Kantonilainen fraasisanakirja - Cantonese phrasebook

Kantonilainen (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá tai 粤语 / 粤語 Yuht yúh) on laajasti puhuttu Kiinan kieli. Se on paikallinen kieli, jota käytetään tällä hetkellä Itävallan maakunnassa Guangdong sisään Kiina, virallinen kieli Viron erityishallintoalueilla Hong Kong ja Macao, ja käytetään monissa merentakaisissa kiinalaisissa yhteisöissä Kaakkois-Aasiassa ja muualla Kuala Lumpur ja Ho Chi Minh City (Saigon) on kaksi paikkaa, joissa kantoninkieli on hallitseva kieli kiinalaisessa yhteisössä, joka on puolestaan ​​valtava ja vaikutusvaltainen. Kantoninkieli on myös tärkein murre, jota merentakaiset kiinalaiset puhuvat useimmissa englanninkielisissä maissa. Kiinan muoto, jota monet itäisen ja eteläisen asukkaat puhuvat Guangxi provinssia kutsutaan usein myös kantoniksi.

Kiinalaiset kielet ovat usein keskenään käsittämättömiä, ja ero vaihtelee niiden välillä italialainen ja Espanja välillä Saksan kieli ja Ruotsin kieli, jota kutsumme "sukukieliksi" eikä "murteiksi".

Kaikilla kiinan kielillä käytetään yleensä samoja merkistöjä lukemisessa ja kirjoittamisessa muodollisissa asetuksissa tavallinen mandariini. Kantonin puhuja ja mandariinin puhuja eivät voi puhua keskenään, mutta kumpikin voi yleensä lukea, mitä toinen kirjoittaa. Merkittäviä eroja voi kuitenkin olla, kun "murteet" kirjoitetaan puhekielellä. Esimerkiksi kantoninkielisessä muodossa, jota käytetään Hongkongissa, jokapäiväisessä puheessa käytetään epävirallisempia lauseita kuin mitä kirjoitettaisiin. Joten joitain ylimääräisiä merkkejä käytetään joskus yleisten merkkien lisäksi edustamaan puhuttua kieltä ja muita puhesanoja. Käytä lukemalla useimmat kirjoitukset kantoninkielisillä alueilla Kiinalainen fraasisanakirja.

Guangdongissa on erilaisia ​​paikallisia kieliä, joita pidetään joskus kantoninkielisinä murteina, mutta itse asiassa ne ovat erillisiä kieliä, kuten taiwaninkielisiä, Taishan, Kaiping, Jiangmen ja ympäröivät alueet. Useimmat ihmiset koko Guangdongissa osaavat kuitenkin puhua tavanomaista kantonilaista (Guangzhou murre) ja Hongkongers ja Macanese puhuvat kantonin kieltä tavallisilla vaikutteilla länsimaisista kielistä, etenkin Hongkongin englannista. Myös Singaporessa ja Malesiassa puhutut kantonilaiset eroavat toisistaan ​​hieman johtuen Malaiji vaikutteita.

Lähes kaikki Manner-Kiinan nuoremmat kantonin kielen puhujat pystyvät puhumaan mandariinia, joten kantonin kielen oppiminen ei ole välttämätöntä kommunikoida. Lisäksi jotkut kantoninkielisistä Manner-Kiinan kaupungeista ovat vauraita kaupunkeja, jotka ovat täynnä maahanmuuttajia muualta Kiinasta, jotka puhuvat mandariinia, mutta eivät kantoninkielisiä. Kantoninkieliset puhujat Hongkongissa, Macaossa ja ulkomaalaisissa kiinalaisyhteisöissä eivät kuitenkaan usein puhu mandariinia, ja entisessä kielessä mandariinin käyttö on herkkä poliittinen asia. Manner-Kiinan kantoninkielisillä alueilla asuvat ulkomaalaiset valitsevat yleensä mandariinin kielen oppimisen, koska sitä puhutaan paljon laajemmin, kun taas Hongkongissa asuvat valitsevat usein vain puhua englantia.

