Ukrainan fraasisanakirja - Ukrainian phrasebook

Ukraina (українська) puhuu yli 40 miljoonaa ihmistä Ukraina ja muissa maissa. Ukrainan kansalaisten joukossa on hyvin harvat, jotka puhuvat vain ukraina, hyvin harvat vain puhuvat Venäjän kieli, vaikka käytännössä kaikki puhuvat molemmat. Yleensä Länsi - Eurooppa Ukraina puhuu enimmäkseen ukraina, kun taas venäjää käytetään yleisemmin Ukrainan itäosassa ja Krim. Pääkaupungissa Kiova, Venäjä on edelleen yleisimmin käytetty kieli, kun taas suurin osa opasteista on yleensä ukraina. Ukrainan käyttö lisääntyy vähitellen Ukrainassa, koska se on suositumpi nuoremman post-Neuvostoliiton sukupolven keskuudessa, joka varttui ukrainan kielen kanssa koulussa.

Ukrainan kieli on itäslaavilainen kieli, joka muistuttaa eniten Valkovenäläinen, jolla on vahvoja yhtäläisyyksiä Kiillottaa ja Slovakian. Ukrainan kieli on vähemmässä määrin leksikaalisesti samanlainen kuin muut slaavilaiset kielet, kuten Tšekki, Venäjän kieli ja niin edelleen. Se käyttää kyrillisen aakkosen muunnelmaa.

Stressi

Valitettavasti ukrainan kielen stressi ei ole pysyvä Stressi voi pudota missä tahansa sanan sisällä, joko tietyn sanan alussa, lopussa tai keskellä. Hyvä uutinen on, että useimmissa ukrainan kielen oppimateriaaleissa stressi osoitetaan aina vokaalin yläpuolella olevalla diakriittisellä merkillä. Huomaa, että kaikessa Ukrainan tiedotusvälineissä, joko sanomalehdissä, kirjoissa jne., Diakritikko ei koskaan näy. Ne voivat kuitenkin esiintyä paikkojen ja ihmisten nimissä tarvittaessa.

Sukupuoli

Ukrainalla on kolme kieliopillista sukupuolta: maskuliininen, naisellinen ja neutraali. Sanan sukupuolen ilmoittaminen on yleensä hyvin yksinkertaista: maskuliiniset substantiivit päättyvät konsonanttiin, naispuoliset substantiivit päättyvät -а tai -я ja neutraalit substantiivit -о, -е ja -мя. Huomaa, että sukupuolen ilmoittaminen on hyvin yksinkertaista, mutta substantiivit, jotka päättyvät 'pehmeään merkkiin' (katso alla), voivat olla joko maskuliinisia tai naisellisia. Nämä substantiivit on muistettava, jos harkitset vakavasti ukrainan opiskelua.

Declension

Ukrainan kielellä on seitsemän kielioppitapausta sekä substantiiveille että adjektiiveille, mikä puolestaan ​​tekee ukrainasta hieman monimutkaisemman kielen kuin venäjän.

• Nominatiivi = Yksinkertaisimmassa muodossa lauseen aihe.
• Accusative = Suoran objektin tapaus, tai yksinkertaisesti laita verbin kohde.
• Genitiivi = tapaus osoittaa suoran kohteen omistusoikeus tai yksinkertaisesti ilmaista "of"
• Datiivi = Tapaus näyttää epäsuoran objektin, yleensä vastaanottajan, tai osoittaa, kenelle toiminta on suunnattu.
• Instrumental = Tapaus, joka osoittaa, kuinka kohde suorittaa tai suorittaa toiminnon kohteen avulla.
• Locative (tai prepositional) = Tapaus näyttää sijainti.
• Vocative = Tapaus, jota käytettiin jollekin.

Ääntäminen opas

Aakkoset:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ь Ю Яа б в г ґ д е є ж з и і ї й к о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Vokaalit

Ukrainan kielellä vokaaleilla on taipumus kärsiä vokaalien vähenemisestä johtuen siitä, että stressi ei ole kiinteä. Hyvä uutinen on, että on olemassa vain muutama vokaali, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, mikä helpottaa ukrainan puhumista kuin Venäjän kieli.

Аа

"ah" kuten "aajaa "jos stressaantunut;" u "kuten hut, jos sitä ei paineta.

