Islantilainen fraasisanakirja - Icelandic phrasebook

Islantilainen (íslenska) on maan kansallinen kieli Islanti. Se on pohjoissaksan kieli, joka liittyy sukuun Tanskan kieli, Ruotsin kielija Norjan kieli, mutta toisin kuin heillä, säilyy kaikki taivutusmuodot ja julistukset, joita vanhalla norjalaisella oli. Tämä ja sen latinaattisanojen puute tekevät siitä vaikean kielen englanninkielisille. Toisaalta kaiuttimet Saksan kieli löytää monia islanninkielisen kieliopin elementtejä tuttuja, koska molemmilla kielillä on säilytetty eri taivutusmuotoja ja käännöksiä protogermanista, jotka ovat kadonneet muilla germaanisilla kielillä. Koska islannin kieli on germaaninen kieli, muiden germaanisten kielten, kuten saksan, englannin tai hollannin, puhujat pystyvät tunnistamaan joitain sukulaisia.

Islannin substantiivit hylätään neljässä tapauksessa, kahdessa numerossa ja määrätyn artikkelin esiintymisessä. Verbeillä on henkilö ja numero, joita käytetään pronominien kanssa.

Suurin osa islantilaisista pystyy puhumaan myös englantia, joten islannin kielen oppiminen ei yleensä ole välttämätöntä viestinnän kannalta. Siitä huolimatta paikalliset arvostavat yrityksiä puhua islantia.

Ääntäminen opas

Vaikka islanti näyttää hyvin pelottavalta outoilla merkeillä "þ" ja "ð" sekä monilla aksentoiduilla vokaaleilla, kun perussäännöt on opittu, ääntäminen on melko suoraviivaista. Huomaa, että stressi aina kuuluu minkä tahansa sanan ensimmäiseen tavuun.

Vokaalit

Joillakin islanninkielisillä vokaaleilla voi olla aksenttimerkkejä, jotka muuttavat kunkin vokaalin ääntä. Vokaalit voivat olla pitkiä tai lyhyitä. Islannin kielellä kaikki vokaalit voivat olla pitkiä tai lyhyitä. Vokaalit ovat pitkiä, kun ne ovat yksitavuisissa sanoissa tai kun ne muodostavat viimeisen tavun kahdessa tavussa.

A a

(Lyhyt) kuten "a" maassa ", (pitkä) kuin" a "autossa; tai kuten "ow" kohdassa "nyt", kun sitä seuraa "ng" tai "nk".

Á á

Kuten "ow" "nyt".

E e

(Lyhyt) kuten "e" "met", (pitkä) kuin "ea" "karhu".

É é

Kuten "te" sanassa "kyllä".

Minä i

(Lyhyt) kuten "i" "bitissä", (pitkä) sama "i", mutta pidennetty; tai kuten "ee" kohdassa "tavata", kun sitä seuraa "ng" tai "nk".

Í í

Kuten "ee" "tavata".

O o

(Lyhyt) kuten "o" "kuumassa", (pitkä) kuten "tai" sisään "ovessa".

Oi

Kuten "o" lumessa.

U u

(Lyhyt), kuten "u" sanassa "put", (pitkä) sama lyhyt "u", mutta pidennetty; tai kuten "oo" "kuussa", kun sitä seuraa "ng" tai "nk".

Ú ú

Kuten "oo" "kuussa".

Kyllä

Sama kuin islantilainen "i": (lyhyt) kuten "i" "bitissä", (pitkä) sama "i", mutta pidennetty; tai kuten "ee" kohdassa "tavata", kun sitä seuraa "ng" tai "nk".

Ý ý

Sama kuin islantilainen "í": kuten "ee" sanassa "tavata".

Æ æ

Kuten "i" "mailissa".

Ö ö

(Lyhyt), kuten "ur" turkissa, mutta lyhyempi, (pitkä), kuten "ur" turkissa; (Älä lausua "r").

Konsonantit

B b

Aina kuten "p" "puhu".

D d

Aina kuten "t" "pistossa".

Ð ð

Kuten "th" siinä ", (esiintyy vain mediaalisessa tai lopullisessa asennossa).

F f

Kuten "f" "kalassa" tai kuten "v" "van": ssa vokaalien välissä; tai kun ennen "l" tai "n", kuten "p" sanassa "puhu".

