Norjalainen fraasisanakirja - Norwegian phrasebook

Norjan kieli (norsk) on kieli, jolla puhutaan Norja. Se liittyy läheisesti Tanskan kieli ja Ruotsin kieli, ja suurin osa kolmen kielen puhujista voi ymmärtää toisiaan ilman suurempia vaikeuksia. Norja on historiallisesti läheisessä yhteydessä islantiin ja färsaariin, mutta ei ole enää ymmärrettävissä heidän kanssaan, koska se on eronnut liikaa viime vuosituhannen aikana. Norja liittyy myös hollantiin ja saksaan, ja vanhalla norjalaisella oli melko suuri vaikutus englantiin.

Ymmärtää

Kirjaudu sisään norjaksi, saameksi ja suomeksi. Norja ei liity saamen ja suomen kieliin, mutta liittyy läheisesti ruotsiin ja tanskaan.

Allekirjoita monilla sanoilla, jotka ovat helposti ymmärrettäviä englanniksi: Pankki = pankki, butikk = kauppa (putiikista), kabelferge = kaapelilautta, skule = koulu, kafe = kahvila.

Kirjallinen norja on hyvin lähellä tanskaa, ja näiden kahden kielen fraasikirjoja voidaan käyttää suurelta osin keskenään (huomaten joitakin systemaattisia kirjoituseroja). Lähes kaikki Norjan 5 miljoonasta kansalaisesta puhuvat norjaa, kun taas suurin osa norjalaisista puhuu myös kohtuullisen hyvää englantia; Jotkut osaavat kieliä, kuten ranskaa, saksaa ja espanjaa koulusta lähtien, tai puolan, venäjän, arabian, persian, urdu ja somalia maahanmuuttajien juurien takia. Saamen kieli on Norjan toinen virallinen kieli, ja jotkut kuntaviranomaiset käyttävät sitä ensisijaisesti Finnmarkissa. Saamenkieliset puhuvat myös norjaa. Joitakin hyväksyttyjä sanoja lukuun ottamatta saamen kieli ei ole täysin yhteydessä norjaan. Saami on kirjoitettu latinalaisella aakkosella, johon on lisätty joitain diakriittejä.

Norjan kieli on kirjoitettu "latinankielisellä aakkosella" (identtinen englannin aakkosten kanssa) ja kolmella ylimääräisellä vokaalilla ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" ja "Å" / "å"; vastaavasti 26 muun kirjaimen loppuun; aakkoset ovat samat kuin tanskan). Joitakin näistä kirjaimista käytetään hyvin harvoin (erityisesti "c", "w" ja "x"), usein siksi, että niitä voi esiintyä vain lainasanoissa tai että niitä ei suositella vanhempiin tai uudempiin oikeinkirjoituksiin verrattuna. Kuten englannissa, diakriittiset merkit ovat suhteellisen harvinaisia (piirteitä, kuten "i": n yläpuolella oleva piste ja "å": n yläpuolella olevaa ympyrää, ei pidetä diakritikoina, vaan osina erillisiä kirjaimia); yleisimpiä esiintymisiä on akuutin aksentin käyttö lopullisen "e": n kanssa ranskankielisissä sanoissa, joissa kyseiselle "e": lle on painotettava, kuten "idé" (idea), allé (avenue) ja kafé (kahvila).

Koska norja on germaaninen kieli, joidenkin perusasioiden ymmärtäminen ei saisi olla liian vaikeaa, jos puhut jo englantia, saksaa ja / tai hollantia.

Epäaidot ystävät

Tanskan ja norjan sanastot ovat melkein identtiset, mutta ruotsi on norjalaisille helppo ymmärtää samanlaisen ääntämisen vuoksi. Norjan ja ruotsin kielillä on kuitenkin sanastoissa paljon eroja, mukaan lukien "väärät ystävät". Norjalaiset ruotsalaiset ja ruotsalaiset norjalaiset valitsevat usein paikalliset sanat sekaannusten välttämiseksi. Esimerkiksi kun ruotsalainen sanoo "rolig", se tarkoittaa "hauskaa, huvittavaa", kun taas norjalainen sana "rolig" tarkoittaa "rauhallinen, hiljainen". Ruotsissa "lukukausi" on loma, kun taas Norjassa "lukukausi" on kevät- tai syksyosa lukuvuodesta (kuten englanniksi). Tanskan "frokost" tarkoittaa lounasta, mutta norjalainen "frokost" on "aamiainen". Kun ruotsalaiset pyytävät "lasia", he haluavat jäätelöä, kun taas "lasi" norjaksi tarkoittaa lasia (kuten ikkunoissa) tai juomatarvikkeita.

On olemassa useita vääriä ystäviä englanniksi ja norjaksi. Monet norjalaiset väärät ystävät ovat tunnistettavissa saksan, alamsaksan tai hollannin kielen puhujille, koska heillä on yleensä samanlaisia merkityksiä näillä kielillä.

(Kevyttä) lageria kutsutaan norjaksi "pilsneriksi" tai yksinkertaisesti "pilsiksi". Jos pyydät olutta ("øl") tai pinttiä ("halvliter"), saat todennäköisesti lageria. Norjalainen sana "lager" tarkoittaa kuitenkin varastoa tai varastoa.