Kantoninkieli on kirjoitettu yksinkertaistetuilla kiinalaisilla merkeillä Manner-Kiinassa ja perinteisillä kiinalaisilla merkeillä Hongkongissa ja Macaossa. Tässä fraasikirjassa, jossa on eroja, yksinkertaistetut merkit kirjoitetaan ennen kauttaviivaa (/) ja perinteiset merkit sen jälkeen.

Ääntäminen opas

Kuten muutkin kiinalaiset kielet, kantoninkieli on kirjoitettu kiinalaisilla merkeillä, mutta käyttää omaa "ainutlaatuista" ääntämistään näille merkeille.

Tässä oppaassa annetuissa ääntämissä käytetään Yalen romanisointijärjestelmää. Ääniä voidaan arvioida vain parhaimmillaan. Tämä opas antaa yleisen kuvan oikeasta äänestä, mutta paras tapa olla täysin tarkka on kuunnella tarkasti äidinkielenään puhuvia ja jäljitellä heidän antamiaan ääniä. Toisin kuin mandariinissa, kantonilaisille ei ole laajalti käytettyä romanisointijärjestelmää, ja äidinkielenään puhuvat eivät koskaan opi olemassa olevia. Koska useimmilla paikallisilla ei ole aavistustakaan kuinka lukea romanisoitua kantonilaista, pidä kiinni kiinalaisista merkeistä kirjoitettua viestintää varten.

Ellei toisin mainita, ääntäminen Hongkongin kantonin ja Macaon välillä on identtinen Guangzhoun ääntämisen kanssa.

Konsonantit

Mandariinin tavoin kantonilaiset erottavat toisistaan hengittävä ja piristämätön konsonantit, ei äänetön ja ilmaisi kuten englanniksi, eikä siinä ole ääniäänisiä konsonantteja. Aspiroidut äänet lausutaan selvästi erottuvalla ilmalla, kun ne lausutaan englanniksi sanan alussa, kun taas pyrkimättömät äänet lausutaan ilman puhetta, kuten englanniksi, kun ne löytyvät klustereista. Kantonilaiselta puuttuu kuitenkin "kielen liikkuminen" (pinyin zh, ch, sh, r) alkukonsonantit, joita löytyy mandariinista.

Yale	Ääntäminen
b	s sisään "ssort "
s	s kuten "sklo "
m	m kuten "mom "
f	f kuten "foot "
d	t sisään "stop "
t	t kuten "top "
n	n kuten "nmonilla alueilla, kuten Hongkongissa ja Macaossa, alkunumero n korvataan usein numerolla l kuten "lap "
l	l kuten "lap "
g	k sisään "sky "
k	k kuten "kite "
ng	ng kuten "singer "; Hongkongissa ja Macaossa ng itsessään ilman vokaalia korvataan usein m kuten "mom ", vaikka se usein jätetään tavun alkukonsonanttina
h	h kuten "ho t"
j	sekoitus z julkaisussa "Moztaide "ja j sisään "judge "
ch	sekoitus ts "cats" ja ch sisään "church "
s	s kuten "sleep "
gw	qu kuten "s": ssäquovat "
kw	qu kuten "quarkki"
y	y kuten "yard "
w	w kuten "wmuurahainen "; muuten, kuten englanniksi" v "" voitossa "

Finaalit

Toisin kuin mandariinissa, kantonilaiset säilyttävät kaikki keskikiinan lopulliset konsonantit (m, n, ŋ, p, t ja k). Viimeiset konsonantit s, tja k ovat julkaisematon. Tämä tarkoittaa, että he ovat melkein hiljaa ja et tavun lopussa kuule mitään "ilmapuhallusta".