G g

Kuten "k" taitossa, mutta samanlainen kuin unkarilaisen "gy", kun ennen e, i, æ, j tai y; se menetetään "á", "ó", "u" jälkeen, kun sitä seuraa "a" tai "u" seuraavassa tavussa tai sanan lopussa.

HH

Kuten "h" "hatussa" tai kuten "k", kun se on ennen konsonanttia; (ei koskaan hiljainen kuin "kunnia").

J j

Kuten "y" "kyllä".

K k

Kuten "k" sanassa "kill", kun sana on alkukirjain, mutta samanlainen kuin unkarilainen "ty", ilmaa puhallettaessa, kun sanan alkuosa on ennen e, i, æ, j tai y; muuten kuten tavallinen tapaus "g".

L l

Kuten "l" ja "like".

M m

Kuten "m" "minussa".

N n

Kuten "n" "sairaanhoitaja".

P s

Kuten "p" "push": ssä, kun sana on alkukirjain, tai kuten "f" "kaukana", kun ennen "s", "k" tai "t"; muuten lausutaan kuten "b"

R r

Rullattu, kuten espanja ja italia "r".

S s

Kuten "s" "auringossa"; (ei koskaan kuten "z" "nollassa").

T t

Kuten "t" in "ota".

V v

Kuten "v" "arvossa".

X x

Kuten "x" "kirveessä".

Þ þ

Kuten "th" in "asia" (ei koskaan esiinny sanan lopussa).

Yleiset diftongit ja kirjainyhdistelmät

au

Kuten "ur" "turkissa" (älä äännä r: tä), jota seuraa "ee" sanassa "katso", mutta ilman väliintuloa "r" - "u (r) -ee", samanlainen kuin "oy" sanassa "poika" .

ei, silmä

Kuten "ei" sanassa.

gi, gj

Kuten "gy" sanassa "drag-you" sanan alussa; kuten "y" sanassa "kyllä" sanan keskellä tai sanan lopussa.

hv

Kuten "kv" "lukitusaukossa".

kk

Kuten "chk" skotlantilaisessa "Loch Carron".

ll

Kuten "tl" in "settle". Samanlainen kuin kymri "ll" (kaksinkertainen L), mutta hengittävämpi (siinä on enemmän ilmaa).

ng

Kuten "nk" in "ajattelija", ei "ng" "sormessa".

nn

Kuten "dn" "kovakouraisissa", kun "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" tai "jälkeen" silmä "; tai kuten "nn" tunnelissa "a", "e", "i", "o", "u", "y" tai "ö" jälkeen.

s

Kuten "h" ja "p" sulautuneet yhteen, samanlainen kuin "hop" ilman "o": ta.

rl

Kuten "dl" "arvoituksessa", joka on muodoltaan samanlainen kuin kymri "ll" (kaksinkertainen L), mutta sanoi kovemmin.

rn

Kuten "dn" "kovakouraisissa".

tt

Kuten "h" ja "t" sulautuneet yhteen, samanlainen kuin "kota" ilman "u": ta.

Lauselista

Perusasiat

merkintä: aakkosten oppiminen vie aikaa sen sijaan, että luotat sulkeissa oleviin ääntäminenoppaisiin. Huomaa myös, että väliviivat (-) toimivat vain keinona auttaa sinua erottamaan ääntämiset, ne eivät edusta taukojen sijaintia, ja ääntäminen tulisi lukea keskeyttämättä väliviivoja.

Yleisiä merkkejä AVATA Opið SULJETTU Lokað SISÄÄNKÄYNTI Majatalo, Inngangur POISTU Út, Útgangur EI SISÄÄNKÄYNTIÄ Aðgangur bannaður TYÖNTÄÄ Ýta, Ýtið VEDÄ Toga, Togið WC Baðherbergi, Klósett, WC HERRAT Menn, Herrar NAISET Konur MEN Menn, Karlar tai Karlmenn NAISET Konur KIELLETTY Bannaður VAROITUS Varúð

Hei.

Halló. (Puolilaki)

Hei (epävirallinen).

Sæll, (miehelle). (Näkö-l.)

Sæl, (naiselle). (Huoka-l.)

Hei.

