Ruotsalainen fraasisanakirja - Swedish phrasebook

Ruotsin kielen jakelu

Tämä artikkeli tarvitsee aiheen asiantuntijan huomion. Erityinen ongelma on: epäilyttävä ääntäminen, mahdollisesti sopimattomat käännökset. Katso lisätietoja keskustelusivulta.

Ruotsin kieli (svenska) on pohjoissaksan kieli, joka on läheisesti sukua kielelle Norjan kieli ja Tanskan kielija niiden kautta liittyvät Islantilainen ja Färsaarten. Siihen vaikuttaa voimakkaasti Matala saksalainen. Ruotsi, jota puhuu yli 10 miljoonaa ihmistä, on ruotsin kielen "pää" kieli Ruotsi ja virallinen kieli Maa Saaret. Se on myös yksi Venäjän kahdesta "kansallisesta kielestä" Suomi, kera SuomalainenVaikka äidinkieli on vain noin 6 prosentilla suomalaisista, silti enemmistö joillakin rannikkoalueilla ja huomattava vähemmistö joissakin kaupungeissa myös muualla.

Kuten esimerkiksi englantilainen ja amerikkalainen englanti, Ruotsissa puhutun ruotsin välillä on eroja (rikssvenska) ja Suomessa puhuttu ruotsi (finlandssvenska), ääntämisessä, kieliopissa ja sanastossa, osittain johtuen Suomalainen jälkimmäisessä, mutta myös siksi, että siinä on joitain arkaaisia ​​piirteitä.

Suomi-ruotsi on vähemmän tonaalinen, hieman foneettisempi ja kuten suomeksi, r-kirjain on aina trillattu. Myös Suomessa ja Ruotsissa on murreeroja, erityisesti Ruotsissa puhuttu Scania muistuttaa jossain määrin tanskaa, mutta ruotsinkielisillä, joilla on eri murre, on harvoin vaikeuksia ymmärtää toisiaan. Joitakin arkaaisia ​​maaseudun murteita Pohjanmaa ovat käsittämättömiä, mutta kaiuttimet siirtyvät normaaliksi ruotsiksi puhuessaan muiden kuin paikallisten kanssa.

Koska ruotsi on germaaninen kieli, puhuu muita germaanisia kieliä Saksan kieli, Hollannin kieli tai jopa englanti pystyy tunnistamaan monia sukulaisia.

Vaikka käytännössä kaikki alle 70-vuotiaat ruotsalaiset voivat puhua englantia, ja suurin osa nuoremmista ihmisistä sujuu sujuvasti, joidenkin ruotsin sanojen kokeilu on aina arvostettua. Sama koskee ruotsinkielistä puhetta Suomessa. Jos ruotsisi on vahva, osa suomenkielisistä voi arvostaa heidän omaa kieltään, mutta muuten kannattaa todennäköisesti pysyä englannin tai Suomalainen ihmisten kanssa, joiden äidinkieli on suomi.

Ääntäminen opas

Vokaalit

Ruotsi on tunnetusti ylimääräisten vokaaliensa vuoksi antanut ruotsille yhdeksän (!) Erilaista vokaalia. Useimmat lausutaan eri tavalla kuin englanti, ja joillakin ei ole edes todellista englanninkielistä vastausta; jotkut saattavat olla lähellä, mutta kuulostaa kahden vokaaliäänen yhdistelmältä. Tämä voi olla hyvin hämmentävää, mutta luultavasti et kuule tarpeeksi ruotsia tietämään eroa, koska ne voivat olla hyvin pieniä. Jos et saa sitä tarkalleen, saatat silti ymmärtää. Kaikki vokaalit voidaan lausua lyhyiksi tai pitkiksi, mikä tarkoittaa, että ruotsilla on 17 erilaista vokaaliääntä (lyhyt e ja lyhyt ä ovat samat).

