Romanian fraasisanakirja - Romanian phrasebook

Romania (limba română) on romaanikieli, jota puhutaan pääasiassa Romania ja Moldova (missä sitä joskus kutsutaan Moldova, limba moldovenească) sekä joissakin osissa Unkari, Serbia, Bulgaria ja Ukraina. On hyödyllistä tietää kieli matkustettaessa Romaniassa, etenkin maaseudulla.

Romania voi olla tai ei välttämättä ole vaikeaa muille kielille puhuville. Se on hyvin samanlainen kuin italia ja vähemmässä määrin myös muut romaanikielet (Ranskan kieli, Espanja, Portugalin kieli, Katalaanijne.), joten näiden kielten puhujilla on enemmän etua.

Huomaa, että romaniaksi on muodollinen ja epävirallinen muoto ihmisiä puhuttaessa. Epävirallinen on tu (sinä, yksikkö) tai voi (sinä, monikko) ja muodollinen on dumneavoastră (sekä yksikössä että monikossa). On myös muodollinen tapa puhua muista ihmisistä, ei vain puhuessaan heille. Kun viitataan hän käyttää dumneaei; varten hän käyttää dumnealui; varten sinä käyttää dumneata; ja varten niitä käyttää dumnealor. Huomaa, että muodollista lomaketta tulisi käyttää monikko verbin muodossa asianomaiselle henkilölle. Tämä on samanlainen kuin useimmissa muissa romaanikielissä ja jossain määrin saksaksi, vaikka saksalaiset käyttävät yleensä vähemmän epävirallisia muotoja. Käyttää tu kun puhut ystäville tai ihmisille, jotka tunnet hyvin. Kun puhut vieraita tai puhut vieraista, käytä muodollisia lomakkeita.

Tausta

Romaniaa ei pidä sekoittaa romaniin tai romaniin, joka on Euroopan mustalaisten kieli, tai Roma. Samankaltaisuus on sattumaa; englanninkielinen sana European Gypsy on peräisin intialaisesta / sanskritin kielestä. Nimi Romania tai Romania ja sen johdannaiset ovat peräisin latinankielisestä sanasta 'Romanus', ja ne liittyvät etymologisesti Roomaan, Rooman valtakunnan pääkaupunkiin ja nyt Italian pääkaupunkiin.

Romanian kielellä on taipumus olla helppoa italialainen, Espanja, portugali ja katalaani oppimaan, koska kaikilla näillä kielillä on yhteinen juuri ja vaikutteet, ja ne kaikki kirjoitetaan ääntämisen aikana. Romanian kieli on joskus haastavaa lainasanojen, enimmäkseen slaavilaisten sanojen, sekä muutamien vuoksi Unkarin kieli, Saksa ja Turkki niistä, vaikka suurin osa näistä on poistunut käytöstä pitkään aikaan. Neologismeja on tuotu massaan ranskasta, italiasta, saksasta ja äskettäin englannista. Slangilla on joko ranskalainen, saksalainen tai mustalainen alkuperä. Kielessä käytetään latinalaisia ​​aakkosia, ja latinaatin juuret voivat auttaa matkailijoita ymmärtämään joitain merkkejä, kuten Alimentara (paikka, josta voit ostaa elintarvikkeita, ruokaa) Farmacie (apteekki, apteekki) ja Poliție (poliisi). Jotkut merkit ovat kuitenkin 'väärät ystävät' englannin kanssa - esimerkiksi Librărie tarkoittaa kirjakauppaa eikä lainakirjastoa (kuten ranskaksi); Teatru tarkoittaa myös näyttämöteatteria eikä koskaan elokuvateatteria. Nämä "väärät ystävät" ovat hyödyllisiä myös kaikilla romanian sisarkielillä.

