Venäläinen fraasisanakirja - Russian phrasebook

Venäjän kielen jakelu

Venäjän kieli (русский) on slaavilainen kieli, jota puhuu 300 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Useimmat ihmiset asuvat Venäjä käyttää sitä äidinkielenä ja monet muut ihmiset Keski-Aasia, Kaukasusja Itä-Eurooppa osaa se toisena kielenä. Sillä on virallinen asema Venäjän federaatiossa, Abhasia, Valko-Venäjä, Kazakstan, Kirgisia, Etelä-Ossetiaja Transnistria.

Maissa, joista puuttuu virallinen nimitys venäjälle, kuten Ukraina, Georgia ja Baltian maat (jossa venäjän kielen koulunkäynti oli pakollista Neuvostoliiton hallinnossa), vankka enemmistö asukkaista voi puhua sitä toisena kielenä sen lisäksi, että heillä on merkittäviä äidinkielenään puhuvia vähemmistöjä. Venäjän kanssa vallitsevien jännitteiden vuoksi monet näiden maiden asukkaat saattavat olla haluttomia kommunikoimaan venäjäksi, ja nuoremmat ihmiset haluavat puhua mieluummin englantia kuin venäjää, kun he ovat yhteydessä ulkomaalaisiin.

Venäjä on edelleen lingua franca valinnanvaraa koko muun entisen Neuvostoliiton alueella Keski-Aasian toteaa, Armenia ja Azerbaidžan, jossa se on tosiasiallisesti kaupan, hallituksen ja matkustamisen kieli (virallisesta asemasta huolimatta).

Se on vähäisessä määrin tärkeä kieli Mongolia, jossa se on pakollinen toinen kieli kouluissa, ja se on yleisimmin puhuttu vieras kieli ja jossa merkit ovat kyrillisin. Yllättävän kyllä, venäjästä on tullut myös kolmanneksi eniten puhuttu kieli Israel, johtuen juutalaisten valtavasta pakenemisesta Itä-Euroopasta 1900-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa.

Venäjä oli pakollinen toinen kieli entisen kommunistisen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kouluissa, ja sitä saattavat puhua vanhemmat ihmiset, jotka ovat saaneet koulutuksen kommunistisen aikakauden aikana. Englanti on kuitenkin suurelta osin syrjäyttänyt sen, kun rautaesirippu putosi, ja nuoremmat ihmiset puhuvat yleensä paljon todennäköisemmin englantia kuin venäjää.

Venäjä on ehkä tärkein euraasialainen matkakieli, koska englantia puhutaan hyvin harvoin kaikissa russofonimaissa.

Ääntäminen opas

Venäjänkielinen painettu ja kursiivinen

Konsonantit ja vokaalit venäjäksi (ja yleensä slaavilaisiksi) ovat pehmeä (palatalisoitu) tai kovaa. Konsonantit lausutaan pehmeiksi, jos niitä seuraa pehmeä vokaali tai pehmeä merkki, muuten kovaa. Jotkut konsonantit ovat aina pehmeitä tai aina kovia seuraavasta vokaalista riippumatta.

Yksi tärkeä huomautus: Kursiivinen venäläinen aakkoset näyttävät hyvin erilaisilta kuin painetut aakkoset. Painettua aakkosia käytetään harvoin käsin kirjoitettaessa. (Sama koskee muita kyrillisiä kirjoitettuja kieliä.) Ylhäältä päin on kuitenkin, että matkustajana on melko epätodennäköistä, että joudut lukemaan paljon käsinkirjoitettua venäjää!

Vokaalit

a ah

kuten fasen jälkeen (IPA:a)

e yeh

Kuten tepyhäpäivä (IPA:je)

ё yoh

Kuten yore (IPA:jɵ)

ja ee

kuten seen tai machine (IPA:i)

oi

kuten score (IPA:o)

oo

kuten korioon (IPA:u)

yy

kuten roses (IPA:ɨ)

э eh

Kuten end (IPA:ɛ)

ю yoo

Kuten Yugoslavia (IPA:ju)

yah

Kuten yacht (IPA:ja)

Venäjällä, kuten englannilla, on jotain, jota kutsutaan vokaalien vähennykseksi, jossa vokaalit saavat erilaisia ​​ääniä, jos ne eivät ole sanan korostetussa tavussa. Tämän tarkka luonne riippuu Venäjän osasta, joka sijaitsee, mutta yleensä (ja ulkomailla):