Huomaa: ruotsiksi 'Y' on vokaali eikä konsonantti. Å, Ä ja Ö ovat kirjaimia itsessään, aakkosten lopussa Z: n edessä.

a

kuten 'a' isässä.

e

lyhyt: kuten "e" "sängyssä" tai "kynässä". pitkä: kuten "silmä" "hei", mutta pidempi. Voi joskus kuulostaa hieman "Ay-uh;" koska ruotsin ääntäminen on pidempi. E: t lausutaan yleensä sanan lopussa, kuten "kaffe"(lausutaan kaff-eh, tarkoittaen kahvia), toisin kuin englanti, jossa e: t sanan lopussa ovat yleensä hiljaisia.

i

lyhyt: kuten "i" "Intiassa" pitkä: kuin "i" "koneessa". Melko suoraviivainen.

o

kuten "u" in "put", mutta ei tarkalleen. Se on jonnekin sen ja o: n välissä todellisuudessa "rikki".

u

kuten "ou" "sinussa".

y

kuten "y" "nitroglyseriinissä". Tämä on yksi vaikeimmista oppia. Helpoin tapa on pyöristää huulet (tärkeä) ja sanoa "mehiläinen". Se saattaa kuulostaa lähempänä englanninkielistä lyhyttä i-ääntä joillekin ihmisille.

å

kuten "au" "Paulissa" yleisesti ottaen. Samanlainen kuin å tanskaksi.

ä

identtinen ä saksaksi (kuulostaa e: ltä kuten vedossa. lausutaan enemmän bassoa, jos edeltää r. vastaa æ tanskaksi ja norjaksi.

ö

Sama kuin saksaksi. Äännetty enemmän bassoa, jos edeltää r. Vastaa ø tanskaksi ja norjaksi.

U: n ja y: n ääntäminen vaihtelee melko paljon alueiden välillä; kaikki äidinkielenään puhuvat tekevät selkeän eron, vaikka jonkun u voi olla lähellä jonkun muun y: tä.

Konsonantit

Konsonantit ovat lähempänä englantia, mutta jotkin yhdistelmät voivat olla suorastaan ​​hankalia, ts. Sj "sjutton". Jotkut ääntelyt riippuvat sitä seuraavasta vokaalista, joten vokaalit jaetaan "pehmeiksi" ja "koviksi" vokaaleiksi. A, o, u ja å ovat kovia vokaaleja ja e, i, y, ä ja ö ovat pehmeitä vokaaleja. On myös joitain kirjainyhdistelmiä, joita käsitellään ryhmänä ääntämistä varten (esim. Ch, ng, sch, sj, tj).

b

kuten "b" "sängyssä"

c

kuten "c" "kissassa", joskus "s" kuin sirkuksen ensimmäinen c; 'ch' -yhdistelmä lausutaan joskus kuten englanninkielinen 'sh', mutta lausutaan kuten 'k' sanassa och.

d

kuten "d" "koirassa"

f

kuten 'f' sisään "for"

g

kuten "g" "go", kun edeltää kovaa vokaalia, kuten "y" "keltainen", kun edeltää pehmeää vokaalia. 'Gn' ääntäminen lausutaan kuten englanninkielinen 'g', paitsi silloin kun se seuraa vokaalia, jolloin se lausutaan 'ng n'.

h

kuten "h" "ohjeessa". Tarpeeton hiljainen 'h' on yleinen nimissä (esim. Elisabet ja Elisabeth lausutaan samoiksi).

j

kuten "y" "huutamassa", ja jos ennen "j": tä on d, g tai h, tuo kirjain on hiljainen.

k

kuten "k" "kuningas" ennen kovaa vokaalia, kuten "sh" ennen pehmeää. 'Kj' lausutaan myös 'sh'

l

kuten "l" "rakkaudessa", mutta "lj" lausutaan kuin "y"

m

kuten "m" "äidissä"

n

kuten "n" "kiva", kuten "ng" "laulu" edeltäessä k

ng

ei kirje; kuten 'ng' kappaleessa

s

kuten "p" "sika"

q

kuten 'q' "tehtävässä" ("u": lla, melkein aina)

r

Kuten skotlantilainen tai espanjalainen r: rynnistetään kielen kärjellä suun katolla. S-kirjaimessa R lausutaan "sh".