Romanian kieltä pidetään yleensä kielenä, jolla on jonkin verran monimutkainen kielioppi, mutta saksankielisille puhujille paljon yksinkertaisempi kuin mikään sen slaavilaisista naapureista tai unkarista. Romanian kielellä on foneettinen aakkoset, joten henkilö voi katsoa sanaa ja tietää kuinka se lausutaan. Romanian kielellä on runsaasti vokaaleja, ja sillä voi olla sarjoja diftongeja ja jopa trifongeja, jotka antavat kielelle melodisen ja musiikillisen äänen.

Ulkomaalainen, joka yrittää oppia tai puhua romaniaa, voi odottaa enimmäkseen positiivisia reaktioita äidinkielenään puhuvilta. Useimmat romanialaiset rakastavat sinua varmasti siitä ja arvostavat suuresti sitä, että yrität puhua heidän kieltään. Toiset voivat kuitenkin pilkata sinua siitä, ettet pysty kunnolla puhumaan sitä, mitä he näkevät erittäin helposti foneettisena kielenä. Romanian aakkoset ovat melkein täsmälleen samat kuin englanninkieliset aakkoset, lukuun ottamatta viittä ylimääräistä aksenttikirjainta tai diakritistä kirjainta: ă, ș, ț, â ja î.

Englannista on tosiasiallisesti tullut vaatimus jonkin verran paremman työpaikan saamiseksi, ja se on yleensä toiseksi suosituin muu kuin romaaninen kieli, jota puhutaan (samoin kuin saksa). Tästä syystä on yleensä hyvä kysyä ennen englannin puhumisen aloittamista, mutta useimmiten on turvallista mennä eteenpäin. Myös muut romaanikielet (erityisesti ranskan, espanjan ja italian) oppivat useimmat ihmiset koulussa, ja siksi monet ihmiset puhuvat niitä melko hyvin sujuvasti, mutta muista kysyä, ennen kuin aloitat puhumisen vierailla kielillä. Yleensä romanialaiset puhuvat mieluummin muita romaanikieliä kuin muut. Globalisaatio ja se, että Romania liittyi Latinalaiseen unioniin (Uniunea Latină), vuonna 1954 perustettu kielijärjestö, on tehnyt näistä läheisesti liittyvistä kielistä houkuttelevampia.

Joidenkin mielestä romanian kieli on erittäin helppo oppia, jos puhut jo latinalaista kieltä. Tämä pätee erityisesti toisin kuin Romanian slaavilaiset ja unkarilaiset naapurit. Slaavilaisten kielten puhujista löytyy kuitenkin melko vähän tuttuja sanoja, varsinkin romanian perussanastossa, kuten "trebuie" ("tarve" - ​​vrt. Puola "trzeba"); "iubi" (rakkaus - vrt. tšekki lubi) jne.

Ääntäminen opas

Romanian ääntäminen on erittäin foneettinen. Aksentti ja äänet ovat melkein identtiset italialaisten ja muiden romaanisten kielten kanssa (vain vähän, jos sellaisia ​​on, slaavilaisia ​​vaikutteita), joten muista kuulostaa jokainen kirjain selvästi. Lisäksi äänet eroavat hyvin harvoin sanojen välillä (esim. Kirjain i lausutaan aina samalla tavalla joka kerta, toisin kuin englanniksi tai jopa ranskaksi).

Romanian kielellä, kuten englannilla, on toissijaiset painotukset sanoin. Emme ole yrittäneet edustaa niitä täällä. Stressi kuuluu tavallisesti toisen viimeiseen tavuun, jos se päättyy vokaaliin, ja viimeisenä, jos se päättyy konsonanttiin. Jos tiedät toisen romaanikielen, sinun ei pitäisi huolehtia, koska stressimallit ovat yleensä samat samanlaisella sanalla.

Verbillä päättyvissä romanian kielen kysymyksissä käytetään usein nousevaa sävyä viimeisessä tai kahdessa tavussa.

