Ranskalainen fraasisanakirja - French phrasebook

Ranskankieliset alueet

Ranskan kieli (français) on romaanikieli ja yksi maailman yleisimmin puhutuista kielistä: 277 miljoonaa ihmistä puhuu ranskaa, joista noin 100 miljoonaa äidinkielenään puhuvia. Vaikka ranskan kieli syntyi vuonna Ranska, nykyaikana sitä puhutaan kaikilla mantereilla; se on 29 maan virallinen kieli, tärkeä liike-, kulttuuri- tai vähemmistökieli kymmenissä muissa maissa ja alueilla, ja sitä käyttävät virallisesti monet kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan unioni ja Kansainvälinen olympiakomitea. Ranskan kieli oli tärkein kansainvälinen kieli 1900-luvulle saakka, ja jossain vaiheessa ranskaa puhuttiin useimmissa Euroopan kuninkaallisissa tuomioistuimissa. Tähän päivään se pysyy pakollinen jotta koulutetuilla ihmisillä monissa yhteiskunnissa ympäri maailmaa olisi jonkinlainen ranskalainen peruskyky.

Ranskan puhujien osuus maittain 2014 (0-50% asteikko)

Ranska on Ranskan ainoa virallinen kieli, mukaan lukien kaikki sen merentakaiset departementit ja alueet, ja se on ainoa kieli, jota tarvitset kommunikoidessasi Ranskan kansalaisten kanssa. Ranskan lisäksi ranskaa puhutaan laajalti monissa läheisissä Euroopan maissa, mukaan lukien Ranskan eteläpuoli Belgia (Vallonia ja Bryssel), Läntinen Sveitsi, Monaco, Luxemburg, ja Aostan laakso luoteeseen Italia. Huomattava määrä toisen kielen puhujia löytyy myös suurimmasta osasta Kanaalisaaret (Jersey, Guernseyja Sark, jossa Normanin murteet ovat edelleen hyvin samanlaisia ​​kuin ranskalaiset) ja pienessä Pyreneiden maassa Andorra.

Amerikassa ranskaa puhutaan ensisijaisesti Kanadan maakunnissa Quebec, Uusi Brunswick, Pohjoisen ja itäisen alueen Ontario ja Winnipegin alueen ympärillä Manitoba. Todellakin, Kanada on virallisesti kaksikielinen kansa ja melkein jokaisessa maakunnassa on frankofonien erillisalueita, vaikka mainittujen neljän maakunnan ulkopuolella on melko harvinaista kohdata ketään Kanadassa, joka puhuu enemmän kuin muutama sana ranskaa, metsästämättä syrjässä olevaa raitaa Ranskankieliset yhteisöt. Ranskaa puhutaan myös muutamissa osissa Yhdysvallat, nimittäin Louisiana ja pohjoinen Maine, New Hampshire ja Vermont. Karibialla ranska on virallinen kieli Haiti, entinen siirtomaa-aikainen hallinto Ranskassa Amerikka isännöi myös Ranskan departementteja Martinique, Guadeloupeja Ranskan Guayana, sekä ulkomaiset kollektiivisuudet Saint Pierre ja Miquelon, Saint Barthélemyja pohjoispuoliskolla Saint Martin.

Muualla ranska on virallinen kieli monille entisille Ranskan ja Belgian siirtomaille Afrikassa, kuten Kamerun, Kongon demokraattinen tasavalta, ja Kongon tasavalta, ja on epävirallinen, mutta sillä on arvostusta muissa, nimittäin Algeria, Tunisiaja Marokko. Se on tärkeä hallinnollinen, koulutuksellinen ja kulttuurinen kieli entisessä Ranskan kaakkois-aasialaisessa omistuksessa Vietnam, Laos ja Kambodža. Intian valtamerellä Réunion ja Mayotte ovat ranskan merentakaisia ​​departementteja, kun taas ranska on myös virallinen kieli Mauritius ja Seychellit. Oseaniassa Uusi-Caledonia, Ranskan Polynesiaja Wallis ja Futuna Ranskan merentakaisilla alueilla, ja ranska on myös yksi Ranskan virallisista kielistä Vanuatu.

Ranskalaisessa Wikivoyagessa on sivu se voi auttaa sinua etsimään ranskankielisiä alueita.

Kielioppi

Kuten espanja ja saksa, mutta toisin kuin englanti, ranskan kieltä hallitsee virallinen sääntelyviranomainen - L'Académie française. Académie, jonka pääkonttori sijaitsee Pariisissa (tässä), antaa ohjeita ja suosituksia ranskan kielestä, ja sen satunnaiset oikeinkirjoitusuudistukset ovat usein kiistanalaisia.

Sukupuoli ja sen komplikaatiot

Ranskan kielen substantiivit jaetaan kahteen eri muotoon sukupuolet: maskuliininen ja naisellinen. Toisin kuin englanniksi, kaikille elottomille esineille on määritetty sukupuoli: esimerkiksi kipu (leipä) on maskuliininen, kun taas confiture (hillo) on naisellinen. Henkilöitä merkitsevien substantiivien kielioppi seuraa yleensä henkilön luonnollista sukupuolta; esimerkiksi, mère (äiti) on naisellinen, kun taas père (isä) on maskuliininen. Jotkut substantiivit ovat kuitenkin aina samaa sukupuolta riippumatta sen henkilön luonnollisesta sukupuolesta, johon he viittaavat: henkilö on aina naisellinen, vaikka kyseessä olisi mies.

