Valkovenäjän fraasisanakirja - Belarusian phrasebook

Valkovenäjän kieli ja venäjä ovat kaksi virallista kieltä, mutta Venäjän kieli puhutaan laajemmin. Valkovenäjällä olisi vaikea päästä toimeen ilman venäjän taitoa. Nämä kaksi kieltä ovat kuitenkin läheisessä yhteydessä toisiinsa Ukraina. Kiillottaa puhutaan myös Valkovenäjän länsiosissa, etenkin sen ympäristössä Hrodna. Kaikki Valko-Venäjän liikennemerkit ja monet kyltit on kirjoitettu valkovenäjän kielellä.

Valkovenäläiset ovat käyttäneet molempia Kyrillinen ja latinan kieli aakkoset vuosisatojen ajan. Valkovenäläiset tataarit käyttivät myös Arabialainen kirjoitus kirjoittamiseen valkovenäjän kielellä Nykyään kyrilliset aakkoset ovat valkovenäjän kielen tärkein graafinen järjestelmä.

Valkovenäjän latinan aakkosilla on useita muunnelmia. Hallituksen hyväksymä ja Yhdistyneiden Kansakuntien hyväksymä valkovenäläisten maantieteellisten nimien translitterointiin perustuu muunnokseen, joka on ollut käytössä 1920-luvulta lähtien. Tämä translitterointistandardi käytetään Valko-Venäjällä julkaistuissa kartoissa, Minskin metrossa ja Valkovenäjän rautatien verkkosivustolla. Valkovenäjän maantieteellisten nimien translitterointi niiden venäläisistä muodoista (esim.Grodna Hrodnan sijaan) on edelleen yleistä ja voi olla hämmentävää matkailijoille.

Ääntäminen opas

Valkovenäjän aakkoset:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Alla - Valkovenäjän kyrillisen aakkosen merkit ja - suluissa - niiden translitterointi latinalaisin kirjaimin virallinen standardi.

Vokaalit

Аа (Aa)

kuten 'a' yksin '

Яя (Jaja; ia konsonanttien jälkeen)

kuten "ya" "pihalla" tai "ia" "miassa"

Ее (Jeje; ts. Konsonanttien jälkeen)

kuten "te" in "vielä" tai "eli" in "miedo"

Ёё (Jojo; io konsonanttien jälkeen)

kuten "yo" "yonder" tai "io" "frio"

Ээ (Ee)

kuten "e" "tapasi"

(Й (Jj)

kuten "y" "leikkeessä" tai "poika". Se on puolivokaali, ja se yhdistetään aina täysvokaaliin.

Іі (Ii)

kuten "ee" "nähdä"

Ыы (Yy)

kuten "y" "mahdollisesti"

Оо (Oo)

kuten "o" "avoimessa"

Уу (Uu)

kuten "oo" "boot"

Юю (Juju; iu konsonanttien jälkeen)

kuten sana "sinä"

Konsonantit

Бб (Bb)

kuten "b" "bitissä"

Вв (Vv)

kuten "v" "viiniköynnöksessä"

Гг (hh)

noin kuten "h" "miten" [pyrkii kuten "tiili" "ck"]

Дд (Dd)

kuten "d" in "do"

Жж (Žž)

kuten "s" "nautinnossa" tai "mitassa"; aina kova

Зз (Zz)

kuten "z" "eläintarhassa"

Кк (Kk)

kuten "k" "kissanpennussa"

Лл (Ll)

kuten "l" sanassa "lady"

Мм (Mm)

kuten "m" "omassa"

NN (Nn)

kuten "n" ei "tai" ny "kanjonissa

Пп (Pp)

kuten "p" "potissa"

Рр (Rr)

trilled "r" (samanlainen kuin espanjalainen "r")

Сс (Ss)

kuten "s" "auringossa"

Тт (Tt)

kuten "t" "kärjessä"

Ўў (Ǔǔ)

kuten viimeinen "w" "ikkunassa"

Фф (Ff)

kuten "f" "kasvoissa"

Хх (Chch)

kuten "ch" skotlantilaisessa "loch"

(Ц (kopio)

kuten "ts" "kissoissa"

Чч (čč)

kuten "ch" "rinnassa"

Шш (šš)

kuten "sh" sisään "kiinni"

Ьь (ei latinankielistä vastausta)

pehmeä merkki

Konsonanttiyhdistelmät

ДЖдж (Dždž)

kuten "j" "matkalla"

ДЗЬдзь (Dźdź)

noin kuten "ds" "raidissa"

ЗЬзь (Źź)

pehmeä palatalisoitu ääni välien "z" ja "zh" välillä.