Yale	Ääntäminen
aa	a kuten julkaisussa "spa"
aai	igh kuten "s": ssäigh"
aau	ow kuten kohdassa "how"
aam	olen kuten "Vietnolen"
aan	an kuten "Taiwan"
aang	yhdistelmä aa ja ng
aap	op kuten kohdassa "top" sisään Amerikkalainen kenraali, arp kuten kohdassa "tarp" sisään Brittiläisen yleiskielen mukainen ääntämys
aat	o t kuten kohdassa "ho t"in General American, taide kuten kohdassa "ttaide"vastaanotetussa ääntämisessä
aak	ock kuten "r": ssäock"in General American, arkki kuten kohdassa "barkki"vastaanotetussa ääntämisessä
ai	i lavuaariite "
au	ou kuten "scout "
olen	ome kuten "s": ssäome"; muuten, kuten "olen" sisään "kinkku".
an	un kuten "s": ssäunTämä voidaan lausua kuten "an" sisään "mies"
ang	ung kuten kohdassa "lungTämä saattaa kuulostaa "ang" sisään "soi".
ap	ylös kuten kohdassa "c"ylösTämä voidaan lausua kuten "ap" sisään "kartta".
klo	ut kuten kohdassa "c"ut"; muuten, kuten "at" sisään "kissa".
ak	uc kuten "s": ssäuck "; muuten, kuten "ack" sisään "takaisin".
e	e kuten kohdassa "bet "
ei	ay kuten "s": ssäay"
em	em kuten kohdassa "temple "
eng	eng kuten kohdassa "senguin "
ek	eck kuten kohdassa "seck"
i	ee kuten kohdassa "tee"
iu	ew kuten "few"
Olen	eem kuten "s": ssäeem"
sisään	een kuten "s": ssäeen"
ING	ING kuten "s": ssäING"
ip	eep kuten "sleep"
se	eet kuten kohdassa "meet"
ik	ick kuten "s": ssäick"
o	aw kuten kohdassa "saw"(Vastaanotettu ääntäminen)
oi	oy kuten kohdassa "boy"
ou	oe kuten kohdassa "toe"
päällä	orn kuten "scorn"(Vastaanotettu ääntäminen)
ong	ong kuten "s": ssäong"(Vastaanotettu ääntäminen)
o t	o t kuten kohdassa "ho t"(Vastaanotettu ääntäminen)
ok	ock kuten "stock"(Vastaanotettu ääntäminen)
u	oo kuten kohdassa "c"oo"
ui	ooey kuten kohdassa "gooey"
un	oon kuten "s": ssäoon"
ung	yhdistelmä ou ja ng
ut	oot kuten kohdassa "boot"
uk	ook kuten kohdassa "book"
eu	er kuten kohdassa "her"(Vastaanotettu ääntäminen pyöristetyillä huulilla)
eung	yhdistelmä eu ja ng
euk	ork kuten "work"(Vastaanotettu ääntäminen)
eui	o kuten kohdassa "no"(Vastaanotettu ääntäminen)
eun	päällä kuten "perspäällä"
eut	o t kuten "carro t"
yu	u kuten kohdassa "tu" (Ranskan kieli)
yun	un kuten "une" (Ranskan kieli)
yut	Ei vastaavaa englanniksi. Samanlainen kuin saksalainen ü, jota seuraa t.
m	mm kuten kohdassa "hmm"
ng	ng kuten "sing"

Äänet

Kantoninkieli on tonaalinen kieli. Tämä tarkoittaa, että samalla tavulla, joka lausutaan eri sävyllä, on erilainen merkitys. Tämän monimutkaiseksi voi olla useampi kuin yksi merkki, joka lausutaan samaksi tavuksi samalla sävyllä. Tässä tapauksessa konteksti yleensä auttaa ratkaisemaan epäselvyyden. Tämä saattaa kuulostaa pelottavalta, mutta on itse asiassa parempi kuin sanoa, englanti, jossa on paljon sanoja, jotka puhutaan identtisesti (esim. Heidän, siellä, he ovat) ja joilla ei ole muuta asiayhteyttä kuin auttaa määrittämään kumpi niistä On. Kantonilaisella on konteksti ja sävy sanojen erottamiseksi.

Kantonin kielen erilaisilla muunnelmilla on erilainen sävymäärä, vain kuudesta kymmeneen tai enemmän. Suurempiin lukuihin sisältyy eroja, joita nykyajan kielitieteilijät eivät pidä tonaalisina, joten pääsemiseksi sinun on erotettava vain seuraavat kuusi sävyä:

	Yale	Kuvaus	Alusta päästä loppuun		Yale	Kuvaus	Alusta päästä loppuun
1	ā	Korkeatasoinen		4	Ah	Matala putoaminen
2	á	Puolivälissä nouseva		5	Ah	Matala nousu
3	a	Keskitaso		6	Ah	Matala taso

Kantonin kielen tonaalinen ääntäminen on ylivoimaisesti vaikein osa usein pelottavaa kieltä. Hyvin pienet alkuperäiset vaikeudet sävyjen oppimisessa ovat joskus enemmän kuin yksinkertaisen kieliopin korvaamia, ja melkein kaikkien monikkojen, sukupuolten, aikamuotojen ja muiden taivutusten puuttuminen, joka tekee monista muista maailmankielistä, näyttää vaikealta vertailussa.