Ei ole aina helppoa kertoa yhdellä silmäyksellä, mikä sukupuoli substantiivi on, mutta yleensä, jos se päättyy konsonanttiin, tai kirjainyhdistelmillä -ikä, -au, -é, -ège, èmetai -isme / -istetai on ulkomainen (etenkin englanninkielinen) lainasana, se on todennäköisesti maskuliininen. Toisaalta, jos substantiivi päättyy -ässä, -Ens / -olento, -ee, -elle / -erre / -esse / -ette, -ie, -jää, -linja, -ise, -tyyliätai -tit / sion, se on todennäköisesti naisellinen. Poikkeuksia on kuitenkin paljon!

Yksittäinen määräinen artikkeli jokaisen substantiivin ("englanniksi") riippuu sen sukupuolesta: le (m), la f) tai l ’ (ennen kaikkia yksittäisiä substantiiveja, jotka alkavat vokaalilla ja jotkut alkavat "h", sukupuolesta riippumatta). Monikkomääräinen selvä artikkeli molemmille sukupuolille on les. Täten:

• le garçon - poika → les garçons - pojat
• la fille - tyttö → les filles - tytöt
• l'homme - mies → les hommes - miehet

Yksittäinen epämääräinen artikkeli ("a" ja "an" englanniksi) vastaavat myös substantiivin sukupuolta: un maskuliiniselle ja une naiselliselle. Toisin kuin englanti, ranskalla on moninkertainen määrittelemätön artikkeli - des, joka toimii molemmille sukupuolille - ja kolmelle partitiiviset artikkelit – du (m), de la f) ja de l ’ (ennen vokaaleja ja joitain h-kirjaimen esiintymiä), jotka edeltävät lukemattomia substantiiveja. Täten:

• un homme - mies → des hommes - miehet
• une femme - nainen → des femmes - naiset
• du vin - viini
• de la confiture - hillo
• de l'eau - vesi

Samoin kolmannen persoonan pronominit riippuvat myös aiheen kieliopillisesta sukupuolesta: il (m - hän tai se) tai elle (f - hän tai se), kanssa esimerkiksi ja elles vastaavasti maskuliininen ja naisellinen monikko (he). Kun on sekarotuisia ihmisiä tai esineitä, esimerkiksi käytetään aina.

Verbit

Samalla tavalla kuin monet muut romaanikielet, ranska verbit kaikki päättyvät kumpaankin -er, -irtai - olen esimerkiksi niiden infinitiivimuodoissa écouter (kuunnella), finir (loppuun), ja vendre (myydä). Verbit ranskaksi konjugaatti eri tavalla jännitteiden, mielialan, näkökulman ja äänen mukaan. Tämä tarkoittaa, että ranskan verbejä on paljon enemmän mahdollisia konjugaatioita kuin englantilaisia ​​verbejä, ja oppiminen konjugoimaan kukin verbi eri tilanteissa voi olla haaste englanninkielisille. Sinun onneksi suurin osa verbeistä noudattaa säännöllistä taivutusmallia. Tässä on kolme esimerkkiä tavallisista verbeistä, jotka on konjugoitu nykyhetkellä, jota voidaan käyttää mallina kaikille muille nykyajan tavallisille verbeille:

Jotkut verbit ovat epäsäännöllinen, mikä tarkoittaa, että he käyttävät erilaisia ​​juuria konjugoituna. Hyvä uutinen on, että epäsäännölliset verbit ovat suurelta osin vähemmistössä. Huono uutinen on, että lähes kaikki hyödyllisimmät jokapäiväiset verbit ovat epäsäännöllisiä; sinun on opittava heidän taivutusmuodot yksittäin, jos haluat käyttää niitä tehokkaasti: Aller (mennä), venir (tulla), voir (nähdä), faire (tehdä), acheter (ostaa), seimi (syödä), Boire (juoda), sortir (mennä ulos), dormir (nukkua), pouvoir (voidakseen) ja vouloir (haluta). Pahin näistä on todennäköisesti être (olla) ja avoir (on), ylivoimaisesti yleisimmät verbit jokapäiväisessä viestinnässä. Tässä on kunkin hetken taivutusmuodon taivutusmuodot:

Jos vihaat kielioppia, ajattele vain éclairia. Tuulihattu, muuten, on maskuliininen substantiivi.

Virallinen ja epävirallinen puhe

Ranskan kielellä on kaksi vastaavaa englanninkielistä sanaa "sinä". Kun puhut yhdelle tuntemallesi henkilölle, kuten perheenjäsenelle tai ystävälle, sekä milloin tahansa, kun puhut yhdelle lapselle tai yhdelle eläimelle, käytettävä sana on tu. Sisään kaikki muissa tilanteissa, mukaan lukien puhuminen ihmisryhmälle riippumatta siitä, kuka he ovat, käytettävä sana on vous. Tämä tarkoittaa sitä, että käytännössä matkustajana ja aloittelijana ranskankielisenä puhujana käytät suurimman osan ajasta vous. On tärkeää tietää ero, kun puhutaan lemmikkikoirasta vous muoto saattaa vain nostaa naurun, käyttäen tu jonkun kanssa, jonka olet juuri tavannut, on sopimaton ja voi loukata henkilöä, johon olet puhumassa. Kun olet alun perin käyttänyt vous muodossa, henkilö voi sanoa sinulle "On peut se tutoyer"; tämä on kohtelias kutsu sinulle käyttää tu muodossa heidän kanssaan.

