Unkarilainen fraasisanakirja - Hungarian phrasebook

Unkarin kieli (magyar) on Keski-Euroopassa puhuttu uralilainen, ei-indoeurooppalainen kielisaari Unkari mutta myös osissa Itävalta, Slovakia, Romania, Ukraina, Slovenia, Kroatia ja Serbia. Sitä ympäröivät, mutta eivät liity germaanisiin, romaaneihin ja slaavilaisiin kieliin, joista se lainaa voimakkaasti (ö, ü ja taito yhdistää kaksi sanaa yhdessä saksasta, pehmeä merkki slaavilaisista). Sen lähimmät sukulaiset ovat hantit ja mansit, molemmat puhutaan Khanty – Mansi autonominen alue / VenäjäKaksi Unkarin kaukaisista sukulaisista, jotka molemmat puhuvat Euroopassa, ovat Suomalainen ja Virolainen. Se jakaa heidän kanssaan seuraavat ominaisuudet:

• Kieliopillista sukupuolta ei ole.
• Ensimmäinen tavu on melkein aina korostettu (myös lainasanoilla).
• Vokaali ja konsonantin pituus ovat erottamiskykyisiä; ts. sanojen merkitykset muuttuvat, kun niitä muutetaan.
• Sanat on merkitty pienillä ja pienillä kirjaimilla ("pääte"), jotka ottavat samankaltaisia ​​vokaaleja kuin sanat (esim. a vonat Budára vagy Pestre liikik = juna menee että Buda tai Pest). Tämä ominaisuus tekee unkarista agglutinatiivisen kielen.
• Vokaalien samankaltaisuuden merkitys on yleinen näkökohta kielillä, joilla on yhteinen piirre, joka tunnetaan nimellä vokaalien harmonia. Vokaalien harmonian säännöt ovat melko monimutkaisia, mutta ilmiö koostuu periaatteessa siitä, että suun etuosassa tuotetut vokaalit asetetaan yhteen ja suun takaosassa tuotetut vokaalit asetetaan yhteen siten, että etu- ja takavokaaleja ei käytetä yhdessä.

Muista, että yksi ero ääntämisessä tai vokaalin pituudessa voi johtaa väärään tulkintaan.

Ymmärtää

Englanninkieliset puhuvat yleensä kaiken kovasta kirjoituskielestä, mukaan lukien useita epätavallisia ääniä gy (lausutaan usein kuten d "aikana" englanniksi ja englanniksi ű (epämääräisesti kuin pitkä englanti e kuten minä pyöristetyillä huulilla) sekä agglutinatiivisen kieliopin, joka johtaa pelottavalta näyttäviin sanoihin, kuten eltéveszthetetlen (erehtymätön) ja muttalátukseen (Hyvästi).

Myös kirjaimet voidaan lausua eri tavalla kuin englanniksi: "s": llä on aina "sh" -ääni, "sz": llä on "s" -ääni ja "c": llä lausutaan kuten englantilaisella "ts": llä. muutama. Ylhäältä päin, se on kirjoitettu tutulla roomalaisella aakkosella (tosin koristeltu paljon aksentteja), ja - toisin kuin englanti - sillä on melkein täysin foneettinen kirjoitusasu. Tämä tarkoittaa, että jos opit ääntämään aakkosen 44 kirjainta ja digrafiikkaa, pystyt lausumaan melkein kaikki unkarilaiset sanat oikein.

Stressi putoaa aina minkä tahansa sanan ensimmäiseen tavuun, joten kaikki vokaalien päällä olevat herkut ovat ääntämisviitteitä eivätkä stressin indikaattoreita. Kaksoiskappaleita ei ole lainkaan unkarissa (lukuun ottamatta käytettyjä vieraita sanoja). Vain yksi monista syvällisistä kieliopillisista eroista useimpiin eurooppalaisiin kieliin on, että unkarilla ei ole tai tarvita verbiä "on" hallussapidon merkityksessä - hallussapidon indikaattori liitetään hallussa olevaan substantiiviin eikä hallussapitoon, esim. Kutya = koira, Kutyám = koirani, Van egy kutyám = Minulla on koira, tai kirjaimellisesti "Onko yksi koira-minun".

