Alasaksalainen fraasisanakirja - Low German phrasebook

Nykyajan leviäminen Matala saksalainen ja Hollannin matala saksilainen murteita

Matala saksalainen tai Matala saksilainen (Plattdüütsch) on germaaninen kieli, jota puhuu noin 5 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Suurin osa pohjoisessa asuvista ihmisistä Saksa ja itä Alankomaat (Alankomaissa puhuttua matala-saksinkielistä kieltä pidetään eri kielenä, jota kutsutaan hollannin matala-saksiksi, lisätietoja osoitteessa Hollannin matala-saksalainen fraasisanakirja) käytä sitä toisena kielenä. Tällä sivulla käsiteltävä kieli on siis Pohjois-Saksassa puhuttu matala-saksalainen murre. Alasaksa on virallinen murre. Historiallisesti se oli ennen kielen ensimmäinen kieli Hansaliitto keskiajalla, ja siten sillä oli tietty arvostus, joka hävisi 1500-luvulla. Alasaksan kielellä on myös ollut merkittävä vaikutus esimerkiksi skandinaaviseen kieleen Tanskan kielija vielä enemmän Ruotsin kieli. Sillä oli myös tietty vaikutus modernin kehitykseen Hollannin kieli kielellä ja edelleen Yläsaksalainen.

Alasaksan kieli ei ole yhtenäinen kieli, vaan pikemminkin samanlaisten murteiden 'kokonaisuus', joilla on yhteinen alkuperä ja yhteinen ymmärrettävyys, mutta joissa toisinaan esiintyy vain vähän fonologisia ja sanallisia eroja. Kesti aikaa tarjota matala-saksalaiselle tehokas kirjoitustyyli; useita ehdotettiin ja käytettiin. 'SASS-kirjoitustyyli' (Sass'sche Schrievwies), jonka saksalainen kielitieteilijä Johannes Sass ehdotti ensimmäisen kerran vuonna 1935, on nyt virallisesti tunnustettu ja sitä käytetään eniten. Se on kirjoitussysteemi, jota käytetään alaksaksalaisessa Wikipediassa ja virallisissa kirjoituksissa alamsaksaa.

Vaikeudet

Koska alamsaksa ei ole yhtenäinen murre, se eroaa joskus murteesta toiseen. Länsi-Saksasta peräisin olevia alamsaksalaisia ​​murteita on kuitenkin helpoin ymmärtää, koska ne osoittavat tietyn tasaisuuden. Itäisiä murteita on usein vaikeampaa ymmärtää, ja ne sisältävät usein enemmän saksankielisiä sanoja tai yleistä vaikutusta. Entisessä Preussissa puhuttu Plautdietsch-kieli on alamsaksan tytärkieltä, mutta on silti ymmärrettävää, jos puhut alamsaksaa.

Toinen vieläkin suurempi vaikeus, jos yrität harjoitella alamsaksiasi, on se, että suurin osa Pohjois-Saksan ihmisistä, olivatpa he sitten saksankielisiä tai eivät, ovat taipuvaisempia puhumaan joko englantia tai yläsaksaa muukalaisen kanssa eikä murre.

Alasaksalaisten murteiden tilanne ja suhde muihin kieliin

Alasaksankielisellä alueella (ts. Saksan pohjoisosassa, etenkin Westfalenin ja Ala-Sachsenin osavaltioissa), murre puhuu usein eroja. Sana voi olla sama kirjoitettaessa, mutta lausutaan kahdella eri tavalla. Matalia saksalaisia ​​murteita lännestä pidetään kuitenkin "puhtaampina" kuin Itä-Saksan, erityisesti Hampurin ja Bremenin murteita. Nämä kaksi kaupunkia olivat historiallisesti - ja ovat edelleen nykyäänkin - alamsaksalaisen historiallisen puhealueen ytimessä. Itä-friisin alamsaksa (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch yläsaksan kielellä) on vanaksisaksen kielen, alamsaksan historiallisen esivanhemman ja vanhan englannin (anglosaksisen) sisaren kielen, jälkeläinen.

Ala-Saksan esi-isä Vanha saksin kieli oli saksilaisia ​​heimoja, jotka eivät menneet Englantiin. Geneettisen ja kielellisen näkemyksen mukaan se on englannin lähin sisar kieli (friisin kanssa). Kuitenkin tuhannen vuoden kehitys molemmilla kielillä sai englannin ja matalan saksan eroamaan merkittävästi. Paljon samankaltaisuuksia säilyi, mutta molempien kielten välisillä pitkillä puheilla ei ole mahdollista keskinäistä ymmärrettävyyttä. Vain muutama sana on helposti tunnistettavissa, kun taas muut sanat kirjoitetaan samalla tavalla, mutta lausutaan eri tavoin, kuten: "hän juo glas-vettä" joka vastaa englantia "hän juo lasin vettä" jonka pitäisi kuulostaa suhteellisen ymmärrettävältä englanninkieliselle, kun näet sen täsmennetyn.

Saksan matalasaksan tiedetään kuitenkin olevan hollannin kanssa ymmärrettävissä, ja itse asiassa molemmilla kielillä on enemmän kuin yksinkertainen samankaltaisuus perussanastossa tai kieliopissa. Historiallisesti keskisaksalainen ja keski-hollantilainen kasvoivat yhdessä eräänlaisena kielellisenä jatkumona Saksan pohjoisosissa sekä Alankomaiden eteläosissa ja Belgiassa. Saksit ja hollantilaiset elivät keskinäisessä ymmärrettävyydessä, ja tämä antoi näiden kahden kielen kasvaa yhdessä ja muutamasta kieliopillisesta ja foneettisesta erosta huolimatta ja vaikuttaa tiettyyn toisiinsa. Jopa alamsaksan kirjoitusjärjestelmään vaikutti suuresti hollanti, etenkin tapa, jolla se kohtelee pitkiä vokaaleja. Jotkut modernin alamsaksan sanastosta sisältävät edelleen tietyn hollantilaisen vaikutelman, kuten sanat trecken (vetää), wachten (odottaa) tai Wiel (pyörä) syrjäytti matala-saksalaiset kilpailijansa tehn, töven ja Rad Alankomaiden vaikutusvallasta. Tämä ei tarkoita sitä trecken, wachten tai Wiel eivät ole alamsaksalaista alkuperää, heistä tuli yksinkertaisesti yleisimpiä sanoja vetää, odottaa ja pyörä koska he ovat samankaltaisia ​​hollantilaisten kollegoidensa kanssa.

Ääntäminen

Alasaksan kielellä on joitain vokaaliääniä, joita ei tunneta monilla muilla kielillä, joten niitä voi olla vaikea oppia.

Lyhyet vokaalit

a

kuten "a" "rauhallisesti", (mutta lyhyempi)

e

kuten "e" "kynässä"

i

kuten 'minä' nastassa

o

kuten 'o' haarukassa

u

kuten 'oo' in 'too' (mutta lyhyempi)

ä

(Umlaut, transkriptoitu 'ae') kuten 'e' kymmenessä, 'a' bändissä

ö

(Umlaut, transkriptoitu 'oe'), kuten 'i', Sir '' (ei ääntä englanniksi)

ü

(Umlaut, transkriboitu nimellä 'ue'), kuten 'ew' kohdassa '' EWWW (inho) "

y

sama kuin 'ü', mutta myös konsonantti 'j' ulkomaista alkuperää olevilla sanoilla ("Yacht")

Umlautit ovat yleensä (mutta eivät aina) stressaantuneita.

Pitkät vokaalit

a, aa, ah

kuten "aa" "afrikaansissa"

e, ee, eh

kuten "a" "päivässä"

eli ieh

kuten 'ea' meressä

o, oo, oh

kuten "o" "sitten"

u, uu, uh

kuten "oo" "liian"

ä, ää, äh

hieman samanlainen kuin ee, kuten "a" "päivässä" ilman "i" -ääntä lopussa

ö, öö, öh

samanlainen kuin "e" "armossa"

ü, üü, üh

kuten "ü" saksaksi "München", mutta pidempi

Diftongit

au, auh

kuten "ow" "miten"

ei, eih, ai, aih

kuten 'minä' kirjoituksessa

Konsonantit

b

kuten "b" "sängyssä"

c

kuten "ts" "bitteinä" ennen "i" ja "e"; kuten "k" "lapsi" muualla

d

kuten "d" "koirassa"

f

kuten 'ph' puhelimessa

g

kuten "g" sanassa "go" sanan alussa; sanassa tai sen lopussa 'g' lausutaan joko eräänlaisena lievänä 'sh' (e: n, i, ä, ö: n ja ü: n jälkeen) tai kuin espanjalaisen 'jotta' -äänen kaltainen suolen ääni ( a, o, u jälkeen

h

kuten "h" "ohjeessa"

j

kuten "y" "joogassa"

k

kuten "c" "kissassa"

l

kuten "l" "rakkaudessa"

m

kuten "m" "äidissä"

n

kuten 'n' "mukavassa"

s

kuten "p" "sika"

q

kuten 'q' "tehtävässä" (aina "u": lla)

r

kuten "r" "käsivarressa", kuten "r" "sulka". Terminaalin R: t ovat melkein hiljaisia, mutta "r" -äänellä. Sanan tai tavun alkavat R: t rullataan kuten espanjaksi

s

kuten 'z' sanassa "usva"

t

kuten "t" "top"

v

kuten "f" sanassa "isä" sanan alussa ja kuten "v" muualla "voitossa"

w

kuten "v" "voitossa", ei koskaan kuten "wh" "viskissä"

x

kuten "cks" "potkuissa"

z

kuten "ts" "bitteinä"

ß

yleensä yläsaksalainen, kuten 's' in "oli"

Muut kaaviot

ch

joko kuin eräänlainen mieto 'sh' (e: n, i, ä, ö: n ja ü: n jälkeen) tai kuin ranskalainen ääni, joka on samanlainen kuin espanjalainen '' '' -ääni (a, o, u: n jälkeen)

Sch

kuten "sh" "kuoressa"

ng

kuten "ng" "laulussa" ja "ng" "sormessa" sanan lopussa

Lauselista

Perusasiat

Hei.

Moin. (mO'yn)

Mitä kuuluu?

Eikö? (voa iss'et?)

Mitä kuuluu? (epävirallinen)

Wo geiht dat di? (vOA-ohjeen päivämäärä?)

Mitä kuuluu? (muodollinen)

Wo geiht dat Jem? (vOA-ohjeet heille?)

Hyvin kiitos.

Goot, schööndank. (VUOHI shÖWndahnk)

Hyvin kiitos. (muodollinen)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt opas)

Mikä sinun nimesi on?

Wat on dien Naam? (vatt onko NOHM?)

Mikä sinun nimesi on? (muodollinen)

Voi hei Se? (voa HAYT zéé?)

Mikä sinun nimesi on? (epävirallinen)

Voi heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Nimeni on ______ .

Mien Naam on ______. (meen NOHM on _____.)

Nimeni on ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Hauska tavata. (epävirallinen)

moi di kennen-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Hauska tavata. (muodollinen)

moi Jem kennen-lehren. (PELAA heitä KEH-n'n toh LEH-r'n)

Ole kiltti.

Tarjous (tarjous)

Kiitos.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Kiitos.

Kostea. (DAHNK)

Ole hyvä.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Joo.

Ja. (YOH)

Ei.

Nee. (EI)

Anteeksi. (saada huomiota)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Anteeksi. (anteeksi)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Olen pahoillani.

Dat deit mi Leed. (...)

Hyvästi

Weddersehn. (vedde'zehn)

En osaa puhua alamsaksaa.

Ik välipala innokas Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

En osaa puhua matalaa saksaa.

Ik kann innokas Platt. (ick voi kajata platt)

En osaa saksaa hyvin.

Ik välipala nich goot Platt. (ick SNACK nish vuohenlautanen)

Puhutko englantia? (muodollinen)

Välipala Se Engelsch? (Snackt zéé ENG-ulsh?)

Puhutko englantia? (epävirallinen)

Snackst du Engelsch? (VÄLIPALAT olisiko ENG-ulsh?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (Lahja datt heer AYN, PÄIVÄ ENG-ulsh voi?)

Auta!

Hülp! (HÜHLP!)

Hyvää huomenta.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-ase)

Hyvää iltaa.

Goden Avend. (Goa-dun-A-aukko)

Hyvää yötä.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Hyvää yötä (nukkua)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi vuohi)

En ymmärrä.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Missä on vessa?

Wor on de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Älä koske minuun!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Soitan poliisiin.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Poliisi!

Polizei! (poh-LEET-sanoa)

Lopettaa! Varas!

Lopettaa! Syvä! (PYSÄYTÄ dééf)

Tarvitsen apuasi.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-ruokalaji)

Se on hätätilanne.

Dat on en Nootfall. (mökki on uhn NYT-guh-vahl)

Olen eksyksissä.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Kadotin laukkuni.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Minä hukkasin lompakkoni.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Olen sairas.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Olen loukkaantunut.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Tarvitsen lääkäriä.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Voinko käyttää puhelintasi?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Numerot

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (LAVARATTAAT)

4

veer (Kääntyä)

5

fief (PALKINTO)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

ahtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (Kaksoset)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig tai tachtentig (AHGT-tish tai TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

numero _____ (juna, bussi jne.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

puoli

de Hälft (duh HELFT)

Vähemmän

weniger (VENI-shuhr)

lisää

mehr (Toukokuu)

Aika

ennen

vör (VÖHR)

nyt

nu (EI)

myöhemmin

myöhemmin (LOH-tuhr)

aamu

Morgen (MOHR'-ase)

iltapäivällä

Meddag (MED-dahg)

ilta

Avend (OH-vuhnt)

yö-

Nacht (NAHGT)

Kellonaika

yksi (kun AM / PM ovat ilmeisiä)

Klock een (Kello ei)

Kello kaksi (kun AM / PM ovat ilmeisiä)

Klock twee (Kello tway)

kello yksi

Klock eenin Nachts (Kello ei tiedä)

Kello kaksi

Klock tween Nachts (Kellon tway'shgts)

keskipäivä

Klock Middag (Kello MID-dahg)

kello yksi

Klock eenin Middags (Kello AIN'SMID-dahgs)

Kello kaksi

Klock tween Middagit (Kello TWAY'SMID-dahgs)

keskiyö

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ tunti (a)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ päivä (ä)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ viikko (a)

_____ viikko (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ kuukaudet)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ vuotta

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Päivää

toissapäivänä

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

eilen

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

tänään

vundaag (voon-DOHG)

huomenna

morgen (LISÄÄ asetta)

ylihuominen

övermorgen (Ö-vuhr-lisää-ase)

viime viikko

vörige-viikko (FÖH-rishuh VAYK)

Tämä viikko

düsse-viikko (DÜ-suh VAYK)

ensi viikko

tokamen-viikko (TOKOHM-un VAYK)

maanantai

Maandag (MOHN-dahg)

tiistai

Dingsdag (DINGS-dahg)

keskiviikko

Keskipäivä (MIDD-uhvayk)

torstai

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

perjantai

Freedag (VRAY-dahg)

Lauantai

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

sunnuntai

Sünndag (ZÜN-dahg)

Kuukaudet

tammikuu

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

helmikuu

Helmikuu (fay-bruu-AHR-mohnt)

Maaliskuu

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

huhtikuu

Aprilmaand (Voi-PRIL-mohnt)

saattaa

Maimaand (TOUKOKUU-mohnt)