Oletusarvo otsikko käytetään osoitettaessa miestä monsieur, kun taas naista kutsutaan nimellä rouva. Mademoiselle käytettiin perinteisesti nuorten, naimattomien naisten puhumiseen, mutta tämä on nyt kiistanalaista ja epäilemättä seksististä, joten ellei toinen henkilö kerro toisin, on parasta jättää rouva. Vastaavat monikkomuodot ovat messieurs ja mesdames, joten ranskankielinen vastine "naiset ja herrat" on "mesdames et messieurs", vaikka usein puheessa tämä tulkitaan nimellä"messieurs-dames".

Ääntäminen

Ranskaa kutsutaan usein "Molièren kieleksi". Pariisilaista näytelmäkirjailijaa vietetään kiveen kotikaupunginsa kaupungintalolla.

Ranskan oikeinkirjoitus on ei kovin foneettinen. Sama kirjain, jota käytetään kahdessa eri sanassa, voi antaa kaksi erilaista ääntä, ja monia kirjaimia ei lausuta ollenkaan. Hyvä uutinen on kuitenkin se, että ranskalla on yleensä säännöllisemmät ääntämissäännöt kuin englannilla. Tämä tarkoittaa, että riittävän käytännön avulla kirjoitettu ranska voidaan yleensä lausua melko tarkasti. Homofonien ja äänettömien kirjeiden suuri määrä tekee siitä kuitenkin niin, että puhutun ranskan kirjoittaminen yrittää johtaa kirjoitusvirheisiin jopa äidinkielenään puhuville. Jotkut säännöt ovat seuraavat:

• Stressi on melko tasainen ranskaksi, mutta stressi putoaa melkein aina viimeiseen tavuun. Sanoissa, joissa stressi putoaa aikaisempaan tavuun, ei ole harvinaista kuulla joidenkin sanojen viimeinen tavu tai ääni katkaistu tai "nielty". Esimerkiksi, Mahdollinen voi kuulostaa poss-EEB ja virsi voi kuulostaa eem. Tämä on erityisen havaittavissa Quebecissä, mutta esiintyy myös muissa aksentteissa.

• viimeinen konsonantti sanan äänet ovat yleensä hiljaisia ​​lukuun ottamatta kohtia c, f, l, q ja r. Täten, kuja (go) lausutaan al-AY, ei al-AYZ; tard (myöhäinen) lausutaan terva, ei tard.

• Jos seuraava sana alkaa vokaalilla, konsonantti voidaan lausua; tätä kutsutaan yhteyshenkilö. Esimerkiksi, allez-y (≈ mennä eteenpäin / pois mennä), lausutaan al-ay-ZEE, sillä aikaa mes amis (ystäväni) lausutaan MEZ-ah-MEE .

• A lopullinen e on myös yleensä hiljainen, jos sanalla on useampi kuin yksi tavu, lukuun ottamatta osia Etelä-Ranskaa ja kun lauletaan tai lausutaan runoutta, kun se voi esiintyä schwa- tai é-äänenä (katso alla).

Arvaa mitä? Niillä ääntämissääntöillä, joita olet lukenut, on paljon poikkeuksia! Esimerkiksi sääntö, jonka mukaan lopullinen r lausutaan, ei ole totta yhdistelmässä "-er", joka tavallisesti esiintyy verbi-infinitiiveissä; tämä kirjainyhdistelmä lausutaan ay. Monikkomuotoinen pääte "-ent" verbeille on hiljainen (lukuun ottamatta t: tä, jos kyseessä on yhteys), vaikka se lausutaan, kun se esiintyy toisin sanoen. Joskus sanan viimeisen konsonantin lausumista sanotaan sen kieliopillisella toiminnolla; esimerkiksi viimeiset "s" in meille (kaikki) on äänetön, kun sitä käytetään adjektiivina, mutta lausutaan käytettäessä sitä pronominina, kun taas lopullinen "f" substantiiveissa, kuten cerf (peura) ja œuf (muna) lausutaan yksikkömuodossa, mutta monikkomuodossa (serfit, œufs) "f" ja "s" ovat molemmat äänettömiä.

Viimeinen varoitus: monille ranskalaisille sanoille on mahdotonta kirjoittaa jotain, jota englanninkielinen puhuja osaa helposti lukea ja jäljentää vaarantamatta ranskan "täydellistä" ääntämistä. Se tarkoittaa, että tämän lausekirjan ääntäminenoppaat ovat avoimia tulkinnalle! Käytä kunkin lauseen mukana toimitettua translitterointia oppaana yhteyshenkilö, mutta viittaa seuraaviin kirjainluetteloihin voidaksesi lausua vokaalit ja konsonantit oikein.

Vokaalit

Ranskalaiset vokaalit voivat olla korostusmerkit, joilla ei yleensä ole havaittavaa vaikutusta ääntämiseen, mutta ne erottavat usein homofonit kirjallisesti (ou, mikä tarkoittaa "tai", ja où, eli "missä", lausutaan samoiksi). Ainoat todella tärkeät ääntämiseen vaikuttavat ovat é, è ja ê, joita kutsutaan e aksentti aigu, e aksentti hautaja e aksentti ympyrävastaavasti. Haudalla ja ympyränmuotoisilla aksentilla on sama nimi, kun ne esiintyvät muilla kirjaimilla, kun taas umlaut (ë, ï, ü) kutsutaan e / i / u tréma.

a, à, â

kuten fasiellä (yhdysvaltalainen englanti) tai cat (englannin kieli englanniksi); (IPA:a). Quebecissä ranskaksi, joskus enemmän kuin "aw", kuten n standardin UK-ääntämisessäot (IPA:ɔ)

e

useimmissa tapauksissa keskeinen neutraali vokaali ("schwa") kuten vuonna aottelu (IPA:ə), joskus kuten "é" tai "è". Sanan lopussa sitä ei yleensä lausuta lainkaan

