Etelä-Tiroli (Saksan kieli: Südtirol, italialainen: Alto Adige tai SudtiroloLadin: Sudtiroli) on Pohjoisen pohjoisin alue Italia, rajanaapuri Itävalta pohjoiseen ja koilliseen, Sveitsi luoteeseen ja muu Italia etelään. Yhdessä Trentino, se muodostaa Italian pohjoisimman autonomisen hallintoalueen Trentino-Etelä-Tiroli. Tämä on myös ainoa alue Italiassa, jossa suurin osa väestöstä puhuu saksaa äidinkielenä (lukuun ottamatta Bolzanon / Bozenin ja Merano / Meranin alueita). Siksi Etelä-Tiroli on virallisesti kaksikielinen, mukaan lukien kaikki liikennemerkit, valikot ja tiedotusvälineet, ja lisäksi jopa kolmikielinen luonnonkauniissa itäisissä ladininkielisissä laaksoissa.
Tämä Alppien alue voi tarjota paljon kulttuurikohteita, sekä suuria kaupunkeja että pieniä viehättäviä satukirjakyliä - ja valtavia luonnonvaraisia alueita, mukaan lukien tärkein Italian kansallispuisto, ja monia muita alueellisia puistoja, järviä, laaksoja ja vuoria. Täältä löytyy kuuluisa Dolomiitit (merkitty Unescon maailmanperintöluettelo) ja suuret tärkeät hiihtokeskukset lähellä Itävallan rajaa. Aikaisemmin etnisten konfliktien paikka, Etelä-Tiroli on noussut kansainväliseksi malliksi etnisten ryhmien yhteistyölle. Saksankieliset, italialaiset tai ladinilaiset etelä-tirolilaiset ovat erittäin ylpeitä tästä etnisten ryhmien välisen yhteistyön ja kompromissin suuresta saavutuksesta ja toimivat mallina maailmalle. He ovat todella "eurooppalaisia" kaikessa mielessä.
Kaupungit
Italialaiset nimet ovat kursivoitu.
- 1 Bolzano (Saksa: Bozen) - Etelä-Tirolin pääkaupunki ja suurin kaupunki, jossa on kulttuuria, yritystoimintaa, ostoksia ja luontoa
- 2 Bruneck (Brunico) - Etelä-Tirolin itäisin kaupunki, jossa on tärkeä keskiaikainen linna
- 3 Brixen (Bressanone) - vuoteen 1803 asti Brixenin piispakunnan pääkaupunki; yksi entisen Tirolin kulttuurisesti mielenkiintoisimmista kaupungeista
- 4 Glurns (Glorenza) - pidetään pienimpänä kaupunkina (paikka, jossa Stadtrecht, kaupungin oikealla puolella) Italiassa ja yksi Euroopan pienimmistä 800 asukkaan kanssa
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - pieni kaupunki noin 20 km koilliseen Bolzanosta. Se toimii mukavana perusleirinä viereisen alueen tutkimiseen Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - viehättävä taiteilijakaupunki Bolzanon ja Brixenin välissä; sisältyy myös "kauneimpien italialaisten pikkukaupunkien" luetteloon
- 7 Meran (Merano) - Tirolin läänin (1418-1848) entinen pääkaupunki ja terveyskeskus vuosisatojen ajan
- 8 Neumarkt
(Newmarket, Egna) - tärkein kulttuurikeskus Unterlandissa - 9 St.Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich Grödenissä (Ortisei) - Alppikaupunki, joka näyttää satuun kuulumattomalta kylältä, talvella hiihtäen ja kesällä patikoiden
- 11 Sterzing (Vipiteno) - erittäin tärkeä kaupunki lähellä Brenner Pass; sen historiallinen keskusta kuuluu "kauneimpien italialaisten pikkukaupunkien" luetteloon
Muut kohteet
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - Alppien suurin niitty, jossa on paljon vaellus- ja kiipeilyreittejä
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - historiallinen kylä Sciliar-vuoren juurella
Ymmärtää
Historia
Tiedetään, että ihmiset ovat asuneet täällä kivikaudesta lähtien - kuten Ötzi Jäämies, ja alue oli osa Rooman valtakuntaa vuodesta 59 eaa. Muuttoliikkeeseen asti. Bavariit asettivat alueen 6. – 9. Vuosisadalle yhdessä langobardien ja romanisoituneiden alkuperäiskansojen kanssa. Alueella oli osana Ranskaa ja myöhemmin Pyhän Rooman valtakuntaa strateginen merkitys sillanpäässä Italiaan. Suuri osa maakunnasta lahjoitettiin Trentin ja Brixenin piispoille. Talonmiehensä jälkeen Tirolin Earls (kuten Meizhard II Gorizia-Tirolista) oli koottanut maakunnan heidän alaisuuteensa, alue yhdessä pohjoisten laaksojen kanssa tunnettiin Tirolina.
Vuonna 1342, Earldom siirtyi baijerilainen herttuat taas kun keisari Louis IV mitätöi kreivitarna Margarete Maultaschin ensimmäisen avioliiton. Mutta jo vuonna 1363 Wittelsbach vapautti maan Habsburgille.
Habsburgit hallitsivat aluetta lähes jatkuvasti vuoteen 1918 asti lukuun ottamatta vuosia 1805–1814. Vuonna 1805 Napoleon kukisti Itävallan ja menetti Tirolin Baijerille rauhassa Pressburg (Baijeri liittoutui sodassa Napoleonin kanssa). Tirolilaiset, jota johtaa Andreas Hofer, nousivat kapinaan Baijerin hallitusta vastaan. Vuonna 1814 Tiroli siirrettiin jälleen Baijerista Itävalta Kongressissa Wien.