Vokaalit

a
jonkin verran kuin lot tai kurkku salm (IPA:ä)
e
välillä dress ja face (IPA:e̞). Se ei kuitenkaan ole diftongi, kuten "kasvojen" vokaali on useimmissa englannin aksenteissa.
Kun sana alkaa 'e': llä ja se on muoto 'fi' tai olla pronomini, se on kuin tell (IPA:je̞)
i
kuten beep sanan keskellä tai alussa (IPA:i).
Kun lopussa, se tuskin kuulostaa - esimerkiksi sanassa Bucureşti, se lausutaan Boo-KOO-resht hyvin lyhyellä ja pienellä i - älä koskaan sano sitä Boo-KOO-reshtee. Pääte "i" aiheuttaa edellisen konsonantin pienen "pehmenemisen" (IPA:ʲ). (Jos tämä on liian vaikeaa, älä lausu i: tä lainkaan.) Muutamat romaniankieliset sanat, joilla on erittäin vahva pääte "i", on kirjoitettu kaksinkertaisella "i": llä ("ii").
o
kuin kurkku sort (IPA:o̞)
u
kuin kurkku goose (IPA:u)
ă
Kuten aottelu (IPA:ə)
â, î
hieman kuin roses (IPA:ɨ). î käytetään sanojen alussa ja lopussa, â kaikissa muissa tapauksissa.

Konsonantit

b
kuten "b" "sängyssä"
c
kuten 'ch' juustossa (kuten italialainen 'c'), kun sitä seuraa 'e' tai 'i', muuten kuten 'k'
d
kuten "d" "koirassa"
f
kuten "f" "federaatiossa"
g
kuten "g" "kuntosalilla", kun sitä seuraa "e" tai "i", muuten kuten "g" "vaihde"
h
kuten "h" "ohjeessa" (ei koskaan hiljaa romaniaksi)
j
kuten ranskalainen j j "Bonjour" - englanninkielinen vastine on "s" in "ilo"
Kuule j: n ääni
k
kuten "c" "skannauksessa"
l
kuten "l" "rakkaudessa"
m
kuten "m" "äidissä"
n
kuten 'n' "mukavassa"
s
kuten "p" "sylkeä"
q
kuten "k" "luonnoksessa" (tätä kirjainta käytetään harvoin romaniaksi)
r
ei pidä "r": stä "rivissä"; enemmän kuin "t" of "pretty" Pohjois-Amerikan englanniksi (samanlainen kuin italia r)
Kuule sana 'Reșița' romaniaksi, huomaa 'r' -ääni
s
kuten käärmeessä
ș
kuten "sh" "rehevässä"
ț
samanlainen kuin "ts" "thats"
t
kuten 't' seisomaan
v
kuten "v" "hyvin"
w
kuten "v" in "hyvin" tai "w" englanninkielisissä loadwords
x
kuten "cks" "poimimissa", joskus "gs" "sioissa"
y
kuten "minä" "dipissä"
z
kuten 'z' sanassa "fizz"

Yleiset diftongit

oi
kuten "oy" "poika"
ea
diftongi, joka alkaa lyhyellä romanian "e" -äänellä ja päättyy romanian "a" -äänellä. Nämä kaksi ääntä lausutaan sujuvasti ja nopeasti yhdessä tavuksi. Tämä kirjainpari ei kuitenkaan ole aina diftongi.
oa
diftongi, joka alkaa lyhyellä romanialaisella o-äänellä ja päättyy romanialaisella äänellä. Nämä kaksi ääntä lausutaan sujuvasti ja nopeasti yhdessä tavuksi.

Yleiset kaaviot

ch
kuten "c" "kauluksessa" (kova ääni). Tätä seuraa aina e tai i
gh
kuten "g" "antamisessa". Voidaan käyttää vain ennen e tai i
gn
kuten "ni" "sipulissa"

Lauselista

HUOMAUTUS: sulkeissa olevat sanat kunkin sanan vieressä toimivat vain oppaina, koska ne saavat romanian sanan voimakkaasti englanninkieliseksi. Paremman ääntämisen saamiseksi on yleensä parempi katsoa yllä olevaa Ääntäminen-opasta ja oppia oikea ääntäminen jokaiselle kirjaimelle (tämä on helpompaa kuin miltä se kuulostaa). Koko seuraavassa "ooh" lausutaan karkeasti kuten "oo": ssa "kirjassa"; "oo" ilman "h" on kuin "boot".