Esimerkiksi norjalainen "varehus" on tavaratalo tai ostoskeskus, kun taas englanninkielinen "varasto" tarkoittaa norjalaista "lageria". Englanniksi "lageriksi" kutsuttu olutyyppi on norjaksi pohjimmiltaan "pilsner". Norjalainen "koking" tarkoittaa "kiehumista", ei ruoanlaittoa; Englanninkielinen "ruoanlaitto" tarkoittaa sen sijaan "lage mat" (valmistaa ruokaa). Norja "full" tarkoittaa humalassa, kun taas englanti "full" (hyvän aterian jälkeen) tarkoittaa "mett". Englanninkielinen "juhla" on suuri ateria, mutta norjalainen "fest" on juhla (usein runsaasti juomalla) tai muodollinen juhla. Kermavaahtoa kutsutaan norjaksi yksinkertaisesti "kremiksi", kun taas raaka-aine (kerma) on "fløte". Norjalainen sian sana "gris" lausutaan "rasvaksi" (rasva tai rasvainen voiteluaine). Norjalainen "biff" on pihvi, kun taas norjalainen "steik / stek" on paisti. Ruokakauppoja kutsutaan nimellä "dagligvareforretning" (kirjaimellisesti "päivittäistavarakauppa") tai yksinkertaisesti "butikk" (yleinen sana myymälää varten, kun taas "putiikilla" on sama merkitys kuin englanniksi). Ruokakauppoja kutsutaan myös "kolonialiksi", koska ne myivät tuotteita Euroopan merentakaisista pesäkkeistä. Kun norjalaiset mainitsevat "valtion" (staten), he tarkoittavat hallitusta. Maa on kokonaisuudessaan "landet" (maa) tai "riket" (valtakunta tai valtakunta).

Norjan "aika" (lausutaan "teame") tarkoittaa "tuntia", kun taas englanninkielinen "aika" on norjaksi "tid". Norjalainen "pieru" tarkoittaa "nopeutta" ja "prikk" tarkoittaa pistettä tai pistettä. Norjalainen "fag" on neutraali sana, joka tarkoittaa kauppaa, käsityötä tai kutsua. Toinen hauska sana on norjalainen "lahja", joka voi tarkoittaa joko naimisissa olevaa tai myrkkyä (myrkyllinen on "giftig"), kun taas englanninkielinen "lahja" (nykyinen) tarkoittaa "antoi, presang". Norjalainen "truse" tarkoittaa lyhyitä alusvaatteita (housut, pikkuhousut), kun taas housut (jotka peittävät jalat esi-isään) ovat norjaksi "bukse". Norjalainen "mugg" on hometta tai hometta, kun taas "mugge" on kannu ja "krus" vastaa englantilaista "mug".

Norjan "fabrikk" vastaa englantia "tehdas", kun taas "kangas" voidaan kääntää norjaksi "stoff, tekstil". "Stoff" voi toisaalta tarkoittaa myös huumeita (laitonta ainetta), aineita tai aineita fysiikassa. Norjalainen "jengi" on käytävä tai käytävä, ei rikollinen järjestö. Sana "okkupere" (miehittää) on norjaksi käytetty sotilasmiehityksen yhteydessä, kun taas tuoli tai wc on "opptatt" (otettu). Norjalainen verbi "realisere" tarkoittaa jotain toteutumista tai potentiaalin toteuttamista, kun taas englanninkielinen "to realiz" (ymmärtää ja hyväksyä) tarkoittaa "forstå" ja "innse". Norja "aktuell" tarkoittaa ajankohtaista tai kiinnostavaa tällä hetkellä, eikä se vastaa "todellista". Vastaavasti "eventuell" tarkoittaa mahdollista tai vaihtoehtoisesti eikä vastaa englantia "eventual" (seuraava, lopullinen). Norjalainen "hjem" (tai "heim") on enemmän kuin englanninkielinen koti-käsite: asunto tai talo, jossa ihmiset asuvat, on "bolig".

Englantilainen kannu (esimerkiksi limonadilla) on norjalainen "mugge".

Norjan "ansvar" tarkoittaa vastuuta, kun taas englanninkielinen "vastaus" tarkoittaa "svar, respons". Norjalainen "argumentti" tarkoittaa vain mielipiteen tukevaa päättelyä tai logiikkaa, englanninkielinen "argumentti" tarkoittaa "diskusjon, krangel". Norjalainen resept on resepti lääkkeille. Norja käyttää samaa sanaa "sikkerhet" turvallisuuteen. Norja "gå" muistuttaa englantia "go", mutta se tulisi kääntää "kävellä".

Kielioppi ja syntakse

Norjan kieli kielioppi ja syntakse on samanlainen kuin englanti ja suhteellisen helppo saksaksi. Esimerkiksi sanan rooli määräytyy sen sijasta syntaksissa pikemminkin kuin morfologiasta. Norjan kielellä on periaatteessa vain kaksi kieliopillista tapausta: nominatiivi ja genitiivi. Genitiivi eroaa nimellisestä "s": llä substantiivin lopussa - kuten englanniksi, mutta ilman heittomerkkiä. Verbejä ei ole konjugoitu henkilön mukaan. Adjektiivit sijoitetaan (kuten englanniksi) substantiivin eteen.

Norjan kielellä on kolme kielioppisukua, ja substantiivit taivutetaan kieliopillisen sukupuolen mukaan, vaikka monet norjalaiset käyttävätkin vain kahta sukupuolta, sekä puheessa että kirjoituksessa. Säännölliset monikkomuodot muodostetaan loppuliitteellä "-er" tai vain "-r", jos substantiivi päättyy "e": ään (esimerkkejä: "en katt, katter" = "kissa, kissat"; "et bilde , bilder "=" kuva, kuvat ") ja sen sijaan, että käyttäisi tiettyä artikkelia, kuten englantia" the ", norjalainen käyttää myös tässä jälkiliitteitä samoin linjoin kuin monikkomuotoja tehdään (esimerkkejä:" katten, kattene "= "kissa, kissat"; "bildet, bildene" = "kuva, kuvat").