• Kirjaimet е, ю ja я kuulostavat vastaavilta э, у ja а
• Kirjain ® kuulostaa kirjaimelta а
• Kirjain а kuulostaa englanninkieliseltä hut (IPA:ə tai ɐ)
• Kirjain у kuulostaa englanninkieliseltä book (IPA:ʊ)
• Kaikilla muilla vokaaleilla on taipumus äänittää englantia ill (IPA:ɪ)

Matkustamisen aikana sinun ei kuitenkaan yleensä tarvitse huolehtia alennuksesta. Kaikkien vokaalien lausuminen ikään kuin ne olisivat stressaantuneita, tuntuu äidinkielenään puhujalta ylimieliseltä, mutta sinut ymmärretään täydellisesti.

Valitettavasti, ё kirjoitetaan usein nimellä е, mikä voi aiheuttaa ongelmia muille kuin äidinkielenään puhuville, koska toisen ääntäminen voi muuttaa sanan merkitystä. Onneksi aloittelijoille suunnatut kirjat (kuten sanakirjat, kieliopikirjat, ulkomaalaisten kirjallisuus jne.) Sisältävät aina pisteet.

Konsonantit

б beh

Kuten boy (IPA:b)

в veh

Kuten very (IPA:v)

г geh

Kuten go (IPA:ɡ); genitiivisissä (omistavissa) loppuissa ого / его lausutaan kuten в. Esimerkiksi "Dostojevskin" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

Kuten do (IPA:d)

ж zheh

kuten measure (IPA:ʐ)

з zeh

Kuten zoo (IPA:z)

© ee kratkoe ("lyhyt и")

kuten boy (IPA:j)

к kah

Kuten keep (IPA:k)

л ell

kuten maksul (IPA:ɫ)

heitä

kuten nähdäm (IPA:m)

н en

Kuten noodle (IPA:n)

п peh

kuten sssain (IPA:s)

р virhe

voimakkaasti rullattu kuin espanjassa rr perro (IPA:r)

с ess

Kuten seem (IPA:s)

т teh

Kuten tattoo (IPA:t)

ф eff

Kuten French (IPA:f)

х khah

Kuten Chanukka, skotlantilainen lochtai saksalainen Bach (IPA:x)

ц tseh

kuten boots (IPA:ts)

ч cheh

Kuten cheap (IPA:t͡ɕ)

ш sheh

Kuten sho t (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, mutta ankarampi (IPA:ɕ). Älä huoli tästä liikaa, koska sinut ymmärretään asiayhteydessä. (Huomaa, että vaikka щ translitteroidaan usein shch: nä, se on ei lausutaan samanlaiseksi kuin "harsh choice "- tässä venäläisessä konsonantissa ei ole ch-ääntä)

Kirjainsarja сч kuulostaa щ, ja ei kuten englanninkielinen questipäällä.

Ole varovainen kirjaimista kuten В, Н tai Р, jotka muistuttavat latinankielistä kirjainta, mutta edustavat erilaista ääntä. ne voivat olla erityisen hämmentäviä aloittelijoille.

Kun konsonantit ovat pehmeitä (ne ovat joko aina pehmeitä, joita seuraa pehmeä vokaali, tai niillä on pehmeä merkki), ne palaloituvat (IPA:ʲ). Katso lisätietoja alla olevasta pehmeästä kyltistä.

Merkit

Keskiajalla nämä kaksi merkkiä (tunnetaan nimellä yer) käytetään edustamaan supistettuja vokaaleja (lausutaan kuten yllä olevat korostamattomat vokaalit), mutta nyt ne vain osoittavat, onko edellinen konsonantti palatalisoitu ("pehmeä") vai ei ("kova").

ъ ’’

kova merkki (käytetään hyvin harvoin vuodesta 1918 lähtien) - käytetään osoittamaan, että edellinen konsonantti ei ole palatalisoitunut (asennossa, jossa se muuten tekisi). Käytetään enimmäkseen etuliitteiden jälkeen v- ("sisään") ja s- ("ulos"). Esimerkiksi:

• съёмка (s-yom-kah) - elokuvan tekeminen
• Сёмка (syom-kah) - Simonille tuttu muoto
• въезд (v-yezd) - ajoneuvon sisäänkäynti (ei vyezd).