s

kuten "ss" sanassa "viheltävä", mutta "skj" ja "stj" lausutaan "sh". 'Sj' on vaikea muille kuin äidinkielenään puhuville - yritä pyöristää huulet ja sanoa "hwoo" saadaksesi sen ydin. 'Sk' lausutaan myös tällä tavalla ennen pehmeitä vokaaleja.

t

kuten "t" "top"

tj

ei kirje; kuten "ssy" "suudella sinua"

v

kuten "v" "voitossa"

w

kuten "v" "victorissa", mutta ruotsinkieliset w: t ovat harvinaisia.

x

kuten "cks" "potkuissa", kuten "ehcks" sanan alussa.

z

tykkää "sahasta"

Lauselista

Nukkuva juna Åren hiihtokeskuksen rautatieasemalla

Paikat

Jos matkustat Ruotsiin, varsinkin jos matkustat muuhun kuin Tukholmaan, luultavasti tärkein asia, jonka sinun tulisi tietää ruotsiksi, on paikan nimi, johon olet menossa. Suurin osa ihmisistä puhuu erittäin hyvää, sujuvaa englantia, mutta ei tiedä sen kaupungin englanninkielistä ääntämistä, jossa haluat käydä - ja tämä voi aiheuttaa merkittäviä ongelmia rautatieasemilla, lentokentillä tai linja-autoasemilla, koska monissa paikoissa ääntämiset ovat hyvin erilaisia siitä, mitä englantilainen puhuja odottaa tarkastellessaan kirjoitettua nimeä.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) "te" kanssa kuten televisiossa tai kymmenen. Jotkut saattavat ymmärtää englannin ääntämisen, mutta eivät pidä sitä itsestään selvänä.

Uumaja

(YOU-meh-oh, tai YOU-meh pohjoisessa aksentilla, joka puhutaan Uumajan lähellä). Huomaa, että kumpikaan ääntäminen ei ole tosi läheinen arvio siitä, miten ruotsalainen ääntää, mutta å-äänellä ei todellakaan ole kirjeenvaihtajaa useimmissa englanninkielisissä aksentteissa. Älä lausu sitä Oo-mej-aah, koska kukaan ei ymmärrä sinua, ja sinua pyydetään näyttämään kartalla)

Luulaja

(Lyu-leh-oh). Lyu kuulostaa läheltä sitä, kuinka jotkut englanninkieliset murteet lukisivat lu: n valaisevana, tai tapaan, jolla toiset lukisivat lew: n lewd. Jos tämä on vaikeaa, yritä lausua Skellefteå (Huell-eff-teh-oh tai Shell-eff-teh-oh). Huomaa, että u ja toinen h ensimmäisessä ääntämisessä ovat melkein perusteettomia.

Växjö

(Vac h'oh), ikään kuin nämä kaksi olisivat eri sanoja. Oh-ääni on lähellä ranskalaista eaua, joten älä kuitenkaan korosta o: ta 'ho': ssa (kuten tekisitkin ho-ho-ho: ssa). Älä lausu sitä Vaks-joeksi, koska kenelläkään ei ole aavistustakaan, mikä se on.

Köping

(lausutaan melkein kuin englantilainen 'shoppailu'). Ruotsissa on monia köpejä (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), ja kaiken kaikkiaan köping-osa lausutaan identtisesti. Nyköpingiä (Tukholman pieni Ryanairin lentokenttä, joka tunnetaan myös nimellä Skavsta) lausutaan Ne-Shoppingiksi, ja Ne kuten Nemossa.

Öland

(eu-maa) ja

Maa

(O'-maa), kaksi melko suurta saarta Ruotsin itärannikon edustalla. Englanninkieliselle puhuminen voi kuulostaa hyvin, hyvin samankaltaiselta. Sekaannus näiden kahden välillä voi helposti olla katastrofi (Ahvenanmaa on Suomessa), joten jos epäilet tarkkaa ääntämistä, kirjoita ne ylös tai viittasi johonkin, mikä erottaisi heidät (heidän suurimmat kaupungit, Ahvenanmaa on suomalainen) saarelle tai lauttasaarelle, Ölandille Ruotsin saarelle tai saarelle, jossa on silta), jotta et pääse vahingossa väärään paikkaan.