Murteet

Vaikka moderni norja on suhteellisen helppo ymmärtää ja harjoitella pinnallisella tasolla, täydellisen sujuvan norjan kielen oppiminen on poikkeuksellisen vaikeaa useista syistä. Tärkeintä on, että on olemassa laaja valikoima murteita norjaksi, mikä voi poiketa merkittävästi vakiomuodosta. Murteiden väliset erot ovat paljon enemmän kuin aksentteja ja pieniä eroja ääntämisessä. Jotkut murteet ovat melkein kuin eri kieliä, ja näillä eroilla on 1000 vuotta vanhat juuret. Maan maantieteestä johtuen, koska nämä murteet ovat erittäin pitkiä ja kapeita ja harvaan asuttuja vuorten ja muiden esteiden kanssa, niillä on ollut mahdollisuus selviytyä ja kehittyä ajan myötä. Murteet ovat tärkeitä Norjassa, ja niiden perusteella paikalliset pystyvät usein tunnistamaan henkilön tarkan sijainnin.

Keskiajalla Norjalainen (vanha norja) puhuttiin Norjassa, Islannissa ja osissa Ison-Britannian saaria. Islannissa vanha norjalainen on pitkälti säilynyt, kun taas norjan kieli on muuttunut huomattavasti tanskankielen ja matalan saksan kielen voimakkaasti vaikutuksesta. Bergenin murteeseen vaikuttaa erityisesti matala saksan kieli. Länsi-Norjan murteet muistuttavat eniten islantia. Esimerkiksi länsi-norjalaisissa murteissa on edelleen käytetty useammin diftongeja, esimerkiksi "ei" steinissä (kivi) tai "au" laurdagissa (lauantai) lausutaan yhtenä äänenä. Trøndelagissa ja Nordlandissa on yleinen apokooppi, jolloin monien sanojen viimeistä tavua ei lausuta. Esimerkiksi "mitä" on Itä-Norjassa "hva" lausutaan melkein kuin englanniksi ("wha"), kun taas Länsi- ja Pohjois-Norjassa se on jotain "qua" tai "qa".

Ulkomaiset vieraat voivat huomata huomattavan eron melodiassa: Länsi-Norjassa sävelkorkeus on matalasta, kun taas Itä-Norjassa sävelkorkeus on matalasta korkeuteen. Toisin kuin useimmat eurooppalaiset kielet, norja on sävelkorkeuskieli, ja ulkomaalaisille se voi esiintyä "laulavana" ja "melodia" eroaa murteittain. Joidenkin sanojen merkitys riippuu sävelkorkeudesta, ominaisuudesta, jota on erittäin vaikea siepata harjoittamattomalle korvalle.

R: n ääntäminen on yksi selkeimmistä murreeroista. Voimakas gutturaalinen R on Bergenin ja sen ympäristön tavaramerkki, ja muunnelmia käytetään lounaisalueella Bergenistä Kristiansandiin. Sognefjordenin pohjoispuolella käytetään sen sijaan voimakasta vierivää R (tai trilled R), samanlainen kuin espanjalainen tai skotlantilainen. Länsi-alueilla R on yleensä hyvin erilainen ääni. Itä-Norjassa R on vähemmän voimakas ääni, ja se on joillakin alueilla samanlainen kuin L. Ainutlaatuinen eurooppalaisten kielten joukossa on ääninen retroflex-läppä, joka tunnetaan nimellä rasva L, löytyy Itä-Norjasta ja Trøndelagista, ja muuten tunnetaan pääasiassa Intian niemimaalta ja Japanista.

Norjan kielellä ei ole tavanomaista puhetta, ja on täysin sosiaalisesti hyväksyttyä (jopa arvostettua) paikallisen murteen käyttäminen tilanteesta tai tilanteesta riippumatta. Poliitikot ja toimittajat tekevät tämän. Norwegianilla on useita idioomeja, joista monia käytetään säännöllisesti, mutta tuskin on mitään järkeä ulkopuolisille (ne on vain opittava). Monet sanat ovat peräisin näytelmäkirjailija Henrik Ibseniltä, muinaisista saagoista (koostaja islantilainen Snorre Sturlason) tai Raamatusta sekä populaarikulttuurista. Heikoilla norjalaisilla verbeillä voi olla myös yksi viidestä eri loppupäästä.

Kirjallinen norja

"Gjelder ikke" = ei koske

Virallisia versioita on kaksi kirjoitettu Norjan kieli: Bokmål ja Nynorsk. Erot ovat pieniä, mutta tärkeitä monille norjalaisille. Bokmål on ylivoimaisesti yleisin ja kehittynyt tanskasta. Nynorsk on uudistettu kirjallinen vakiomuoto, jonka on kehittänyt opettaja ja kielitieteilijä Ivar Aasen. Aasen matkusti suurimman osan maasta, itäosia lukuun ottamatta, koska hänen mielestään tanskan kieli ja joillakin raja-alueilla ruotsi oli vaikuttanut niihin voimakkaasti. Vuosien 1848 ja 1855 välillä Aasen julkaisi kieliopin, sanaston, murrenäytteet ja joukon lukemia kehittäessään Nynorskia (jota kutsuttiin sitten landsmål). Yhteenveto kielitilanteesta löytyy osoitteesta odin.dep.no^{[kuollut linkki]}. Kielikysymys on koskettava, koska sillä on yhteyksiä erilaisiin osittain historiallisiin poliittisiin kannanottoihin.