Vuonna 1919, ensimmäisen maailmansodan jälkeen, Etelä-Tiroli liitettiin Italia sotapalkinnoksi. Italian valtio, etenkin fasistihallinto, toi hallituksen virkamiehet, sotilaat ja muut uudisasukkaat kaikkialta Italiasta, ja he saavuttivat kolmanneksen koko väestöstä 1950-luvun alussa. Heidän viralliset ponnistelunsa yrittivät poistaa saksalaisen kulttuurielementin alueen historiasta. Heidän jälkeläisensä muodostavat nyt noin neljänneksen väestöstä.
Natsi-Saksan ja fasistisen Italian välisen sopimuksen seurauksena alueen saksankielisille annettiin mahdollisuus muuttaa Saksaan. Vain harvat hyväksyivät, ja suurin osa heistä palasi kotimaahansa sodan jälkeen, joka tapauksessa. Sodan lopussa alue liitettiin hetkeksi Kolmannen valtakunnan joukkoon, yhdistämällä lyhyesti Tiroli.
Toisen maailmansodan jälkeen alue palautettiin Italiaan provinssina, mutta sillä oli suuri hallinnollinen ja lainsäädännöllinen autonomia 1970- ja 80-luvuilla. 1970-luvulta lähtien on toistuvasti kehotettu täydelliseen itsenäisyyteen tai jälleenyhdistymiseen Itävallan kanssa, mutta suuremmat saksankieliset poliittiset puolueet, jotka haluavat omaksua nykypäivän erittäin onnistuneen vallanjakojärjestelmän, eivät ole vielä hyväksyneet irtautumisliikettä.
Maantiede
Etelä-Tiroli on Italian pohjoisin alue, ja historiansa ja sijaintinsa vuoksi Alppien keskellä sitä pidetään edelleen Keski-Euroopan alueena, vaikka Italia on Välimeren (tai eteläisen) Euroopassa - on myös totta, että kaikki Koillis-Italian alueet pitävät itseään Keski-Eurooppalainen (ja todellakin heillä on enemmän maantieteellisiä yhtäläisyyksiä Slovenia - jota pidetään täysin Keski-Eurooppana ja Alppien eteläosassa - kuin muun Italian kanssa). Alue koostuu korkeista vuorista ja niiden laaksoista. Etelä-Tirolin Alppien tunnetuin osa on Dolomiitit, mukaan lukien Schlern (2662 m) ja Rosengarten (3002 m). Dolomiitit ovat Itä-Etelä-Tirolissa, kun taas korkeimmat vuoret ovat Länsi-Etelä-Tirolissa Ortlerin Alppien kanssa (korkein huippu - 3,902 m). Dolomiitit tarjoavat joitain planeetan dramaattisimmista vuoristomaisemista, joiden ulkonäkö on silmiinpistävä, joka on kehittynyt miljoonien vuosien ajan eroosion ja sään vaikutuksesta alun perin merenalaisiin koralliriuttoihin. He ottavat nimensä Deodat de Dolomieulta, ranskalaiselta geologilta, joka kuvaili heitä ensin. Tärkein joki on Adige / Etsch, joka virtaa Adrianmerelle, kun taas Eisack ja Rienz ovat kaksi tärkeintä Adige / Etschin sivujokista Etelä-Tirolissa. Adige-oja kulkee pohjoisesta etelään jakamalla läntisen (tunnetaan nimellä Brenta) ja itäisen Dolomiitin. Ainoa joki, joka ei virtaa Adrianmerelle, on Drava, joka kulkee suurimman osan Keski-Euroopan maista ja tulee Mustalle merelle.
Ilmasto
Etelä-Tirolissa on paljon erilaisia ja outoja ilmastoja - yleensä Etelä-Tirolin ilmasto on aurinkoinen, kuiva ja lämpimämpi kuin Alppien pohjoisosassa. Tämä ei tarkoita, että ilmaston on oltava Välimeren - kuten paikalliset matkaoppaat sanovat. Ilmasto on mannermainen (kuumat kesät ja kylmät talvet, joissa on epäselvät jouset ja syksyt), joihin Alppien ominaisuudet vaikuttavat - esimerkiksi kesä on vuoden sateisin kausi. Vuorilla ja ylälaaksoissa ilmasto on voimakkaasti alppinen (kylmät talvet ja tuoreet kesät). Talvella ja laaksojen jouset puhaltavat usein föhn - voimakas tuuli, joka on tavallisesti lämmin talvella ja kylmä keväällä. Ala-laaksossa (Bolzanon ja Meranon ympäristössä) olevat kesät voivat olla erittäin tylsää. Vuotuinen keskilämpötila Bolzanossa on 11,6 ° C ja äärimmäiset ennätykset vaihtelevat välillä -17 - 40 ° C. Ylälaaksoissa lämpötila on huomattavasti alhaisempi (vuotuinen keskiarvo 3-5 ° C). Talvi on parempi kausi hiihtoon, kevät ja syksy patikointiin ja vierailukohteisiin ja kesä metsässä vaeltamiseen - kiinnitä huomiota sääolosuhteisiin!