Perusasiat

yleisiä merkkejä

AVATA
SULJETTU
TYÖNTÄÄ
VEDÄ
Hei.
"Salut". (sah-LOOT)
Mitä kuuluu?
"Ce mai faci?" (cheh minun FAHTCH)
Hyvin kiitos.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-ei).
Mikä sinun nimesi on? (muodollinen)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Mikä sinun nimesi on? (epävirallinen)
"Cum te cheamă? (coom KYAHM-ah)
Mitä olet tekemässä? (epävirallinen)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Nimeni on ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Hauska tavata.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) tai "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Ole kiltti
"Vă rog" (vuh ROHG; yleensä seuraa pyyntö.)
Kiitos
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" on myös yleisesti käytetty.
Kiitos paljon
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Ole hyvä
"Cu plăcere" (koo pluh-TUOLI-eh)
Joo
"Da" (DAH)
Ei
"Nu" (EI)
Anteeksi. (Huomion saaminen)
"Anteeksi" (pahr-DOHN) tai "Vă rog" (vuh ROHG)
Anteeksi. (anteeksipyyntö, liikkuminen väkijoukon läpi)
"Anteeksi" (pahr-DOHN)
olen pahoillani
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Hyvästi
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Hei hei
"Pa" (PAH); epävirallisissa tilaisuuksissa Transylvania - "Servus" [sehr-VOOS])
Nähdään pian
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
En osaa puhua romaniaa [hyvin].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Puhutko englantia?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Auta!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Varo!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Hyvää huomenta
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Hyvää päivää
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Hyvää iltaa
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Hyvää yötä (nukkua)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
olen nälkäinen
"Mi-e foame" (Me-ae fo-ah-may)
olen janoinen
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
olen väsynyt
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
olen peloissani
"Mi-e frică" (Me-ae vapaa-cah)
kävin suihkussa
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
En ymmärrä
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Missä on vessa?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Lasku, kiitos
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Romania (henkilö, mies)
"român" (ro-MUHN)
Romania (henkilö, nainen)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Olen pahoillani viime keskiviikosta
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Se tapahtuu joskus, mutta en ollut järkyttynyt sinusta, okei?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Minä rakastan sinua
"Te iubesc" (yoo-besk)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.
"Lasă-mă în tempo" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Soitan poliisiin.
"Chem poliția". (kem poh-LEE-tzee-ah)
Poliisi!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Lopettaa! Varas!
"Stai! Opriți hoțul!" (PYSY! Oh-preetz hoh-tzul!)
Tarvitsen apuasi (virallinen "sinun").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Tarvitsen apuasi (epävirallinen "sinun").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Se on hätätilanne.
"E o urgență" (Jee oh oor-JEHN-tzuh)
Olen eksyksissä.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Kadotin laukkuni.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Minä hukkasin lompakkoni.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Olen sairas.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Olen loukkaantunut.
"M-am vahingossa." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Tarvitsen lääkäriä.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Voinko käyttää puhelintasi? (muodollinen "sinun")
"Voisitko käyttää puhelinta dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Vaihtoehtoinen: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Voinko käyttää puhelintasi? (epävirallinen "sinun")
"Voisitko käyttää puhelinta?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Vaihtoehtoinen: "Pot utiliza telefonul tău" (sekä muodollisissa että epävirallisissa ilmaisuissa on oikein ja ne eivät aiheuta väärinkäsityksiä, vaikkakin ensimmäinen on yleisempi. Sama pätee muodolliseen)