Vuonna 2003 noin 15% ala-asteen oppilaista oli koulupiireissä, jotka opettivat Nynorskia ensisijaisena kirjallisena standardina.

Vaikka norjan ja englannin kielellä on paljon yhteistä (kuten perus-, jokapäiväiset sanat ja syntaksit), norjalaisissa sanoissa erityisesti substantiivit ovat pahentaa haluaa luoda uusia sanoja. Kirjoitetussa norjan kielessä väliviivaa ei yleensä käytetä sanojen yhdistämiseen. Tämä järjestelmä voi tuottaa aivan kuten saksaksi hyvin pitkiä substantiiveja tai pitkiä paikkanimiä. Uusia sanoja luodaan jatkuvasti, eikä niitä välttämättä koskaan sisällytetä sanakirjaan, koska ne ovat liian paikallisia tai niitä ei käytetä nopeasti. Koska yhdysmerkkiä ei käytetä, yhdistelmäsanojen (mukaan lukien oikeinimet) ymmärtäminen vaatii usein norjan kielen taitoa.

Tärkeimmät takeaways

18 tarkoittaa 6 iltapäivällä. "yli 1 kerta" = yli 1 tunti.

Numerot, aika ja päivämäärät: Norwegian käyttää pilkkua desimaalimerkkinä, esimerkiksi 12 000 tarkoittaa 12 (määritetty kolmen desimaalin tarkkuudella) ei 12 tuhatta, kun taas 12 000 tarkoittaa 12 tuhatta. Norjalaiset käyttävät sekä 24 että 12 tunnin aikajärjestelmää, joista ensimmäinen löytää enemmän käyttöä kirjallisesti, jälkimmäinen puheessa. Norjalaiset eivät käytä PM / AM-aikaa aamun tai iltapäivän ilmoittamiseen. Päivämääriä voidaan lyhentää monin tavoin, mutta järjestys on aina PÄIVÄ-KUU-VUOSI, esimerkiksi 12.07.08 on 12. heinäkuuta 2008. norjaksi morgen vastaa englantia aikainen aamu ja on aika, jolloin ihmiset yleensä nousevat. Tunnit korkeiseen keskipäivään kutsutaan formiddag (kirjaimellisesti "ennen keskipäivää"). Norjan kieli kveld vastaa enemmän tai vähemmän englantia ilta mutta kestää yleiseen nukkumaanmenoon tai lähellä keskiyötä. Aika, jolloin suurin osa on sängyssä, on natt, tyypillisesti noin klo 23 tai myöhemmin. Erittäin vaihtelevan päivänvalon ja keskiyön auringon vuoksi kellonaikaa ei voida helposti yhdistää auringonnousuun ja auringonlaskuun.

Merkittäviä ominaisuuksia:

Toisin kuin joissakin germaanisissa naapureissa, norjaksi määritelty artikkeli on jälkiliitetty (loppuliite), kun taas määrittelemätön artikkeli on erillinen sana kuten englanniksi (talo = et hus; talo = huset).
Verbejä ei ole konjugoitu henkilön mukaan.
Isot kirjaimet on varattu henkilöiden tai paikkojen nimille sekä lauseiden alkuun; arkipäivien ja kuukausien nimet eivät ole isoja.
Norwegianilla on kolme kirjainta, joita ei löydy englanniksi: æ, ø, å (lisää alla)
Norjan kielellä on vähemmän ranskan / latinan sanoja kuin englannilla, mutta silti tarpeeksi "kansainvälisiä" sanoja (yleensä englanniksi, ranskaksi, latinaksi tai kreikaksi), ymmärrettävissä useimmille vierailijoille. Esimerkiksi: tiedot = informasjon, puhelin = puhelin, posti = posti, turisti = turisti, poliisi = politiikka.
Toisin kuin englanniksi, norjalaiset sanat ovat muodostavat uusia substantiiveja. Uusien substantiivien määrälle ei periaatteessa ole rajoituksia, vain yleisimmät löytyvät sanakirjoista tai fraasikirjoista "hajoamatta".
Toisin kuin ruotsi, tanska ja hollanti, jotka ovat sulauttaneet mies- ja naispuoliset sukupuolet "yhteiseksi" sukupuoleksi, mutta samankaltaisia kuin saksa ja islanti, norjalaiset säilyttävät kaikki 3 kieliopillista sukupuolta saksankielisestä kielestä (subst.). Kuten useimmilla muilla eurooppalaisilla kielillä, mutta toisin kuin englanti, elottomille esineille määritetään usein muu sukupuoli kuin kastraatti.
Norjalaisilla on yleensä selkeämpi ja suorempi puhetapa kuin monissa muissa Euroopan maissa. Herkkuja, kuten "ole hyvä", "miten menee", "anteeksi" ja "anteeksi" käytetään säästeliäästi ("kiitos" ei käännä norjaksi). Mutta on tärkeää sanoa "kiitos" aterian tai hyvän juhlan jälkeen.

Koska useimmat aikuiset norjalaiset pystyvät puhumaan englantia, älä ihmettele, jos sinulle vastataan englanniksi, vaikka yrität aloittaa keskustelun norjan kielellä. Jos haluat todella harjoittaa norjan kieliäsi, ilmoita siitä toiselle henkilölle, ja hän yleensä velvoittaa ja kannustaa siihen.