Lauselista

Perusasiat

Pronominit Kantoninkieliset pronominit ovat suhteellisen suoraviivaisia.我 ngóh on tavanomainen ensimmäisen persoonan pronomini 你 néih on tavanomainen toisen persoonan pronomini ja 佢 kéuih on tavanomainen kolmannen persoonan pronomini. Toisin kuin englanniksi, kantoninkielellä on vain yksi kolmannen henkilön pronomini, eikä siinä tehdä eroa "hän", "hän" ja "se". Monikot ovat suhteellisen suoraviivaisia, ja ne muodostetaan lisäämällä 哋 deih yksikköpronominin takana, niin 我 哋 ngóh deih tarkoittaa "me", 你 哋 néih deih on monikon "sinä" ja 佢 哋 vastine kéuih deih tarkoittaa "he".

Ollakko vai eikö olla? Kantoninkielellä, kuten mandariininkielellä, ei ole sanoja "kyllä" ja "ei" sinänsä; sen sijaan kysymyksiin vastataan yleensä toistamalla verbi. Yleisiä ovat: Ollakko vai eikö olla 係 haih, 唔係 mh'haih Jos sinulla on tai ei ole / on tai ei ole 有 yáuh, 冇 móuh Oikea tai väärä 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Hei.

你好. Néih hóu.

Hei. (vain puhelimitse)

Ái。 Wái.

Mitä kuuluu?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (muodollinen) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (puhekieli, lit. "Oletko syönyt?")

Miten olet voinut viime aikoina? (suositumpi päivittäisessä käytössä)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Ei paha.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Ei tarvitse sanoa "kiitos" vastauksen jälkeen "hieno" kantoniksi)

Mikä sinun nimesi on?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Mikä sinun nimesi on (muodollinen, tarkoittaa kirjaimellisesti "Kuinka otan sinuun yhteyttä")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Nimeni on ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Hauska tavata.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Ole kiltti.

Én 。/ 請。 Chéng.

Kiitos. (kun joku auttaa sinua)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Kiitos. (kun joku antaa sinulle lahjan)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Ole hyvä.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Anteeksi. (saada huomiota)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Anteeksi. (päästä ohi)

唔該 tai 唔該 借借. M̀h'gōi * tai * M̀h'gōi jeje.

Anteeksi.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Hongkongissa on yleisempää käyttää englanninkielistä sanaa "sorry").

Hyvästi

再见 。/ 再見。 Joigin. (Hongkongissa "hei hei" käytetään yleisemmin sen sijaan)

En osaa puhua kantoninkielistä.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Anteeksi Puhutko englantia?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀 請問 / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Auta!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Varo!

小心！ Síusām!

Hyvää huomenta.

早晨。 Jóusàhn.

Hyvää yötä.

晚安 Mán ngōn (virallinen) / 早 抖 Jóu táu (puhekieli)

En ymmärrä.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Missä on vessa?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Älä koske minuun!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Soitan poliisiin.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Poliisi!

警察! Gíngchaat! (Malesiassa käytetään usein sanaa "mata", joka tarkoittaa "silmiä" malaijiksi.)

Lopettaa! Varas!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Auttaisitko minua.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Se on hätätilanne.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Olen eksyksissä.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Kadotin laukkuni.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Pudotin lompakkoni.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

En tunne hyvin.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Olen sairas.

Gó 病 咗。 Ngóh behng jó.