Numerot

1
unu (OO-noo)
2
doi (tee)
3
trei (tarjotin)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
șase (SHAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
opt (Ohpt)
9
uusi (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unprezece (OON-spreh-zeh-cheh, yleensä lyhennetään vain tyhjäksi, OON-shpeh jopa virallisessa puheessa; vastaavasti kaikille numeroille 19 saakka)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (LOKERO-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (UJ-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (EI-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH-shee-lokero)
30
treizeci (LOKERON NOSTAMINEN)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, mutta usein enemmän CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-ZETCH)
80
optzeci (OHPT-zetch)
90
nouăzeci (EI-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (LOKERO SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (oi MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
numero _____ (juna, bussi jne.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
puoli
jumătate (joo-muh-TAH-teh, usein lyhennetty joo-MAH-teh)
Vähemmän
mai puțin (MINUN poo-TZEEN)
lisää
mai mult (minun moolt)

Aika

nyt
acum (ah-COOM)
myöhemmin
mai târziu (minun toohr-ZEE-oo)
ennen
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
aamu
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
iltapäivällä
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
ilta
seară (SYAH-ruh)
yö-
noapte (NWAHP-teh)

Kellonaika

Vaikka 12 tunnin kellot ovat yleisiä Romaniassa, aika ilmoitetaan melkein aina 24 tunnin kellon mukaan.

kello yksi
ora unu (OHR-ah OO-noo)
Kello kaksi
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
keskipäivä
prânz (proohnz)
kello yksi
treisprezece / treișpe malmi (LOKERO-spreh-zeh-cheh OHR-eh; LOKERO-shpeh)
Kello kaksi
patrusprezece / paișpe malmi (...)
keskiyö
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normaalisti sanoa "kerrallaan" edeltää samaa muotoa, joka on annettu yllä "la": lla:

keskipäivällä
la prânz (lah PROOHNZ)
kello yksi
la treisprezece / treișpe malmi (....) - silti löydät useammin käytetyn "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
keskiyöllä
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Kesto

yksi minuutti
un minut (oon meen-OOT)
_____ pöytäkirja
_____ minuutti (_____ meen-OOT-eh)
yksi tunti
o oră (OH OHR-uh)
_____ tuntia
_____ malmi (OHR-eh)
yksi päivä
o zi (OH ZEE)
_____ päivää
_____ zile (_____ ZEE-leh)
yksi viikko
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ viikkoa
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
yksi kuukausi
o lună (OH LOO-nuh)
_____ kuukaudet
_____ luni (LOON; viimeinen tavu melkein katoaa)
yksi vuosi
un an (oon AHN)
_____ vuotta
_____ I-kirjain (AHN; viimeinen tavu melkein katoaa)

Päivää

tänään
astăzi (ah-STUHZ)
eilen
ieri (yehr)
huomenna
mâine (MUY-neh)
Tämä viikko
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
viime viikko
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
ensi viikko
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
sunnuntai
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
maanantai
luni (loohn)
tiistai
marți (mahrtz)
keskiviikko
miercuri (mee-EHR-coor)
torstai
joi (zhoy)
perjantai
vineri (vee-NEHR)
Lauantai
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Kuukaudet

tammikuu
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
helmikuu
helmikuu (FEB-RWAH-ree-eh)
Maaliskuu
martie (MAR-tee-eh)
huhtikuu
huhtikuu (ah-PREEL-ee-eh)
saattaa
mai (minun)
Kesäkuu
iunie (YOO-nee-eh)
heinäkuu
iulie (YOO-lee-eh)
elokuu
elokuu (ow-GOOST)
syyskuu
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
lokakuu
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
marraskuu
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
joulukuu
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

  • 16. tammikuuta 2004 3:30 tai 16 (șaisprezece / șaișpe) vuosikertomus 2004 3:30).
    • päivämäärä voidaan myös kirjoittaa 16/01/04 tai 16-01-04.
  • 1. elokuuta 2004 20:00 (tai 1. elokuuta 2004 20:00).
    • päivämäärä voidaan myös kirjoittaa 01/08/04 tai 01-08-04.

merkintä: Kuukauden ensimmäistä päivää kutsutaan întâi (oon-tooee) ei yksi ei myöskään ensimmäinen. Esimerkiksi ensimmäinen elokuu On întâi elokuu (san. "elokuun alku").