ь ’

pehmeä merkki - käytetään osoittamaan, että edellinen konsonantti on palatalisoitu (asennossa, jossa se muuten ei)

Tämä tarkoittaa, että konsonantti lausutaan, kun se kiinnittää kielen kärjen etuhammastesi taakse ja nostaa kielen keskiosaa suulakiisi. Sinun ei todellakaan tarvitse huolehtia tästä - vaikka on olemassa sanapareja, jotka eroavat toisistaan ​​vain palatalisaation mukaan (joitain esimerkkejä seuraa), se voi olla hyvin vaikeaa aloittelijoille ja luultavasti ei vaivan arvoista. Jos aiot olla tilanteessa, jossa puhut venäjää pitkään, voi olla viisasta harjoittaa tätä. Kuten mainittiin, palatalisoituminen tapahtuu myös ennen pehmeitä vokaaleja.

• полька (POL'-kah) - naispuolinen puolalainen (myös tanssi)
• полка (POL-kah) - hylly
• уголь (OO-gol ') - hiili
• угол (OO-gol) - kulma
• каньон (ka-NYON) - kanjoni
• канон (ka-NON) - kaanon
• кров (KROHF) - katto, tynnyri
• кровь (KROHF ') - veri

Stressi

Vaikka venäjän kieli lausutaan kirjoitettaessa, stressi on hyvin arvaamaton ja väärän tavun korostaminen voi johtaa väärään tulkintaan; tästä syystä melkein jokainen venäjän kieltä käsittelevä kirja ja sanakirja laittaa korostetun merkin (´) korostettuun tavuun. Sama sääntö pätee myös muihin, jotka käyttävät kyrillistä kirjoitusta, kuten Ukraina ja Bulgaria.

Kielioppi

Ellet aio opiskella kieltä vakavasti, venäjän kieliopin oppiminen matkan aikana ei ole realistista. Mutta se voi auttaa ainakin tunnistamaan, että käytetään seuraavia verbikonjugaatioita ja substantiivi- / adjektiivi-deklinaatioita.

• Venäjän kielen substantiivit kuuluvat yhteen kolmesta sukupuolesta: maskuliininen, naisellinen ja neutraali. Kuitenkin, kuten useimmat muut eurooppalaiset kielet, mutta toisin kuin englanti, elottomille esineille annetaan usein muu sukupuoli kuin kastraatti.

• Toisen henkilön pronomini вы on monikko ты ja sitä käytetään myös, kuten ranskaksi, kohtelias osoite yhdelle henkilölle.

• Venäjän kieli verbit ja verbien taivutus eroavat kolmella akselilla:

1) Verbit tulevat sisään täydellinen ja epätäydellinen parit (esim. думать | подумать). Epätäydelliset verbit osoittavat jatkuvaa tai keskeneräistä toimintaa; Täydelliset verbit osoittivat kertaluonteista tai suoritettua toimintaa. Konjugoituja perfektiivisiä verbejä käytetään myös tulevaisuuden ajan osoittamiseen (tulevaisuuden imperfektiivi edellyttää verbin konjugaatiota olemaan (быть) imperfektiivinen infinitiivi). Pääsääntönä (mutta vain hyvin yleinen sääntö) täydelliset verbimuodot luodaan lisäämällä etuliite asiaankuuluvaan epätäydelliseen verbiin.

2) Verbit noudattavat yksinkertaista ajallista taivutusmallia: menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus (esim. подумал | думаю | подумаю). Menneisyydessä verbit taivutetaan myös sukupuolen, miehen, naisen ja kastraatin mukaan (esim. подумал | подумала | подумало).