Olen loukkaantunut.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Soita lääkärille.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Voinko käyttää puhelintasi?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Numerot

0

Ing molva

1

一 yāt

2

二 yih (counter / 兩 loengia käytetään ennen vasta-sanoja)

3

三 saam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

Lukujen 21–29 kohdalla 二十 korvataan usein luvulla 廿 (yah) puhekielellä. Esimerkiksi 二十 一 (yihsahpyāt) sanotaan usein as (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Aivan kuten Mandariini, Kantonilaiset numerot alkaen 10000 on ryhmitelty myös 4-numeroisiin yksiköihin alkaen 萬 maahn. Siksi "miljoona" olisi "sata kymmenentuhatta" (一 百萬) ja "yksi miljardi" olisi "kymmenensataa miljoonaa" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

numero _____ (juna, bussi jne.)

_____ 号 / _____ 號 hei

puoli

半 pulla

Vähemmän

少 taso

lisää

多 dō

Aika

nyt

而 家 yīgā (puhekieli) / 现在 / 現在 yihnjoih (virallinen)

myöhään

迟 / 遲 chìh

aikaisin

早 jóu

aamu

朝 早 jīujóu

keskipäivä

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

iltapäivällä

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

yö-

夜晚 yeh máahn

keskiyö

半夜 pulla yeh

Kellonaika

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (ei 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím pulla / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (ei 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (ei 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ tunti (a)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ päivä (ä)

_____ 日 yahtia

_____ viikko (a)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (puhekieli) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (virallinen)

_____ kuukaudet)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ vuotta

_____ 年 _____ ei

Päivää

tänään

今日 gām yaht

eilen

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

huomenna

听 日 / 聽 日 tēngyaht

edellisenä päivänä

前日 chìhn yaht

ylihuominen

後 日 hauh yaht

Tämä viikko

今 個 禮拜 gām go láihbaai

viime viikko

上個禮拜 seuhng go láihbaai

ensi viikko

下個禮拜 hah go láihbaai

Viikkopäivinä kauttaviivaa edeltävä lomake on puhekielisempi, kun taas kauttaviivan jälkeinen muoto on muodollisempi, ja sitä käytetään kirjoituksessa ja uutislähetyksissä.

sunnuntai

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

maanantai

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

tiistai

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

keskiviikko

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

torstai

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

perjantai

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Lauantai

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Kuukaudet

tammikuu

一月 yāt'yuht

helmikuu

二月 yih'yuht

Maaliskuu

三月 sāam'yuht

huhtikuu

四月 seiyuht

saattaa

五月 ńgh'yuht

Kesäkuu

六月 luhk'yuht

heinäkuu

七月 chāt'yuht

elokuu

八月 baat'yuht

syyskuu

九月 gáuyuht

lokakuu

十月 sahpyuht

marraskuu

十一月 sahpyāt'yuht

joulukuu

十二月 sahpyih'yuht

Värit

musta

黑色 hāk sīk

valkoinen

白色 baahk sīk

harmaa

灰色 fūi sīk

punainen

红色 / 紅色 hùhng sīk

sininen

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

keltainen

黄色 / 黃色 wòhng sīk

vihreä

绿色 / 綠色 luhk sīk

oranssi

橙色 chàahng sīk

violetti

紫色 jí sīk

ruskea

啡色 fē sīk

Kuljetus

Bussi, juna ja metro

bussi

巴士 bā sí

kouluttaa

火車 fó chē

metro / metro

地鐵 dei tissi

raitiovaunu / raitiovaunu

電車 dihn chē

kevytraide

Īn 鐵 hīng tissi

pikajuna

高 鐵 gōu tissi

Kieli käyttää mittasanoja tai numeerisia luokittelijoita ennen todellisia substantiiveja. Edellä mainittujen esimerkkien yhteydessä vastaavat kantonin mittasanat 火車: lle ja 地鐵: lle ovat 班 (bāan) ja 巴士 on 架 (ga).

Kuinka paljon lippu on _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Yksi lippu _____, kiitos.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Mihin tämä juna / metro / bussi menee?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Mihin juna / metro / bussi on _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Pysähtyykö tämä juna / metro / bussi _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Milloin _____: n juna / metro / bussi lähtee?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Milloin tämä juna / metro / bussi saapuu _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Ohjeet

走 tai 行 Vaikka merkki 走 (jáu) tarkoittaa "kävellä" nykyaikaisessa muodossa Tavallinen mandariini, Kantonilainen säilyttää merkin klassisen kiinalaisen merkityksen, jossa se tarkoittaa "juosta" (merkitys, joka säilyy myös muissa eteläisissä murteissa japanilainen). Sen sijaan merkkiä 行 (hàhng) käytetään tarkoittaa "kävelemään" kantoniksi.