Hæ. (Korkea.) Kuten englanninkielinen sana.

Yleinen nuorempien sukupolvien keskuudessa.

Mitä kuuluu?

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Hyvin kiitos.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Mikä sinun nimesi on?

Hvað heitirðu? (Kvadh heinä-tir-dhu?)

Nimeni on ______ .

Hei heiti ______. (He hei-ti _____.)

Hauska tavata.

Komdu sæll, (miehelle). (Komdu-näky-l.)

Komdu sæl, (naiselle). (Komdu huokaus.)

Ole kiltti.

Gjörðu svo vel, (yhdelle henkilölle). (Gyer-dhu svo vel.)

Tai; Gerið þið svo vel, (monille ihmisille). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Kiitos.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Kiitos (epävirallinen)

Takk. (Tahk.)

Ole hyvä.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Joo.

Já. (Haukko.)

Tai; Jú (Yoo; kielteiseen kysymykseen vastaamiseen).

Ei.

Nei. (Ei.)

Anteeksi (huomion saaminen).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Anteeksi (anteeksipyyntö).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Olen pahoillani, (ei kuullut).

Ha? (Ha; Huomaa, että se sanotaan laskevalla intonaatiolla, ikään kuin huutomerkki olisi)

Tai; Hvað segir þú? (Kvadh say-ir thoo?)

Olen pahoillani (valitettavasti).

Því miður. (Thvee mi-dhur.)

Hyvästi (epävirallinen).

Siunata. (Siunata; sanoi usein kahdesti: "Siunaa siunaa".)

En osaa puhua islantia [hyvin].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Puhutko englantia?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Einhver hér sem talar ensku? (Eikö ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Auta!

Hjálp! (Hyawlp!)

Varo!

Varúð! (!)

Hyvää huomenta.

Góðan daginn. (Goh-dhan luopui.)

Hyvää iltaa.

Gott kvöld. (Sain kvur-lt.)

Hyvää yötä.

Góða nótt. (Goh-dha no-ht.)

Hyvää yötä, (nukkumaan).

Sofðu vel. (So-vdhu vel.)

En ymmärrä.

Ég skil ekki. (Yeh taito eh-ki.)

Voisitko puhua hitaammin?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Kuinka sanot _____ islanniksi?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

OK.

All í íagi. (Alt ee ligh-i.)

Tai; Ókei (Oh-kay; tätä käytetään nuorempien sukupolvien keskuudessa.)

Missä on vessa?

Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Farðu í burtu. Tai vain "farðu" (Fa-r to i bur-tu.)

Älä koske minuun!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Soitan poliisiin.

Ég kalla á lögregluna. (Te kat-la a lurk-rek-luna.)

Poliisi!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Lopettaa! Varas!

Stopp! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Tarvitsen apuasi.

Ég þarf þína hjálp. (Te tharf th-ina hjowlp.)

Se on hätätilanne.

Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Olen eksyksissä.

Maskuliininen: Ég er týndur. (Jeg er teini-tur.) Naisellinen: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

Laukkuni puuttuu.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Lompakkoani puuttuu.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

Kukkaroni puuttuu.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen teini-t.)

Olen sairas.

Maskuliininen: Ég er veikur. (Jeg er vai-kur.Naisellinen: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Olen loukkaantunut.

Ég er særður. (Jeg er sair-thur.)

Tarvitsen lääkäriä.

Ég þarf lækni. (Jeg tha-rf lai-kni.)

Voinko käyttää puhelintasi?

Má ég nota símann þinn? (Etkö ole vähäisempi ohut?)

Numerot

MERKINTÄ: Numeroilla 1–4 on islanniksi kolme sukupuolimuotoa, ja tämä sukupuolimuoto muuttuu riippuen siitä, liitetäänkö numero maskuliiniseen, naiselliseen vai neutraaliin sanaan. Vain sukupuolten muodot ovat numeroilla 1–4. Lisäksi numerot yhdestä neljään muuttuvat neljässä kieliopillisessa tapauksessa; kaikki alla olevat numerot ovat kuitenkin nominatiivissa (tai luonnollinen) lomakkeita.

numero _____ (juna, bussi jne.)

númer _____ (noo-mer)

puoli

hálfur (haukka-vur)

kolmas

þriðji (thri-dhyi)

neljänneksellä

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

Vähemmän

minni (min-ni)

lisää

meiri (toukokuu-ri)

Kardinaali

Esimerkkejä:

(m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "yksi mies".