3) Pronominit voidaan nykyisissä ja tulevissa ajoissa jättää usein pois kontekstin vuoksi; samaa ei kuitenkaan juurikaan sanota menneisyydessä, koska jälkimmäinen muuttuu sukupuolen (maskuliininen, naisellinen ja neutraali) ja lukumäärän (yksikkö ja monikko) mukaan. (Esimerkki oikealla)

• Substantiivit ja adjektiivit on kuusi tapauksissa, riippuen heidän yleisestä kieliopillisesta roolistaan ​​lauseessa:

Asia	Nominatiivi	Akkusatiivi	Genetiivi	Datiivi	Esisana	Instrumentaali
Käyttää	Lauseen aihe	Suora objekti	Hallussaan (/)	Epäsuora objekti (vastaan ​​/ vastaan)	Sijainti (at)	Instrumentaali (by / with)
Esimerkki	Город красив	Я читал книгу	.Ентр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Käännös	Kaupunki on kaunis	Luin kirja	Keskusta kaupungin	annoin häntä ruokaa	Museo kaupungissa	kävelin hänen kanssaan

Lauselista

Katso Wikivoyage: Pseudofonetisaatio-opas alla olevien foneetisaatioiden ohjaamiseksi

Perusasiat

Hei. (muodollinen)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Ensimmäinen в on hiljainen; joskus pidetään epäonnea sanoa tämä samalle henkilölle kahdesti yhdessä päivässä.)

Hei. (epävirallinen)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hei.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Lyhyempi versio yllä olevasta tervehdyksestä.)

Mitä kuuluu?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Hyvin kiitos.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Mikä sinun nimesi on?

Onko sinulla kysyttävää? (kahk vahs zah-ÄÄNI?)

Nimeni on ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-ÄÄNI ___)

Hauska tavata.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Ole kiltti.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Kiitos.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Ole hyvä.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Kirjaimellisesti "Se ei ole mitään", voi käyttää "Пожалуйста" uudelleen)

Joo.

Да. (dah)

Ei.

Нет. (nyeht)

Anteeksi. (saada huomiota)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Anteeksi. (anteeksi)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Olen pahoillani.

Простите. (prah-STEET-yeh)

Hyvästi

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Hyvästi (epävirallinen)

Пока. (pah-KAH)

En osaa puhua venäjää [hyvin].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Puhutko englantia?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Auta!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Varo!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Hyvää huomenta.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Hyvää iltaa.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Hyvää yötä (nukkua)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

En ymmärrä.

. Не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Minä en tiedä.

. Не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

En voi.

. Не могу. (yah nee mah-GOO)

Missä on vessa?

Где туалет? (liian gdyeh-ah-LYEHT?)

Hyvä

Хороший (khah-ROH-shee)

Huono

Плохой (Plah-KHOY)

Iso

Большой (bahl'-SHOY)

Pieni

Маленький (MAH-leen-kee)

Kuuma

Горячий (gahr-YAH-chee)

Kylmä

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Nopeasti

Быстро (BYH-struh)

Hidas

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Kallis

Дорогой (duh-rah-GOY)

Halpa

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Rikas

Богатый (bah-GAH-tyh)

Huono

Бедный (BYEHD-nyh)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Отстань. (aht-STAHN!)

Älä koske minuun!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!)

Soitan poliisiin!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Poliisi!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Lopettaa! Varas!

Держите вора! (peura-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Tarvitsen apuasi.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-sah POH-muhsh)

Se on hätätilanne.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Olen eksyksissä.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ')

Alla olevissa esimerkeissä ylimääräinen loppuliite (а) koskee naispuolista sukupuolta:

Kadotin laukkuni.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Minä hukkasin lompakkoni.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Minun tavarani on varastettu.

Меня обокрали. (minä-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Olen sairas.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (maskuliininen) / yah-bahl’-NAH (naisellinen))

Olen loukkaantunut.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Koira on purrut minua.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Tarvitsen lääkäriä.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Soita ambulanssi.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-SKAW-roo-yoo PAW-sieni)

Voinko käyttää puhelintasi?

Onko sinulla Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET?)

(Tätä voidaan käyttää vain kiinteässä puhelimessa, ei matkapuhelimessa. Matkapuhelimen pyytäminen tuntemattomalta henkilöltä ei yleensä ole kohteliasta, kuten huijarit yleensä tekevät. Joissakin tapauksissa henkilö voi sallia sinun soittaa matkapuhelimesta puhelimeen toiseen matkapuhelinnumeroon samassa maakunnassa, mutta ei lankapuhelinnumeroon tai muuhun kuin paikalliseen matkapuhelinnumeroon.

Numerot

Venäläisillä substantiiveilla on kaksoismuoto, joita käytetään 2, 3 ja 4 sekä yksikkö- ja monikkomuotojen kanssa. Yksikkömäärät ja kaikki numerot, jotka päättyvät numeroon 1 (21, 301 jne.), Käyttävät yksikköä nimellisarvolla: одна минута, двадцать один час. Määrät 2–4 käyttävät yksikön genitiiviä: две минуты, три минуты, четыре минуты. Suuremmat kuin neljä määrää käyttävät monikon genitiiviä: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут jne.