Götaland

(Yottalaand) ja

Gotlanti

(Sai laand tai jopa 'Got land', kuten se kuulostaisi englanniksi). Jälleen kaksi hyvin erilaista paikkaa, tällä kertaa molemmat Ruotsissa, jotka eivät näytä oikeinkirjoitukseltaan hyvin erilaisilta, mutta lausutaan hyvin eri tavalla.

Åre

- Oh-reh, ei Ah-reh.

Monet muut paikat lausutaan melko yksinkertaisemmissa, vähemmän kieltä kiertävissä muodissa. Tukholma, Kiiruna, Malmö kuulostavat ruotsiksi aivan kuten englantia Kööpenhamina, muista, että ruotsinkielinen kirjoitusasu on Köpenhamn, ja lausutaan Shop-en-hamn. Koska useimmilla rautatieasemilla ei ole julkisia ilmoituksia tai englanninkielisiä tiedotustauluja, tästä voi olla hyötyä. Vastaavasti Ruotsissa Helsinki kutsutaan aina nimellä Helsingfors (Helsing-forsh), ja kaikki Ruotsin tienviitat ja ilmoitukset käyttävät tätä termiä. Jos haluat mennä lautalla Turku Muista, että ruotsalaiset soittavat kaupunkiin Åbo (läheinen ääntäminen on Oh-boh). Ja jos menee Norjaan, Oslo lausutaan tavalla, joka on melko lähellä englanninkielistä.

Perusasiat

Hei.

Hej. (HAY). Myös hejsan (haysan). Epävirallinen, mutta nykyään sitä käytetään kaikissa Ruotsin tilanteissa. Epävirallisissa yhteyksissä voit käyttää myös tjena (Schenah - pehmeä e) tai tja (Scheh ')

Mitä kuuluu?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Hyvin kiitos.

Tack, jag mår rintaliivit. (Tack, yag moor brah)

Mikä sinun nimesi on?

Vad heter du? (Vaadittu HAY-tehr doo?)

Nimeni on ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Hauska tavata.

Trevligt att träffa dig (yksikkö) / er (monikko) (TRAYV-leet TREH-fa-päivänä/ehr)

Ole kiltti.

Katso oikealla oleva inforuutu.

Kiitos.

Tack. (TACK)

Ole hyvä.

Var så jumala (VAHR näki hyvältä)

Kuinka vanha olet.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Joo.

Ja. (YAH)

Ei.

Nej. (EI)

Voi olla.

Kanske. ('KAN-osuus')

Anteeksi. (saada huomiota)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Anteeksi. (anteeksi)

Förlåt (Turkista matala)

Olen pahoillani.

Jag är ledsen (Yaag-ilma vähenee)

Jäähyväiset

Adjö (A-juuh)

Hyvästi

Hej då (Heinää)

En osaa puhua ruotsiksi [hyvin].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag voi eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Puhutko englantia?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Puhuuko täällä kukaan englantia?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska hiukset)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Suomalaiset det någon här som talar engelska (Feens day noegon hiukset som talar engelskah)

Auta!

Hjälp! (Älähtää)

Varo!

Se upp (Sano oop)

Hyvää huomenta.

Jumala morgon (Hyvä MOR-ron)

Hyvää päivää.

Jumala paska (Hyvä daag). Muodollinen.

Hyvää iltapäivää.

Jumala eftermiddag (Hyvä ef-ter-mee-dag). Sama. Tai leikillään (jopa enemmän kuin edellinen).

Hyvää iltaa.

Jumala kväll (Hyvä kvell). ... Mutta voit käyttää sitä.

Hyvää yötä (nukkua)

Jumala natt (Hyvä natt)

Ymmärrän.

Jag förstår (Yag-turkis-STOAR)

En ymmärrä.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Missä on vessa?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-fi)

Ihmissuhteet

Stureplanin (Sture-aukio) ympäristö on yöelämän keskus Tukholma

Kenen kanssa olet täällä?

Vem är du här med? (Vehm air deu hiukset meed)

Olen omillani.

Jag är ensam. (Jooga ilma ehn sam)

Olen ** kanssa...

Jag är här med ... (Jooga ilmakarvaa)

Mieheni / vaimoni.