(f) Ein kona (ayn kon-a) "yksi nainen".

(n) Eitt lato (ay-ht lato) "yksi lapsi".

1

einn, (maskuliininen) (a-te) paljon kuin sana "kahdeksan tai söi", mutta pehmeämmällä T: llä

ein, (naisellinen) (ayn)

eitt, (kastraatti) (ay-ht)

2

tveir, (maskuliininen) (tvay-r)

tvær, (naisellinen) (tvigh-r)

tvö, (kastraatti) (tvur)

3

þrír, (maskuliininen) (kolme)

þrjár, (naisellinen) (kolme aw)

þrjú, (neutraali) (kolme oo)

4

fjórir, (maskuliininen) (fjoh-rir)

fjórar, (naisellinen) (fjoh-rar)

fjögur, (neutraali) (fyoh-ur)

5

fimm (fim)

6

sukupuoli (sukupuoli)

7

sjö (syur)

8

átta (Ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tólf (varvas-lv)

13

þrettán (threa-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (sukupuoli-tawn)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Tai, seytján (sano-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oi kolme)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

þúsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

milljón (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-yohn)

Järjestysnumero

1

fyrsti (ensin minä)

2.

annar (an-nar)

3.

þriðji (thri-dhyi)

Neljäs

fjórði (fyohr-dhi)

5.

fimmti (fim-ti)

6.

sjötti (syur-ti)

Seitsemäs

sjöundi (syur-unti)

8.

áttundi (awt-unti)

Yhdeksäs

níundi (nee-unti)

10.

tíundi (tee-unti)

11. päivä

ellefti (et-lev-ti)

12

tólfti (tohlv-ti)

13. päivä

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14. päivä

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15. päivä

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16. päivä

sextándi (sukupuoli-tawn-ti)

17. päivä

sautjándi (sur-eet-haukotus-ti)

Tai, seytjándi (sano-tyawn-ti)

18. päivä

átjándi (awt-haukotus-ti)

19. päivä

nítjándi (neet-haukotus-ti)

20. päivä

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21. päivä

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30. päivä

þrítugasti (kolme-tu-kas-ti)

40.

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50.

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60

sextugasti (sukupuoli-tu-kas-ti)

70

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100.

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101.

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100.

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1000.

þúsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2000

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100 000.

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1.000.000

milljónasti (mil-yohn-asti)

1.000.000.000

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1.000.000.000.000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Aika

nyt

núna (noo-na)

aikaisin

snemma (sne-ma)

myöhään

seint (sano)

ennen

áður en (awdh-ur fi)

myöhemmin

seinna (sano-na)

aamu

morgunn (mor-kun)

iltapäivällä

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

ilta

kvöld (kvurlt)

yö-

nótt (ei-ht)

Kellonaika

Islanti kulkee vuorokauden ympäri, samoin kuin suurin osa Euroopasta. Katso lisätietoja Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen (alla).

kello yksi

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

Kello kaksi

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

keskipäivä

hádegi (haw-de-ki)

kello yksi

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

Kello kaksi

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

keskiyö

miðnætti (puolivälissä-ht-i)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ mínúta (meen-oo-ta)

Monikko mínútur (meen-oo-tur)

_____ tunti (a)

_____ klukkustund (kluch-ku-temppu)

Monikko klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ päivä (ä)

_____ dagur (dak-ur)

Monikko dagar (dak-ar)

_____ viikko (a)

_____ vika (vik-a)

Monikko vikur (vik-ur)

_____ kuukaudet)

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Monikko mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ vuotta

_____ ár (awr)

Päivää

Tänään

í dag

Eilen

í gær

Huomenna

á morgun

sunnuntai

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

maanantai

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

tiistai

Þriðjudagur (Kolme dhyu-tak-ur)

keskiviikko

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

torstai

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

perjantai

Föstudagur (Turkikset-tu-tak-ur)

Lauantai

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Kuukaudet

merkintä: kuukaudet ovat isoja, kun ne ovat lauseen ensimmäinen sana.

tammikuu

janúar (yan-oo-ar)

helmikuu

febrúar (helmikuu-roo-ar)