é, ai, -er, -es, -ez, -et

samanlainen kuin day mutta lyhyempi (IPA:e)

è, ê

avoimempi, kuten set (IPA:ɛ). Joskus diftongisoidaan ranskaksi Quebecissä (IPA:ɛɪ̯)

i, î

kuten see, mutta lyhyempi ja tenser (IPA:i)

o, ô, au, eau

yleensä kuten boat (IPA:o)

u, ù

kuin hyvin tiukka, etuosa "oo" ääni (purse huulet kuin sanoisit "oo" kuten "pian", mutta yritä saada kielesi sanomaan "ee") - (IPA:y), uu kirjoituksissa, samanlainen kuin saksalainen ü. Joskus lausutaan enemmän kuin "eu" ranskaksi Quebecissä

ou

kuten food, mutta pyöreämpi (IPA:u)

y

kun sitä seuraa konsonantti, kuten see (IPA:i). Kun sitä seuraa toinen vokaali, sitä käytetään konsonanttina, lausutaan yes (IPA:j)

eu

välillä dew ja burp (IPA:ø); kirjoitettu nimellä eu transkriptioissa

Kuten monet entiset siirtomaa-paikkanimet, Ouagadougou sekoittaa ranskalaisen oikeinkirjoituksen ja afrikkalaisten sanojen

Puolivokaalit

oi

Kuten wham (IPA:wa) tai kun sitä seuraa nenä enemmän met (IPA:wɛ̃). Quebecissä ranskaksi, joskus kuten thtarpeeksit (IPA:ɔ)

oui

Kuten pissatak (IPA:wi)

ui

Kuten pissatak, mutta ranskalaisella u: lla w: n sijasta (IPA:.i)

œ

vähän kuin eu, mutta avoimempi (IPA:œ). Ero œ (olla nimeltään o e entrelacés) ja eu on hyvin hienovarainen ja usein merkityksetön.

Konsonantit

b

Kuten boy (IPA:b)

c

kuten scam (ennen "a", "o" ja "u" tai ennen konsonanttia; IPA:k), kuten hernece, mutta lausutaan kielen koskettaessa hampaita (ennen "e", "i" ja "y"; IPA:s̪)

ç

kuten toisen ääntämisen c. Tämä kirje, jota kutsutaan "cedillaksi" (cédille), voidaan kirjoittaa vain ennen "a", "o" tai "u"

ch

Kuten ship (IPA:ʃ); joskus kuten k (kreikkalaista alkuperää olevilla sanoilla enimmäkseen)

d

Kuten do mutta lausutaan kielen koskettaessa hampaita (IPA:d̪). Quebecissä, kuten "dz" tai "ds", kun ennen "i" tai "y"

dj

Kuten jump (IPA:d͡ʒ)

f

Kuten fsisään (IPA:f)

g

Kuten go (ennen "a", "o" ja "u" tai ennen konsonanttia; IPA:ɡ), kuten sabotage (ennen "e", "i" ja "y"; IPA:ʒ)

gu

kuten g: n ensimmäinen ääntäminen (ennen "e", "i", "y"); jos u halutaan lausua, se kirjoitetaan diaresisillä (esim. aigüe)

gn

jonkin verran kuin nnypäällä (IPA:ɲ). Tämä on erityisen vaikeaa, kun sitä seuraa oi, kuten baignoire (beh-NYWAR) "kylpyamme".

h

hiljainen, mutta voi joskus estää a yhteyshenkilö entisellä sanalla (tätä kutsutaan h aspé)

j

kuten g: n toinen ääntäminen

k

kuten skse (käytetään vain lainasanoihin, mutta yleinen Elsassin ja Bretonin paikannimissä; IPA:k)

l, ll

kevyt L (korkeampi, ei-hammas), kuten brittiläinen loikea (IPA:l); joitain poikkeuksia "ll" -yhdistelmään "ille" (lausutaan ee-yuh, IPA:j)

m

Kuten milk (IPA:m)

n

lausutaan kielellä, joka koskettaa hampaita (IPA:n̪), paitsi jos sitä seuraa vokaali, kun se lausutaan kuten nose (IPA:n). Katso Nenät alla}}

s

kuten sssisään (IPA:s)

ph

kuten f

pn

kutenpnea (IPA:pn)

ps

kuten slips (IPA:ps)

q (u)

suurimman osan ajasta k, kuten quick vain lainasanoissa

r

gutturaalinen r, lausutaan kurkun takaosassa (IPA:ʁ)

s

kuten yleensä c: n toinen ääntäminen; Kuten z kahden vokaalin välillä (ellei kaksinkertaista) tai yhteyshenkilössä

t, th

kuten stsairas, mutta lausutaan kielen koskettaessa hampaita (IPA:t̪); Quebecissä, kuten nts (IPA:t), kun ennen "i" tai "y"; kuten c: n toinen ääntäminen seen

tch

kuten teetäch (IPA:t͡ʃ)

v

Kuten very (IPA:v)

w

vain vierailla sanoilla, enimmäkseen kuten wsairas (IPA:w) ja joskus kuten v (erityisesti "vaunu" on "vaunu" ja "WC" on "VC"!)

x

joko ks, gz tai s

z

Kuten zoo, mutta lausutaan kielen koskettaessa hampaita (IPA:z̪)

Muista elokuvan kohtaus Yksin kotona missä Kevinin sisar sanoi pilkkaavasti hänelle: "Sinä ranskalaiset kutsuvat les incompétents"? Vaikka kieliopin natsit saattavat vähentää pisteitä yksittäisen aiheen käsittelystä monikossa, kuka tahansa fonisti kertoo sinulle saaneensa ranskalaisen nenän vokaalin äänen melkein alaspäin.