Unkarin kielellä on hyvin erityinen tapausjärjestelmä, joka käsittää kieliopin, paikannuksen, viiston ja vähemmän tuottavan; esimerkiksi aiheena käytetyllä substantiivilla ei ole loppuliitettä, kun taas suorana esineenä kirjain "t" liitetään loppuliitteenä, tarvittaessa vokaalilla. Yksi unkarin kielen yksinkertaistavista näkökohdista on, että kieliopillista sukupuolta ei ole edes pronominien "he" tai "she" kanssa, jotka molemmat ovat "ő", joten ei tarvitse huolehtia satunnaisesta Der, Die, Das -tavasta. joka tapahtuu saksaksi; "the" on yksinkertaisesti "a" tai "az", jos seuraava substantiivi alkaa vokaalilla. Unkarissa sukunimi edeltää etunimeä, kuten joillakin aasialaisilla kielillä. Ja luettelo eroista jatkuu ja jatkuu, kuten selvä ja määrittelemätön tahdistusjärjestelmä, vokaaliharmonia jne. Minkä tahansa yrityksen yrittäminen aivan perusasioiden ulkopuolella saa paljon kunnioitusta, koska niin harvat ulkomaalaiset unkarilaiset yrittävät koskaan oppia mitään tämän vaikean, mutta kiehtovan kielen.

Ääntäminen opas

Vokaalit

Vokaalin pituus ilmaistaan ​​akuutilla aksentilla. Sanat erotetaan usein vain vokaalin pituuden mukaan: esim. kor "tauti" vs. kor "ikä".

a

kuten 'o' kaurassa (hyvin syvä o) → [SYMBOLI: å]

á

kuten 'a' f: ssäasiellä "→ [SYMBOLI: a]

e

kuten "e" "l": ssäet "→ [SYMBOLI: e]

é

kuten "a" in "say "→ [SYMBOLI: silmä]

i

kuten minä "koneessa", mutta lyhyempi → [SYMBOL: i]

í

kuten "ee" "s": ssäeem "→ [SYMBOLI: ee]

o

kuten 'o' sisään 'or "→ [SYMBOLI: o]

o

kuten 'o' in 'so"→ [SYMBOLI: oa]

ö

kuten 'ö' saksaksi "schön "tai englanti" shun "(pyöristetyillä huulilla) → [SYMBOLI: ø]

hän

kuten 'ö', mutta pidempi → [SYMBOL: ø̱]

u

kuten "u" L: ssäuke "→ [SYMBOLI: ou]

ú

kuten 'oo' m: ssäoon "→ [SYMBOLI: oo]

ü

kuten "ü" saksaksi "über "(kuten" ee "pyöristetyillä huulilla) → [SYMBOLI: ů]

ű

kuten "ü", mutta pidempi → [SYMBOL: ů̱]

Konsonantit

Tässä luetellaan vain konsonantit, joiden äänet poikkeavat englanninkielisistä. Konsonantin pituus on erottuva: tizenegyedik "yksitoista" vs. tizennegyedik "neljästoista". Kahdella kirjaimella kirjoitetut konsonantit kaksinkertaistetaan kaksinkertaistamalla ensimmäinen kirjain: asszony "nainen". Poikkeus: tizennyolc On tizen-kahdeksan. Ajattele `` Ben Nevis '' lausumista niin, että kaksi n: tä lausutaan erikseen, sekunnin tauon välissä.