Ihmiset ja kulttuuri
Etelä-Tiroli on monien identiteettien alue - Etelä-Tiroli voi eri tavalla tuntea itsensä tirolilaisiksi, itävaltalaisiksi, saksalaisiksi, italialaisiksi, ladinaisiksi tai yksinkertaisesti Etelä-Tiroliksi - tai "Altoatesiniksi". Normaalisti saksankieliset ihmiset tuntevat historiallisesti erityisesti etelä-tirolilaiset ja tirolilaiset, kun taas italialaiset ihmiset tuntevat pääasiassa italialaisia tai italiaa puhuvia etelä-tirolilaisia (tai lopulta "Altoatesini" - Ylä-Adige). Ladinia puhuvat ihmiset pitävät itseään Ladinina, mutta historiallisesti Tirolin Ladineina. Etniset jännitteet ovat olleet aiemmin suuri ongelma, mutta se ei ole enää pääasia Etelä-Tirolissa, ja nykyään etniset jännitteet pelaavat itseään enemmän poliittisten puolueiden sisällä. On totta, että historia ja politiikka ovat tiukasti yhteydessä toisiinsa. Suurimmaksi osaksi ja erityisesti nuoremmissa sukupolvissa, kaikki kolme ryhmää elävät suhteellisen rauhassa ja sopusoinnussa niiden Ladinien kanssa, jotka ovat aiemmin omaksuneet eräänlaisen keskimiehen rauhanvälittäjän roolin. Monikulttuurisen Etelä-Tirolin menestys johtuu suurelta osin osaksi antelias kulttuurinen ja poliittinen autonomia, jonka Rooma on myöntänyt alueelle Wienin hyväksynnän sinetillä.
Kotoperäisten tirolilaisten jälkeläisille kansallissankari on Andreas Hofer jotka taistelivat vallankumouksellisia ranskalaisia vastaan pelastaakseen kotimaansa vapauden. Muita kuuluisia etelä-tirolilaisia ovat Walther von der Vogelweide - tunnetuin keski-yläsaksalaisista sanoituksista runoilija, jonka piti syntyä Bolzanon lähellä - ja keskiaikainen runoilija Oswald von Wolkenstein.
Saksankielisillä (mutta usein ilman etnistä eroa) etelä-tirolilaisilla on yhteisiä stereotypioita baijerilaisten kanssa - italialaisesta näkökulmasta: Lederhosen (nahkahousut), makkaroita ja paljon olutta. Saksasta heitä pidetään Välimeren alueen laulajina ja viininjuojina. Alkoholi on kuitenkin ongelma Etelä-Tirolin yhteiskunnassa kaikille etnisille ryhmille - etenkin nuorten keskuudessa.
Etelä-Tirolissa on kaksi epävirallista hymniä: toinen on Tirolin hymni - joka on virallisesti tunnustettu Itävallan Tirolissa - ja toinen on kuuluisa kappale (tunnetaan nimellä "Bozner Bergsteigerlied" tai "Südtirollied"), joka alkaa sanoilla "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Varmasti maailma on niin iso ja leveä ...). Ladinillä on myös omat hymninsä (Gherdëina Gherdëina Gardena-laaksoon ja yleinen Ladin-hymni). Etelä-Tiroli osallistuu joka vuosi Gran Prix der Volksmusik joka lähetetään Eurovisio-ohjelmassa - sen ensimmäinen osallistuminen on ollut vuonna 2001 ja se on voittanut sen jälkeen joka vuosi. Tunnetuin kansanryhmä on todennäköisesti Kastelruther Spatzen. Pop ja rock ovat nuorten suosimia tyylejä.
Etelä-Tirolilaiset ovat melkein kaikki katolisia ja melko konservatiivisia - mutta se riippuu alueista. Kehittyneimmillä alueilla ja kaupungeissa tai suuremmissa kaupungeissa ihmiset ovat avoimempia. Sanotaan, ettei saksalaisten tai italialaisten käyttäytymisessä ole suuria eroja - jotkut turistit muodostavat mukavan etnisten ryhmien välisen alueellisen identiteetin, että paikalliset italialaiset ovat hieman läheisempiä ja erilaisia kuin muut italialaiset.
Nykyään alue on kuuluisa urheilullisista ihmisistään, kuten Isolde ja Carolina Kostner, Armin Zöggeler (kelkan maailmanmestari) tai Ylenia Scapin. Muita kuuluisia ihmisiä on entinen toimittaja ja nyt Euroopan parlamentin jäsen Lilli Gruber. Etelä-Tirolin italialaiset urheilijat edustavat usein Italiaa talviolympialaisissa ja voittivat useita kertoja. Tämä vetää mielenkiintoisen rinnakkaisuuden Kanadan quebecoisiin.
Kolmikielisyys
| Saksan kieli | italialainen | Ladin | Englanti |
|---|---|---|---|
| Straße | kautta, strada | streda | katu, tie |
| Weg | kautta | kautta, streda | katu |
| Gasse | vicolo | streda, kautta | kaista |
| Allee | viale, corso | streda | kuja |
| Platz | aukio | aukio | neliö- |
| Autobahn | autostrada | autostreda | valtatie |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | moottoritie |
| Markt | Mercato | marcià | markkinoida |
| Pysäköidä | parco | parch | pysäköidä |
| Ufer | Lungofiume | ëur | jokilaituri |
Suurin osa Etelä-Tirolin väestöstä on saksankielistä, ja joissakin laaksoissa se on kokonaisuutta. Italiankielinen väestö asuu pääasiassa Bolzano / Bozen -kaupunkialueella ja muissa suuremmissa kaupungeissa, kuten Merano / Meran. Ladinankieliset ihmiset asuvat Gardenassa ja Badian laaksossa. Muista, että kaikille etelä-tirolilaisille opetetaan italiaa ja että melkein kaikki ladinaiset puhuvat saksaa. Italialaiset ovat yleensä yksikielisiä asuinpaikkansa mukaan. Kaikkien liikennemerkkien on oltava kaksikielisiä (kolmikielisiä, jos Ladinia puhutaan), ja yleensä etunimi tunnistaa alueen enemmistökielen.