Nenät

an, en, em

nenä a (IPA:ɑ̃). Ei aina lausutaan nenäksi, varsinkin jos n tai m kaksinkertaistetaan: emmental lausutaan normaaliksi "emm" -ääneksi

päällä

nenän o (IPA:ɔ̃) - Tämän ja "an" erottaminen on hankalaa, se on syvempi, suljetumpi ääni

sisään, ain

nenän è (IPA:ɛ̃)

un

nenän eu (IPA:œ̃). Pohjois-Ranskassa ja erityisesti Pariisin ympäristössä lausutaan sama kuin 'in' (IPA:ɛ̃)

oin

nenän "wè" (IPA:wɛ̃)

Diftongit

aï, ail

kuten englannin pronomini Minä (IPA:aj)

ai, éi

é ja i smooshed yhdessä (IPA:ɛ.i)

sairas

joko kirjaimellisesti tai kuten "y" "kolmessa vuodessa", joitain poikkeuksia lukuun ottamatta (ville On veel, fille On tulinen)

Quebec Frenchilla on joskus jäljellä olevia kaksitongeja, joissa ranskalainen ranskalainen ei enää ole. Esimerkiksi kun pariisilainen lausui sanan maître kuten MET-ruh, Québécois lausuisi sen enemmän MIGHT-ruh.

Poikkeukset

• Kun "e": ssä on aksenttimerkki, se estää diftongeja. Kirjaimet tulisi lausua erikseen korostetun kirjaimen säännön mukaisesti. Esimerkki: Réunion (tapaaminen).
• Diaereesi (tréma) voidaan käyttää myös estämään diftongit kohdissa "e", "u" ja "i". Esimerkki: maïs (Intialainen maissi tai maissi).
• Yhdistelmässä "geo" (kuten kuvassa kyyhkynen tai porvarillinen), "e": tä ei tule lausua, koska se on vain pakottaa pehmeän "g": n ääntämisen (IPA:ʒ). Kun e on merkitty terävällä aksentilla (kuten kuvassa géologie) se lausutaan normaalilla tavalla.

Kansainväliset ranskalaiset lajikkeet

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Nosta jalka [pois kaasupolkimelta], täällä pelaa lapsia! (Guadeloupen kreoli)

Koonsa vuoksi Ranska on melko kielellisesti monimuotoinen maa. Sen lisäksi, että kielet ovat selvästi erillään ranskasta (esim. baski ja Bretoni), on olemassa joukko paikallisia parlereita (esim. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...), jotka ovat juuri tarpeeksi samanlaisia ​​kuin tavallinen ranska, että niitä voidaan pitää joko erillisinä kielinä itsenäisesti tai yksinkertaisesti murteina (puhetapa) äidinkielen. Nämä paikalliset kielet / murteet vaikuttavat myös vakiintuneen ranskan aksentteihin alueellaan omituisista vokaaleista ja lisääntyneestä kaukaisen pohjoisen nasaalisuudesta syvän etelän 'laulaviin' aksentteihin.

Belgiassa ja Sveitsissä puhutut ranskalaiset lajikkeet eroavat hieman Ranskassa puhuvista ranskalaisista, vaikka ne ovatkin riittävän samankaltaisia ​​ollakseen keskenään ymmärrettävissä. Erityisesti ranskankielisen numerointijärjestelmän Belgia ja Sveitsi on joitakin pieniä erityispiirteitä, jotka poikkeavat Ranskassa puhutusta ranskasta, ja joidenkin sanojen ääntäminen on hieman erilainen. Siitä huolimatta kaikki ranskankieliset belgialaiset ja sveitsiläiset olisivat oppineet tavallisen ranskan kielen koulussa, joten he voisivat ymmärtää sinua, vaikka käyttäisitkin tavanomaista ranskalaista numerointijärjestelmää.

Euroopan ja Kanadan (ks. Alla) lisäksi monet ranskankieliset alueet ovat sisällyttäneet paikallisten kielten sanat ja joskus muodostaneet erottuvia murteita tai kieliä, jotka tunnetaan nimellä kreolit. Ranskalaiset kreolit ​​nauttivat nykyään laajasta käytöstä ja usein virallisesta asemasta Seychellit, Mauritius, Uusi-Caledonia, Haiti (katso Haitin kreoli), Réunion, ja Ranskan merentakaiset alueet Antilleilla. Ranskan murre tunnetaan nimellä Louisiana Ranskan tai Cajun, joka on samanlainen kuin Acadianin ranska, jota puhutaan osissa New Brunswickia, ja erillinen ranskalainen kreoli, joka tunnetaan nimellä Louisiana Creole, puhuvat molemmat edelleen Yhdysvalloissa eteläisessä osavaltiossa, kun taas Uusi Englanti lähellä Kanadan rajaa asuu uuden Englannin ranskaksi tunnetun murteen puhujia, joilla on monia yhtäläisyyksiä Québécoisiin.