Ääntäminen opas

Norjan kirjoitusasu on melko yksinkertainen ja säännöllinen (verrattuna esimerkiksi englantiin), mutta kuten useimmat oikeat kielet, se ei valitettavasti ole täysin säännöllinen.

Vokaalit

Jokainen vokaali voidaan lausua joko "pitkäksi" tai "lyhyeksi". "Lyhyen" vokaalin jälkeen tulee melkein aina kaksoiskonsonantti (ts. Kaksi samanlaista konsonanttia, kuten ll tai tt). Pitkä vokaali ei ole.

Esimerkiksi norjaksi "se" lausutaan kuten eet, kun taas "itt" lausutaan englanniksi se.

(Tästä säännöstä on joitain poikkeuksia: jos konsonanttia seuraa toinen konsonantti, sitä ei tarvitse aina kaksinkertaistaa vokaalin lyhentämiseksi.)

Norjan vokaalit lausutaan melkein samalla tavalla kuin saksaksi. Norjan aakkosissa on kolme kirjainta enemmän kuin englanninkielisissä aakkosissa, vokaaleissa æ (Æ), ø (Ø) ja å (Å). Tässä on täydellinen luettelo:

a: kuten 'a' isässä
e: kuten 'e' missä '(mutta kuten æ, jos sitä seuraa' r ') (joitain poikkeuksia, katso alla)
minä (lyhyt): kuten 'minä' nastassa
minä (pitkä): kuten vihreällä "ee"
o (lyhyt): enimmäkseen kuten o, siinä miten britit sanovat "Ox", mikä tekee siitä lyhyen "å"; mutta joissakin tapauksissa yksinkertaisesti lyhyt "oo", aivan kuten lyhyt "u"
o (pitkä): samanlainen kuin tavallinen ääntäminen sanalle "oo" sanoissa "fool" tai "cool"
u: (pitkä) kuten "oo" "ampua" tai "ou" "reitin" mahdollisessa renderöinnissä
u: (lyhyt) sama ääni kuin pitkä lyhyt o (aivan kuten englanninkielinen "put")
y: kuten 'i' merkinnässä 'pin' (mutta kapeampi; y ei vastaa mitään ääntä englanniksi. Englanninkielisillä saattaa olla vaikeuksia erottaa norjan i ja y. Se on samanlainen kuin saksan ü tai ranskan u.) Puolivälissä "ee" ja "ewwww".
æ: kuten "a" sanassa "hullu"; melkein aina pitkä. Lyhyt ær-ääni kirjoitetaan 'er'.
ø: kuten 'u' kuten "polttaa" ("bu: n"). Aloitetaan e: llä ja pyöristetään huulet tuottamaan ø.
å: kuten 'o' kuten "herrassa" (Huom: vanhemmissa teksteissä tai nimissä, jotka on kirjoitettu nimellä "aa"); se on pitkä, ellei sitä seuraa kaksoiskonsonantti.

Kirjaimet o ja u voivat aiheuttaa sinulle eniten ongelmia. Joitakin esimerkkejä selventämiseksi:

kananmuna (muna tai reuna) on lyhyt "e" kaksoiskonsonantin takia;

elg (hirvi) on myös lyhyt "e"; kaksinkertaistuva ”lg”;

toim (valalla) on pitkä "e";

er (on) on pitkä "æ", samoin hänen (täällä) ja der (siellä).

erke (kaari) on lyhyt "ær";

eller (tai) alkaa lyhyellä "e": llä ja päättyy lyhyellä korostamattomalla "er": llä, jossa "e" pienennetään lyhyeksi "uh" - "EL-uhr": ksi;

fil (tiedosto) on pitkä 'i' ("ee" englanniksi);

fille (rag) on lyhyt 'i';

komme (tule) on lyhyt "å" -ääni ("aw!");

varten (for): lla on myös lyhyt "å" -ääni; siksi -

kuten (eläinten rehu tai ruoka) annetaan usein ^ aksentti sen pitkän "oo": n ilmaisemiseksi;

mor (äiti), jord (maa), ja sol (aurinko) kaikilla on pitkä "oo" ("d" sisään jord on hiljaa);

hjort (peuralla) on lyhyt å-ääni;

onkel (setä) on lyhyt "oo", joka on hyvin samanlainen kuin Scouse-ääntäminen;

kum (kaivossa) on lyhyt "oo" kuten "onkel" ("-mm" loppu ei ole sallittu);

heinäkuu (Joulu) on pitkä 'u' ("ewww");

ruma (pöllöllä) on lyhyt u (kuten "ewh!");

ære (kunnia / kunnia) on pitkä 'æ'

Joitakin poikkeuksia: Seuraavilla sanoilla on pitkä "e" -merkistä huolimatta:

Ber, enemmän, ser, skjer, ter - Huomaa, että nämä ovat nykypäivän verbejä, jotka päättyvät -e: olla, le, se, skje, te.

flere ja mer on myös pitkä "e" (ei "æ").