Värit

MERKINTÄ: Ah englanniksi edustaa ääntä "a" kuten "isässä"

musta
negru (NEH-groo)
valkoinen
alb (ahlb)
harmaa
gri (gree)
punainen
roșu (ROH-shoo)
sininen
albastru (ahl-BAH-stroo)
keltainen
galben (GAHL-behn)
vihreä
verde (VEHR-deh)
oranssi
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
violetti
mov (mohv) tai purppuraa (huono-POOH-ryeh)
ruskea
maro (mah-ROH); myös ruskea (broohn) tai cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
vaaleanpunainen
roz (roh-zz)
liila
lila (lee-LAH)
violetti
violetti (vee-oh-LEHT)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?
Costa costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN mehiläinen-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Yksi lippu _____, kiitos.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Mihin tämä juna / bussi menee?
Poistetaanko sulautumisen / moottoritien yhdistäminen? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Mihin juna / bussi on _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh KYLLÄ-TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Milloin _____: n juna / bussi lähtee?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
Când ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

Lentoasemalla

Kansainvälinen lentokenttä
Kansainvälinen lentoyhteys
Saapuvat
Sosiri
Lähdöt
Plecări
Viivästynyt
Întârziat
Peruutettu
Anulat

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...juna-asema?
... gară? (GAH-ruh)
... linja-autoasema?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...lentokenttä?
... lentokentälle? (AH-yeh-roh-pohrt)
... keskustassa?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... retkeilymaja?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...hotelli?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?
... konsulaatti amerikkalainen / kanadalainen / australialainen / brittiläinen? (COHN-soo-LAH-työkalu ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Missä on paljon _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hotellit?
... hotelli? (ho-TEHL-oor)
... ravintoloita?
ravintola? (reh-stow-RAHN-teh)
... baareja?
... baruri? (BAHR-oor)
... nähdäksesi sivustoja?
locuri turistice? (loh-koor liian-REE-stee-cheh)
Voitko näyttää minulle kartalla? (muodollinen / kohtelias)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
katu
stradă (STRAH-duh)
Käänny vasemmalle. (muodollinen / kohtelias)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Käänny oikealle.
(muodollinen / kohtelias): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
vasemmalle
stânga (STOOHN-gah)
oikein
dreapta (DRYAP-tah)
suoraan eteenpäin
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
kohti _____
spre _____ (spreh _____)
ohi _____
după _____ (doo-puh)
ennen _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Katso _____.
(muodollinen / kohtelias) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) epävirallisesti "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
Risteys
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
pohjoinen
pohjoinen (NOHRD)
etelään
sud (SOOD)
itään
est (EHST)
länteen
liivi (VEHST)
ylämäkeen
sus (SOOS)
alamäkeen
jos (ZHOHS)