Kanada

Katso myös: Quebecin # keskustelu

Quebecissä puhutun ranskan ja Ranskassa puhutun välillä on monia fonologisia ja leksikaalisia eroja. Quebec on säilyttänyt monia 1700- ja 1800-luvun ranskalaisia ​​sanoja, kun taas Ranskassa kieli on siirtynyt eteenpäin sekä sisällyttänyt monia englanninkielisiä sanoja nykyaikaan. Toisaalta Québécois lainasi englanninkielisiä termejä anglofonisista naapureistaan ​​jo 1800-luvulla, mutta "hiljaisen vallankumouksen" ja Quebecin suvereniteettiliikkeen puhkeaminen 1960-luvulla johti lakeihin, jotka rajoittivat tiukasti englannin käyttöä ja vaikutusta julkisen sektorin, minkä seurauksena etymologisesti Quebecin ranska on monin tavoin puhtaammin "ranska" kuin Ranskassa puhuttu. Esimerkiksi eversti Sandersin perustama pikaruokaravintolaketju tunnetaan sekä Yhdysvalloissa että Ranskassa nimellä "Kentucky Fried Chicken" tai KFC lyhyesti, mutta Quebecissä se tunnettiin nimellä Poulet Frit Kentucky (PFK) viimeiseen myyntipisteeseen, joka suljettiin vuonna 2019.

Joitakin esimerkkejä arjen sanoista, jotka eroavat toisistaan ​​Québécoisin ja tavallisen ranskan välillä:

Jokaisessa Kanadan muussa provinssissa on frankofoninen väestö, joka ei ole Québécois. Jotkut näistä ryhmistä ovat asettuneet satojen vuosien ajan. Toinen erillinen ranskan murre, joka tunnetaan nimellä Acadian French, puhutaan yleisesti osissa Uusi Brunswick, pienemmillä populaatioilla Nova Scotiassa ja Prinssi Edwardin saarella. Brittiläiset karkottivat monet näistä ihmisistä Ranskan ja Intian sodan aikana ja asettuivat Louisiana, jossa heistä myöhemmin tunnetaan nimellä Cajuns.

Siitä huolimatta kaikki ranskalaiset kanadalaiset, Québécois mukaan lukien, oppivat tavallisen ranskan kielen koulussa, ja suurin osa näiden kahden lajikkeen eroista rajoittuu epäviralliseen puheeseen. Tämä tarkoittaa, että vaikka et ehkä ymmärrä keskustelua paikallisten kesken, he voivat keskustella kanssasi tarvittaessa ranskaksi.

Stop-merkki Montrealissa

Lauselista

Perusasiat

Hei. (muodollinen)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (päivällä) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (yöllä)

Hei. (epävirallinen)

Salut. (sah-LUU)

Mitä kuuluu? (muodollinen)

Kommentoi allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Mitä kuuluu? (epävirallinen)

Kommentti vas-tu? (koh-mahng va TUU); Kommentoi ça va? (koh-moh sah VAH)

Hyvin kiitos.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Mikä sinun nimesi on?

Kommentoi vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); palaa "Kuinka soitat itsellesi?"

Mikä sinun nimesi on? (epävirallinen)

Kommentoi t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell PÄÄLLE?)

Nimeni on ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Hauska tavata.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Ole kiltti. (muodollinen)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Ole kiltti. (epävirallinen)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Kiitos.

Merci. (merr-SEE)

Ole hyvä.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (kohteliaampi)

Joo.

Oui. (PISSATA)

Ei.

Ei. (NOH)

Anteeksi.

Anteeksi. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Olen pahoillani.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee PÄIVÄ-zoh-LAY); Je anteeksi. (zhuh mehk-SKEWZ)

Hyvästi

Näkemiin. (oh ruh-VWAHR)

Hyvästi (epävirallinen)

Salut. (sah-LUU)

En osaa puhua ranskaa [hyvin].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Puhutko englantia?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Auta!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Varo!

Huomio ! (ah-tahn-SYONG)

Hyvää päivää / hyvää huomenta

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Hauskaa päivän jatkoa

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Hyvää iltaa.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Hyvää yötä. (illan lopussa)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Hyvää yötä. (kun menee nukkumaan)

Hyvää yötä. (bon NWEE)

Kauniita unia

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

En ymmärrä.

Je ne sisältää pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Minä en tiedä.

Je ne sais pas. (zhuh nuh sanoa pah)

En voi.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Missä on vessa?

Onko sinulla toiletteja? (OOH sohn leh twah-LET?)

Mikä se on?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SANO)

Kuinka sanot _____ ranskaksi / englanniksi?

Kommentoi dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Mitä tätä / sitä kutsutaan?

Kommentoi appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Kuinka se kirjoitetaan?

Kommentoi ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Laissez-moi tranquille! (maallikko sanoa mwah trahn-KEEL!)

Häipyä.

Dégage! (päivä-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Älä koske minuun!

En minä kosketa pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Soitan poliisille.

Je vais appeler la poliisi. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Poliisi!

Poliisi ! (poh-LEES)

Lopettaa! Varas!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! Voi-LEUR!)

Lopettaa! Raiskaaja!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! oi vee-YOL!)

Auta!

Au secours! (Voi suh-KOOR!)

Antaa potkut!

Au feu! (Voi FEUH!)

Auta minua, kiitos !.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Se on hätätilanne.

On kiireellistä! (seh toor-ZHAHN)

Olen eksyksissä.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Olen kadottanut laukkuni.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU ma SAK)

Olen kadottanut lompakkoni.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Minun tavarani on varastettu.

M'a volé mes -asioissa. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Joku / Tämä mies / Tämä nainen häiritsee minua

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-MYY)

Olen sairas.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Olen loukkaantunut.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SANO)

Koira on purrut minua.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Tarvitsen lääkäriä.

J'ai besoin d'un lääke. (zhay buh-ZWAHN duun voi-TSAN)

Voinko käyttää puhelintasi?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Soita ambulanssi.

Appelez une ambulanssi. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Soita palokunta.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay-pom-PEE-ay)

Kutsu poliisi.