Konsonantit

b: kuten "b" "kirjassa"
c: kuten "c" "kissassa" (enimmäkseen vieraita sanoja, ei toimintoa norjaksi)
ch: sama kuin 'k' tai 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; mutta lainasanoissa yleensä kuten englanniksi, kuten "chips" ("chips")), käytetään harvoin
d: kuten 'd' sanassa 'koira', äänetön tavun lopussa tai sanan lopussa. (Itäisissä murteissa d, t ja n lausutaan kielellä, joka koskettaa etuhampaita ja tuottaa "tasaisemman" äänen kuin englanniksi.)
f: kuten "f" "kasvoissa"
fj: kuten "vuonossa"
g: kuten "g" "hyvässä", mutta kuten "y" "kyllä" -kohdassa ennen i: tä tai j: tä, äänetön joidenkin sanojen lopussa
h: kuten "h" "hatussa", hiljaa ennen j: tä tai v: tä
j: kuten "y" "kyllä"
k: kuten 'k' sanassa 'keep', mutta kuten 'ch' saksaksi 'ich' ennen i: tä tai j: tä (IPA:[ç])
l: kuten "l" "myöhässä" (joitain muunnelmia, katso alla)
m: kuten "m" "hiiressä"
n: kuten 'n' "mukavassa"
s: kuten "p" "push": ssä
q: kuten 'q' sanalla "nopea" (enimmäkseen vieraita sanoja, yleensä ei käytetä norjaksi)
r: kuten "tt" "kisuissa" (monia erilaisia muunnelmia espanjasta ranskankieliseen, Länsi-Norjassa tyypillisesti voimakkaasti ja selkeästi. Bergenin ja Stavangerin alueilla suolen R kuten Ranskassa ja Alankomaissa, edelleen liikkuva R kuten espanjassa .)
s: kuten "s" "auringossa" (mutta Itä-Norjassa, jota seuraa "l" tai "r", seuraa "sh")
t: kuten "t" "yläosassa"; äänetön sanan "det" lopussa ja määritetyissä neutraaleissa substantiiveissa (esim. "huset")
rt: nopea kielen räppi, aloittaen kärjestä ylöspäin kovan kitalaen takana (aloita sanomalla "tch", mutta lopeta ennen kuin pääset "sh": een); ei englanninkielistä vastaavaa (mutta kuulla joissakin intialaisissa aksentteissa)
v: kuten "v" "viperissä"
w: useimmiten, kuten 'v'; kirjain esiintyy vain oikeilla nimillä (esim. Waldemar, Wenche tai yksikkö Watt); muuten se voi esiintyä ulkomaisissa lainasanoissa ja nimissä, joissa ääntäminen seuraa yleensä alkuperäistä kieltä (katso alla olevia esimerkkejä)
x: kuten "x" "laatikossa" (enimmäkseen vieraita sanoja, käytetään harvoin norjaksi); tämän äänen sanat kirjoitetaan yleensä 'ks': llä ('x': llä ei ole oikeaa tehtävää norjaksi)
z: kuten "z" "vetoketjussa" (virallisesti), mutta lausutaan yleensä kuin "s" "auringossa" (enimmäkseen vieraita sanoja, ei norjalaista toimintoa)

Lisää L-kirjaimesta:L-kirjaimen lausumiselle on kolme perustapaa. Yleisesti ottaen, jos pidät alla olevista numeroista 1 tai 2, sinua ei koskaan ymmärretä väärin. # 3 esiintyy tyypillisesti itäisissä murteissa, mutta sielläkin sitä voidaan pitää epävirallisena ja monet välttävät sitä. Konsonantit b, f, g, k ja p sekä vokaali 'ø' ottavat joko L # 1 tai # 3 jäljempänä esitetyn mukaisesti, ja vokaali 'å' on L # 2 tai # 3. (Huomaa, että tämä on epävirallinen numerointi.)

L # 1: ohut kuulostava "l", jossa kielen kärki on kitalaen kovassa osassa, ei kosketa etuhampaita, ja hieman kauemmas takaosaa kuin englanniksi;

L # 2: paksumpi, tasaisempi kuulostava "l" kielen kärjellä tiukasti etuhampaiden takaosaa vasten;

L # 3: kielen läppä, jonka kärki on kauemmas taaksepäin suussa kuin 'r'.

(Jotkut murteet käyttävät 4. ääntämistä, jossa kielen keskiosa on pehmeällä kitalalla; aloittelijana sinun pitäisi todennäköisesti jättää tämä huomioimatta)

L # 1 on se, mitä kuulet sanojen alussa: Lillehammer, lakk, Lese, ligge, lomme, loikkia...

- i: n ja y: n jälkeen (sekä lyhyt että pitkä): ille, läikkyminen, vil, vill, hvil, fil, fille, fyll, fylle, syl, sylte...

- lyhyen u: n jälkeen: koko, lokki, runko, kull, tyhjä, pulje, tulli, rulla...

- e: n jälkeen: fjell, fjel, sel, tele, puhelin, vel...

- lyhyen yk: n jälkeen: sykle, Myklebost...

- g: n tai k: n jälkeen, jos sitä seuraa pitkä e: niska, klebe...

- t: n jälkeen: atlas, Atle

- d: n jälkeen: keskiosa, keskitasoinen, seddel, sedler...

- r: n jälkeen (r: stä tulee hiljainen): farlig, Berliini, berlinerkrans, særlig, herlig...

- joidenkin ø: n jälkeen (pitkä tai lyhyt): føle, følge, føll, sølv, Ratkaista...

- s: n jälkeen (huomaa, että s: stä tulee sitten "sh" itä-norjalaisena):

kuona, slakk, slepe, kaltevuus, slik, slikke, liukastuu, ura, sluke, slukke, lutka, slør, slåss, rasle, rusle, vesle...

- sanoin vafler, vaflene (monikko vohveli) ja Gafler, gafleeni (pl höpöttää)

L # 2 kuuluu a: n (lyhyt tai pitkä) jälkeen: pallo, sal, pitkä, Falle, gal, kalle...

- kun kaikki lyhyet å-äänet, mukaan lukien lyhyt o, joka on kuin å: Dolly, Holmenkollen, olje, rolle, peikko, Lentopallo...