c

kuten "ts" hats → [SYMBOLI: ts]

cs

kuten 'ch' sisään chilma → [SYMBOLI: ch]

dzs

kuten 'dg' badge → [SYMBOLI: j]

gy

kuten 'd' sisään duty tai 'de y' made ymeidän → [SYMBOLI: dj]

j

kuten 'y' sisään yes → [SYMBOLI: y]

ly

sama kuten j; paitsi sanan lopussa, jossa se on maustettua l

ny

kuten noinnypäällä tai 'ñ' sinänsäñtai → [SYMBOLI: ny]

r

aina rullannut kuin espanjassa "María: vähemmän ruudullinen kuin saksalainen

s

kuten sugar → [SYMBOLI: sh]. Tämän on helppo sekoittaa sz-arvoon!

sz

kuten 's' sisään see → [SYMBOLIT: s]

ty

kuten 't' sisään tube tai 'ty' at you [SYMBOLI: ty]

zs

kuten 'g' sisään genre tai 's' kanneperusteessasure → [SYMBOLI: zh]

Kielioppi

Ellet harkitse vakavasti unkarin kielen oppimista, unkarin kieliopin oppiminen matkan aikana ei ole realistista. Mutta se voi auttaa ainakin tunnistamaan, että käytetään seuraavia verbikonjugaatioita ja substantiivi- / adjektiivi-deklinaatioita. Ehkä vaikein piirre unkarissa on läsnäolo 18 kieliopillista tapausta. Unkari noudattaa yleensä Aihe-Object-Verbi -sanan syntaksia, ja kuten useimmat uuralilaiset kielet, on agglutinatiivinen kieli.

Case-järjestelmä

• Nominatiivi: lauseen aihe, yleensä ei loppua.
• Syyttävä: Näytetään suoran kohteen hallussapito.
• Illative: Kun kohde menee johonkin.
• Inessiivi: Kun kohde menee johonkin.
• Elative: Kun aihe menee pois tai jostakin.
• Sublatiivi: Kun kohde menee objektille.
• Tukahduttava: Kun kohde menee eteenpäin tai tiettyyn kohteeseen.
• Delatiivi: Kun kohde lähtee pois, objektista tai sen ympäriltä.
• Allative: Kohteeseen.
• Adessiivinen: Lähellä, kohteen kohdalla.
• Ablatiivi: (pois) kohteesta.
• Datiivi: objektille.
• Instrumentaali: Esineen kanssa / By.
• Käännös: (kääntyminen) osaksi
• Syy-lopullinen: jotain tekemistä varten
• Essive-Formal: Kuten
• Päättävä: asti / asti
• Jakelija: kutakin kohti.

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA Nyitva SULJETTU Zárva SISÄÄNKÄYNTI Bejárat POISTU Kijárat TYÖNTÄÄ Tolni VEDÄ Húzni WC Mosdó MEN Férfi NAISET Ei KIELLETTY Tilos

Hei.

Szervusz. (SER-voos)

Hei. (epävirallinen)

Szia. (SEE-å) [kuten englanniksi "See ya!", (mikä sattuma!)]

Mitä kuuluu?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Hyvin kiitos.

Köszönöm, hyvin. (KØ-sø-nøm, yoal)

Mikä sinun nimesi on?

Hogy hívják? (hodj HEEV-jaki?)

Nimeni on ______ .

______ olen. ( _____ VÅ-djok.)

Hauska tavata.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Ole kiltti.

Kérem. (KEY-rem)

Kiitos.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Ole hyvä.

Szívesen. (SEE-ve-shen)

Joo.

Kyllä. (EE-gen)

Ei.

Nem. (nem)

Anteeksi. (saada huomiota)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Anteeksi. (anteeksi)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot AVAIN-rek)

Olen pahoillani.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Hyvästi

Viszontlátukseen. (VEE-sont-la-tash-rå)

Hyvästi (epävirallinen)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

En osaa puhua unkaria [hyvin].

Nem tudok [hyvin] magyarul. (ei TOU-dok MÅ-djå-roul)

Puhutko englantia?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Auta!

Segítség! (HÄN-geet-sheyg!)