Joukkoviestimet
Etelä-Tirolissa on kolmikielinen medianäkymä, ja kansainvälisiä sanomalehtiä on helppo löytää (etenkin Saksasta). Paikallisia ei ole sanomalehdet englanniksi, mutta suosituimmat päivälehdet ovat Dolomiten (konservatiivinen) saksaksi ja Alto Adige (riippumaton) italiaksi. Muut päivälehdet ovat Neue Südtiroler Tageszeitung (liberaali) ja Corriere dell'Alto Adige (itsenäinen) - italialaisen paikallinen painos Corriere della Sera. Suosituin painos Alto Adige on sunnuntaina - Dolomiten ei julkaista sunnuntaina, ja paikalla on sunnuntai-lehti Zett. Tärkein viikoittain on ff (liberaali) saksaksi.
Italian yleisradioyhtiöllä RAI: lla on lähetyskeskus Bolzanossa (nimeltään Lähettäjä Bozen saksaksi, Sede di Bolzano italiaksi ja Radio-TV Ladina Ladinissa), joka tuottaa päivittäin kolmikielisen ohjelman. Paikallinen radio RAI: n (FM4) lähetyksiä saksaksi, ladiniksi ja italiaksi (italialaiset uutiset välitetään Radio 2: lla). Uutisia saksaksi joka tunti ja Ladinin uutisia kaksi kertaa päivässä. Monet yksityiset radiolähetykset lähettävät italiaa, saksaa tai ladinaa - Bolzanon radio (Radio Tandem) lähettää myös maahanmuuttajaväestölle (albanialainen, espanjalainen, urdu-, arabia- ja ukrainalainen).
Myös televisio lähetyksiä kolmella alueellisella kielellä viisi uutislähetystä päivittäin. Uutisia italiaksi (Telegiornale Regionale) lähetetään Bolzanossa ja Trentossa, ja ne kattavat Trentinon ja Etelä-Tirolin ja ovat esillä klo 14.00, 19.35 ja yöllä vain Etelä-Tirolia koskevista uutisista. Uutisia saksaksi (Tagesschau) klo 20.00 ja 22.10 sekä uutiset Ladinissa (TRAIL) klo 19.55. Saksan yleisohjelmia lähetetään joka ilta, torstai-iltana Ladinissa ja sunnuntaiaamuna italiaksi. RAI Bolzano lähettää Italian valtion ylläpitämän RAI3: n alueellista taajuutta. Kaksi yksityistä televisioyhtiötä (Videobolzano 33 ja TCA) lähettävät vain italiaksi (iltauutisia klo 19.30 Videobolzano 33: lla ja klo 19.00 TCA: lla).
Matkailuneuvosto
Etelä-Tirolin markkinointiPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Ota yhteyttä Etelä-Tirolin matkailuneuvostoon saadaksesi tietoa alueesta ja yksittäisistä alueista sekä pyytää luetteloita ja esitteitä.
Aikakauslehdet, tapahtumakalenterit
Sisällä - tapahtumia Etelä-Tirolissa kaksikielinen (saksa, italia) taskukalenteri kaikista tapahtumista Bozenissä ja Etelä-Tirolissa. Hakemisto on kirjoitettu englanniksi. Löydät sen kaikkialta. Vapaa. Saatavana myös verkossa.
Lomat
Etelä-Tirolin rakastetuin loma on todennäköisesti joulu. Joulutunnelma alkaa ensimmäisen adventtisunnuntaina ja ensimmäinen jouluun liittyvä epävirallinen loma on 6. joulukuuta, jolloin Nikolaus (St Nicholas) tuo lapsille makeisia ja pieniä lahjoja. Koko Etelä-Tirolissa järjestetään seremonioita ja Krampus - väkivaltaiset paholaiset (ole varovainen, he voivat lyödä juopuneena). Etelä-Tirolilaiset juhlivat joulua aattona. Joulun ja 6. tammikuuta välisenä aikana lapset pukeutuivat kolmeksi kuninkaaksi Sternsänger, tähtien kantorit) menevät kotiin kotiin laulamaan ja keräämään rahaa hyväntekeväisyyteen. Etelä-Tirolissa Pyhä Maanantai on alueellinen juhla eri tavoin kuin muualla Italiassa ja yleisesti kuten katolilaisissa saksankielisissä maissa. Karnevaalin aikana (Fasching saksaksi) on paljon tapahtumia. tässä luettelo virallisista juhlista (kaupat ja toimistot ovat kiinni):
- Uudenvuodenpäivä (Neujahr, Capodanno), 1. tammikuuta - kaupat ovat kiinni 31. joulukuuta iltapäivällä
- Kolmen kuninkaan päivä (loppiainen) (Dreikönigstag, Epifania), 6. tammikuuta
- Karnevaali (Fasching, Carnevale), muuttuja (helmikuu)
- Torstain karnevaalin päivä (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), kaupat ovat kiinni iltapäivällä
- Tiistai karnevaalipäivä (Parempi Dienstag, Martedì Grasso), kaupat ovat kiinni iltapäivällä
- pääsiäinen (Ostern, Pasqua), muuttuja (sunnuntaina) - päivämäärä on sama kuin muissa länsimaissa. Myös Pääsiäismaanantai on loma.