... min mies / fru (Mihn mies / freu)

Poikaystäväni / tyttöystävä.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Ystäväni / ystäväni.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Lämna mig ifred (Lehm-na voi ee-frehd)

Älä koske minuun!

Rör mig inte (Rerr voi toimia)

Soitan poliisiin.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Poliisi!

Polis! (Poolees)

Lopettaa! Varas!

Stopp! Tjuv! (Lopettaa! Schoove!)

Tarvitsen apuasi.

Jag behöver din hjälp. (Yahg, kuka tahansa deen huutaa)

Se on hätätilanne.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Olen eksyksissä.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Kadotin laukkuni.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tap-att boort meen vess-ka)

Minä hukkasin lompakkoni.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Olen sairas.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Olen loukkaantunut.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Tarvitsen lääkäriä.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Voinko käyttää puhelintasi?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Numerot

1

En / ett (fi / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

sukupuoli (saksalainen)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (Traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (sakson)

17

kurkku (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (turkis t-paita)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (Hoondrahissa)

175

ett hundra sjuttiofem (osoitteessa hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (at toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

numero _____ (juna, bussi jne.)

nummer _____ (noomeri)

puoli

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

Vähemmän

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

lisää

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Aika

Kesäiltana Visby

nyt

nu (ei)

myöhemmin

senare (seenareh)

ennen

före (fureh)

aamu

morgon (mohrgon)

iltapäivällä

eftermiddag (ehftermeedag)

ilta

kväll (kvehll)

yö-

natt (nat)

Kellonaika

AM ja PM eivät ole käytössä ruotsiksi, mutta joko 24 tunnin kello tai 12 tunnin kello, jossa AM tai PM on päätelty kontekstista. Joskus epävirallisia ilmaisuja käytetään selventämään: klockan två i natt (kello kaksi tänään), tre på eftermiddagen (kolme iltapäivällä), nio på morgonen (yhdeksän aamulla).

Kirjallisesti 24 tunnin kelloa käytetään yksinomaan.

Paljonko kello on?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

kello yksi

klockan 1 (Kellon ett)

Kello kaksi

klockan 2 (Clockan tfoo)

keskipäivä

klockan 12 (Kellon toolfh)

kello yksi

klockan 13 (Kellon traahtoon) tai klockan 1

Kello kaksi

klockan 14 (Clockan fioortoon) tai klockan 2

keskiyö

Midnatt (Meed nat)

varttia vaille _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

"Puoli aikaisempaa" ei käytetä ruotsiksi. Sen sijaan ilmaistut puoli tuntia ovat puolikkaita tulevasta tunnista, joten kello 1.30 tulee "puoli kaksi".

13.30

Halvin två (hahlv tvoo)

Kesto

_____ minuutti / minuutti (sitten)

_____ minuuttia / min (sedan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ tunti / tunti (sitten)

_____ timme / timmar (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ päivä / päivä (sitten)

_____ dag / dagar (sedan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ viikko / viikko (sitten)

_____ vecka / veckor (sedan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ kuukausi / kuukautta (sitten)

_____ månad / månader (sedan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ vuosi / vuotta (sitten)

_____ år / år (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

Päivää

tänään

idag (ee dahg)

tänä yönä

inatt (ee nat)

eilen

igår (ee goor)

yön yli

igår natt (ee goor nat)

toissapäivänä

i förrgår (ee turkis goor)

huomenna

imorgon (ee moor goon)

ylihuominen

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

Tämä viikko

denna vecka (dehn a vecka)

viime viikko

förra veckan (turkista veckan)

ensi viikko

nästa vecka (nesta vecka)

Huomaa, että Ruotsin viikon ensimmäinen päivä on maanantai, ei sunnuntai.

maanantai

måndag (kuu daag)

tiistai

tisdag (T-paidat)

keskiviikko

onsdag (oon daag)

torstai

torsdag (toosh daag)

perjantai

fredag ​​(fraah daag)

Lauantai

lördag (lur daag)

sunnuntai

söndag (Sun daag)

Kuukaudet

tammikuu

tammikuu (yaan oo ah ree)

helmikuu

helmikuu (upea roo ah ree)