Appelez la poliisi. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Soita rannikkovartiostolle.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde pinnasänky)

Numerot

Réunion

Toisin kuin englanti, ranska käyttää pitkää astetta, joten miljardia ja biljoonaa eivät ole samat kuin englantilaiset "miljardi" ja "biljoona".

0

nolla (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

quatre (kahtr)

5

cinq (upposi)

6

kuusi (näkee)

7

syyskuu (aseta)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (tarjotin)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

tarttua (sanoo)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

takuu (kar-AHNT)

50

sinikvantti (sank-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) tai septante (syys-TAHNGT) Belgiassa ja Sveitsissä

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) Belgiassa ja Sveitsissä (paitsi Geneve); oktantti (lokakuu-AHNT) Sveitsissä

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) Belgiassa ja Sveitsissä

100

sentti (sahn)

200

deux senttiä (deu sahng)

300

trois-senttiä (trrwa sahng)

Cinq-senttiä frangia, jota käytetään useissa Keski-Afrikan maissa

1000

mailia (miel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

miljoonaa euroa (ung mee-LYOHN) (käsitellään substantiivina yksinään: miljoona euroa olisi miljoona euroa).

1,000,000,000

ja miljardi

1,000,000,000,000

miljardia

numero _____ (juna, bussi jne.)

numero _____ (nuu-toukokuu-ROH)

puoli

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

Vähemmän

moins (mwihn)

lisää

plus (pluus) / ei enempää: plus (pluu), joten tällä kertaa "S" on mykkä

Aika

Veistos Versailles'n palatsin sisäänkäynnillä

nyt

huoltoaine (mant-NAHN)

aikaisemmin

plus tôt (pluu)

myöhemmin

plus tard (pluu TAHR)

ennen

avant (ah-VAHN)

jälkeen

après (ah-PREH)

aamu

le matin (luh mah-TAN)

aamulla

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

iltapäivällä

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

iltapäivällä

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

ilta

le soir (luh SWAHR)

illalla

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

yö-

la nuit (lah NWEE)

yöllä

riipus la nuit (pehndahn lah NWEE)

Kellonaika

Ranskan puhujat käyttävät yleisimmin 24 tunnin kelloa, jopa Quebecissä (kun taas useimmat muut kanadalaiset käyttävät 12 tunnin kelloa). Euroopassa h: ta käytetään erottimena tuntien ja minuuttien välillä, toisin kuin kaksoispiste, jota käytetään Quebecissä ja englanninkielisissä maissa. Siksi keskiyö kirjoitetaan 0h00, 1AM as 1h00ja 13:00 13h00; lisätietoja ja esimerkkejä alla. 12 tunnin kello on kuitenkin tunkeutumassa puheeseen, ja sanominen 1-11 iltapäivällä tai illalla ymmärretään.

Paljonko kello on?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

tunnin

heure (eur)

minuutti

minuutti (mee-NUUT)

Yhdestä minuutista 30 minuuttiin tunnin jälkeen

[tunti] [minuuttien määrä]

Esimerkki: 10:20 tai "kaksikymmentä yli kymmenen" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Tunnin yli 31 minuutista 59 minuuttiin

[seuraava tunti] moins (mwa (n))

Esimerkki: 10:40 tai "kaksikymmentä-yksitoista" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

vartin yli

[tunti] et quart (ay kahr)

Esimerkki: 07:15 tai "neljännes kahdeksan" = 7h15; "sept heures et quart" (aseta eur eh kahr)

varttia vaille

[tunti] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Esimerkki: 16:45 tai "neljännes viiteen" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

puoli

et demie (eh duh-MEE); et demi (klo 12 keskiyön tai klo 12 jälkeen, eh duh-MEE)

Esimerkki: 10:30 tai "puoli kymmenen" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Esimerkki: 12:30 tai "puoli kaksitoista" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1AM, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

keskipäivä, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18.00, 18.00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

kuusi heures du soiria (seez er duu SWAR)

19.30, 19.30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

syys heures et demie (SET er eh duh-MEE)

keskiyö, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Kesto

Abbaye de Fontevraud

_____ pöytäkirja)

_____ pöytäkirja) (mee-NOOT)

_____ tunti (a)

_____ heure (t) (eur)

_____ päivä (ä)

_____ matkaa ()zhoor)

_____ viikko (a)

_____ semaine (t) (suh-MEN)

_____ kuukaudet)

_____ kuukausi (mwa)

_____ vuotta

_____ an (t) (ahng), année (s) (ah-NAY)

tunneittain

horaire (oh-RAIR)

päivittäin

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

viikoittain

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

kuukausittain

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

kausiluonteinen

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-ilma)

vuosittain

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Kuinka kauan lomasi on?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo VAH-kons);

Olen Ranskassa kymmenen päivää

Je reste en France riipus dix jours. (zhuh lepää ponteilla pon-don dee zhoor)

Kuinka pitkä matka on?