Яя

"Ya" kuten "ya" sisään "yard "(sanan 'ia' keskikohta tai loppu kuten sanassa 'mia')

Ее

kuten "e" L: ssäenin "jos stressaantunut;" ih "kuten" b "i-kirjainit "jos ei paineta.

Єє

kuten 'sinä' sisään "tet "(sanan" eli "keskimmäinen tai loppu kuten" miedossa ") Käytetään harvoin konsonantin jälkeen.

Ии

"ih" kuten "i" "b": ssäit "jos stressaantunut;" e "kirjaimessa" L "enin ", jos stressaamaton.

Йй

"y", kuten pojalla

Іі

kuten "ee" "s": ssäeen "jos stressaantunut;" ih "kuten" i "" b ": ssäit "jos ei paineta.

Її

"yee" kuten sisään "Yield "

Уу

kuten 'oo' h: ssäoop "

Юю

"yu" kuten sinä (sanan 'iu' keskellä tai lopussa kuten viudassa)

Оо

kuten "o" sisään obey, jos stressaantuu - mutta ei koskaan puhuttu "ou"; painoton "o" on pienempi kuin venäjäksi. Jos ei paineta, lausu se kuten "oo" sanassa "h"oop ".

Konsonantit

Бб

"b" kuten "bite "

Вв

"v" kuten "violin "

Гг

"h" kuten "hello "; [yleensä hengittävä] lausutaan joskus kuten 'g' kuten 'go'.

Ґґ

"g" kuten "go "; Hyvin harvoin käytetty

Дд

"d" kuten "do "

Жж

"zh" kuten "kanneperusteessasure "

Зз

'z' kuten "vyöhykkeellä"

Кк

"c" kuten "kissassa"

Лл

"l" kuten "rakkaudessa"

Мм

"m" kuten "äidissä"

Нн

'n' kuten "mukavassa"

Пп

"p" kuten "siano "

Рр

"r" on aina rullattu kuin espanja tai skotlantilainen

Сс

's' kuten "s"

Тт

"t" kuten "top "

Фф

"f" kuten "fmolva "

Хх

Kova "H". Kova englanninkielisille. Kuten skotlantilainen "loch tai saksalainen "Bach".

.Ц

"ts" kuten "sits"

Чч

"ch" kuten "chip "

Шш

"sh" kuten "shut "

.Щ

'shch'. Kova englanninkielisille. Kova 'sh'. Puolivälissä 'sh' ja 'ch'. Sano: "fresh cheese "tai" fish chpöllö ".

Ääntäminen

Toisin kuin venäjä, ukrainan kieli kirjoitetaan ääntämällä, mutta stressi on hyvin arvaamaton, että väärän tavun korostaminen (tai edes pehmeän / kovan merkin puuttuminen) voi johtaa väärään tulkintaan; Tästä syystä melkein jokainen ukrainaa koskeva kirja ja sanakirja korostavat äänen tavua. Lue lauseet huolellisesti ja yritä sitten kirjoittaa ne uudelleen asettamalla aksentti. Sama sääntö koskee myös muita, jotka käyttävät kyrillistä kirjoitusta, kuten venäjän, valkovenäjän ja bulgarian.

Ja kuten venäjänkään, pronomini jätetään yleensä pois nykyisistä ja tulevista ajoista (sekä imperfektiivisistä että täydellisistä) kontekstin vuoksi, jota käytetään vain korostamiseen, menneisyyden ja ehdollisten aikojen ajan.

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA Відчинено SULJETTU Зачинено SISÄÄNKÄYNTI Вхід POISTU Вихід TYÖNTÄÄ Від себе VEDÄ До себе WC Туалет MEN Чоловічий NAISET Жіночий KIELLETTY Заборонено

Hei.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Hei.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [muodollinen] Привіт. (prih-VEET) [epävirallinen]

Mitä kuuluu?

Як справи? (jak SPRAH-vih?)

Hyvin kiitos.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Mikä sinun nimesi on?

К вас звати? (jakk vahs ZVAH-tih?) (kohtelias / vanhempi)

TAI: як тебе звати? (jak teh-BEH ZVAH-tih) (nuorempi)

Nimeni on ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Hauska tavata.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-ei poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Ole kiltti.

Прошу. (PROH-shoo) tai: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Kiitos.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Ole hyvä.

Прошу. (PROH-shoo)

Joo.

Так. (tahk)

Ei.

Ei. (nee)

Anteeksi. (saada huomiota)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Anteeksi. (anteeksi)

Пробачте. (proh-BAHCH-teh)

Olen pahoillani.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Hyvästi

До побачення. (tee poh-BAH-cheh-nyah)

En osaa puhua ukraina [hyvin].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Puhutko englantia?

Onko sinulla говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh-HEE-skoh-yoo?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Auta!

На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Varo!

Selvä! (oh-beh-REHZH-noh!)

Hyvää huomenta.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Hyvää iltaa.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)

Hyvää yötä (nukkua)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

En ymmärrä.

. Не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

Missä on vessa?

Onko sinulla тут туалет? (deh tuot liian-ah-LEHT?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Älä koske minuun!

Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Soitan poliisiin.

Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Poliisi!

Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Lopettaa! Varas!

Стій! Selvä! (STEEH! ZLO-deeh!)

Tarvitsen apuasi.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Se on hätätilanne.

.Е дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Olen eksyksissä.

Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [jos olet mies / nainen]

Kadotin laukkuni.

Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [jos olet mies / nainen]

Minä hukkasin lompakkoni.

Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [jos olet mies / nainen]

Olen sairas.

Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [jos olet mies / nainen]

Olen loukkaantunut.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Tarvitsen lääkäriä.

Мені потрібен лікар. (minä-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Voinko käyttää puhelintasi?

И можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Numerot

0

нуль (nool ')

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

три (yrittää)

4

чотири (chotyry)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (kaikkein)

7

сім (sim)

8

вісім (visim)

9

дев’ять (devjat ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat yrittää)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (sorok)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ')

100

сто (sto)

200

двісті (dvisti)

300

триста (trysta)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (hän-SOHT)

700

сімсот (näytä-SOHT)

800

вісімсот (vee-näytä-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

numero _____ (juna, bussi jne.)

номер _____ (nimittäjä)

puoli

пів (peev)

Vähemmän

менш (mensh)

lisää

більш (beel'sh)

Aika

nyt

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

heti

вже (vzhe)

myöhemmin

пізніше (piz-NI-she)

ennen

перед (PE-punainen)

aamu

ранок (RA-nok)

aamulla

вранці (VRAN-tsi)

iltapäivällä

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

ennen iltapäivää

перед обідом (PE-punainen o-BI-dom)

ilta

вечір (VE-chir)

illalla

увечері (u-VE-cheri)

yö-

ніч (nich)

yöllä

вночі (vno-CHI)

Kellonaika

kello yksi

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

Kello kaksi

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

keskipäivällä

опівдні (o-PIV-dni)

kello yksi

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

Kello kaksi

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

keskiyö

північ (PIVnich)

keskiyöllä

опівночі (oPIvnochi)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ tunti (a)

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ päivä (ä)

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ viikko (a)

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ kuukaudet)

_____ місяць (і) (MIsiat (i))

_____ vuotta

_____ рік (роки) (rik (rokI))

Päivää

päivä

день (den ')

iltapäivällä

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

yö-

ніч (nich)

viikko

тиждень (TIZHden ')

tänään

сьогодні (s'oGHODni)

eilen

учора (uCHOra)

huomenna

завтра (ZAVtra)

Tämä viikko

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

viime viikko

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

ensi viikko

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

sunnuntai

неділя (neDIlia)

maanantai

понеділок (poneDIlok ')

tiistai

вівторок (vivTOrok)

keskiviikko

середа (sereDA)

torstai

четвер (chetvER)

perjantai

п’ятниця (p'Itnitsia)

Lauantai

субота (suBOta)

Kuukaudet

tammikuu

січень (SIchen ' )

helmikuu

лютий (LIUtiy)

Maaliskuu

березень (BErezen ' )

huhtikuu

квітень (KVIten ' )

saattaa

травень (TRAven ' )

Kesäkuu

червень (CHErven ' )

heinäkuu

липень (LIpen ' )

elokuu

серпень (SERpen ' )

syyskuu

вересень (VEresen ' )

lokakuu

жовтень (ZHOvten ' )

marraskuu

листопад (listoPAD)

joulukuu

грудень (GHRUden ' )

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Paikalliset eivät koskaan käytä muotoja, joissa kuukausi on päivämäärän edessä (esim. Kk / pp / vvvv, kk / pp / vv). Tyypillisesti kirjallisissa lähteissä voi tavata joko pp / kk (k) / vvvv (vv) tai pp_Kuukausi_yyyy.