Maaliskuu

mars (maas)

huhtikuu

huhtikuu (aa preel)

saattaa

maj (minun)

Kesäkuu

kesäkuu (hei nee)

heinäkuu

juli (yoo lee)

elokuu

augusti (ao goo stee)

syyskuu

syyskuu (sap tam bahr)

lokakuu

lokakuu (Voi liian bahr)

marraskuu

marraskuu (noo vam baar)

joulukuu

joulukuu (dah sam baar)

Värit

musta

svart (svaahrt)

valkoinen

vit (veet)

harmaa

grå (groo)

punainen

röd (rud)

sininen

blå (bloo)

keltainen

gul (gool)

vihreä

grön (virnisti)

oranssi

oranssi / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

violetti

lila / purppura / violetti (leela / huono / huono / veeo lat)

ruskea

ruskeaverikkö (rinta)

Kuljetus

Raitiovaunut sisään Göteborg

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Vad kostar en biljett till _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

En biljett asti _____, kiinni. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Mihin tämä juna menee?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat toog)

Mihin tämä bussi menee?

Vart går denna -bussit? ( Vahrt goor dahna boos)

Mihin juna / bussi on _____?

Var är tåget / bussen till _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Hur kommer jag asti _____? (Hoor koomar yag teel)

... rautatieasema?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... linja-autoasema?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...lentokenttä?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... keskustassa?

keskusta? (sehntrohm)

... retkeilymaja?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...hotelli?

... hotellet _____? (hootahlat)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Missä on paljon ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hotellit?

... hotell? (hoo tahl)

... ravintoloita?

... ravintoloitsija? (rastoorangar)

... baareja?

... parturi? (baa rar)

... nähdäksesi sivustoja?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Kan du visa mig kartan? (Voiko doo veesa voi poo car-taan)

katu

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Käänny vasemmalle.

Gå till vänster. (Goo teel vanster)

Käänny oikealle.

Gå till höger. (Goo teel halata ar)

vasemmalle

vänster (vanster)

oikein

höger (halata ar)

tuolla

där borta (dahr boortaa)

suoraan eteenpäin

rakt framåt (raakt frahmoot)

kohti _____

mot _____ (kiistanalainen)

ohi _____

förbi _____ (turkis mehiläinen)

ennen _____

före _____ (turkis)

Katso _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

Risteys

väkorsning (vahg koor sning)

pohjoinen

norr (nohr)

etelään

syd (siemenet)

itään

öst (ust)

länteen

väst (vahst)

ylämäkeen

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

alamäkeen

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats -jalka)

Taksi

Taksi!

Taksi! (tah ksee)

Vie minut _____, kiitos.

Kör mig till_____, tahmea. (Chur voi teel ____, tac)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaaditko Coostar datia ooka teel_____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Ta mig dit, tahma. (Tah May deet, tac)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Suomalaiset etsivät några rum-ledigaa? (Feens dat noogra huone ladiga)

Paljonko huone yhdelle / kahdelle / kolmelle / neljälle hengelle?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Onko huoneessa mukana ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...lakanat?

... Lakan? (laa voi)

...kylpyhuone?

... ett badrum? (baahd-huoneessa)

...puhelin?

... en puhelimessa? (ahn tahlephoon)

... televisio?

... fi TV? (ahn teh veh)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat ensin?)

Onko sinulla mitään pienempi?

Suomalaiset löysivät någotin Mindre? (feens dat noogot meendra?)

...suurempi?

... större? (stuh rah)

... puhtaampaa?

... nimetä uudelleen? (rehnara)

... halvempaa?

... billigare? (beelee gaa rah)

OK otan sen.

OK, jag tar det. (Oh-avain, yag taar dat)

Pysyn _____ yön (yötä).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Voi doo fur-ah-sloo ahnat hohtahlissa)

Onko sinulla kassakaappi?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo kaskoopissa)

... kaapit?