- vapautuspäivä (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25. huhtikuuta - valtakunnallinen juhla, vaikka Etelä-Tiroliin amerikkalaiset joukot saapuivat 3. toukokuuta 1945.
- Vappu (Tag der Arbeit, Festa del lavoro), Toukokuun 1. päivä
- Pyhä maanantai (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), muuttuja (toukokuun lopussa, kesäkuun alussa)
- Kansallinen vapaapäivä (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2. kesäkuuta
- Neitsyt Marian taivaaseenastuminen, 15. elokuuta (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - slangi molemmilla kielillä Ferragosto)
- Pyhäinpäivä, 1. marraskuuta (Allerheiligen, Ognissanti) - iltana ennen monia nuoria juhlimaan Halloweenia - se ei kuulu paikallisiin perinteisiin
- St Nicholas (Nikolaustag, San Nicolò), 6. joulukuuta - kaupat ovat auki
- Tahraton sikiö (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8. joulukuuta
- joulu (Christtag, Natale), 25. joulukuuta - kaupat ovat kiinni myös 24. joulukuuta iltapäivällä
- Pyhän Tapanin päivä (Stephanitag, Santo Stefano), 26. joulukuuta
Puhua
Etelä-Tirolin viralliset kielet ovat Saksan kieli ja italialainen. Yleensä kaikki nuoremmat voivat puhua ja opettaa italiaa. Voisi sanoa, että suurin osa ladinilaisista voi puhua myös saksaa, mutta vain harvat italialaiset etelä-tirolilaiset voivat puhua saksaa asuinpaikkansa mukaan. Jos he asuvat suurissa kaupungeissa, he eivät todennäköisesti puhu saksaa. Oikeasti kiertääksesi Bolzanon tai Meranon ulkopuolella pitäisi puhua saksaa. Kaikki liikennemerkit ja yleisölle suunnatut palvelut on toimitettava molemmilla kielillä. Alueellisessa parlamentissa edustajat voivat puhua äidinkieltään, ja lait on julkaistava kaksikielisenä. Saksan ja italian lisäksi Etelä-Tirolissa on kolmaskin puolivirallisesti tunnustettu kieli - Ladin. Tämä muinainen kieli on syntynyt sen jälkeen, kun muinaiset roomalaiset hyökkäsivät Alppien alueelle, ja sitä puhuttiin Gardena- ja Badia-laaksoissa - ja myös Fassa-laaksossa Trentinossa ja Cortina d'Ampezzo Veneton alueella. Ladinilla on täysin virallinen asema laaksoissa, joissa sitä puhutaan, ja myös pääkaupungissa on yleistä nähdä kolmikielisiä merkkejä - mutta ei liikennemerkkejä. Se on roomalaisen sisar kieli, jota puhutaan edelleen Itä-Sveitsissä ja Friulian kieli, puhutaan Koillis-Italiassa.
Joka kymmenes vuosi väestönlaskennan aikana Etelä-Tirolin on ilmoitettava etninen kuuluvuutensa voidakseen päättää prosenttiosuuden, joka työpaikoilla on annettava saksaa, italiaa tai ladinia puhuville. Viimeisimmässä väestönlaskennassa 69,15% ilmoitti saksankielisiksi, 27,65% oli italia- ja 4,37% ladininkielisiä.
Italialaiset etelä-tirolilaiset asuvat enimmäkseen Bolzanossa - noin 55% koko italialaisesta väestöstä, ja he ovat enemmistö neljässä muussa kunnassa: sen pääkaupunkiseudulla - kolmessa pääkaupunkiseudun kunnassa Laivesissa, Bronzolossa ja Vadenassa sekä kylässä Salornosta, joka rajoittuu italiaa puhuvaan Trentinoon etelään. Tärkeimmissä kaupungeissa, kuten Meran, Brixen, Sterzing ja yleensä Wipp-laaksossa, on muita suuria italiaa puhuvia yhteisöjä. Ladininkieliset ihmiset ovat enemmistöä kahdeksassa kunnassa, ja Bolzanossa (0,71%), Brixenissä ja Bruneckissa on pieniä vähemmistöjä. Saksankieliset Etelä-Tirolit ovat hallitseva ryhmä 103 kunnassa 116: sta - saksankielisin kylä on Sankt Pankraz, jonka väestö on 99,81%. Yleensä mitä maaseudulla, sitä todennäköisemmin asukkaat puhuvat saksaa.
Arjessa suurin osa saksankielisistä etelä-tirolilaisista puhuu paikallista murteitaan, jota yleensä kutsutaan Südtirolerisch, mutta tällä on paljon lajikkeita paikasta toiseen. Etelä-Tirolin saksankielinen murre liittyy Itävallassa ja Baijerissa puhuviin baijerilaisiin murteisiin. Jotkut lainasanat on otettu italiaksi - varsinkin huonoja sanoja! Paikallinen italialainen murre on olemassa vain Laivesin alueella Bolzanon pääkaupunkiseudulla - täällä italialaiset Trentinanin syntyperäiset puhuvat keski-Trentinon murretta sekoitettuna paikalliseen saksalaiseen murteeseen (tätä murtaa kutsutaan yleisesti Laivesòt). Vain vanhat italialaiset puhuvat alkuperäistä murretta (enimmäkseen venetsialaista), muut ovat syntyneet Etelä-Tirolissa, jossa kirjallinen standardi oli ratkaisu kommunikointiin - paikallisessa italiassa on kuitenkin alueellinen venetsialainen substraatti sekä saksalaiset vaikutteet. Ladinillä ei ole virallisesti tunnustettua kirjallisuusstandardia - mutta se on olemassa - ja Ladinit puhuvat Etelä-Tirolissa kahta erilaista murtoa: Gherdeina ja Badiot.