Yhdistetäänkö matkasi dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Se vie puolitoista tuntia

Cela une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Päivää

tänään

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

eilen

hier (yare)

huomenna

hallita (duh-MAN)

Tämä viikko

cette semaine (aseta suh-MEN)

viime viikko

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

ensi viikko

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

viikonloppu

le viikonloppu (Ranska) / la fin de semaine (Kanada) (luh viikonloppu / lah fah (n) duh suh-MEN)

Ranskalaiset kalenterit alkavat yleensä maanantaina. Päinvastoin kuin englannissa, päivien nimiä ei kirjoiteta isolla ranskalla:

maanantai

lundi (luhn-DEE)

tiistai

mardi (mahr-DEE)

keskiviikko

mercredi (mehr-kruh-DEE)

torstai

jeudi (juh-DEE)

perjantai

vendredi (vahn-druh-DEE)

Lauantai

samedi (sahm-DEE)

sunnuntai

dimanche (dee-MAHNSH)

Kuukaudet

Vallankumouksellista kalenteria ei enää käytetä, mutta täällä ja siellä näkyy merkintöjä, joissa sitä on käytetty

Toisin kuin englanti, kuukausien nimiä ei kirjoiteta isolla ranskalla:

tammikuu

janvier (ZHO (N) -vee-yeh)

helmikuu

février (FEH-vree-yeh)

Maaliskuu

mars (maaliskuus)

huhtikuu

avril (av-REEL)

saattaa

mai (meh)

Kesäkuu

juin (zh-WAH (N))

heinäkuu

juillet (zh-WEE-eh)

elokuu

août (oot)

syyskuu

septembre (sep-TOMBR)

lokakuu

octobre (oc-TOBR)

marraskuu

novembre (no-VOMBR)

joulukuu

décembre (deh-SOMBR)

Vuodenajat

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

kesä

l'été (LAY-tay)

syksy

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Lomat

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Hyvää uutta vuotta!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Uudenvuodenpäivä

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

pääsiäinen

les Pâques (lay pak)

Pääsiäinen

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

kesälomat

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

koululomat

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Pyhäinpäivä

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

joulu

Noël (noh-EL)

Hyvää joulua!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Värit

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde tai brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond tai brunet.

black

noir/noire (nwahr)

valkoinen

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

punainen

rouge (roozh)

sininen

bleu/bleue (bluh)

keltainen

jaune (zhone)

vihreä

vert/verte (verre/vehrt)

oranssi

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

vaaleanpunainen

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Huono

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Pieni

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Kuuma

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Kylmä

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Nopeasti

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Hidas

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Kallis

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Halpa

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rikas

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Kuljetus

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Kuinka paljon lippu on _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Yksi lippu _____, kiitos.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Ohjeet

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...lentokenttä?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

esimerkiksi. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (ettei)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Tässä

Ici (ee-SEE)

Siellä

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Jonottaa

Bouchon (boo-sho(n))

Tienrakennukset

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taksi

Taxi in Lyon

Taksi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Vie minut _____, kiitos.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Kiitos! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Majapaikka

Hotel du Palais in Biarritz

Sänky ja aamiainen

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotelli

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Onko sinulla vapaita huoneita?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...lakanat?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...kylpyhuone?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...puhelin?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... televisio?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

Voinko nähdä huoneen ensin?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...suurempi?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

... puhtaampaa?

...plus propre? (ploo prop?)

... halvempaa?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK otan sen.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Pysyn _____ yön.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Onko sinulla kassakaappi?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... kaapit?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Puhdista huoneeni.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Voitko herättää minut _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Haluan tarkistaa.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Käykö teillä luottokortti?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Mikä on valuuttakurssi?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

aamiainen

Ranska: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lounas

Ranska: déjeuner (day-zheu-NAY); Muualla: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Ranska: dîner (dee-NAY); Muualla: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

liha

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

merkintä: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

Turkki

de la dinde (duh lah DAND)

Ankka

du canard (duu can-AR)

karitsa

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

kinkku

du jambon (duu zhahng-BONG)

naudanliha

du bœuf (duu BUFF)

pihvi

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

makkara

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

merkintä: gibier may also mean specifically venison

villisika

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

hirvenliha

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

kani

du lapin (duu lap-ANG)

kalastaa

du poisson (duu pwa-SONG)

lohi

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

valkoturska

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

äyriäiset

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

munat

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(tuoreet) vihannekset

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

sipulia

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

parsakaali

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

sienet

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

pinaatti

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

linssit

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(tuore hedelmä

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

kirsikat

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

mansikoita

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

mustikoita

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomaatit

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

paahtoleipä

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

teetä

du thé (duu tay)

mehu

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Saisinko _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

mustapippuri

du poivre (duu pwavr)

valkosipuli

de l'ail (duh lie)

voita

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Olen valmis.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Se oli herkullista.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Baarit

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Palveletko alkoholia?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Onko pöytäpalvelua?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Ole hyvä ja tuoppi.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Ole hyvä ja pullo.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rommi

rhum (m.) (room)

siideri

cidre (m.) (seedr)

vettä

eau (f.) (vai niin)

soodavesi

soda (m.) (so-dah)

tonic-vesi

Schweppes (m. or f.) (shwep)

appelsiinimehu

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Koksi (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

Yksi vielä, kiitos.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Milloin sulkeutumisaika on?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Ostokset

Marigot Market, Saint Martin

Onko sinulla tätä kokoani?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

Tuo on liian kallis.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Ottaisitko _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

kallis

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

Minulla ei ole varaa siihen.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

En halua sitä.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

Huijaat minua.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

En ole kiinnostunut.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK otan sen.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Voinko saada laukun?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

Tarvitsen...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...hammastahna.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...hammasharja.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

... tamponit.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...saippua.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

... kylmä lääke.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

... vatsalääke.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

... partakone.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

... paristot.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...sateenvarjo. (sade)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...sateenvarjo. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

... aurinkovoide.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...postikortti.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...Postimerkit.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...Kirjoituspaperi.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...kynä.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

... englanninkielisiä kirjoja.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

... englanninkieliset lehdet.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

... englanninkielinen sanomalehti.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

Se oli väärinkäsitys.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Mihin viet minut?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Olenko pidätetty?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not yritä tehdä tämä Euroopan frankofonimaissa tai Kanadassa, koska se saa sinut pahempiin vaikeuksiin!