Maaliskuu

mars (Mars)

huhtikuu

huhtikuu (ap-kela)

saattaa

maí (ma-ee) samanlainen kuin migh "ehkä"

Kesäkuu

júní (yoo-nee)

heinäkuu

júlí (yoo-lee)

elokuu

ágúst (aw-koo-st)

syyskuu

syyskuu (syyskuu)

lokakuu

lokakuu (ok-toh-ber)

marraskuu

marraskuu (noh-vem-ber)

joulukuu

desember (des-em-ber)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

PÄIVÄMÄÄRÄ: Islannin päivämäärä kirjoitetaan muodossa pp / kk / vvvv, kuten Euroopassa. Päivät ja kuukaudet ovat yleensä isoja vain lauseen alussa, muuten ne ovat kokonaan pieniä kirjaimia. Fullstop eli piste (.) Sijoitetaan islanniksi päivämäärän jälkeen.

Esimerkki:

miðvikudagur 14. huhtikuuta 2007

Keskiviikkona 14. huhtikuuta 2007

AIKA: Aika Islannissa kirjoitetaan 24 tunnin muodossa, kuten suurimmassa osassa Eurooppaa (lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa tai Irlantia) kello 00.00 on keskiyö ja 12.00 keskipäivä. Kaksoispistettä (:) ei käytetä numeroerottimena, vaan pikemminkin fullstopia tai pistettä (.). merkintä: termi "puoli tuntia" on islanniksi enemmän kuin "puoli [seuraavaan] tuntiin" (katso esimerkkejä alla).

Esimerkkejä ajasta:

Kirjoittanut: klukkan 07.05

Puhuttu: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Kirjoittanut: klukkan 13.30

Puhuttu: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Joskus "klukkan" voidaan lyhentää "kl": ksi:

Kirjoittanut: kl. 20:45

Puhuttu: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

HUOMAUTUS: sanoja, jotka kuvaavat myöhempiä pm-aikoja, ei käytetä koskaan koskaan, kun puhutaan niistä, on yleistä vain sanoa, esimerkiksi: "átta" (kahdeksan) "tuttugu" (kaksikymmentä) sijaan

Värit

musta

svartur (svar-tur)

valkoinen

hvítur (kvee-tur)

harmaa

grár (graw-r)

punainen

rauður (rur-ee-dhur)

sininen

blár (blaw-r)

keltainen

gulur (gul-ur)

vihreä

grænn (grigh-n)

oranssi

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

violetti

fjólublár (fyo-lu-blaur)

ruskea

brúnn (rinta)

Kuljetus

merkintä: Islannissa ei ole junia. Busseja on kahdenlaisia: rúta, on pitkän matkan valmentaja; strætisvagn (tai strætó, kuten se yleisesti tiedetään) ovat kaupunkien busseja.

Bussi ja juna

Yksi lippu _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)

Paluulippu _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)

Kuinka paljon lippu on _____?

Hvað kostar miði á _____?

Kuinka paljon se maksaa?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Mihin tämä bussi menee?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Mihin bussi / bussi on _____?

Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)

Pysähtyykö tämä bussi klo _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Pysähtyykö tämä valmentaja _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Milloin bussi lähtee?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Milloin bussi lähtee _____?

Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)

Milloin bussi saapuu?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Milloin bussi saapuu _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st ye til _____?)

Missä on _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...bussipysäkki?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Joskus; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

... linja-autoasema?

... strætóstöðin? (... strigh-toh-stur-dhin?)

Joskus; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... linja-autoasema?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Joskus; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...lentokenttä?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-majatalo?)

... keskustassa?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "Hei hei"kuten englanti" Bye "

... retkeilymaja?

... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-heinä-mil-idh?)

... vierastalo?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... Britannian konsulaatti?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Tai Yhdysvaltain konsulaatti: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Tai Kanadan konsulaatti ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Tai Australian konsulaatti ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Missä on ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... paljon hotelleja?

... mörg hótel? (... muhrg hoh-tel?)