ЛЬль (Ĺĺ)

pehmeä "l" kuten "l" "sitruunassa"

НЬнь (Ńń)

kuten "n" "lähellä"

СЬсь (Śś)

pehmeä palatalisoitu ääni "s": n ja "sh": n välissä.

ЦЬць (Ćć)

pehmeä palatalisoitu ääni "ts": n ja "ch": n välissä.

Diftongit

ай

kuten 'silmä'

яй

kuten sanoa "ya" "pihalla" ja "silmä"

ой

kuten "oy" "poika"

ей

kuten 'te' in 'vielä' ja 'ay' pelissä ''

эй

kuten 'silmä' saalissa

ый

kuten "i" "Chris": ssä ja "y" "kyllä", samanlainen kuin "mahdollisesti kyllä"

уй

kuten "oo" "hyvässä" ja "y" "vielä"

юй

kuten "sinä" ja "y" "pelissä"

аў

kuten 'ou' sisään "out"

яў

kuten sanoa "ya" "pihalla" ja "ou" sisään "ulos"]

оў

kuten "ow" "kasvaa"

еў

kuten 'te' in 'vielä' ja 'wo' in 'ei'

эў

kuten 'e' lopussa 'ja' wo 'sanassa' ei '

Lauselista

Perusasiat

Hei.

Вітаю. (vee-TAH-sinä)

Mitä kuuluu?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

Hyvin kiitos.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Mikä sinun nimesi on?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Nimeni on ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH -äänet '_____.)

Hauska tavata.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Ole kiltti.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Kiitos.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Ole hyvä!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Joo.

Так. (tahk)

Ei.

He. (nyeh)

Anteeksi. (saada huomiota)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Olen pahoillani.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Hyvästi

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

En puhu____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Puhutko englantia?

Ці размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Auta!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Hyvää päivää.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Hyvää huomenta.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Hyvää iltaa.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-merkki)

Hyvää yötä.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

En ymmärrä mitään.

. Нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-sinä)

Missä on vessa?

Onko sinulla kysyttävää? (dzyeh liian-ah-LYEHT?)

Numerot

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (yrittää)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (arkut ')

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Viikonpäivät

MERKINTÄ

Päivät maanantaista sunnuntaihin kirjoitetaan valkovenäjän kielellä pienillä kirjaimilla, eivätkä kuten englantilaiset päivät, jotka ovat isoja.

maanantai

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

tiistai

аўторак (au-TOH-rahk)

keskiviikko

серада (syeh-rah-DAH)

torstai

чацвер (chatit-VYER)

perjantai

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

Lauantai

субота (soo-BOH-tah)

sunnuntai

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Aika

nyt

цяпер (tsyah-PYER)

tänään

сёння (SYON-nyah)

huomenna

заўтра (ZAW-trah)

eilen

учора (oo-CHOH-rah)

päivä

дзень (dzyen ')

yö-

ноч (nohch)

keskiyö

поўнач (POW-nahch)

iltapäivällä

папаўдні (pah-tassu-DNI)

Kuukaudet

MERKINTÄ

Kuukaudet valkovenäjäksi kirjoitetaan pienillä kirjaimilla, eivätkä kuten englannin kuukaudet, jotka ovat isoja.

tammikuu

студзень (STU-dzyen ')

helmikuu

люты (LYU-ty)

Maaliskuu

сакавік (sah-kah-VIIKKO)

huhtikuu

красавік (krah-sah-VIIKKO)

saattaa

май (mai)