... låsbara skåp? (loosbahran laajuus)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmatia voidaan kutsua myös keskipäiväksi [yleisempi])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Puhdista huoneeni.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Voitko herättää minut _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Voi doo vacka voi kelloa)

Haluan tarkistaa.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska-dollari? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca Dollar)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Hyväksytkö euron?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Käykö teillä luottokortti?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Kan ni växla pengar åt mig? (Voiko nee vacslaa pahngar oot toukokuu?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Var kan jag växla pengar? (Vahr voi yag vacslaa pahngar)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Kan du växla en tarkista uudelleen? (Voiko do vacslaa ahn rehsah chac oht toukokuu)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Var kan jag växla en reseckeck? (''Vahr voi yag vacslaa ahn rehsah chac)

Mikä on valuuttakurssi?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Missä on lähin pankkiautomaatti?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Syöminen

Ruotsalaiset lihapullat perunamuusilla

Hyvää ruokahalua!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Ett bord för en / två, tack. (Boordin turkissa ahn / tfoo, tac)

Voinko katsoa valikkoa?

Får jag se på menyn, tack? (Huono yag seh poo meh-neen taak)

Voinko katsoa keittiössä?

Kan jag titta i köket? (Voiko yag tee-ta ee chu-keht)

Onko talon erikoisuutta?

Suomalaiset tunnistavat aviomiehensä erityisen? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Suomalaiset tunnistavat paikallisen erikoisalueen? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Olen kasvissyöjä.

Jag är kasvissyöjä. (Yag ahr vehgehtahreean)

Olen vegaani.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

En syö sianlihaa.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

En syö naudanlihaa.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah mutteri kiinni )

Syön vain kosher-ruokaa.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Suuria kaupunkeja lukuun ottamatta tämä saa tarjoilijan tyhjän tuijotuksen. Useimmat ruotsalaiset ovat tietoisia siitä, että sianliha ei ole kosher, mutta sitä lukuun ottamatta melkein kaikilla muilla kuin juutalaisilla ruotsalaisilla ei olisi aavistustakaan kosher-säännöistä. Juutalaiset muodostavat noin 0,15% Ruotsin väestöstä, ja suurten kaupunkien ulkopuolella suurin osa ruotsalaisista ei ole koskaan tavannut juutalaista.

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

aamiainen

frukost (froocost)

lounas

lounas (Loons) tai Skånessa / Scaniassa keskipäivällä (meedag)

teetä

te (teh)

ehtoollinen

keskipäivä (meedag) tai Skåne / Scania kvällsmatissa (kvaellsmaat)

Haluan _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

kana

pyöräily (shoo cleeng)

naudanliha

rintakuva / nötkött (beeff / mutteri kiinni)

kalastaa

fisk (fihsk)

kinkku

skinka (sheenca)

makkara

korv (coorv)

juusto

ost (oost)

kananmuna

ägg (esimerkiksi)

paistettu kananmuna

stekt ägg (steeake esim)

munakokkelia

äggröra (eg-grur-ra)

salaatti / salaatti

sallad (sahlad)

(tuoreet) vihannekset

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(tuore hedelmä

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

leipää

bröd (röyhkeä)

paahtoleipä

paahtoleipä / rostat bröd med smör / rostat bröd (paahtoleipä / roostat brud mahd smur / roostat brud)

nuudelit

nudlar (noodlar)

riisi

ris (rees)

pavut

bönor (pulla-oor)

Saanko lasin _____?

Kan jag få ett glas_____? (Voi yoo foo on lasit)

Saanko kupin _____?

Kan jag få en kopp_____? (Voiko yag foo ahn poliisi)

Saisinko pullon _____?

Kan jag få en flaska_____? (Voiko yag foo ahn flaasca)

kahvia

kaffe (ca-feh)

teetä

te (teh)

mehu

mehu (yoos)

hedelmämehu

fruktjuice (frukht yoas)

kuplivaa vettä

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

vettä

vatten (vah tehn)

maito

mjölk (myurlk)

jäätelö

lasi (lasit)

olut

märkä (uhl)

punainen / valkoviini

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Saisinko _____?

Kan jag få lite_____? (Voi yag foo leeteh)

suola

suola (sahlt)

sokeria

sukka (sukka-kare)

mustapippuri

svartpeppar (svart pehppar)

voita

smör (smurr)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Olen valmis.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Se oli herkullista.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Poista levyt.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Lasku, kiitos.