Joten, jos aiot mennä Etelä-Tiroliin, on parempi tietää saksan sanat italian sijaan, varsinkin jos päätät käydä kylissä ja vuoristossa - joissakin laaksoissa joillakin paikallisilla väestöillä voi olla vaikeuksia ymmärtää italiaa puhuvia ulkomaalaisia , mikä on heille myös vieraita kieliä, varsinkin jos he ovat iäkkäitä.
Englanti leviää nopeasti ja varsinkin nuoremmat ihmiset voivat puhua sitä, mutta tämä riippuu heidän koulutustasostaan. Englanti on pakollinen aihe Etelä-Tirolin kouluissa. Hotellit, matkailutoimistot ja matkailukohteet englantia tunnetaan hyvin. Muissa paikoissa olisi parempi, jos tiedät joitain saksan (tai italian) sanoja. Ranska ei ole niin suosittu, mutta varsinkin Bolzanossa ja muissa kaupungeissa jotkut nuoret voivat puhua hieman ranskaa.
Päästä sisään
Italian ulkoministeriöllä on sivu saatavana myös englanniksi ulkomaalaisten vaatimia saapumisasiakirjoja varten. Koska Italia on allekirjoittanut Schengenin sopimuksen, ei ole mitään ongelmia, jos tulet Itävallan tai Sveitsin viisumilla, koska ne ovat myös kaksi Schengenin jäsenvaltiota - vaikka Sveitsi ei ole myöskään Schengen-sopimuksen jäsen. Euroopan unioni.
Schengenin sopimusvaltioiden välillä ei ole rajavalvontaa - joten myös viimeiset tarkastukset Sveitsin rajalla ovat hajonneet.
Lentokoneella
Etelä-Tirolin ainoa lentokenttä on Lentokenttä Bolzano Dolomites pääkaupungissa Bolzano. Lähimmät pääkeskukset ovat Münchenin lentokenttä sisään Saksa ja Milano Malpensa -lentokenttä kun taas muut Etelä-Tirolin lähellä olevat lentokentät ovat Innsbruck, Itävalta ja Verona. Halpalennot vain / takaisin Verona, Treviso tai Bergamo. Lentokenttäkuljetukset ovat saatavilla. Yleensä Inghams tarjoaa suoria lentoja Englannista talvella.
Junalla
Etelä-Tirolista on hyvät yhteydet, tulet todennäköisesti muusta Italiasta Veronan tai pohjoisesta Innsbruckin (Itävalta) ja Brenner Passin kautta. Ilmainen WiFi on käytettävissä SAD- ja Trenitalia-sähköautoissa, joihin vaaditaan kertaluonteinen rekisteröinti. Nämä junat ovat yleensä pyörätuoliystävällisiä. Myös alueella liikuttavat push-pull-tyyliset Trenitalia-junat voivat olla haaste vammaisille, jotka tarvitsevat pyörätuoleja.
Pääyhteys pohjoisesta on Brennerin solan yli Innsbruckista (Itävalta). Näiden kaupunkien kautta on hyvät yhteydet Innsbruckin kautta Wienistä, Salzburgista, Münchenistä, Zürichistä ja muusta Pohjois- / Keski-Euroopasta.
Matkustajat lähtevät Graztai Etelä-Keski-Eurooppa (Zagreb, Maribor) saattaa löytää yhteyden Itä-Tirolissa sijaitsevan Lienzin kautta Puster-laaksoon (Bruneck, Franzenfeste) hyödyllinen. On myös mahdollista päästä Wienistä tällä tavalla, mutta yhteydet ovat paljon harvempia.
Usein on halvempaa tai tarpeen ostaa kaksi erillistä junalippua, jos tulet ulkomailta (Itävallasta, Saksasta jne.) Ja vaihdat sitten paikalliseen junaan. Eteläisin Tirolin pohjoisin asema on Brenner ja se on aivan rajalla. Jos vaihdat junaa täällä, voit ostaa paikallisia kuljetuslippuja ja 'Arvokortti' automaateissa.
Katso 'Liikkuminen' kiertää saadaksesi lisätietoja.
Bussilla
Etelä-Tiroliin on erittäin hyvät bussiyhteydet pääasiassa Saksaan ja Itä-Keski-Eurooppaan. Linja-autolla matkustaminen on halvempaa kuin junalla, ja se voi olla hyvä ratkaisu, jos löydät etsimäsi. Paikallinen matkatoimisto Ällöttävä järjestää jopa 12 bussiyhteyttä kuukaudessa Bolzanon ja Norjan välillä München (yksisuuntainen lippu hintaan 25 €). Lähes jokainen tärkeä kaupunki kaupungissa Puola on yhteydessä Bolzanoon kansainvälisten bussiyhteyksien kautta - yleensä saapuminen tapahtuu Genova. Puolan matkatoimisto Wikel[aiemmin kuollut linkki] on tunnetuin tästä halvoista yhteyksistä. Jos olet kotoisin Romania viitteesi voisi olla romania CentroTrans matkatoimisto, jolla on toimistoja myös Englannissa. Romanian valmentajat pysähtyvät Bolzano mutta myös sisään Brixen. Romanian verkkosivustolla noin linja-autoasemat Löydät saapumiset ja lähdöt Romaniasta / Etelä-Tiroliin Bolzanon linja-autoasemalta. Yhteydet Slovakia mistä / mihin Bratislava joita ylläpitää Eurolines-virasto[aiemmin kuollut linkki] Bratislavassa. Yhteydet Tšekin tasavalta joita ylläpitää Kiertuebussi toimisto (verkkosivusto on saatavana myös englanniksi) ja linja-autoyhteydet Praha tai Brno ja muissa paikoissa. Hinnat ovat halvat - meno-paluu lippu Brnosta Bolzanoon maksaa 94 €. Matkailuyhteyksiä on saatavana myös Etelä-Saksasta, Itävallasta ja Sveitsi - näitä yhteyksiä hoitaa saksalainen matkatoimisto Südtirol Tours tai sveitsiläiset Südtirol Express. Talvella bussikuljetukset Pohjois-Italian halpalentokenttien ja matkailukohteiden välillä ovat saatavilla - tätä tarkistaaksesi virallisella matkailulautakunnan verkkosivustolla.