- pitkän 'å' jälkeen: bål, mål, Pål, stål, Tunkkainen, stråle, såle...

L # 3: ta käytetään hieman epäsäännöllisesti mutta kuulee usein pitkän u: n jälkeen: heinäkuu, fugl ('g' on täällä hiljaa), smule, bule...

- joidenkin pitkien o-sanojen jälkeen (yksitavuiset tai korostamattomat toisen tavun sanat): bol, gol, skole, sol, pohja, varastaa, suvaitsevaisuus...

- muutaman pitkän ø: n jälkeen: høl, søle, Bøler, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- lyhyen vokaalin 'g' jälkeen: tuijottaa, trygle, ruma ('g' ei ole hiljainen), salakuljetus, juggel ('u' on lyhyt ja 'e' korostamaton) ...

- lyhyen vokaalin 'k' jälkeen: nøkler, tråkle

- ja b: n jälkeen useimmat f: t, g: t, k: t ja p: t: Blad, bli, bly, blå, lentää, savuhormi, iloinen...

blekk, lippu, välkkyä, fløte, gløppe, lasi-, klippe (tarkoittaa "leikata"), klubb, klump, plukke, plagg, plass...

(kaikki edelliset esimerkit L # 3: sta voivat myös olla L # 1)

- æ: n jälkeen: pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(nämä eivät koskaan ota L # 1, vaan ne korvataan muilla muodoilla, jotka: pele, sele, fjel, galt, puh, tele)

- sanalla "dårlig"

- päällekkäinen L # 2: n käyttö seuraaville sanoille (ts. kuulet joko yhden, vain vähän tai ei lainkaan):

mål, Uros, kål, såle, stål (mutta ei nimeä Ståle), trål, tråle, tral, tarina, kalpea (mutta ei nimeä Pål)

Tietyillä tekijöillä on pehmentävä vaikutus 'l': iin 'kl' ja 'pl' -yhdistelmissä. Etsi pitkiä a tai o, sanoja, jotka eivät ole germaanisia, tai korosta toista tai kolmatta tavua. Kaikissa seuraavissa esimerkeissä on L # 1, eikä niiden pitäisi koskaan olla L # 3:

Klar, klarinett, klassisk, Klor, kloroform, plassére, muovia, plastikk...

Vokaali 'i' vaikuttaa 'f', 'k' ja 'p' samalla tavalla ja antaa heille yleensä L # 1 (vaikka L # 3 kuulee joskus):

liukuva, flittig, klima, klippe (tarkoittaa "kalliota"), plikt...

Joitakin sanoja, jotka kuuluvat "seurapiiri" annetaan ihanteellisesti L # 1 itäisissä murteissa, vaikka tavanomainen viisaus odottaisi L # 3: flygel, klimpre

Seuraavilla sanoilla on yleensä L # 1 jopa itäisissä murteissa:niska, gløde, nitroglyseriini, globoidi

Lisää kirjaimesta W:"Watt" yksikönä lausutaan kuten "vatt", mutta nimi James Watt lausutaan silti kuten englanniksi; "William" voi kuulostaa "Villiam" tai englantilainen "William" kansallisuudesta riippuen; "Wien" on (kielellisesti) saksa, lausutaan "veen".

Kaksi- ja kirjainyhdistelmät

ei: kuten 'a' Cockney'ssa tai Australian ääntäminen "babe" (æ-i)
ai: kuten "minä" "mänty" (a-i)
au: samanlainen kuin 'ow' sanassa "miten" (æ-u)
oi: kuten "oy" "poika" (å-y)
øy: kuten "u" "polttaa", jota seuraa "y" "vielä" (ø-y)
sj: kuten "sh" "paidassa"
skj: kuten "sh" "paidassa"
kj: kuten "ch" "kirkossa"
hj: kuten "y" "kyllä"
gj: kuten "y" "kyllä"
hv: kuten "v" "voitossa"
lj: 'l' on hiljainen, jos sanan alussa (esim. "ljå": "yo")
gn: kuten 'sisään' sateessa
aa: vanha muoto 'å'

Kirjain 'j' katoaa usein, jos jompaa kumpaa kirjainyhdistelmistä 'skj', 'kj' tai 'gj' käytetään diftongien edessä. Lisäksi on tapana, että j-kirjainta ei voi seurata i- tai y-kirjaimella. Esimerkkejä:

skøyte (luistelu) lausutaan "shøite";

kylling (kana) lausutaan "chylling";

kiste (arkku) lausutaan "chisste";

gi (antaa) lausutaan "yee" [huomaa, että "gir" "gi": n nykyaikana lausutaan "yeer", mutta sana "vaihde" lausutaan edelleen "geer", vaikka se on kirjoitettu myös "gir" ]

Poikkeukset

de: (bokmål-sana, joka tarkoittaa "he"): kuten "dee" sanassa "peura" (aivan koko sana)
De: (tarkoittaa "sinä" muodollisessa ympäristössä): sama ääntäminen kuin "de"
tynkä: (bokmål-sana, joka tarkoittaa "minä"): kuten "Ya" sanoissa "Yale" tai "yay"
og: (bokmål- ja nynorsk-sanat sanoille "ja"): "g" on hiljainen, jos sana on korostamaton (lausutaan siten kuin "å"); "awg", jos stressaantuu.
[Huomaa, että monet norjalaiset kamppailevat "å": n ja "og": n kieliopillisten erojen kanssa niiden samanlaisen ääntämisen vuoksi.]