Notan, tahma. (Nootan, tac)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alkoholi)

Onko pöytäpalvelua?

Suomalaisten bordservice? (feens boords-sur vees)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A lasi- puna- / valkoviiniä, kiitos.

Ett lasi röd / vitt vin, tahra. (Klo lasit rudt / veet veen)

Ole hyvä ja tuoppi.

En stor karkea, tikku. (En stoorh starc, tac) saat lasillisen kevyttä lageria, yleensä 40cl

Ole hyvä ja pullo.

En flaska, tahra. (Ahn flaascha, tac)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti

___ (sprit) och ___ (blandare, tack (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

viski

viski (whees-key)

vodka

vodka (vood caah)

rommi

rom (rohm)

vettä

vatten (vaah-ten)

soodavesi

klubb-sooda (clohb-sooda)

tonic-vesi

tonic (tonic)

appelsiinimehu

apelsinimehu (apehlseen joohs)

Koksi (sooda)

Coca Cola,TAI Cola (Cooca cohla, cohlaa)

sooda

läsk (leahsk)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Yksi vielä, kiitos.

En till, tack. (An teel, tac)

Ole hyvä ja toinen kierros.

En runda asti. (Roonda teel)

Milloin sulkeutumisaika on?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Ostokset

Nordiska Kompaniet, Tukholmavanhan tavaratalon

Onko sinulla tätä kokoani?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Tuo on liian kallis.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Ottaisitko _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

kallis

dyr / dyrt, dyra (monikko) (peura / hirvi, peura)

halpa

billig / billigt, billiga (monikko) (bee leegh / bee leegt bee leegah)

En halua sitä.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Huijaat minua.

Du lurar mig. (Doo loorar voi)

En ole kiinnostunut.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

OK otan sen.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Voinko saada paperipussin?

Kan jag få en papperspåse? (Voiko yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Voinko saada muovipussin?

Kan jag få en plastpåse? (Voiko yag foo ahn plahst-poosa)

Lähetätkö ulkomaille?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Lähetätkö sinä?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Tarvitsen...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

...hammastahna.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

...hammasharja.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...saippua.

... tvål. (tvool)

...shampoo.

... schampo. (shahm-poo)

...kivunlievittäjä. aspiriini / ibuprofeeni

... något smärtstillande aspririini / ibuprofeeni. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... kylmä lääke.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... vatsalääke.

... medicin mot magont. (tehty matte mahg-oont)

... partakone.

... ett rakblad. (Raac-blaadissa)

...sateenvarjo.

... ett paraply. (pahraa-pleessä)

... aurinkovoide.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...postikortti.

... ett vykort. (at veecoort)

...Postimerkit.

... frimärken. (vapaa-mahr-voi)

... paristot.

... pahempi. (baht-eh-ree-ar)

...Kirjoituspaperi.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...kynä.

... en penna. (ahn kynä-a)

...Englanti-kielikirjat.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... englanninkieliset lehdet.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... englanninkielinen sanomalehti.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... englannin-ruotsin sanakirja.

... en engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc-kirjoitus)

... ruotsi-englanti-sanakirja.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc -päiväkirja)

... Sanakirja sekä ruotsi-englanti että ruotsi-englanti.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Voinko saada vakuutuksen?

Kan jag få en försäkring? (Voi yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

lopettaa kadukyltillä

Stanna vid ett vägmärke (stahna veed vehgmahrcassa)

umpikuja

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Pysäköinti kielletty

parkering förbjuden (pahr-kehreeng turkis-beeoo-dan)

nopeusrajoitus

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

huoltoasema

bensiiniasema / mack (behnseenstaateeon / mac)

bensiini

bentsiini (nähnyt)

diesel

diesel (deesehl)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Se oli väärinkäsitys.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar at mees-fur-stoond)

Mihin viet minut?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo voi)

Olenko pidätetty?

Onko jak arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Kan jag betala böterna nu? (Voiko yaag betaala buternah noo?).

Kuten useimmissa muissa länsimaissa, jos jostain syystä pääset tekemisiin poliisin kanssa, olisi täysin typerää kysyä, hyväksyisivätkö he "sakon" ja päästävätkö sinut ...