Autolla
Sinun on joka tapauksessa ajettava Etelä-Tirolin läpi, jos tulet Saksasta muualle Italiaan. A22 moottoritie (tunnetaan myös nimellä Brennerin moottoritie) kulkee Etelä-Tirolin läpi ja jakaa alueen kahteen puoleen - länteen ja itään. Itävallassa Brennerin moottoritie on koodattu A13 ja vaikka tunnistusmerkit Italiassa ovat vihreitä, Itävallassa ja Saksassa ne ovat sinisiä. Etelä-Tirolissa on 8 moottoritien liittymää (kaksi niistä Bolzanossa), kun taas työkalukopit ovat vain 6 ulostulossa - Sterzingissä maksat jäljellä olevan reitin. Neumarkt-Auerista Brenneriin menevästä autosta maksat 5,40 euroa ja etelästä Bolzano ja pohjoinen Bolzano 0,60 euroa (maaliskuu 2007). A22-seuran verkkosivustolta voit tarkistaa hinnan, jonka saatat joutua maksamaan. Moottoritie veloittaa maksu lukuun ottamatta tapauksia, joissa osastojen henkilökunta on osallistunut. Jos haluat ajaa Itävallan moottoriteillä, sinun on ostettava Vinjetti (saatavana 10 päivän, 2 kuukauden ja 1 vuoden voimassaoloaikana) - autolle 10 päivän voimassaoloaika vinjetti maksaa 7,60 € (2007). Poikkeuksena on Etelä-Innsbruckin ja Brennerin välinen reitti - täällä sinun on maksettava 8 euroa koko matkasuunnitelmasta kopeissa. Saksan moottoritiet ovat ilmaisia.
A22-moottoritien samalla puolella on myös Vakava tie 12 (tunnetaan myös nimellä Abetone-Brenner), joka on ilmainen. Jos tulet Itä-Tirolista (lähimmät alueet: Kärnten, Slovenia), ylität rajan Winnebachissa ja reitti on ilmainen, joten se tulee myös Sveitsistä Taufers im Münstertalin rajalla ja muilta alueilta vuori kulkee Etelä-Tirolin läpi kuten Reschenpass. Saatat joutua maksamaan maksun Jaufenpassin ohittamisesta Itävallan puolella.
Kiertää
Lähes kaikkiin paikkoihin on erittäin hyvät yhteydet junalla tai bussilla (SII) ja tiet katsotaan parhaiten hoidetuiksi Italiassa, eivätkä liikennemerkit ole poikkeus tai epäselvä.
Arvokortti
Jos haluat matkustaa Etelä-Tirolin sisälle ja Innsbruckiin tai Trentoon bussilla tai junalla, voit ostaa arvokortin ("Wertkarte" tai "Carta valore") 5, 10 tai 25 eurolla ja maksat vähemmän tällä kortilla, joka on voimassa vain Etelä-Tirolissa - muualla Italiassa joudut ostamaan lipun rautatieasemalta joka kerta. Suurimmissa kaupungeissa ja niiden pääkaupunkiseuduilla lippuja voi ostaa myös yleiskaupoista, kuten leipomoista, baareista, ravintoloista, supermarketeista, muista vähittäiskaupoista ja matkailutoimistoista. Kaikilla jälleenmyyjillä on tunnistetarrat. Pienemmistä paikoista löydät ne linja-autoasemilta. Katso lisätietoja kohdasta alueellisen liikennejärjestelmän verkkosivusto.
MobilCard
- MobilCard on kätevä ja halpa tapa kiertää aluetta. Näitä kortteja voi ostaa kaikista Etelä-Tirolin kuljetusyhdistyksen myyntipisteistä ja alueen eri matkailujärjestöistä.
- Mobilcard on saatavana 3 tai 7 päivän lippuna, ja se on voimassa kaikissa Etelä-Tirolin liikenneyhdistyksen julkisissa liikennevälineissä.
- Bikemobil-kortti on saatavana päiväkorttina, 3 päivän ja 7 päivän korttina. Se mahdollistaa Etelä-Tirolin liikenneliiton julkisen liikenteen ja polkupyörien vuokrauksen.
- Museumobil-korttia on saatavana 3 päivän ja 7 päivän korttina, ja se tarjoaa kaikkien Etelä-Tirolin liikenneyhdistyksen julkisten liikennevälineiden käytön lisäksi ilmaisen sisäänpääsyn noin 80 museoon koko Etelä-Tirolissa.