Miten pääsen _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

juna-asema

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

metro / metroasema

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

linja-autoasema?

巴士 站 bāsí jaahm

lentokenttä?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

keskustassa?

市区 / 市區 síh'kēui

retkeilymaja?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

hotelli?

_____ 酒店 _____ jáudim

Yhdysvaltain / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatissa

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Missä on paljon __?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

ravintoloita

餐厅 / 餐廳 chāantēng

baareja

酒吧 jáubā

sivustot nähdä

景点 / 景點 gíngdím

Voitko näyttää minulle kartalla?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

katu

街 gāai

Käänny vasemmalle.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Käänny oikealle.

Y 右 / 轉 右 Jyun yauh.

vasemmalle

左 hyvä

oikein

右 yauh

suoraan eteenpäin

直行 jihk'hàahng

kohti _____

去 _____ heui _____

ohi _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

ennen _____

_____ 之前 jīchìhn

edessä _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

takana _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Katso _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

Risteys

十字路口 sahpjihlouh'háu

sisällä

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

ulkopuolella

出 便 chēut bihn

pohjoinen

北面 bākmihn

etelään

南面 nàahm'mihn

itään

东面 / 東面 dūngmihn

länteen

西面 sāimihn

ylämäkeen

上山 séuhngsāan

alamäkeen

落山 lohksāan

Taksi

Taksi!

的士! Dīksíh!

Vie minut _____, kiitos.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Vie minut sinne, kiitos.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Onko huoneen mukana _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

lakanat

床 襟 chòhngkám

kylpyhuone

浴室 yuhksāt

puhelin

電話 dihnwah

televisio

電視 dihnsih

Saanko nähdä huoneen ensin?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Onko sinulla mitään _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

hiljaisempi

靜 啲 jihngdī

suurempi

大 啲 daaihdī

puhtaampaa

乾淨 啲 gōnjehngdī

halvempaa

平 啲 pèhngdī

OK otan sen.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Pysyn _____ yön.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Onko sinulla _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

turvallinen

Ap 萬 gaapmaahn

kaapit

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Onko aamiainen / illallinen mukana?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Puhdista huoneeni.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Voitko herättää minut _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Haluan tarkistaa.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Käykö teillä luottokortti?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Mikä on valuuttakurssi?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Missä on pankkiautomaatti?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Missä on pankki?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Syöminen

Kiinalaisen valikon lukeminen Etsi näitä merkkejä saadaksesi käsityksen siitä, miten ruokasi valmistetaan. Avustaja: Syöjän opas kiinalaisille hahmoille (J. McCawley). 煎 jīn pannulla paistettu 炒 cháau paistettua tai sekoitettua 煮 jyú keitetty 炸 ja uppopaistettu 炆 mān kiehui 燉 dahn haudutettu 焗 guhk paistettu 蒸 jīng höyrytetty

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Voinko katsoa valikkoa?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Voinko katsoa keittiössä?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Onko talon erikoisuutta?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Olen kasvissyöjä.

Gó 食 素。 Ngóh sihk sou.

En syö sianlihaa.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

En syö naudanlihaa.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Syön vain halal-ruokaa.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

kiinteähintainen ateria

套餐 kosketa

a la carte

跟 餐 牌 gān chāanpáai (tarkoittaa "kuten valikossa")

aamiainen

早餐 jóuchāan

lounas

晏 aan / 午餐 ńghchāan

tee (ateria)

