Haitin kreoli (kreyòl ayisyen) on yksi virallisista kielistä Haiti kera Ranskan kieli. Ensimmäistä puhuu 8,5 miljoonaa ihmistä Haitissa, joka on melkein koko väestö. Sitä puhuvat myös suuret haitilaiset yhteisöt useissa läheisissä maissa Yhdysvallat, Bahama, Dominikaaninen tasavalta, Kuubaja Ranskan Guayana. Se perustuu 1700-luvun ranskalaisiin ja useisiin läntisiin ja itäisiin Keski-Afrikkalainen kielet ja sivuaineet Espanja vaikutus. 90% Haitin kreolista perustuu Ranskan kieli, vaikka se eroaa suuresti tavallisesta ranskasta kieliopillisen sukupuolen ja verbin taivutuksen puutteen vuoksi.
Ääntäminen opas
Kreolien ääntäminen on hyvin foneettista, toisin kuin ranska - kieli, johon se perustuu. Jos pystyt ystävystymään haitilaisen kanssa, joka puhuu englantia, he auttavat yleensä mielellään ääntämisessä. Tähdellä (*) merkityt äänet ovat erityisen vaikeita englanninkielisille. Nenän äänet voidaan lausua ikään kuin 'n' ei olisi, ja 'r' voidaan lausua 'w'. Vaikka nämä ääntämiset eivät olekaan oikein, ne ovat yleensä ymmärrettäviä.
Vokaalit
- a
- / a / kuten isällä
- e
- / e / tavoitteen mukaisesti
- è
- / ɛ / kuten vedossa
- i
- / e / kuten mehiläisessä
- o
- / o / kuten varvas
- ò
- / ɔ / kuten sahassa
- ou
- / u / kuten elintarvikkeissa
- ui
- / ɥi / kuten rikkaruohossa
Nenän vokaalit
Nenääänet lausutaan ilmaisematta n-kirjainta täysin. Ajattele äänen tekemistä, mutta pysähdy 3/4 n: n läpi.
- *
- / ã / kuten genre, mutta nenä
- fi *
- / ẽ / kuten kana, mutta nenä
- päällä*
- / õ / kuten on, mutta nenä
Konsonantit
- ch
- / ʃ / kuten kengässä
- g
- aina kova, kuten mennä
- j
- / ʒ / kuten petoksessasure
- r *
- / ɣ / ei englanninkielistä vastaavaa, mutta lausutaan kuten r 'ranskaksi
- y
- / j / kuten yellow
Yleiset diftongit
Lauselista
Perusasiat
- Hei. (aamu)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Hei. (iltapäivällä)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Mitä kuuluu?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Ei paha.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Mikä sinun nimesi on?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Nimeni on ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-muniminen _____.)
- Hauska tavata.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Ole kiltti.
- Keitto. ()
- Kiitos paljon.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / on PEEL)
- Ole hyvä.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Joo.
- Wi. (pissata)
- Ei.
- Ei. (ei)
- Anteeksi. (saada huomiota)
- Eskise. (es-KEEZ-eh m)
- Anteeksi. (anteeksi)
- Padone'm. ()
- Olen pahoillani.
- Dezole. ()
- Hyvästi
- Hei hei. (bah-osta)
- En osaa puhua kreyolia.
- Mwen pa kap vaalea kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Puhutko englantia?
- Eske ou vaalea kulma? (ES-kay oo PAH-makasi GLE: llä?)
- Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
- Gen moun isit ki vaalea kulma? ( ?)
- Auta!
- Anmwe! ( !)
- Varo!
- Atensyon! (!)
- Hyvää huomenta.
- Bonjou. ()
- Hyvää iltaa.
- Bonswa. ()
- Hyvää yötä.
- Hyvää nokkeluutta. ()
- En ymmärrä.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Missä on vessa?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Ongelmia
Numerot
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- aseta
- 8
- nokkela
- 9
- ei
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- huimausta
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- röyhkeä
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- Milyon
- 1 000 000 000
- Bilyon
Aika
Kellonaika
- Kuinka kauan?
- Pou konben tan?
Kesto
Päivää
- sunnuntai
- tumma
- maanantai
- lendi
- tiistai
- madi
- keskiviikko
- mèkredi
- torstai
- jedi
- perjantai
- vandredi
- Lauantai
- samdi
- Tänään
- jodi a
- Huomenna
- denmen
- Eilen
- yè
Kuukaudet
- tammikuu
- Janvye
- helmikuu
- Fevriye
- Maaliskuu
- Mas
- huhtikuu
- Avril
- saattaa
- Minä
- Kesäkuu
- Jen
- heinäkuu
- Jiyè
- elokuu
- Daou
- syyskuu
- Septanm
- lokakuu
- Oktob
- marraskuu
- Novanm
- joulukuu
- Desanm
Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen
Värit
- musta
- nwa
- valkoinen
- blan
- punainen
- wouj
- vihreä
- vèt
- sininen
- vuotaa
- oranssi
- zoranj
- keltainen
- jòn
Kuljetus
Bussi ja juna
- Paljonko lippu maksaa?
- Konben koute biye?
- Pysähtyykö tämä bussi ____?
- Napauta la arete nan ____?
- Voitko pysähtyä täällä?
- Ou pve arèt isit?
Ohjeet
- Olen eksyksissä.
- Mwen se pèdi.
- Miten pääsen ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Millä tavalla?
- Ki wout?
Taksi
- Tarvitsen taksin.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hei! Taksi!
- Voi! Taksi!
- Kuinka paljon mennä ...
- Konben pou ale ...
- Pysy täällä, kiitos
- Rete isit, keitto.
Majapaikka
Raha
- Paljonko se maksaa?
- Konbyen sa koute?
- Voinko vaihtaa euroja / dollareita täällä?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Syöminen
Baarit
Ostokset
- Myytkö ____ ?
- Ske ou vann ____?
- Mistä voin ostaa ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Tuo on liian kallis.
- Sa twò chè.
- Minä annan sinulle ____ .
- Kartta ba ou ____.
- OK!
- Dakò!