Varo!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Hyvää huomenta. (ennen noin kello 9.00)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Hyvää huomenta. (klo 9.00 jälkeen)

Hyvä napot! (yoa NÅ-potti)

Hyvää iltapäivää.

Hyvä napot! (yoa NÅ-potti)

Hyvää iltaa.

Hyvä estét! (yoa ESH-teyt)

Hyvää yötä.

Hyvä! tai Jó yö! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

En ymmärrä.

Nem értem. (ei EYR-tem)

Missä on vessa?

Hol van a mosdó? (hol ån å MOSH-doa?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Älä koske minuun!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Soitan poliisiin.

Hívom a poliisit. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Poliisi!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Lopettaa! Varas!

Megállj! Tolvaj! (MINU- "kaveri" Thol-vay)

Tarvitsen apuasi.

Segítened kell. (SHE-gee-te-ned kel)

Se on hätätilanne.

Vészhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)

Olen eksyksissä.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Kadotin laukkuni.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Minä hukkasin lompakkoni.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Olen sairas.

Rosszul vagyok. (RO-sielu VÅ-djok)

Olen loukkaantunut.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Tarvitsen lääkäriä.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Voinko käyttää puhelintasi?

Käytähatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Numerot

1

egypt (toim)

2

kettő (KET [kApter])

3

kolme (HA-rom)

4

neljä (neydj)

5

o t (o t)

6

hattu (hattu)

7

viikonpäivä (heyt)

8

kahdeksan (nyolts)

9

kilenc (KEE-vuokrat)

10

kymmenen (teez)

11

tizenegy (TEEZ-fi-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tisenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-vuokrat)

20

húsz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-rahapajat)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

kahdeksan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kaksáz (KEYT-saz)

300

kolmszáz (HA-rom-saz)

400

neliszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

kahdeksan (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lainattu-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

miljoon (MIL-li-oa)

1,000,000,000

miljard (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

numero _____ (juna, bussi jne.)

numero _____ (sam)

puoli

puol (feyyli)

Vähemmän

vähemmän (KE-ve-sheb)

lisää

useita (tøb)

Aika

nyt

suurin osa (mosht)

myöhemmin

myöhemmin (KEY-shø̱b)

ennen

esbb (E-lø̱b)

aikaisin aamulla (ennen auringonnousua)

hajnal (HÅY-nål)

aikaisin aamulla (auringonnousun jälkeen, mutta ennen noin klo 9)

aamu (REG-geeli)

aamu

iltapäivällä (DEY-le-lø̱t)

iltapäivällä

délután (DEY-lou-tan)

ilta

este (ESH-te)

yö-

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Kellonaika

kello yksi

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

Kello kaksi

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

yhdeksän

kilenc óra (KI-vuokrat OA-rå)

keskipäivä

dél (deyyli)

kello yksi

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

Kello kaksi

délután két óra (DEY-lou-tan avain OA-rå)

yhdeksän PM

este kilenc óra (ESH-te KI-vuokrat OA-rå)

keskiyö

éjfél (EY-feyyli)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ prosentti (perts)

_____ tunti (a)

_____ tunti (OA-rå)

_____ päivä (ä)

_____ torkut (torkut)

_____ viikko (a)

_____ viikon (heyt)

_____ kuukaudet)

_____ kuukautta (HOA-nåp)

_____ vuotta

_____ vuosi (eyv)

Päivää

tänään

ma (må)

eilen

tegnap (TEG-nåp)

huomenna

holnap (HOL-nåp)

Tämä viikko

tällä viikonpäivällä (E-zen å HEY-ten)

viime viikko

viime viikonpäivä (moolt HEY-ten)

ensi viikko

tulevan viikonpäivä (YØ-vø̱ HEY-ten)

sunnuntai

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

maanantai

hétfő (HEYT-fø̱)

tiistai

kedd (ked)

keskiviikko

szerda (SER-da)

torstai

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

perjantai

pentek (PEYN-tek)