Kesäkuu

чэрвень (CHER-vyen ')

heinäkuu

ліпень (LEE-pyen ')

elokuu

жнівень (ZHNEE-vyen ')

syyskuu

верасень (VYEH-rah-syen ')

lokakuu

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

marraskuu

лістапад (lee-stah-PAHD)

joulukuu

снежань (SNYE-zhan ')

Vuodenajat

kesä

лета (LYEH-tah)

kevät

вясна (vyahs-NAH)

syksy

восень (VOH-syehn ')

talvi-

зіма (zee-MAH)

Värit

valkoinen

белы (BYEH-ly)

musta

чорны (CHOHR-ny)

punainen

чырвоны (chyr-VOH-ny)

keltainen

жоўты (ZHOW-ty)

sininen

сіні (SEE-nee)

vaaleansininen

блакітны (blah-KEET-nyh)

ruskea

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

harmaa

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

violetti

пурпурны / лiловы (huono-POOR-ny / lee-LOH-vy)

vihreä

зялёны (zyah-LYOH-ny)

vaaleanpunainen

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Kuljetus

lentokone / lentoyhtiö

самалёт (samaliOt)

Taksi

таксі (taksI)

kouluttaa

цягнік (tsiagnIk)

vaunu

тралейбус (traliEibus)

raitiovaunu

трамвай (raitiovaunu)

bussi

аўтобус (awtObus)

auto

аўтамабіль (awtamabIl)

pakettiauto

фургон (foor-GOHN)

lautta

паром (parOm)

laiva, vene

судна (sUdna)

helikopteri

верталёт (viertaliOt)

polkupyörä

веласіпед (aineipiEd)

moottoripyörä

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Bussi ja juna

Bussit sisään Brest

Kuinka paljon lippu on _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Mihin juna / bussi on _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

К дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...juna-asema?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... linja-autoasema?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...lentokenttä?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

... keskustassa?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... retkeilymaja?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...hotelli?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Missä on paljon ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hotellit?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... ravintoloita?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... baareja?

... бараў? (bah-raaka?)

... nähdäksesi sivustoja?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-nähnyt)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

katu

вуліца (VOO-lee-tsah)

Käänny vasemmalle.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Käänny oikealle.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

vasemmalle

левы (LYEH-vy)

oikein

правы (PRAH-vy)

suoraan eteenpäin

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-poika)

kohti _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

ohi _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

ennen _____

перш _____ (pehrsh)

Katso _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

Risteys

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

pohjoinen

поўнач (POW-nahch)

etelään

поўдзень (POW-dzyehhn ')

itään

усход (ows-KHOHD)

länteen

захад (ZAH-khahd)

ylämäkeen

горы (GOH-ry)

alamäkeen

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taksi

Taksi!

Таксі! (TAHK-katso)

Vie minut _____, kiitos.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Majapaikka

hotelli / majatalo

гатэль (ghah-TEL ')

Onko sinulla huoneita?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Onko huoneessa mukana ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI…)

...lakanat?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...kylpyhuone?

... Ванна? (VAH-nah)

...puhelin?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... televisio?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Voinko nähdä huoneen ensin?

І магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

...suurempi?

… Паболей? (pah-BOHL-hei?)

... puhtaampaa?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

... halvempaa?

… Танней? (tahn-NEHY?)

OK otan sen.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Pysyn _____ yön.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ ei (y))

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Onko sinulla kassakaappi?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... kaapit?

... Сейфы? (Sano-fy?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Puhdista huoneeni.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Voitko herättää minut _____?

І можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Haluan tarkistaa.

. Хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Raha

100000 ruplaa

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Käykö teillä luottokortti?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTSIN GHROH-shee?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Mikä on valuuttakurssi?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Missä on pankkiautomaatti?

Onko sinulla kysyttävää (pankkiautomaatti)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Syöminen

Valkovenäjän lounas

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Voinko katsoa valikkoa, kiitos?

Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Voinko katsoa keittiössä?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Onko talon erikoisuutta?

Ёсць фірменная страва? (yohstien feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

І ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Olen kasvissyöjä.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

En syö sianlihaa.

. Не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

En syö naudanlihaa.