... paljon ravintoloita?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... paljon baareja?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... paljon sivustoja nähdä?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Gætiru sýnt mér kort kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

katu

stræti (strigh-ti)

käänny vasemmalle

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

käänny oikealle

fara til hægri (fa-ra til korkea-kri)

vasemmalle

vinstri (vin-nauha)

oikein

hægri (korkea kri)

suoraan eteenpäin

beint áfram (bay-nt aw-fram)

kohti _____

_____ (astitil)

ohi _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

ennen _____

á undan _____ (aw rusketus)

vastapäätä)

á móti _____ (aw moh-ti)

Katso _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

Risteys

gatnamót (gat-nam-oht)

pohjoinen

norður (nor-dhur)

etelään

suður (su-dhur)

itään

austur (ur-ee-stur)

länteen

vestur (ve-stur)

ylämäkeen

upp í móti (ylös ee moh-ti)

alamäkeen

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taksi

Taksi!

Taksi! (Tax-ee!)

Vie minut _____, kiitos.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Haluaisin yhden / kahden hengen huoneen.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti te fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Onko huoneessa mukana ...

Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...lakanat?

... rúmfötum? (... huone-furt-ohm?)

...kylpyhuone?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

...puhelin?

... tasa? (... nähdä-mah?)

... televisio?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... kylpy / suihku?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Saanko nähdä huoneen ensin?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Maw te syaw her-berg-i: n ensimmäinen?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

...suurempi?

... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)

... puhtaampaa?

... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)

... halvempaa?

... ódýrara herbergi? (... oi-peura-a-ra her-ber-ki)

OK otan sen.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Pysyn _____ yön.

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Te dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur to suli me-d ur-dru h-oteli)

Onko sinulla kassakaappi?

Eikö með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... kaapit?

... hirslur? (hi-rslur)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Puhdista huoneeni.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid herbergi-d mitt)

Voitko herättää minut _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur to va-ki-d mig klukkan ...)

Haluan tarkistaa.

Hanki ég skráð mig út núna ?. (Hanki te skr-a-d mig yt n-una)

Raha

Paljonko se maksaa / mikä maksaa?

Hvað kostar það? (...)

Missä pankki on?

Hvar er bankinn? (...)

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Tekur þú bresk pund? (...)

Käykö teillä luottokortti?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Hvar get ég skipt peningum? (...)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Hvar get ég fengið ferðaávísanir? (...)

Mikä on valuuttakurssi?

Hvað er gengið á ___? (...)

Missä on pankkiautomaatti?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Hanki ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Voinko katsoa valikkoa?

Hanki ég fengið matseðil? (...)

Onko talon erikoisuutta?

Oletko koskaan vahingoittanut ykkaria? (...)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Eikö hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Olen kasvissyöjä.

Ég er grænmetisæta. (...)

En syö sianlihaa.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

En syö naudanlihaa.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Syön vain kosher-ruokaa.

Ég borða aðeins gyðinglega [= juutalainen] réttfæðu. (...) Islannissa ei ole juurikaan juutalaisia, joten monilla ihmisillä on vain epämääräisimmät ideat siitä, mikä on košeriruokavalio.

aamiainen

morgunmatur tai morgunkaffi (...) Jälkimmäinen tarkoittaa aamukahvi. Aamiainen on yleensä kevyt, samoin kuin lounas. Illallinen on yleensä päivän pääateria.

lounas

hádegisverður (...)

tee (ateria)

kaffi (...) Islannissa kutsutaan iltapäiväteetä "kahviksi".

ehtoollinen

kvöldmatur (...)

Haluaisin _____.

Hanki ég fengið _____ ?. (...)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

kana

kjúklingi (...)

naudanliha

nautakjöti (...)

kalastaa

fiski. (...)

mädäntynyt hai

kæstum hákarl. (kaestum HOW-kar-t)

liha

kjöti (...)

kinkku

svínslæri (...)

makkarat

pylsum (...)

juusto

osti (...)

munat

munanjumi (...)

salaatti

salati (...)

(tuoreet) vihannekset

(fersku) grænmeti (...)

(tuore hedelmä

(ferskum) ávöxtum (...)

leipää

brauð (...)

paahtoleipä

smurt brauð (...)

nuudelit

núðlur (...)

riisi

hrísgrjón (...)

pavut

baunir (...)

Saanko lasin _____?

Hanki taivaan fengið-lasit _____? (...)

Saanko kupin _____?