Lauselista

"Tupakointi ja kaikenlainen tulen käyttö kielletty" (huoltoaseman kyltti)

"Norjan kirkko. Tärkeä viesti" (kirkkoon osallistumista koskevat rajoitukset vuoden 2020 Covid-19-pandemian aikana)

Perusasiat

Bokmål, jota seuraa nynorsk:

Hyvää huomenta.

Jumala morgen. (goo moh-ohrn) - Jumala. ("Go 'Morgon")

Pohjimmiltaan pätee varhain aamuun.

Hyvää iltaa.

Jumala kveld. (goo kvel)

Hyvää yötä (nukkua)

Jumala natt. (goo naht) (lyhyellä a-kirjaimella)

Hei. (muodollinen)

Jumala helvetti.
Tämä tervehdys, jota voidaan käyttää useimmiten (hautajaisia lukuun ottamatta) ja vuorokaudenaikoina.

Hei. (epävirallinen)

Hei. (heinä) ("hæy")

Mitä kuuluu?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh ')

Huomaa: Ei käytetä muukalaisten keskuudessa. Tämä kysymys ei ole norjan kielen hienous.

Hyvin kiitos.: (Jo) takk, paljaat rintaliivit. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Mikä sinun nimesi on?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Nimeni on ______ .: Jeg heter ______. (hei hän: h-t'r _____.) Esim. Heiter ("esim. Hei-ter")
Hauska tavata.: Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Ole kiltti.: Vær så snill. (...) (saatat kuulla "væh shaw snil") (tarkoittaa "ole niin kiltti")
Ei käytetä melkein yhtä usein kuin englanniksi. Sitä voidaan myös pitää vetoomuksena, et pidä jotain itsestään selvänä.
Joo.: Ja. (ya)
Kyllä (vasteena / vastustaa a ei keskustelussa).: Jo. (yoo) Jau. ("Ja-u")
Ei.: Nei. (ei) ("næi")
Anteeksi. (saada huomiota): Unnskyld (meg). (Ei shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Anteeksi. (anteeksi): Unnskyld (meg). (Ei shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Olen pahoillani. (pienestä virheestä): Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Olen pahoillani. (En todellakaan tarkoittanut sitä): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Esim. Erle lei det ("Eg er leih for det")
Olen pahoillani.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Esim. Er lei meg ("Eg er leih megh")
Tätä ei käytetä melkein yhtä usein kuin englanniksi, mikä tarkoittaa vilpittömästi, että olet pahoillasi tai voidaan jopa tulkita tarkoittavan, että olet surullinen (yleensä ei liity syyllisyyteen).
Hyvästi: Ha det rintaliivit! (Ha de rintaliivit) Farvel ("far-vel")
Hyvästi (epävirallinen): Ha det! (Ha-de)
Oli mukavaa nähdä / tavata sinut. Hyvästi.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det rintaliivit! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de bra!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det rintaliivit! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh rintaliivit!)

En osaa puhua norjaa.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Esim. Snakkar ikkje norsk.

Tiedän vain vähän norjaa.

Jeg kan paljas litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Esimerkiksi kan berre litt norsk.

Anteeksi Puhutko englantia?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Der de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Auta!

Hjelp! (Älähtää!)

Hyvää huomenta.

Jumala morgen / morgon. (Mene må-årn)
Katso Hei edellä

Hyvää iltaa.

Jumala kveld. (Menkää)
Katso Hei edellä

Hyvää yötä.

Jumala natt. (Mene natt)
Ei koskaan käytetty tervehdyksenä, ellet halua tehdä vitsi. Tämä on mahdollisesti hankalaa. Jos joudut tervehtimään jotakuta yöllä, käytä Hallo, Heitai Hyggelig å møte deg (Hauska tavata), Jumala kveld (hyvää iltaa) tai jopa Jumala helvetti (vaikka se on keskellä yötä).

Hyvää yötä (nukkua)

Jumala natt. (Mene natt)

Huomaa: Käytetään erottaessasi ja mennä nukkumaan.

En ymmärrä (sinua).: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Käännän Googlen kautta: Jeg / esim. Skal oversette / omsetje Googlen kautta.
: merkintä: Vain jos keskustelu on täysin jumissa!
Missä wc / kylpyhuone on?: Hvor / Kvar er toet? (Vor ær toa-lett-et?)
Saanko kupin kahvia?: Kunne jeg / esim. Få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Tämä on tavanomainen tapa tilata jotain itsestäänselvyytenä. (Jos on epävarmaa, saatko jotain, lisää "væh shaw snill" [ole kiltti])
Saanko lainata kynääsi?: Kunne jeg / esim. Låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne kirjoittajat?)
Voinko saada laskun (kiitos)?: Kunne jeg / esim. Få regningen / rekningen, (takk)?
Huomaa: Tässä yhteydessä on yleistä käytäntöä lopettaa kysymys "takk" ("kiitos") "vær så snill" ("kiitos") sijaan.
Onko alueella hyviä nähtävyyksiä?: Suomalaiset / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Kiitos.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Ongelmia

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
or it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Note: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Note: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
less: mindre (minn-dre)
more: mer (...)

Time

now: nå (...)
later: seinere (...)
before: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
valkoinen: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
punainen: rød (rø) or raud
sininen: blå (...)
keltainen: gul (...)
vihreä: grønn (...)
oranssi: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
tumma: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
right: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway artikla.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You will have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Tämä Norwegian phrasebook on opas Tila. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Ole hyvä ja auta meitä tekemään siitä a tähti !