0

ноль / нуль (nohl ’/nool ’)

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (voidaan sanoa раз (raz) laskettaessa jotain)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (puu)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ’)

6

шесть (shehst ’)

7

семь (syeem)

8

восемь (VOH-näyttävät)

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (puu-NAHD-zuht ’)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (näytä-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-näytä-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’puu)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-näytä-deeh-syet ')

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (PUU-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-näe-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-näe-chee)

5000

пять тысяч (pyahtin TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (puu-lee-OHN)

Luku _____ (juna, bussi jne.)

номер _____ (NOH-meer)

puoli

половина (puh-lah-VEE-nuh)

Vähemmän

меньше (MYEHN’-sheh)

lisää

больше (BOHL’-sheh)

Aika

nyt

сейчас (katso-CHAHS)

myöhemmin

позже (POH-zhuh)

aikaisemmin

раньше (RAHN'-ujo)

aamu

утро (OOH-truh)

iltapäivällä

день (dyehn ’) (kirjaimellisesti 'päivä')

ilta

вечер (VYEH-chuhr)

yö-

ночь (nohch)

Kellonaika

Paljonko kello on? (muodollinen)

Onko sinulla подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Paljonko kello on? (epävirallinen)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

kello yksi

час (chahs)

kello kaksi

два часа (dvah chuh-SAH)

kello kolme

три часа (PUU chuh-SAH)

kello neljä

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

kello viisi

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

kello kuusi

шесть часов (shest ’chuh-SOHV)

kello seitsemän

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

kello kahdeksan

восемь часов (VOH-näyttävät 'chuh-SOHV)

kello yhdeksän

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

kello kymmenen

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

kello yksitoista

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

kello kaksitoista

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

keskipäivä

полдень (POHL-dyehn ’)

keskiyö

полночь (POHL-nohch)

puoli tuntia

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Venäläiset eivät käytä A.M. ja P.M. Sen sijaan he jakavat päivän ylöspäin seuraavasti:

aamu

утро (OOH-truh) (Klo 4–12)

iltapäivällä

день (dyehn ’) (keskipäivä - 17.00)

ilta

вечер (VYEH-chuhr) (Klo 17.00--24.00)

yö-

ночь (nohch) (keskiyöstä 4 aamuun)

Kesto

Huomaa: Venäjän kieli käyttää erilaisia ​​loppuja määrästä riippuen. Ensimmäinen on määrille, jotka päättyvät yhteen (esim. 1, 21, 31), toinen määrille, jotka päättyvät 2–4 (esim. 2, 3, 4, 22, 23, 24), ja kolmas määrille, jotka päättyvät 5– 9 ja nolla, mukaan lukien teini-ikäiset (esim. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minuutti

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ tunti (a)

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ päivä (ä)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ viikko (a)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ kuukaudet)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ vuotta

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет tarkoittaa myös "kesää")

Päivää

tänään

сегодня (katso-VOHD-nyuh)

eilen

вчера (fcheeh-RAH)

huomenna

завтра (ZAHF-truh)

Tämä viikko

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-jee)

viime viikko

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-jee)

ensi viikko

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Huomaa: Venäjän viikko alkaa maanantaina ja päättyy sunnuntaina.

maanantai

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

tiistai

вторник (VTOHR-neek)

keskiviikko

среда (sree-DAH)

torstai

четверг (cheet-VYEHRK)

perjantai

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Lauantai

суббота (soo-BOHT-uh)

sunnuntai

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

työpäivä

будний день, рабочий день; työpäivät (maanantai – perjantai): будни, рабочие дни

lepopäivä

выходные

Kuukaudet

tammikuu

январь (yeen-VAHR ’)

helmikuu

февраль (feev-RAHL ’)

Maaliskuu

март (mahrt)

huhtikuu

апрель (ahp-RYEHL ’)

saattaa

май (migh)