Taksi

Taksi!
Taksi! (TAH-ksee)
Vie minut _____, kiitos.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Paljonko _____: n saaminen maksaa?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Vie minut sinne, kiitos.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?
Voitko vapaasti katsella? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?
Costa costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Onko huoneessa mukana ...
Exista in camere ... (entinen EES-tuh oon tullut ...)
...lakanat?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... toinen huopa?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...kylpyhuone?
... Baie? (BAY-joo)
...puhelin?
... puhelin? (teh-leh-FOHN)
... televisio?
... televisio? (teh-leh-vee-ZOHR)
Voinko nähdä huoneen ensin?
Onko sinulla kameraa întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah VOI VOITA LEE-nee-SHTEET)
...suurempi?
... mai tamma? (VOI MAH-reh)
... puhtaampaa?
... mai curat? (TOUKOKUU koo-RAHT)
... halvempaa?
... mai ieftin? (VOI TOU-TEEN)
OK, otan huoneen.
Bine. Vreau-kamera. (OLEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Pysyn yhden yön.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Pysyn _____ yötä.
Eu rămân ______ nopți. (Jee-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Puteți suosittelee vaihtoehtoista hotellia? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Onko sinulla kassakaappi?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... kaapit?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Onko aamiainen / illallinen mukana?
Prețul sisältää micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Puhdista huoneeni.
Curățați -kamera, mog rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Voitko herättää minut _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Haluan tarkistaa.
Aş vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; vrea-äänen vokaaliääni on kuin englannin kissa a-kirjain.)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?
Hyväksytkö liiran? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Käykö teillä luottokortti?
Hyväksytäänkö luottotiedot? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Voitko vaihtaa rahaa minulle?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-ei?) tai Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-ei?)
Mistä saan rahaa vaihdettuna?
Unde pot schă bimb? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) tai Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?
Puteți să schimbați and cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon TARKISTA deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-ei?)
Mistä saan matkasekin vaihdettua?
Unde pot schă cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Mikä on valuuttakurssi?
Cât este rata de schimb? (COOHT KYLLÄ-RAH-tah deh SKIMB?)
Missä on pankkiautomaatti?
Unde este un bancomat? (OON-deh KYLLÄ-OON BAHN-co-MAHT)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Voinko katsoa valikkoa?
Voisitko mennä meniuliin? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Voinko katsoa keittiössä?
Voisitko tietää, onko sinulla bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Onko talon erikoisuutta?
Onko Ave Casei erikoistunut? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?
Onko erikoisuutenasi locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Olen kasvissyöjä.
Sunt kasvissyöjä. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
En syö sianlihaa.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
En syö naudanlihaa.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Syön vain kosher-ruokaa.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (ts. vähemmän öljyä / voita / rasvaa)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz minun poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
kiinteähintainen ateria
valikon korjaus (MEN-ee-oo KIINTEÄ)
à la carte
a la carte (a la KART)
aamiainen
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
lounas
dejun (deh-ZHOON)
ehtoollinen
cină (CHEE-nuh)
Haluan _____.
Vreau _____. (VROW)
Kohteliaammin, verrattavissa "Haluaisin"
Aș vrea (AHSH VRAA; tämä viimeinen vokaaliääni on kuin "a" englanninkielisessä sanassa "cat")
Haluan astian, joka sisältää _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
kana
pui (POOY)
Ankka
rață (RAH-tzuh)
naudanliha
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
kalastaa
pește (PESHT-teh)
kinkku
jambon tai șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
makkara
cârnați (kuhr-NATZ)
juusto
brânză (BROOHN-zah)
munat
ouă (O-uh)
salaatti
salată (sa-LAH-tah)
(tuoreet) vihannekset
palkokasvit (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
tomaatit
roșii tai tomate (ROH-shee, to-MA-teh)
sienet
ciuperci (choo-PEHRCH)
(tuore hedelmä
hedelmä (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
leipää
paine (Puh-EEN-eh)
paahtoleipä
pâine prăjită (puhoh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
nuudelit
tăiței (tuh-EE-tsay)
riisi
orez (Ohr-EZZ)
pavut
fasoli (fah-SOH-leh)
Saanko lasin _____?
(kirjaimellisesti: haluaisin ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Saanko kupin _____?
(kirjaimellisesti: haluaisin ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Saanko pullon _____?
(kirjaimellisesti: haluaisin ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
kahvia
kahvila (kaf-AA)
tee (juoda)
ceai (CHY)
mehu
suc (SOOK)
(kuplivaa) vettä
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(virraton vesi
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
vettä
apă (AH-puh )
olut
bere (BEH-reh)
punainen / valkoviini
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Saisinko _____?
(kirjaimellisesti: haluaisin ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
suola
sare (SAH-reh)
mustapippuri
piper (PEE-pehr)
voita
unt (OONT)
Syödä hyvin
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Anteeksi, tarjoilija? (saada tarjoilijan huomiota)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Olen valmis.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
Se oli herkullista.
Fost-herkkuja. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Poista levyt.
Puteți s strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Lasku, kiitos
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah päivä PLAT-tuh, vuh ROHG)

