... postitus Anjal Thalai. (...)

... paristot.

... paristot. (...)

...Kirjoituspaperi.

Ezhuthum thaal.

...kynä.

Ezhuthukol.

... englanninkielisiä kirjoja.

... aangila putthagam.

... englanninkieliset lehdet.

aangila ithaz

... englanninkielinen sanomalehti.

aangila Seydhithaal.

... englannin-englannin sanakirja.

aangila-angilam agaraadhi.

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Vaadagaikku oru auton venum. (...)

Voinko saada vakuutuksen?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

lopettaa (kadukyltillä)

Nillu (...)

yksisuuntainen

oru vazhi paadhai (...)

saanto

vilaichal (...)

Pysäköinti kielletty

vaaganam nirkka thadai (...)

nopeusrajoitus

vega thadai (...)

kaasu (bensiini) asema

erivayu nilayam (...)

bensiini

bensiini (...)

diesel

diesel (Diesel on nimi, joka löysi Dieselin ... joten sen pitäisi olla sama myös tamilissa)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Naan oru thappum seyya villai

Se oli väärinkäsitys.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Mihin viet minut?

Ennai enga kootikittu poorenga

Olenko pidätetty?

Ennai kaithu seyringala '

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

naan oru Amerikka / Australia / Brittiläinen / Kanadan kudimagan. (...)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

naan Amerikan / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystö / konsulaatti kitta pesanum. (...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Naan ippothu abaratham kattalaama?