Kesäkuu

июнь (ee-YOON)

heinäkuu

июль (ee-YOOL ’)

elokuu

август (AHV-goost)

syyskuu

сентябрь (seen-TYABR ’)

lokakuu

октябрь (ahk-TYABR ’)

marraskuu

ноябрь (nah-YABR ’)

joulukuu

декабрь (dee-KAHBR ”)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Päivämäärät kirjoitetaan muodossa päivä kuukausi vuosi (missä päivä, kuukausi ja vuosi ovat numeroita) tai kuten päivä kuukausi vuosi (missä päivä ja vuosi ovat numeroita ja kuukausi on kirjoitettu genitiivi). Esimerkiksi 24. toukokuuta 2009 tulisi kirjoittaa 24.05.2009 tai kuten 24. maaliskuuta 2009. Ajat käyttävät aina 24 tunnin muotoa, esim. 17:20 kirjoitetaan muodossa 17:20.

Värit

musta

чёрный (CHOHR-nyh)

valkoinen

белый (BYEH-lyh)

harmaa

серый (SYEH-ryh)

punainen

красный (KRAHS-nyh)

sininen (tummansininen tai laivastonsininen)

синий (SEE-nyh)

sininen (vaaleansininen tai syaani)

голубой (guh-loo-POIKA) - käytä varovasti; Venäjän slangissa tämä tarkoittaa myös "homoseksuaalia"!

keltainen

жёлтый (ZHOL-tyh)

vihreä

зелёный (zee-LYOH-nyh)

oranssi

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

violetti

фиолетовый (maksu-ah-LYET-uh-vyh)

ruskea

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

vaaleanpunainen

розовый (ROH-zuh-vyh)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN mehiläinen-lyytti v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Mihin juna / bussi on _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Тот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Lähdetkö (seuraavassa pysäkissä)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - tämä lause sanotaan julkisessa liikenteessä tavallisesti edessänne olevalle henkilölle, jos sinun on poistuttava bussista ja oviin on vaikea päästä, koska monet ihmiset seisovat niiden lähellä. Jos henkilö, jolle tämä lause sanottiin, tulee pois bussista, hän sanoo Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Kyllä, olen poistumassa. Ja sinä menet vain hänen jälkeensä. Jos hän sanoo Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Ei, en astu pois, sinun pitäisi sanoa Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Saanko käydä läpi, henkilö päästää sinut ulos.

Ohjeet

Missä

где (gdyeh)

Tässä

здесь (zdyehs)

Siellä

там (tahm)

Minne

куда (koo-DAH)

Tänne

сюда (syoo-DAH)

Sinne

туда (liian-DAH)

Miten pääsen _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...juna-asema?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... linja-autoasema?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...lentokenttä?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... metro (metro)

... метро (mee-TROH)

... keskustassa?

... центра? (TSEHN-truh)

... retkeilymaja?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...hotelli?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

esimerkiksi.:

... Mosfilm-hotelli?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-tunnelma)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Missä on paljon ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hotellit?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... ravintoloita?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... baareja?

... баров? (BAHR-uhf)

... nähdäksesi sivustoja?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Missä on hyvä, halpa ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...ravintola?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...baari?

бар? (bahr)

Voitteko näyttää minulle kartalla?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Onko se kaukana?

Далеко? (dah-lee-KOH)

katu

улица (OO-lee-tsuh)

Käänny vasemmalle.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Käänny oikealle.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

vasemmalle

налево (nuh-LYEH-vuh)

oikein

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

suoraan eteenpäin

прямо (PRYAH-muh)

kohti _____

к _____ (k)

ohi _____

мимо _____ (MEEH-mah)

ennen _____

перед _____ (PYEH-reet)

Katso _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

Risteys

перекрёсток (pissa-ree-KRYOH-stuhk)

pohjoinen

север (SYEH-veer)

etelään

юг (yook)

itään

восток (vahs-TOHK)

länteen

запад (ZAH-puht)

ylämäkeen

вверх (VVYEHR-kh)

alamäkeen

вниз (vnees)

Taksi

Taksi!

Такси! (Tahk-KATSO!)

Vie minut _____, kiitos.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Ole hyvä] pysähdy tähän.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Onko huoneessa mukana ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...)

...lakanat?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...kylpyhuone?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

...puhelin?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... televisio?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

...jääkaappi?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...vedenkeitin?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

...suurempi?