Värit

musta

чорний (CHOR-niy)

valkoinen

білий (BEE-liy)

harmaa

сірий (SEE-riy)

punainen

червоний (CHER-voh-niy)

sininen

синій (SI-neey)

keltainen

жовтий (ZHOV-tiy)

vihreä

зелений (zeh-LEH-niy)

oranssi

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

violetti

пурпуровий / багряний (huono-huono-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

ruskea

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

vaaleanpunainen

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Kuljetus

lentokone

літак (leeTAK)

Taksi

таксі (takSEE)

kouluttaa

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

vaunu

тролейбус (troLEYbus)

raitiovaunu

трамвай (raitiovaunuVAY)

bussi

автобус (awTObus)

auto

автомобіль (awtomoBIL ')

pakettiauto

фургон (turkki)

kuorma-auto

вантажівка (vanTAzhifka)

lautta

пором (poROM)

laiva

судно (sudNO)

vene

човен (Uuni)

helikopteri

гелікоптер (gheleeKOPter)

polkupyörä

велосипед (velosiPED)

moottoripyörä

мотоцикл (motoTSIKL)

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )

Mihin tämä juna / bussi menee?

Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

Mihin juna / bussi on _____?

Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

К можна дістатися _____? (Jak mojna disTAtysya)

...juna-asema?

... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

... linja-autoasema?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...lentokenttä?

... летовища? (letovishya)

... keskustassa?

... центра міста? (zentra mista)

... retkeilymaja?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...hotelli?

... готелю _____? (gotelyu)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian / Uusi-Seelanti / Etelä-Afrikan / Irlannin / Sveitsin konsulaatti?

... ...

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / ei-VO-yee ze-LAHN-dee- sinä / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Missä on paljon ...

Де є багато ... (De te bagato ...)

... hotellit?

... готелів? (goteliv)

... ravintoloita?

... ресторанів? (restoraniv)

... baareja?

... барів? (bariv)

... nähdäksesi sivustoja?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts ")

Voitko näyttää minulle kartalla? (Kirjaimellinen - Näytä minulle tämä paikka kartalla.)

Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

katu

вулиця (VOOHlitsia)

lähellä

поруч (POHrooch)

Käänny vasemmalle.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Käänny oikealle.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

vasemmalle

ліворуч (leeh-VO-rooch)

oikein

праворуч (prah-VO-rooch)

suoraan eteenpäin

прямо (PRIAmo)

kohti _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) tee _____)

ohi _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

ennen _____

перед _____ (PEred _____)

Katso _____.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

Risteys

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

pohjoinen

північ (PEEVneech)

etelään

південь (PEEVden)

itään

схід (skheed)

länteen

захід (ZAkheed)

ylämäkeen

вгору (vghohroo)

alamäkeen

вниз (vniz)

Taksi

Taksi!

Таксі! (takSI!)

Vie minut _____, kiitos.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

Onko huoneessa mukana ...

Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...lakanat?

... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...kylpyhuone?

... ванною? (VAHN-noiu?)

...puhelin?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

... televisio?

... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

...suurempi?

... більша? (... BIHL'shah)

... puhtaampaa?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

... halvempaa?

... дешевша? (DEH-shehf-sah)

OK otan sen.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Vietän 1 yön / 2, 3, 4 yötä / 5 yötä.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Onko sinulla kassakaappi?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... kaapit?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

О котрій сніданок / вечеря? (Voi KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Puhdista huoneeni.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Voitko herättää minut _____?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Haluan tarkistaa.

. Хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Raha

Ukrainan valuutta on 'ГРИВНЯ' [HRY-wnyah]. Sen lyhenne on грн.

Hyväksytkö Yhdysvaltain dollareita / Euro / Ison-Britannian punta / luottokortteja?

Ви приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Mikä on valuuttakurssi?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Missä on pankkiautomaatti?

Де є найближчий банкомат? (eh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Voinko katsoa valikkoa?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Voinko katsoa keittiössä?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Onko talon erikoisuutta?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Olen kasvissyöjä.

Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

En syö sianlihaa.

. Не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

En syö naudanlihaa.

. Не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Syön vain kosher-ruokaa.

. Їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

И не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

kiinteähintainen ateria

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

à la carte

а ла карте (ah lah KAHR-teh)

aamiainen

сніданок (snee-DAH-nohk)

lounas

обід (OH-olento)

tee (ateria)

чай (chai)

ehtoollinen

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Haluan _____.

Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

kana

куркою (KOOR-koh-yoo)

naudanliha

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

kalastaa

рибою (RIH-boh-yoo)

kinkku

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

makkara

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

juusto

сиром (sih-ROHM)

munat

яйцями (YAHY-tsyah-my)

salaatti

салатом (sah-LAH-tohm)

(tuoreet) vihannekset

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(tuore hedelmä

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

leipää

хліб (khleeb)

paahtoleipä

грінка (GRIHN-kah)

nuudelit

локшина (lohk-SHIH-nah)

riisi

рис (rihs)

pavut

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Saanko lasin _____?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Saanko kupin _____?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Saisinko pullon _____?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

kahvia

кави (KAH-vih)

tee (juoda)

чаю (CHAH-yoo)

mehu

соку (SOH-koo)

(kuplivaa) vettä

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

vettä

води (voh-DIH)

olut

пива (PIH-vah)

punainen / valkoviini

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / mehiläinen-LOH-hoh VIH-nah)

Saisinko _____?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

suola

сіль (seel ')

mustapippuri

перець (PEH-rehts ')

voita

масло (MAHS-loh)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-maksu-TSYAHN-teh?)

Olen valmis.

Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

Se oli herkullista.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-ei)

Poista levyt.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

Lasku, kiitos.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Onko pöytäpalvelua?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

Ole hyvä ja tuoppi.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Ole hyvä ja pullo.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

viski

віскі (VEES-kee)

vodka

горілка (goh-REEL-kah)

rommi

ром (rohm)

vettä

вода (VOH-dah)

soodavesi

содова (soh-DOH-vah)

tonic-vesi

тонік (TOH-neek)

appelsiinimehu

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy etsi)

Koksi (sooda)

кола (KOH-lah)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Yksi vielä, kiitos.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Milloin sulkeutumisaika on?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)

Tuo on liian kallis.

.Е задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Ottaisitko _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

kallis

дорого (doh-ROH-hoh)

halpa

дешево (deh-SHEH-voh)

Minulla ei ole varaa siihen.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

En halua sitä.

. Це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Huijaat minua.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

En ole kiinnostunut.

Ні дякую / Спасибі не треба (keskustelun jälkeen). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-mehiläinen neh TREH-bah)

OK otan sen.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Voinko saada laukun?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Tarvitsen...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

...hammastahna.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-liian)

...hammasharja.

... зубну щітку. (ZOOB-noo ARKKI-koo)

... tamponit.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... naiselliset lautasliinat.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...saippua.

... мило. (MIH-loh)

...shampoo.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...hajuvesi.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... знеболююче. (zneh-BOHL-sinä-sinä-cheh)

... kylmä lääke.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... vatsalääke.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

... partakone.

... лезо. (LEH-zoh)

...partavaahto.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...sateenvarjo.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... aurinkovoide.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...postikortti.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

...Postimerkit.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... paristot.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...Kirjoituspaperi.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...kynä.

... ручку. (KATTO-koo)

...lyijykynä.

... олівець. (oh-lee-VEHTS ')

... englanninkielisiä kirjoja.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... englanninkieliset lehdet.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... englanninkielinen sanomalehti.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... englannin-englannin sanakirja.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

. Хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Voinko saada vakuutuksen?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah kaistale-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

lopettaa (kadukyltillä)

lopettaa (stohp)

yksisuuntainen

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

saanto

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

Pysäköinti kielletty

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

nopeusrajoitus

обмеження швидкості (Ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

kaasu (bensiini) asema

заправка (zahp-RAHF-kah)

bensiini

бензин (BEHN-zihn)

diesel

дизель (DIH-zehl ')

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

. Не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Se oli väärinkäsitys.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Mihin viet minut?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Olenko pidätetty?

Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-jee / kah-NAH-deeh)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

. Хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)