Puolalainen fraasisanakirja - Polish phrasebook

Kiillottaa (polskion virallinen kieli Puola, 38,5 miljoonan asukkaan maa, ja sitä käyttävät myös jotkut 10 miljoonasta puolalaisesta diasporasta ympäri maailmaa. Se ymmärretään ja sitä voidaan käyttää yhteydenpitoon Länsi - Euroopassa Ukraina, Valko-Venäjä ja Liettua. Puola on länsislaavilainen kieli ja lähimmät samanlaiset kielet ovat Puolan naapureiden kieliä: Tšekki, Slovakian, Ukraina. Kaksi ensimmäistä on helpoimmin ymmärrettävissä puolan puhujille, vaikka niillä onkin hieman erilainen tulkinta latinalaisesta aakkosesta.

Kieli on ainutlaatuinen siinä mielessä, että se säilyttää muissa slaavilaisissa kielissä menetetyt nenän äänet ja käyttää niiden ilmaisemiseen ainutkertaista diakriittistä merkkiä, ogonekia ("pieni häntä"), joka on kiinnitetty a: han ja e: hen. Se tunnetaan myös sen konsonanttiklustereista, joissa on samanlaiset kuulostavat affrikaatit ja frikatiivit, joista osa voi aiheuttaa vakavia ääntämisvaikeuksia. Toisaalta puolan kielellä on vain 8 vokaalia ((a, e, i, o, u, y nasals ą, ę) verrattuna noin 20: een RP-englanniksi ja ääntäminen noudattaa joukkoa sääntöjä, joten se voi lukea sanan oikeinkirjoituksesta.

Kuten muutkin slaavilaiset kielet, puola on erittäin taivutettu ja antaa paljon harkintaa sanajärjestyksessä. Esimerkiksi, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kochajne. kaikki käännetään kielelle Annie rakastaa Jackia, lause, jota ei voi järjestää uudelleen muuttamatta merkitystä. Tämä voi aiheuttaa hämmennystä paikannuskielien kuten englannin puhujille. Puolalla on seitsemän tapausta, kolme kieliopillista sukupuolta (maskuliininen, naisellinen ja neutraali) yksikkönä ja kaksi (virile ja non-virile) monikossa. On kolme aikamuotoa (menneisyys / nykyisyys / tulevaisuus) ja 18 verbin taivutusmallia, joten kielenoppi voi olla hieman haastava.

Ääntäminen opas

Aakkoset

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • a ± b c ć d ę f g h i j k l ł m n ń o o p r s ś t u w y z źż

Q q ja V v käytetään vain vierailla sanoilla. X x käytetään myös joissakin historiallisissa nimissä.

Vokaalit

a
kuten fasen jälkeen
±
nenätetty vokaali, samanlainen kuin ranskalainen "an" tai "en" [Kuinka äännetään ilmaisu: Nenän vokaalit]
e
kuten kohdassa bed
ę
nasalisoitu 'e', ​​samanlainen kuin ranska "in", kuten rang [Kuinka äännetään ilmaisu: Nenän vokaalit]; tulee vain pitkä "e" sanojen lopussa.
i
kuten maaliskuussaine
o
kuten lot
o
katso u
u
kuten kohdassa boot
y
hyvä likiarvo on myth.
y
Kuten ranskaksi je ja le ja hollantilaisella sauvallae ja nokkelae. Aivan kuten the

Konsonantit

b
kuten btoim
c
kuten boots
ć
jonkin verran kuin kissassach, lausutaan kielellä koskettaen kitalaen etuosaa
d
kuten dog
f
kuten fun
g
kuten go
h
katso ch
j
kuten yak
k
kuten keep
l
kuten lead
ł
kuten womb
m
kuten mmuut
n
kuten njäätä
ń
kuten noinnypäällä; kuulostaa aivan kuten espanjalainen "ñ"
s
kuten sig
q
kuten kw, katso k ja w vastaavasti (harvoin käytetty)
r
ei likimääräistä ääntä englanniksi, mutta yritä rING
s
kuten song
ś
jonkin verran kuin wi: ssäsh
t
kuten top
v
katso w (harvoin käytetty)
w
kuten vhuomautus
x
kuten ks, katso k ja s vastaavasti (harvoin käytetty)
z
kuten haze
ź
kuten seizure
ż
kuten zh englanninkielisillä lainasanoilla tai petoksellasure

Kaaviot ja trigrafit

ch
kuten skotilaiset sanovat loch
ci, dzi, ni, si, zi
kuten a ć/dź/ń/ś/ź jota seuraa i
sz
kuten shackles
cz
kuten wi: ssätch
rz
katso ż
dż
kuten JOhn, ilmaistu versio cz
dź
ilmaistu versio versiosta ć
szcz
szcz on yleinen yhdistelmä - ajattele vain vapaastishcheese.