... побольше? (pah-BOHL’-shyh)

... puhtaampaa?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

... halvempaa?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

OK otan sen.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH ye bee-ROO)

Pysyn _____ yön.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Onko sinulla kassakaappi?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... kaapit?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-maksu)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Puhdista huoneeni.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Voitko herättää minut _____?

Onko sinulla могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Sinulla on lutkatautitartunta täällä.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Haluan tarkistaa.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyhjä)

Hyväksytkö euron?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Käykö teillä luottokortti?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyhjä)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Mikä on valuuttakurssi?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Missä on pankkiautomaatti?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-purjo nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Voinko katsoa valikkoa?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Voinko katsoa keittiössä?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Onko talon erikoisuutta?

Onko sinulla фарменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Haluatko tietää, mitä mieltä olet? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Olen kasvissyöjä.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

En syö sianlihaa.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

En syö naudanlihaa.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Syön vain kosher-ruokaa.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

kiinteähintainen ateria

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

breakfast

завтрак (ZAHF-truhk)

lounas

обед (ah-BYEHT)

tee (ateria)

полдник (POHLD-neek)

ehtoollinen

ужин (OO-zhyhn)

Haluan _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

kana

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

naudanliha

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

kalastaa

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

ham

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

makkara

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

juusto

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

eggs

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salaatti

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

peruna

картофель (kahr-TOH-fehl')

(tuoreet) vihannekset

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomaatti

помидор (puh-mee-DOHR)

kaali

капуста (kah-POOS-tuh)

porkkana

морковь (mahr-KOHF)

punajuuri

свёкла (SVYOHL-kuh)

(tuore hedelmä

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

mansikka

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banaani

банан (bah-NAHN)

omena

яблоко (YAH-bluh-kuh)

viinirypäleet

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

oranssi

апельсин (uh-peel-SEEN)

leipää

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

paahtoleipä

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

nuudelit

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

riisi

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

pavut

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Saanko lasin _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Saanko kupin _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Saanko pullon _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (juoda)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Saisinko _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Olen valmis.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Se oli herkullista.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Poista levyt.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Lasku, kiitos.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Onko pöytäpalvelua?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Ole hyvä ja pullo.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

Будьте добры, _____ (vahva viina) с _____ (mikseri in ablative form). (...)

viski

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

vettä

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

soodavesi

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonic-vesi

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

appelsiinimehu

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koksi (sooda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Onko sinulla välipaloja baarissa?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Yksi vielä, kiitos.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Milloin sulkeutumisaika on?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Tuo on liian kallis.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Ottaisitko _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

kallis

дорого (DOH-ruh-guh)

halpa

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Minulla ei ole varaa siihen.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

En halua sitä.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Huijaat minua.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

En ole kiinnostunut.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

OK otan sen.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Voinko saada laukun?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Lähetätkö (ulkomaille)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Tarvitsen...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...hammastahna.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...hammasharja.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponit.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...saippua.

...мыло. (MYH-luh)

...shampoo.

...шампунь. (shahm-POON’)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... kylmä lääke.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... vatsalääke.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... partakone.

...бритва. (BREET-vuh)

...sateenvarjo.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... aurinkovoide.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...postikortti.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...Postimerkit.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... paristot.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...Kirjoituspaperi.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...kynä.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... englanninkielisiä kirjoja.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... englanninkieliset lehdet.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... englanninkielinen sanomalehti.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Driving

Haluan vuokrata auton.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Voinko saada vakuutuksen?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Lopettaa (kadukyltillä)

СТОП (stohp)

Yksisuuntainen

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Saanto

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (bensiini) asema

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Bensiini

бензин (been-ZEEN)

diesel-

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Se oli väärinkäsitys.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Mihin viet minut?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Poliisille

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Minun talolleni

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Olenko pidätetty?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

. Хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

З м м м м м м м м Я Я (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf sano-CHAHS?) (Tämä lause osoittaa, että haluat maksaa lahjuksen päästäksesi pulasta.)

Tarvitsen kuitin

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Poliisin kanssa käytävän vuorovaikutuksen yhteydessä tämä lause osoittaa, että et ole halukas maksamaan lahjusta.)

Tämä Venäläinen fraasisanakirja on tähti artikla. Se kattaa kaikki matkakeskustelun todennäköiset aiheet, upeilla tiedoilla ja kuvilla. Jos tiedät jotain, joka on muuttunut, syöksykää eteenpäin ja auttakaa sitä kasvamaan!