Baarit

Palveletko alkoholia?
Serviți alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
Onko pöytäpalvelua?
Este serviciu la masă? (YEHS-näkijä-VEE-choo lah MAH-suh?)
Ole hyvä, olut / kaksi olutta.
O bere / două beri, vă rog. (Voi BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Ole hyvä ja tuoppi.
Romania ei käytä pintteja, mutta saat 0,88 pinttiä (kirjaimellisesti 'puoli litraa' '), jos tilaat: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-de LEE-troo, vuh ROHG)
Ole hyvä ja pullo.
O sticlă, vă rog. (Voi STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
viski
viski (WHEESS-kee)
vodka
vodka (VOHD-kah)
rommi
rom (ROHM)
vettä
apă (AH-puh)
soodavesi
sifon (katso-FOHN)
tonic-vesi
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
appelsiinimehu
suc de portocale (SOOK deh POHR-KAHL-eh)
Koksi (sooda)
kola (KOH-lah)
Onko sinulla baarissa välipaloja?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Yksi vielä, kiitos.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); myös "Încă una, vă rog" (riippuu sukupuolesta, tämä olisi naisellista) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Ole hyvä ja toinen kierros.
Încă o -sarja, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Milloin sulkeutumisaika on? (kirjaimellisesti: "Milloin tämä baari sulkeutuu?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Kuinka paljon tämä maksaa?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Tuo on liian kallis.
Este prea scump. (KYLLÄ - PRAA SCOOMP)
Ottaisitko _____?
Ați accepta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
kallis
scump (SCOOMP)
halpa
ieftin (yef-TEEN)
Minulla ei ole varaa siihen.
Nu-mi-lupa. (NOOM pehr-MEET)
En halua sitä.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Huijaat minua.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
En ole kiinnostunut.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
OK otan sen.
Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); myös "Bine, o iau" (riippuu sukupuolesta, tämä olisi naisellista)
Voinko saada laukun?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Lähetätkö (ulkomaille)?
Trimiteți (în străinătate)? (puu-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Tarvitsen...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...hammastahna.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh HALUAA)
...hammasharja.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh HALUAVAT)
... tamponit.
... tampoani. (tam-POAH-neh)
...saippua.
... sipun. (suh-POON)
...shampoo.
... ampampi. (shahm-POHN)
...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)
tulehduskipulääke / calmant / analgezic (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... kylmä lääke.
... lääke de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... vatsalääke.
... lääke de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh stoe-MACK)
... partakone.
o lamă de ras. (Voi lah-MUH deh RAHS)
...sateenvarjo.
... o sateenvarjo. (oi oom-BREH-luh)
... aurinkovoide.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...postikortti.
... o carte poștală / vedere (oi Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...Postimerkit.
... sävy (TEAM-breh)
... paristot.
... baterii (baah-TEH-ree)
...Kirjoituspaperi.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...kynä.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... englanninkielisiä kirjoja.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... englanninkieliset lehdet.
... tarkista limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... englanninkielinen sanomalehti.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... romania-englanti sanakirja.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Ajo

Haluan vuokrata auton.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Voinko saada vakuutuksen?
Voisitko tallentaa? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
lopettaa (kadukyltillä)
LOPETTAA
yksisuuntainen
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
saanto
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Pysäköinti kielletty
Nu parcați (noo pahr-KATS)
nopeusrajoitus
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
kaasu (bensiini) asema
stație de benzină (STAHTS-näe-eh deh ben-ZEE-nuh)
bensiini
bentsină (ben-ZEE-nuh)
diesel
motorină (moh-toh-REE-nah)
kiertotie
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-arkki)
Se oli väärinkäsitys.
Fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Mihin viet minut?
Haluatko unohtaa? (OON-deh muh DOOH-chets)
Olenko pidätetty?
Sunt arestat? (SOONT ah-lepo-AHT)
Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.
Sunt cetățean amerikkalainen / kanadalainen / australialainen / brittiläinen. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan konsulaatille.
Vreau să vorbesc cu consulatul amerikkalainen / kanadalainen / australialainen / brittiläinen. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-työkalu ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön kanssa.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Tämä Romanian phrasebook on guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !