Hollannin matala-saksalainen fraasisanakirja - Dutch Low Saxon phrasebook

Matala saksilainen Alankomaissa

Hollannin matala saksilainen (Hollannin matala saksin kieli: Nedersaksies, Hollannin kieli: Nedersaksisch) on länsimaiden ryhmä Matala saksalainen koillisessa puhutut murteet Alankomaat. Sen oletetaan olevan 1–2 miljoonan ihmisen äidinkieli Alankomaissa. Alankomaiden matala saksin kieli on todennäköisesti keskinäistä ymmärrettävää alamsaksan kanssa; kuitenkin, koska jokainen kieli vaikuttaa Hollannin kieli ja Yläsaksalainen, ja jotkin väärinkäsitykset ovat mahdollisia.

Luokka “Hollannin matala saksilainen” ei ole yksimielinen. Alkaen diakrooninen näkökulmasta hollantilaiset matala-saksilaiset murteet ovat vain Matalat saksalaiset murteet jotka ovat kotoisin Alankomaiden alueista (toisin kuin Pohjois - Saksan alueet, joissa Matala saksalainen on yleisin näille murteille hyväksytty termi). Tiukasti synkroninen näkökulmasta kuitenkin jotkut kielitieteilijät luokittelevat hollannin matala-saksin moninaisiksi Hollannin kieli. Käytännössä Hollannin matala-saksilaisiin vaikuttaa tavallinen hollanti, kun taas Saksan matala-saksaksi tavallinen saksalainen.

Vaikeudet

Koska hollannin matala saksin kieli, kuten sen Saksan rajan ylittävä vastine, ei ole yhtenäinen kieli, on usein vaikea löytää kahta ihmistä, jotka puhuvat samaa versiota hollannin matala-saksista. Ottaen kuitenkin huomioon sen selkeän samankaltaisuuden hollannin kanssa ja tosiasian, että useimmille ihmisille Alankomaissa opetettiin englantia, ei ole vaikea ymmärtää, jos puhut heikkoa hollantilaista matala-saksialaista. Viestintä tapahtuu todennäköisesti hollanniksi tai jopa englanniksi, mutta paikalliset olisivat vaikuttuneita nähdessään ulkomaalaisen puhuvan heidän kanssaan omalla murteellaan.

Kirjoitusjärjestelmä ja murre tällä sivulla

Kirjoitusjärjestelmä, joka on valittu kirjoittamaan hollannin matala-saksaksi, on Wikipedia-yhteisön vuonna 2011 kehittämä Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS). Se tehtiin voidakseen sitten luoda hollanninkielisen saksan kielen version Wikipediasta. Sitä pidetään nyt todellisena, kelvollisena kirjoitustyylinä hollannin matala-saksille, jota käytetään muissa yhteyksissä Wikipediassa tai Internetissä.

Tässä ehdotettu murre on innoittamana suuresti Drenthen murteesta (Drèents), mutta yritimme kuitenkin valita yleisimmät muodot edustamaan todellista kuvaa hollantilaisten matala-saksalaisten murteista. Älä kuitenkaan unohda, että se ei ole yksi murre ja että tällä sivulla ehdotetut lauseet voidaan lausua eri tavoin joillakin Alankomaiden alueilla.

Ääntäminen

Hollannin matala-saksilaisessa on joitain vokaaliääniä, joita ei tunneta monilla muilla kielillä, joten niitä voi olla vaikea oppia.

Lyhyet vokaalit

a

kuten "a" "rauhallisesti", (mutta lyhyempi)

ä

kuten "e" "kynässä"

e

kuten "e" "kynässä" tai "e" "" "(sanan lopussa)

i

kuten 'minä' nastassa

o

kuten 'o' haarukassa

oe

kuten 'oo' in 'too' (mutta lyhyempi)

ö

kuten 'e' armossa

u

kuten "u" kuten "put"

y

kuten "minä" "pin" tai "ee" "syvä"

Pitkät vokaalit

a, aa

kuten "aa" "afrikaansissa"

ä, ää

hieman samanlainen kuin ee, kuten "a" "päivässä" (lausumatta lopussa y-ääntä)

e, ee

kuten "a" "päivässä" (lausumatta loppuun y-ääntä)

eu

samanlainen kuin "e" "armossa"

eli

kuten 'ea' meressä

o, oo

kuten "o" "sitten"

oe

kuten "oo" "liian"

ö, öö

samanlainen kuin eu, kuten "e" "armossa"

u, uu

kuten 'ü' saksaksi "München"

Diftongit

au, ou

kuten "ow" "miten"

ea, eai

kuten englantilainen "yay"

ei, i'j

kuten 'ay' sanassa

eli

kuten "ew" "uudessa"

iew

kuten 'ea' meressä, jota seuraa w-ääni

oa

kuten 'oa' vuohessa, erittäin stressaantunut

oai

kuten 'oa', jota seuraa 'y'-ääni

ooi

kuten 'oo', jota seuraa 'y'-ääni

ööi

kuten "öö", jota seuraa "y" -ääni

ui

kuten 'i' sanassa 'sir', jota seuraa y-ääni, joka on hieman samanlainen kuin 'ööi'

Konsonantit

b

kuten "b" "sängyssä"

c

kuten "c" "tölkissä" (k) tai "c" "tietyissä"

ch

kuten "ch" skotlantilaisessa "loch"

d

kuten 'd' in 'do'

f

kuten "f" "tuntuu"

g

kuten "g" sanassa "go" sanan alussa, sanassa tai sen lopussa, "g" lausutaan joko eräänlaisena "ch" -äänenä saksaksi Nacht (gutturaalinen ääni, joka on samanlainen kuin espanjankielinen 'taip'-ääni)

h

kuten "h" in "on"

j

kuten "y" "sinussa"

k

kuten "k" "kilossa"

l

kuten "l" "matalassa"

m

kuten "m" "ihmisessä"

n

kuten "n" "ei": ssä; usein pudonnut sanojen loppuun

s

kuten "p" "lemmikki"

q

kuten "q" "nopeassa"

r

samanlainen kuin "r" "rivillä", mutta kurkun takaosasta, kuten ranskalainen "r"

s

tykkää 'sanoista'

sj

kuten "sh" "hänessä"

t

kuten "t" "top"

v

kuten 'v' sanassa

w

kuten "w" "me": ssä

x

kuten 'x' kirjeessä

y

kuten "y" "kyllä"

z

kuten "z" "eläintarhassa"

Muut kaaviot

ch

samanlainen kuin espanjalainen 'niin'-ääni

Sch

tavallisesti kuten s, jota seuraa ch-ääni, varsinkin kun e, i, voi kuulostaa myös nimellä "sk" "ohituksessa" tai "sh" "aluksessa"

ng

kuten "ng" "laulussa" ja "ng" "sormessa" sanan lopussa

Lauselista

Perusasiat

Hei.

Moi (Moay)

Mitä kuuluu?

Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)

Mitä kuuluu? (epävirallinen)

Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)

Hyvin kiitos.

Hyvä, dank di'j. (GOOT dahnk uu)

Hyvin kiitos. (epävirallinen)

Hyvä, dank joe. (GOOT dahnk yuh)

Mikä sinun nimesi on?

Hoe heet eli? (hoo HAYT ee?)

Mikä sinun nimesi on? (epävirallinen)

Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)

Nimeni on ______ .

Mien naom on ______. (meen NOHM on _____.)

Hauska tavata.

Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun) tai yksinkertaisesti Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Numerot

1

ean (AYN)

2

twea (TWAY)

3

unelma (DREE)

4

veer (KÄÄNTYÄ)

5

vief (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zöven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

neën (EI-uhn)

10

tiene (TEEN)

11

ölf (ELF)

12

twaolf (TWOHLF)

13

dartien (DEHR-teini)

14

veertien (VAYR-teini)

15

vieftien (VAYF-teini)

16

zestien (ZEHS-teini)

17

zöventien (ZÖ-vuhn-teini)

18

achttien (AHGT-teini)

19

neëntien (EI-uhn-teini)

20

twantig (TWEN-tuhg)

21

eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)

22

tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)

23

dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)

30

dartig (DEHR-tuhg)

40

veertig (VAYR-tuhg)

50

vieftig (VAYF-tuhg)

60

zestig (ZEHS-tuhg)

70

zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)

80

tachtig (TAHG-tuhg)

90

neëntig (NAY-guhn-tuhg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

dreahonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duzend (DOO-zuhnt)

2000

tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

ean miljoon (uh mil-YOON)

numero _____ (juna, bussi jne.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

puoli

de hälft (duh HELFT)

Vähemmän

ajattelija (MIN-duhr)

lisää

meer (Toukokuu)