下午茶 hah-ńgh-chàh

ehtoollinen

晚餐 máahnchāan

Haluan _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Haluan astian, joka sisältää _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

kana

雞 / 鸡 gāi

Ankka

鴨 / 鸭 ngaap

hanhi

鵝 / 鹅 ngó

naudanliha

牛肉 ngàuh yuhk

sianlihaa

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

lampaanliha

羊肉 yèuhng yuhk

kalastaa

魚 / 鱼 yùh

kinkku

火腿 fótéui

makkara

香腸 hēungchéuhng

Kiinalainen makkara

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

juusto

芝士 jīsí

munat

蛋 dáan

salaatti

沙律 sāléut

(tuoreet) vihannekset

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(tuore hedelmä

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

leipää

麵包 / 面包 mihnbāau (Malesiassa käytetään usein malaijinkielistä sanaa "roti")

paahtoleipä

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

nuudelit

麵 / 面 mihn

keitetty riisi

飯 / 饭 faahn

raaka riisi

米 máih

congee / riisipuuro

粥 jūk

pavut

豆 dauh

Saanko lasin / kupin _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Saanko pullon _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

kahvia

咖啡 gafē

tee (juoda)

茶 chàh

mehu

果汁 gwójāp

kuplivaa vettä

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

vettä

水 séui

maito

奶 náaih

olut

啤酒 bējáu

punainen / valkoviini

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Saisinko _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

suola

鹽 / 盐 yìhm

pippuri

胡椒粉 wùhjīufán

sokeria

. Tòhng

soijakastike

豉 油 sihyàuh

voita

牛油 ngàuhyàuh

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Olen valmis.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

herkullinen (syöminen)

好 食 hóusihk

herkullinen (juominen)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Poista levyt.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Lasku, kiitos.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Baarit

Palveletko alkoholia?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Onko pöytäpalvelua?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Ole hyvä ja tuoppi.

一 tuoppi, 唔該. Yāt pint, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" on vastaava sana "pint", mutta kukaan ei käytä sitä baareissa.)

Ole hyvä ja pullo.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

viski

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

rommi

冧 酒 lāmjáu

vettä

水 séui

soodavesi

梳打 水 sōdá séui

tonic-vesi

湯 力 水 tōnglihk séui

appelsiinimehu

橙汁 cháangjāp

Koksi (sooda)

可樂 hólohk

Onko sinulla baarissa välipaloja?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Yksi vielä (kuppi / pullo), kiitos.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Milloin sulkeutumisaika on?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Kippis!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong ja Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malesia ja Singapore)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Kuinka paljon?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Tuo on liian kallis.

太貴 啦. Taai gwai la.

Ottaisitko _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

kallis

貴 gwai

halpa

平 pèhng

Minulla ei ole varaa siihen.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

En halua sitä.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Huijaat minua.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

En ole kiinnostunut.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

OK otan sen.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Voinko saada laukun?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Lähetätkö (ulkomaille)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Tarvitsen...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...hammastahna.

... 牙膏. ngàh gōu.

...hammasharja.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tamponit.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...saippua.

... 番 挸. fāan'gáan.

...shampoo.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

... kylmä lääke.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... vatsalääke.

... 胃藥. waih yeuhk.

... partakone.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...sateenvarjo.

... 遮. jē.

... aurinkovoide.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...postikortti.

... 名信片. mìhngseunpín.

...Postimerkit.

... 郵票. yàuhpiu.

... paristot.

... 電池. dihnchìh.

...Kirjoituspaperi.

... 信紙. seunjí.

...kynä.

... 筆. bāt.

...lyijykynä.

... 鉛筆. yùnbāt.

...kännykkä.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... englanninkielisiä kirjoja.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... englanninkieliset lehdet.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... englanninkielinen sanomalehti.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... englannin-englannin sanakirja.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Ajo

Haluan vuokrata auton.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Voinko saada vakuutuksen?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

lopettaa (kadukyltillä)

停 tìhng

yksisuuntainen

單程 路 dāanchìhnglouh

saanto

讓 yeuhng

Pysäköinti kielletty

不准 泊車 bātjéun paakchē

nopeusrajoitus

速度限制 chūkdouh haahnjai

kaasu (bensiini) asema

油 站 yàuhjaahm

bensiini

汽油 heiyàuh

diesel

柴油 chàaihyàuh

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Se oli väärinkäsitys.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Mihin viet minut?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Olenko pidätetty?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Haluan puhua asianajajan kanssa.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Voinko vain maksaa sakon nyt?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?