Miten lausutaan

  • Painopiste on yleensä viimeistä edellisessä tavussa vain muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta; ei-slaavilaiset sanat, menneisyyden ensimmäinen ja toinen monikkomuoto sekä molempien näkökohtien ja nimien ehdolliset aikamuodot, jotka päättyvät -slaaviin, korostuvat kolmannessa viimeisessä tavussa.
  • Devoicing tapahtuu b, d, g, w, z, ż ja ilmaissut kaaviot sanojen loppuissa ja konsonanttijoukoissa. Täten jabłko 'omena' on todella lausuttu japko.
  • Nenän vokaalit ovat todella nenää vain tietyissä kokoonpanoissa. Muuten ne ovat om/päällä varten ± ja em/en varten ę. Sanoa niiden arvioimiseksi a tai e normaalisti ja sitten sanoa n kuulostaa kuten -ing loppuja. Yhdistä nämä kaksi ääntä yhteen ja voila sinulla on nenän vokaali.
  • Äänettömät plosiivitk, s ja t toisin kuin englantilaiset.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Tämä on hieman vaikeampi. Englantilaiset sh/ch äänet ovat välillä ś/ć ja sz/cz vastaavasti - entiset ovat pehmeämpiä ja toiset kovempia. Cz on oikeastaan ​​vain affricate koostuu tsz (tai tsh englanniksi). Dź on ilmaistu ć ja dż on ilmaistu vastine cz, joten toinen tapa oppia cz on poistaa ääni J ääni, josta tiedät John.
  • Liikkuva r on ääni, jota et todennäköisesti koskaan opi. Arvioi se r tiedätkö mitä se on. Tai jos olet todella päättäväinen, lue alveolaaritrillistä ja alveolaarisesta läpästä.

Kun olet oppinut ääntämään kirjaimia ja digrafiikoita, lausu kaikki kirjaimet sellaisina kuin näet ne.

Lauselista

Perusasiat

Hei
Epävirallinen - Cześć (Tch-esh-ch) Muodollinen - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Mitä kuuluu?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Hyvin kiitos
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Mikä sinun nimesi on?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Huomaa: merkitys puolaksi "Mikä on nimesi?" (ei sukunimi)
Nimeni on ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Huomaa: puolaksi esitellessäsi sinun tulee aloittaa etunimestä ja sukunimestä (epävirallisissa tilanteissa juuri etunimi)
Ole kiltti.
Proszę (PRO-hän)
Kiitos.
Dziękuję. (Jenkoo-jeni)
Ole hyvä
Epävirallinen - Nie ma za co (nye ma za tso) Muodollinen - Proszę (PRO-hän)
Joo.
Tak (tahk)
Ei.
Nie (nye)
Anteeksi.
(huomion saamiseksi) Przepraszam. (pshe-pra-huijaus)
Olen pahoillani.
Przepraszam. (pshe-pra-huijaus)
Hyvästi
Epävirallinen - pa (pah) Virallinen - Tee widzenia (tee vee-dze-nya)
En osaa puhua puolaa [hyvin].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Puhutko englantia?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh liian moo-vee po ang-yel-skoo)
Auta!
Pomocy! (po-mo-tsy) tai Ratunku! (ra-toon-koo)
Hyvää huomenta
Dzień dobry.
Hyvää iltaa
Dobry wieczór.
Hyvää yötä
Dobranoc. (doh-brah-ei)
En ymmärrä
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Missä on vessa?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yo toa-leta)

Puhuminen jonkun kanssa

Kurwa

Puolan yleisin kiroussana on kurwa, mikä voi tarkoittaa useita asioita - pirun, narttu, vittu jne. Kurwa mać on toinen muunnelma, jonka saatat kuulla. Se tarkoittaa jotain samanlaista kuin 'helvetin'.

Ulkomaalaiset saattavat ajatella puolalaisten olevan aggressiivisia sanatessaan sanaa, mutta sitä voidaan käyttää monilla muilla tavoilla, jotka eivät ole vihamielisiä (mutta epäilemättä huonosti tapaisia), esimerkiksi korostettuna pilkulla. Joku voi myös käyttää sitä, jos hän lähestyy sinua ja tarvitsee pyytää sinulta jotain, mutta ymmärtää, että hän ei voi kommunikoida kanssasi. Todennäköisesti he ovat syvästi pettyneitä, mutta eivät ristiriitaisia.

Jos käytät kurwa, varmista, että se on oikeaan aikaan, ja jotkut puolalaiset nauravat sinulle, kun olet jo oppinut yleisimmän sanan epävirallisella puolan kielellä. Ole tietoinen siitä, että on erittäin lannistettua käyttää tätä sanaa ammatillisessa yhteydessä tai vanhusten tai korkean aseman henkilöiden tai lasten läsnäollessa.

Voitko auttaa minua?
Czy może mi panoroidam / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Soitan poliisiin.
Kuten kutsussa - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Kuten puhelimen käytössä - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Poliisi!
Policja! (po-litz-yah)
Pysäytä varas!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Tarvitsen apuasi.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Se on hätätilanne.
Nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Olen eksyksissä.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Kadotin laukkuni.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Minä hukkasin lompakkoni.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Olen sairas.
Jestem-kori. (YEH-stehm hoh-ry)
Olen loukkaantunut.
Jestem juokseva (YEH-stehm rahn-ni)
Tarvitsen lääkäriä.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Voinko käyttää puhelintasi?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Numerot

  • Pilkku on desimaalipilkku puolaksi, ja tilaa käytetään tuhannen erottimena.
  • Negatiivisten lukujen kohdalla miinusmerkki on ennen numero.
  • Valuuttamerkki on Z l (joskus myös PLN joissa käytetään eri valuuttoja tai väärin, PLZ) ja se menee jälkeen määrä.
  • Yleisiä lyhenteitä ovat tys. 'tuhansille' (SI: k), milj varten miljoonaa (SI: M). Miliard tai mld on miljardi ja bilioni on biljoona (kuten vanhassa brittiläisessä merkinnässä).

Esimerkkejä: 1 000 000 on 1 000 000, 3,141 on 3,141. 14,95 PLN On 14,95 zł, ja Puolan julkinen velka on -7000000000000 zł tai -700000 miljoonaa zł tai -700 milj. Zł tai 0,7 miljardia zł.

Numerot
liczby
0
nolla (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (kuppi) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
numero _____ (juna, bussi jne.)
numero _____
puoli
pół / połowa (poow / powova)
Vähemmän
mniej (mnyay)
lisää
więcej (VYEN-tsay)

Aika

nyt
teraz (tehras)
myöhemmin
później (poozniehy)
aamu
rano (ranoh)
iltapäivällä
popołudnie (popo-oodnye)
ilta
wieczór (viehtzoor)
yö-
noc (nohtz)

Kellonaika

12 tunnin kelloa käytetään vain epävirallisessa puheessa, 24 tunnin kelloa käytetään kaikissa muissa tilanteissa. Yleisiä päivämäärämuotoja ovat: 25.12.2006 (lyhyt: 25.12.06) , 25 XII 2006 r ja 2006-12-25 (ISO-yhteensopiva).Päivän kellonaika voidaan ilmaista: Rano (aamulla), po południu (iltapäivällä) ja wieczorem (illalla).

tänään
dziś / dzisiaj (jeesh)
eilen
wczoraj (f-chore-silmä)
huomenna
jutro (yoo-troh)
Tämä viikko
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
viime viikko
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
ensi viikko
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
maanantai
poniedziałek (poniedziawehck)
tiistai
wtorek (vtorehck)
keskiviikko
środa (shrodah)
torstai
czwartek (chvartehck)
perjantai
piątek (piontehck)
Lauantai
sobota (sobota)
sunnuntai
niedziela (nyehjehla)

Kuukaudet

tammikuu
styczeń (stitshen)
helmikuu
tulli (ryöstö)
Maaliskuu
marzec (mazhehtz)
huhtikuu
kwiecień (kviehtziehn)
saattaa
maj (mai)
Kesäkuu
czerwiec (chehrviehts)
heinäkuu
lipiec (lipiehts)
elokuu
sierpień (siehrpiehn)
syyskuu
wrzesień (vjehciehn)
lokakuu
październik (pazchiehrnick)
marraskuu
listopad (listohpaht)
joulukuu
grudzień (grootziehn)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Klo 6.00–6.00, 18.00 - klo 18.00

Virallisissa kirjeissä (asiakirjoissa) on käytettävä päivämäärää muodossa [pp-kk-vvvv] (esim. 16.10.2010). Virallisissa asiakirjaotsikoissa päivämäärä johtuu asiakirjan luomispaikan nimellä [paikkanimi], [dnia (tai lyhyt dn.)] [Pp-kk-vvvv] (esim. Łódź, dnia 16.10.2010). Joskus löydät päivämäärän muodossa: 12.10. br. Tämä tarkoittaa 12 (päivä) 10 (kuukausi) bieżącego roku (nykyinen vuosi).

Värit

musta
tsarny (char-nay)
valkoinen
biały (mehiläinen-ah-tapa)
harmaa
szary (sha-ray)
punainen
czerwony (tuoli-vo-ei)
sininen
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
keltainen
żółty (zhoh-tay)
vihreä
zielony (zhielony)
oranssi
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
vaaleanpunainen
różowy (roo-zho-vay)
ruskea
brązowy (braw-zho-vay)

Kieli (kielet

Saksan kieli
niemiecki (nyemyetskee)
Englanti
angielski (anghyelskee)
Ranskan kieli
francuski (frantsooskee)
Espanja
hiszpański (hishpanskee)
italialainen
włoski (vwoskee)
Venäjän kieli
rosyjski (rhoseeyskee)

Kuljetus

auto
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
Taksi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
bussi
bussi (aw-TOH-boos)
pakettiauto
pakettiauto
kuorma-auto
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
vaunu
wózek (VOO-zehk)
raitiovaunu
tramwaj (TRAHM-vai)
kouluttaa
pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
laiva
statek (STAH-tehk)
vene
łódź (wooch)
lautta
tanssiaiset (prohm)
helikopteri
helikopteri (heh-lee-KOHP-tehr)
lentokone
samolot (sah-MOH-loht)
lentoyhtiö
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
polkupyörä
soutaja (ROH-vehr)
moottoripyörä
motocykl (moh-TOH-tsihkl); moottori
vaunu (hevosten johdolla)
kareta (kah-REH-tah)
rautatie (tai raitiovaunu, metro)
vaunu (Va-poissa)

Aikataulu

aikataulu, aikataulu
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [pyörillä], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [ilmateitse]
reitti
trasa (TRAH-sah)
mistä
skąd (skohnt), od (o t)
minne
dokąd (dohkont), tee (doh)
lähtö
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [pyörillä], wylot (veelot), odlot [ilmateitse]
saapumista
przyjazd (pshiyazd) [pyörillä], przylot (pzheelot) [ilmateitse]
tunti, aika, päivämäärä
godzina (godz., godzheena), czas (chas), tiedot (dahtah)
juhlapäivät, pääsiäinen
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
yöllä
nocą (ei-oh)
lopettaa
przystanek (pshi-STA-kaula)
asemalle
stacja (tilastot-ya), dworzec (dvo-zhets)
säännöllinen yhteys
kurs osobowy (KURS oh-niin-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
nopeutettu yhteys
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
yhteys
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
muuttaa
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
löytö
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Yksi lippu _____, kiitos.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Mihin tämä juna / bussi menee?
Dokąd jedzie ten pociąg / bussi? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Mistä juna / bussi _____: lle lähtee?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Milloin _____: n juna / bussi lähtee?
Kiedy odjeżdża pociąg / bus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Mihin aikaan (milloin) tämä juna / bussi saapuu _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
kotimainen
krajowy (krah-yoh-vee)
kansainvälinen
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
lippu
wc (bee-let)
tarkista lippu
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
varaus
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1. (2.) luokka
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
Sisäänkäynti
wejście (vey-shcheh)
poistua
wyjście (vy-shcheh)
kouluttaa
pociąg (pochyonk)
foorumi
peron (peh-rohn)
seurata
tor (tohr)
juna auto
vaunu (vagone)
junaosasto
przedział (pshe-dzhahw)
paikka
miejsce (myey-stseh)
rivi
rząd (zhont)
paikka lähellä ikkunaa
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
tupakoinnin (ei)
dla (ei) palących (dlah nye-pahlontsih)
istumapaikka
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
makuu- / makuutila
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?
Jak dostać się do _____? (Jak dostach syen tehdä)
...juna-asema?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... linja-autoasema?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...lentokenttä?
... lotniska? (lot-NEE-ska)
... keskustassa?
... keskusta? (TSEN-troom)
... retkeilymaja?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...hotelli?
... hotelli _____? (ho-TEL-oo)
...Amerikkalainen
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-myös)
Missä on paljon ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hotellit?
... hotelli? (ho-TEL-oo)
... ravintoloita?
... ravintoloita? (lepo-aw = RATS-jee)
... baareja?
... barów? (BAR-ov)
... nähdäksesi sivustoja?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... museot?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Voitko näyttää minulle kartalla?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
katu
ulica (oo-LEE-tsa)
avenue
aleja (ah-LEH-yah)
tie
droga (DROH-gah)
bulevardi
bulwar (BOOL-vahr)
valtatie
autostrada (OW-to-stra-duh)
paikka
paikka (ruudut)
pyöristää
rondo (RON-do)
silta
suurin osa
Käänny vasemmalle
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Käänny oikealle
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
vasemmalle
lewo (LEH-vo)
oikein
prawo (PRAH-vo)
suoraan eteenpäin
prosto (PROS-to)
kohti _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
ohi _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
ennen _____
arvostettu _____ (pshed)
Katso _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
Risteys
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
pohjoinen
północ (Pn.) (POHW-nohts)
etelään
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
itään
wschód (Wsch.) (wskhot)
länteen
zachód (Zach.) (za-KHOT)
ylämäkeen
pod górę (potti gore)
alamäkeen
w dół (vuh DOHW)

Taksi

Taksi!
Taksi !, Taksówka! (TAHK-katso, tahk-SOV-kah)
Vie minut _____, kiitos.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-hän mnjeh zav-YEZHTCH tehdä)
Paljonko _____: n saaminen maksaa?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD tehdä)
Vie minut sinne, kiitos.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-hän mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?
Czy są wolne pokoje? (Chih niin VOL-neh po-KO-yeh)
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Onko huoneessa mukana ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih kymmenen po-KOY jest zeh)
...lakanat?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...kylpyhuone?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...kylpy?
... wanną? (VAHN-ei)
...suihku?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...puhelin?
... puhelinem? (te-le-FON-ehm)
... televisio?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Voinko nähdä huoneen (ensin)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
...suurempi?
... większy? (VYENK-shee)
... puhtaampaa?
... czystszy? (CHIHST-shee)
... halvempaa?
... tańszy? (TAN-shee)
OK otan sen.
Dobrze. Wezmę mennä. (Syntymäaika - VEZ-miehet menevät)
Pysyn _____ yön.
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Czy może pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotelli)
Onko sinulla kassakaappi?
Czy jest tu sejf? (Chih jest liian seyf)
Missä on / ovat kaapit?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH jest / so SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Onko aamiainen / illallinen mukana?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Puhdista huoneeni.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Voitko herättää minut _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Haluan tarkistaa.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Käykö teillä luottokortti?
Czy mogę zapłacić kerran (kredytową)? (...)
Voitko vaihtaa rahaa minulle?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Mistä saan rahaa vaihdettuna?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Mistä saan matkasekin vaihdettua?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Mikä on valuuttakurssi?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Missä on pankkiautomaatti?
Gdzie jest bankomat? (...)
Voitko vaihtaa tämän kolikoiksi?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Syöminen

syödä
jeść (yehshch)
ruokaa
jedzenie (jee-DZEN-jee)
Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-purjo dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Voinko katsoa valikkoa?
Czy mogę zobaczyć -valikko? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Onko talon erikoisuutta?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Olen kasvissyöjä.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
En syö lihaa.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)
Czy mogłoby - być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih - bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
kiinteähintainen ateria
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z menu (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
aamiainen
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
lounas
drugie śniadanie / obiad / lounas (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
illallinen
obiad / kolacja (ehtoollinen) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Haluan _____.
Poproszę _____. (po-PRO-she)
Haluan astian, joka sisältää _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
kana
kurczaka (koor-TCHA-ka)
naudanliha
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
kalastaa
ryby (RIH-bih)
kinkku
szynką (SHIN-koh)
makkara
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
juusto
serem (SER-em)
muna, munat
jajkiem (YAY-kjem)
salaatti
sałatką (sa-WAT-koh)
(tuoreet) vihannekset
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(tuore hedelmä
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
leipää
chleb (khleb)
pulla, rulla
bułka (BOOW-ka)
paahtoleipä
tost
nuudelit
makaron (mah-kah-RON)
riisi
ryż (rihzh)
peruna
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
pavut
fasola (fa-SO-la)
herne
groch, groszek (grokh, GRO-sek)
sipuli
cebula (tse-BOO-la)
smetanaa
śmietana (SHMYEH-ta-na)
punainen / vihreä pippuri
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Saanko lasin _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Saanko kupin _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Saanko pullon _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
kahvia
... kawy (KAH-vih)
tee (juoda)
... yrtti (hänen-BAH-tih)
Minttu
mięta (MYE-ta)
sokeria
cukier (TSOO-kyer)
mehu
sok
(kuplivaa) vettä
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
olut
piwo (PEE-valitettavasti)
punainen / valkoviini
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-nro)
Saisinko _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
suola
... soli? (SO-lee)
mustapippuri
... pieprzu? (PYEH-pshee)
voita
... masła? (MAS-la)
Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)
Przepraszam? (pshe-pra-huijaus)
Olen valmis.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Se oli herkullista.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Lasku Kiitos.
Proszę rachunek. (PRO-hän ra-KHOO-nek)

Baarit

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rommi
rommi (HUONE)
vettä
woda (VOH-da)
appelsiinimehu
sok pomarańczowy (...)
Koksi (sooda)
Kola (tai Cola) (KO-lah)
Yksi vielä, kiitos.
Jeszcze raz proszę. (KYLLÄ-cheh ras PROHsheh (n))
Ole hyvä ja toinen kierros.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Milloin sulkeutumisaika on?
O której zamykacie? (Voi KTOO-säde zah-mih-KAH-tsheh)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Kuinka paljon tämä maksaa?
Ile Kosztujeen? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Hinta.
Cena. (TSE-na)
Tuo on liian kallis.
Za drogo. (...)
Ottaisitko _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
kallis
drogo (...)
halpa
tanio (TAH-nyoh)
Minulla ei ole varaa siihen.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
En halua sitä.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
En ole kiinnostunut.
Nie jestem zainteresowany. (..)
OK otan sen.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Voinko saada laukun?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Tarvitsen...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...hammastahna.
... pastę do zębów. (...)
...hammasharja.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...saippua.
... mydło. (MOOD-woh)
...shampoo.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofeeni). (...)
... kylmä lääke.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... vatsalääke.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... partakone.
... maszynkę do golenia. (...)
...sateenvarjo.
...päivänvarjo. (...)
... aurinkovoide.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...postikortti.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...Postimerkit.
... znaczki pocztowe. (...)
... paristot.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...Kirjoituspaperi.
... papier kiusallinen. (...)
...kynä.
... długopis. (...)

Ajo

Puolalaiset kyltit ovat varoitusmerkkejä, joissa ei ole sanoja kirjoitettuja 'yksisuuntaisia', 'sato' tms.

Haluan vuokrata auton.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Voinko saada vakuutuksen?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
lopettaa (kadukyltillä)
lopettaa
yksisuuntainen
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
saanto
podporządkowana (...)
Pysäköinti kielletty
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
nopeusrajoitus
ograniczenie prędkości (...)
kaasu (bensiini) asema
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
bensiini (kaikenlaista - yleensä)
paliwo (pah-LEE-voh)
lyijytön polttoaine
benzyna bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), ilmoittaa. ropa (ROH-pah)
moottoriöljy
olej silnikowy

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Se oli väärinkäsitys.
Było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Mihin viet minut?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Olenko pidätetty?
Czy jestem aresztowany? (...)
Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Haluan puhua Yhdysvaltain suurlähetystön / konsulaatin kanssa.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Haluan puhua englantilaisen kääntäjän kautta.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Voinko vain maksaa sakon nyt?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Opi lisää

Tämä Puolalainen fraasisanakirja on opas Tila. Se kattaa kaikki matkustamisen tärkeimmät aiheet turvautumatta englantiin. Ole hyvä ja auta meitä tekemään siitä a tähti !