Lauantai

szombat (SOM-båt)

Kuukaudet

tammikuu

tammikuu (YÅ-nou-ar)

helmikuu

helmikuu (FEB-rou-ar)

Maaliskuu

maaliskuu (MAR-tsi-oush)

huhtikuu

huhtikuu (A-pri-lish)

saattaa

toukokuu (VOI-oush)

Kesäkuu

kesäkuu (YOO-ni-oush)

heinäkuu

heinäkuu (YOO-li-oush)

elokuu

elokuu (Å-ou-goust-oush)

syyskuu

syyskuu (Syyskuu)

lokakuu

lokakuu (OK-toa-ber)

marraskuu

marraskuu (Marraskuu)

joulukuu

joulukuu (DE-tsem-ber)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

26/12/2005

2005. 12. 26.

26. joulukuuta 2005

2005. 26. joulukuuta.

Värit

musta

musta (FE-ke-te)

valkoinen

fehér (FE-heyr)

harmaa

harmaa (SŮR-ke)

punainen

piros (PI-ruusu), vörös (VØ-røsh)

sininen

sininen (avain)

keltainen

keltainen (SHAR-gå)

vihreä

vihreä (zøld)

oranssi

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

violetti

lila (LI-lå)

ruskea

ruskea (BÅR-nå)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Yksi lippu _____, kiitos.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Mihin juna / bussi on _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Mikor hemmotella itseään vonat / buszilla _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Mikor saapik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Kuinka jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...juna-asema?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... linja-autoasema?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...lentokenttä?

... a lentokentre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

... keskustassa?

... belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... retkeilymaja?

... az ifjúsági toimittaa? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...hotelli?

... a _____ hotellit? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... az amerikkalainen / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Missä on paljon ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... hotellit?

...hotelli? (Hotelli)

... ravintoloita?

... ravintola? (EYT-ter-em)

... baareja?

...baari? ("baari")

... nähdäksesi sivustoja?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Megmutatnád a mapen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-avainkynä)

katu

utca (OUT-tså)

Käänny vasemmalle.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Käänny oikealle.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

vasemmalle

bal (bål)

oikein

oikea (renttu)

suoraan eteenpäin

egyenesen (E-dje-ne-shen)

kohti _____

_____ suuntaan (FE-ley)

ohi _____

_____- on túl (työkalussa)

ennen _____

a (z) _____ edessä (å (z) _____ EL-ø̱t)

Katso _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

Risteys

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

pohjoinen

észak (EY-såk)

etelään

dél (deyyli)

itään

kelet (KE-anna)

länteen

nyugat (NYOU-gåt)

ylämäkeen

nouső (E-mel-ke-dø̱)

alamäkeen

lejtő (LEY-tø̱)

Taksi

Taksi!

Taksi! ("Taksi")

Vie minut _____, kiitos.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Vie minut sinne, kiitos.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Van vapaa szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Mennyibe kerül egy huone yksi henkilö / kaksi henkilöre? (Miehet-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Onko huoneessa mukana ...

Jár a szobához ... (VUOSI å SO-ba-hoz)

...lakanat?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...kylpyhuone?

... kylpyhuone? (FŮR-dø̱-so-bå)

...puhelin?

... puhelin? (TE-le-fon)

... televisio?

...TV? (TEY-vey)

Saanko nähdä huoneen ensin?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-lepakko)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...suurempi?

... suurempi? (NÅDJ-ob)

... puhtaampaa?

... tisztább? (TIS-välilehti)

... halvempaa?

... olcsóbb? (OL-choab)

OK otan sen.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Pysyn _____ yön.

_____ yö jää maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Onko sinulla kassakaappi?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... kaapit?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Puhdista huoneeni.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Voitko herättää minut _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Haluan tarkistaa.