Junalla
Kaikkia päälaaksoja kulkevat junat, ja kaksi alueellista pääkeskusta ovat Bolzano ja Franzensfeste, kun taas pääjunareitti kulkee pohjoisesta etelään ja päinvastoin - kansainväliseltä. Bolzano on alueen suurin solmukohta ja palvelee myös Etelä- ja Keski-Eurooppaa. Koko maakunnassa siirrot ovat hyvissä ajoin ja jopa alueelliset palvelut ovat usein (tunneittain). Bolzanosta pääsee junalle, joka saapuu ylöspäin Mals että Vinschgau laaksoon ja sieltä Franzensfeste siellä ovat junat, jotka vievät sinut Lienz Itä - Tirolissa Itävallassa ja kulkee Itävallan kautta Puster Valley. Junamatka on suhteellisen halpaa verrattuna Itävaltaan tai Saksaan, mutta junat ovat täsmällisiä, toisin kuin monet Italian alueet.
Rautatieasemat: Etelä-Tirolissa on neljä rautatieasemaa:
- Brenner Line Etelä-Tirolin päärautatie Brennerlinie yhdistää Innsbruckin ja Saksan / Itävallan välillä pohjoisessa Innsbruckin ja Itävallan / Italian rajan kautta Brenneriin, ylittää Etelä-Tirolin ja yhdistää etelään Ala-osasta Veronaan ja muuhun Italiaan. Pääasemat pohjoisesta etelään ovat Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Nämä ovat pysäkkejä pikajunille, kuten EuroCity.)
Brenner-linjan kartta - Pustertalin linja on haaralinja Franzenfestestä Bruneckiin ja Innicheniin ja jatkuu edelleen Itä-Tiroliin Itävallassa.
- Meraner Line on haaralinja, joka kulkee Bolzanon ja Meranin välillä.
- Vinschgerbahn Line on jatkoa Meraner Line.
Liput: Junaliikenne on nyt jaettu "yksityistetyn" toiminnan ja Italian valtionyhtiön kesken Trenitalia. Tämä on melko uutta ja jopa hämmentää paikallisia, toivottavasti tilanne muuttuu pian uudelleen, mutta toistaiseksi on parasta olla varovainen, mitkä lippusi sinulla on mihin junaan. Lippuja on kolme päätyyppiä:
- [Pitkä-] Etäisyysliput joko Trainitalia tai varten DB / ÖBB Italia myönnetään yleensä tietyille pitkän matkan pikajunille, kuten EuroCity-junille, ja ne voivat sisältää yhteyksiä paikallisiin juniin. On olemassa kotimaisia ja kansainvälisiä muunnelmia. Ne ovat halvempia, jos ne ostetaan etukäteen (verkkomyynti on mahdollista) ja ne on ostettava tietylle junalle / liikenteenharjoittajalle.
- Yksittäiset liput alueellisille junille (yleensä merkitty R-kirjaimella tai muuten aikataulussa), voi ostaa kotimaasta pisteestä pisteeseen. Ne ovat pohjimmiltaan samat kuin Arvokortti lippuja, mutta vierailijoille se voi olla helpompaa käyttää.
- Arvokortti on todellakin hämmästyttävä arvo, koska se vähentää merkittävästi Kertalippu hinta. Se on voimassa kaikissa paikallis- ja aluejunissa (mukaan lukien Innsbruckiin Itävallassa). Kortteja on saatavana 5, 10 ja 20 euron arvoisina automaateista ja myyntipisteistä (rautatieasemilta, pienistä kaupoista). Sitten sinun on vahvistettava kortti ennen jokaista matkaa asettamalla se vihreään leimauskoneeseen ja syöttämällä kohdekoodi minne olet menossa. Koneet lähettävät koodit kaikkiin asemiin ja linja-autoihin. Paikalliset tietävät, että järjestelmään on tottunut jonkin verran ja ne ovat erittäin hyödyllisiä.
Matka Etelä-Tirolin poikki Malsista (länsi) Innicheniin (itään) maksaa noin 14 € ja se kestää noin 4 tuntia. Value Card -hinta Bolzanon päärautatieasemalta Malsille on 6,43 € ja matka on noin 2 tuntia - kun taas Bolzanosta Innicheniin maksaa 8,22 € ja se on myös 2 tuntia. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italialainen) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], D.eutsche Bahn (Saksa) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie ja Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Linja
Paikallinen public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Bussilla
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Autolla
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS merkitys Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS merkitys Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Pyörällä
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Katso
Picturesque villages and mountainside churches.
Tehdä
Ostaa
Valuutta
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Kustannukset
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Kaataminen
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Ostokset
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Pankkiautomaatit
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Neuvottelut
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Aukioloajat
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Syödä
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Ravintolat
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Kasvissyöjä
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Juoda
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Olut
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Viini
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kahvi
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Väkevät alkoholijuomat
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be punainen (with strawberry vodka), musta (with raspberry vodka) or valkoinen (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Virvoitusjuomat
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Nukkua
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hotellit
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of eläkkeet (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4 tähden hotelli. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Hostellit
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen saksaksi, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Telttailu
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Maatila
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Oppia
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Työ
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][kuollut linkki] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Pysy turvassa
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of taskuvarkaita in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to kylmä sää ja vuorikiipeily. Know what you are doing. Especially note the danger of lumivyöryjä.
If you need the police, call 113.
Pysyä terveenä
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Kunnioittaminen
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etiketti
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott tai Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen tai Arrivederci when leaving. Don't say ciao tai hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost saksaksi tai cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Kytkeä
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
vuonna tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Kännykät
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.