. Не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Syön vain kosher-ruokaa.

. Ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

kiinteähintainen ateria

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

aamiainen

сняданак (snyah-DAH-nahk)

lounas

абед (ah-BYEHD)

tee (ateria)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

illallinen / illallinen

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Haluan _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

kana

кураня (koo-RAH-nyah)

naudanliha

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

kalastaa

рыба (RYH-bah)

kinkku

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

makkara

каўбаса (kow-bah-SAH)

juusto

сыр (syhr)

munat

яйкі (YAI-kee)

salaatti

салата (sah-LAH-tah)

(tuoreet) vihannekset

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(tuore hedelmä

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

leipää

хлеб (khlyehb)

paahtoleipä

тост (tohst)

nuudelit

лапша (LAHP-shah)

riisi

рыс (ryhs)

pavut

фасоль (fah-SOHL ’)

Saanko lasin _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Saanko kupin _____?

І магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Saisinko pullon _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

kahvia

кава (KAH-vah)

tee (juoda) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

mehu

сок (sohk)

(kuplivaa) vettä

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

vettä

вада (vah-DAH)

olut

піва (PEE-vah)

punainen / valkoviini

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Saisinko _____?

І можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

suola

солі (SOH-lee)

mustapippuri

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

voita

масла (MAHS-lah)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Olen valmis.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Se oli herkullista.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Poista levyt.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-mehiläinen-RYH-tye sah STAH-lah)

Lasku, kiitos.

,Эк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Baarit

Krambambula - suosittu alkoholijuoma Valkovenäjällä

Palveletko alkoholia?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Onko pöytäpalvelua?

Тут ёсць афіцыянт? (tuota yohstien ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Ole hyvä ja tuoppi.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-KAH-lee LAHS-kah)

Ole hyvä ja pullo.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

viski

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rommi

ром (rohm)

vettä

вада (vah-DAH)

soodavesi

содавая (SOH-dah-vah-yah)

tonic-vesi

тонік (TOH-neek)

appelsiinimehu

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Koksi (sooda)

кола (KOH-lah)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Ці ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Yksi vielä, kiitos.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-innokas, KAH-lee LAHS-kah)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-innokas RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Milloin sulkeutumisaika on?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Kippis!

Вашае здароўе! (VAH-shah-te zdah-ROW-yeh!)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Tuo on liian kallis.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Ottaisitko _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

kallis

дарагі (dah-RAH-ghee)

halpa

танны (TAHN-ny)

Minulla ei ole varaa siihen.

. Не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

En halua sitä.

. Не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Huijaat minua.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

En ole kiinnostunut.

. Не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

OK otan sen.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Voinko saada laukun?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Tarvitsen...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...hammastahna.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...hammasharja.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tamponit.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...saippua.

... мыла. (MY-lah)

...shampoo.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... kylmä lääke.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... vatsalääke.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

... partakone.

... брытва. (BRYHT-vah)

...sateenvarjo.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... aurinkovoide.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...postikortti.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...Postimerkit.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... paristot.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...Kirjoituspaperi.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...kynä.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... englanninkielisiä kirjoja.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... englanninkieliset lehdet.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... englanninkielinen sanomalehti.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... englannin-valkovenäjän sanakirja.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Ajo

Valkovenäjän tie

Haluan vuokrata auton.

. Хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Voinko saada vakuutuksen?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'Strah-KHOW-koo?)

lopettaa (kadukyltillä)

lopettaa (stohp)

yksisuuntainen

удазін бок (oo ah-DZEEN bohk)

saanto

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Pysäköinti kielletty

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

nopeusrajoitus

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

kaasu (bensiini) asema

запраўка (zah-PRAW-kah)

bensiini

бензін (behn-ZEEN)

diesel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Viranomainen

Poliisitraktori sisään Minsk.

En ole tehnyt mitään väärin.

. Не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Se oli väärinkäsitys.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Mihin viet minut?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Olenko pidätetty?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Kанады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-jee / kah-NAH-dy )

Haluan puhua asianajajan kanssa.

. Хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Onko sinulla kysyttävää? Onko sinulla kysyttävää? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)