Kesäkuu

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

heinäkuu

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

elokuu

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

syyskuu

Syyskuutasep-TEM-buhr-mohnt)

lokakuu

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

marraskuu

Marraskuuno-FEM-buhr-mohnt)

joulukuu

Dezembermaand (päivä-TZEM-buhr-mohnt)

Värit

musta

swart (ZWAHRT)

valkoinen

witt (VALKOINEN)

harmaa

gries (VIHREÄT)

punainen

juuri (ROWT)

sininen

blau (BLAW)

keltainen

geel (GAYL)

vihreä

gröön (GRÖÖN)

oranssi

oranssi (oh-RAHN-djuh)

violetti

vigelett (KALA-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

ruskea

bruun (BONI)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Woveel köst fi Lippu _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Yksi lippu _____, kiitos.

En lippu _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Ole hyvä ja yhdensuuntainen lippu.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme uudistaa bateen)

Ole hyvä ja edestakainen matka.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Wor geiht düsse Tog / Bus kana? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Mihin juna / bussi on _____?

Wor on de Tog / Bussi määränpäähän _____? (VOA on duh togh / boos toa _____)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Stoppt düsse Tog / Bussi _____? (SHTOPT düsuh togh / boos _____)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Wannehr geiht de Tog / Bussi - _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / boos _____ juurelle)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Ohjeet

Miten pääsen ... ?

Woans gah ik ... (VOAWAHNS goh ick toe)

...juna-asema?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

... linja-autoasema?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...lentokenttä?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... keskustassa?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... retkeilymaja?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...hotelli?

... dat _____ Hotelli? (dat _____ hoh-TELL)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (mökki ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-eläintarha-LAHT)

Missä on paljon ...

Wor gifft dat veel ... (VOA lahja dat fale)

... hotellit?

... hotellit? (hoh-TELLS)

... ravintoloita?

... Ravintolat? (uudelleen hinaus-RAHNTS)

... baareja?

... Baarit? (BAHRS)

... nähdäksesi sivustoja?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

katu

Straat (SUORA)

Käänny vasemmalle.

Böögt Se -linkit. (böhsht zuh LINKIT)

Käänny oikealle.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

vasemmalle

linkit (LINKIT)

oikein

rechts (TULOKSET)

suoraan eteenpäin

liekut (LEEKOOT)

kohti _____

na _____ (NOH)

ohi _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

ennen _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / kota)

Katso _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

Risteys

Krüsung (KRÜHZ-oong)

pohjoinen

Noorden (NOHR-duhn)

etelään

Süden (ZIGH-duhn)

itään

Oosten (OHS-tuhn)

länteen

Westen (WES-tuhn)

ylämäkeen

bargop (bar-GOP)

alamäkeen

bargdaal (proomu-DOHL)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAK-katso)

Vie minut _____, kiitos.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Vie minut sinne, kiitos.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Hebbt Se antaa Kamernille vapaana? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

Onko huoneessa mukana lakanat

Gifft dat Bettdöker in Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr duh KOH-murissa)

Onko huoneessa mukana ...

Gifft dat ... sisään kameroita? (Gif'dat ... duh KAH-murissa)

...kylpyhuone?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...puhelin?

... fi Puhelin (... uhay tay-lay-FONE)

... televisio?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa

Hebbt Se Wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Onko sinulla mitään...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...suurempi?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... puhtaampaa?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

... halvempaa?

... Billiger? (... LASKU-ishur)

OK otan sen.

Goot, ik nehm düsse. (vuohen ick nimi Düsuh)

Pysyn _____ yön.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Köönt Se mi en anner Hotelli Anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Onko sinulla kassakaappi?

Hebbt Se turvallinen? (heppt zuh uhn TURVALLINEN)

... kaapit?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Onko de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (on duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Puhdista huoneeni.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Voitko herättää minut _____?

Köönt Se mi üm _____ herättää? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Haluan tarkistaa.

Ik vertrecken. (ick tulee vur-TRECK-un)