Hanki ég fengið bolla af _____? (...)

Saanko pullon _____?

Hanki ég fengið flösku af _____? (...)

kahvia

kaffi (...)

maito

mjólk (substantiivi) (...) mjólka (verbi) (...)

tee (juoda)

te (...)

mehu

safi (...)

(kuplivaa) vettä

sódavatn (...)

vettä

alv (...)

olut

bjór (...)

punainen / valkoviini

rauðvín / hvítvín (...)

Saisinko _____?

Hanki ég fengið _____? (...)

suola

suola. (...)

mustapippuri

svartur pipar (...)

voita

smjör (...)

suklaa

súkkulaði (...)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Afsakið, þjónn? (...)

Olen valmis.

Ég er búinn að borða. (...)

Aamiainen oli herkullinen.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Poista levyt.

Getur þú tekið diskana? (...)

Lasku, kiitos.

Hanki ég fengið reikninginn? (...)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Seljið þið áfengi? (...)

Onko pöytäpalvelua?

Þjónið þið til borðs? (...)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

Hanki ég fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Hanki ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Ole hyvä ja tuoppi.

Hanki ég fengið hálfs lítra bjór ?. (...)

Ole hyvä pullossa.

Hanki ég fengið það í flösku ?. (...)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

Hanki ég fengið _____ og _____ ?. (...)

viski

viskí (...)

vodka

vodka (...)

rommi

romm (...)

vettä

alv (...)

soodavesi

sódavatn (...)

tonic

tónik (...)

appelsiinimehu

appelsínusafi (...)

Koksi (sooda)

kók (...)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Eigið þið snarl? (...)

Yksi vielä, kiitos.

Hanki ég fengið annan ?. (...)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Annan umgang! (...)

Milloin sulkeutumisaika on?

Hvenær lokið þið? (...)

Kippis!

Skál! (...)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Hvað kostar þetta? (...)

Tuo on liian kallis.

Þetta er of dýrt. (...)

kallis

dýr (...)

halpa

ódýr (...)

Minulla ei ole varaa tähän.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

En halua tätä.

Mig langar ekki í þetta. (...)

En ole kiinnostunut.

Ég hef ekki áhuga. (..)

OK otan sen.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Voinko saada laukun?

Hanki ég fengið poka? (...)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Getur þú lähetti þetta til ___? (...)

Tarvitsen...

Mig vantar ... (...)

...hammastahna.

... tannkrem. (...)

...hammasharja.

... tannbursta. (...)

... tamponit.

... túrtappa. (...)

...Terveyssiteet.

... dömubindi. (...)

...saippua.

... sápu. (...)

...shampoo.

... hársápu / sjampó. (...)

...hoitoaine.

... hárnæringu. (...)

... kipulääke. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... verkjalyf. (...)

... kylmä lääke.

... kveflyf. (...)

... vatsalääke.

... lyf við magaveiki. (...)

... partakone.

... rakvél. (...)

...sateenvarjo.

... regnhlíf. (...)

... aurinkovoide.

... sólaráburð. (...)

...postikortti.

... póstkort. (...)

...Postimerkit.

... frímerki. (...)

... paristot.

... rafhlöður. (...)

...Kirjoituspaperi.

... bréfsefni. (...)

...kynä.

... penna. (...)

... englanninkielisiä kirjoja.

... bækur á ensku. (...)

... englanninkieliset lehdet.

... tímarit á ensku. (...)

... englanninkielinen sanomalehti.

... dagblað á ensku. (...)

... englanti-islanti sanakirja.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Hanki ég leigt bil? (...)

Voinko saada vakuutuksen?

Hanki ég fengið vátryggingu? (...)

lopettaa (kadukyltillä)

pysäytä (...)

yksisuuntainen

einstefna (...)

saanto

biðskylda (...)

Pysäköinti kielletty

engin bílastæði (...)

nopeusrajoitus

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

kaasu (bensiini) asema

bensínstöð (...)

autotalli

verkstæði (...)

bensiini

bensín (...)

diesel

dísel (...)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Se oli väärinkäsitys.

Það var misskilningur. (...)

Mihin viet minut?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Olenko pidätetty?

Er ég handtekin (n)? (...)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Vaadin puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Hanki ég ekki bara borgað sektina núna? (...)