Kijelentkeznék. (KI-te-lent-kez-neyk)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Elfogadnak american / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Hyväksytkö euroja?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Käykö teillä luottokortti?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Hol válthatok rahaa? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Be tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Mikä on valuuttakurssi?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Missä on pankkiautomaatti?

Hol van bankautomata (pankkiautomaatti)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Voinko nähdä valikon, kiitos?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Voinko katsoa keittiössä?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Onko talon erikoisuutta?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Van paikallinen erikoisuus? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Olen kasvissyöjä.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

En syö sianlihaa.

Nem eszem disznóhúst. (ei E-sem DIS-noa-hoosht)

En syö naudanlihaa.

Nem eszem marhahúst. (ei E-sem MÅR-hå-hoosht)

Syön vain kosher-ruokaa.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

El tietää valmis "könnyűnek"? (pienempi öljjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

kiinteähintainen ateria

sidáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

aamiainen

reggeli (REG-ge-li)

lounas

ebéd (E-beyd)

tee (ateria)

uzsonna (OU-zhon-nå)

ehtoollinen

vacsora (VÅ-cho-rå)

Haluan _____.

Kérek _____- t. (KEY-rek _____ -t)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

kana

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

naudanliha

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

kalastaa

hal (hål)

kinkku

sonka (SHON-kå)

makkara

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

juusto

sajt (shåyt)

munat

tojás (TO-yash)

salaatti

saláta (SHÅ-la-tå)

(tuoreet) vihannekset

(friss) zöldség (ranska ZØLD-sheyg)

(tuore hedelmä

(friss) hed (ranskalainen DJŮ-mølch)

leipää

kenyér (KEN-yyr)

paahtoleipä

pirítós (PI-ree-toash)

nuudelit

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

riisi

rizs (reezh)

pavut

bab (båb)

Saanko lasin _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Saanko kupin _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Saisinko pullon _____?

Kaphatok egy lasi _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

kahvia

kahvi (KA-vey)

tee (juoda)

tee (TE-å)

mehu

hedelmä (DJŮ-mølch-ley)

(kuplivaa) vettä

(szénsavas / kuplaos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

vettä

víz (veez)

olut

sör (shør)

punainen / valkoviini

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Saisinko _____?

Kaphatok egy vähän _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

suola

só (shoa)

mustapippuri

feketebors (FE-ke-te-borsh)

voita

vaj (våy)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Pincér, kérem! (PIN-avain, KEY-rem)

Olen valmis.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Se oli herkullista.

Erittäin hieno jännite. (NÅ-djon FI-nimijännite)

Poista levyt.

Kérem, poistje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Lasku, kiitos.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Onko pöytäpalvelua?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyrokorva, KEY-rek)

Ole hyvä ja tuoppi.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Ole hyvä ja pullo.

Egy lasigel, kérek. (edj Ů-veg-geeli, KEY-rek)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

viski

viski (VI-skee)

vodka

vodka (Vodka)

rommi

rommi (rom)

vettä

víz (veez)

sooda

szóda (SOA-då)

tonic-vesi

tonik (TO-nik)

appelsiinimehu

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Koksi

kola (KO-la)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Van valami ropogtatnivaló? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Yksi vielä, kiitos.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Milloin sulkeutumisaika on?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Mennyibe kerül (ez)? (Miehet-nyi-be KE-růl (ez))

Tuo on liian kallis.

Az túl drága. (åz-työkalu DRA-gå)

kallis

drága (DRA-gå)

halpa

olcsó (OL-choa)

Minulla ei ole varaa siihen.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

En ole kiinnostunut.

Nem érdekel.

En halua sitä.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Huijaat minua.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-helmi)

Etsin vain / selailen.

Csak katselődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

OK otan sen.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Voinko saada laukun?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Tarvitsen ___

___ van tarpeenem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...hammastahna.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

...hammasharja.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tamponit.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

...saippua.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

...shampoo.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

Fájdalomcsillapítóra (esimerkiksi aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... kylmä lääke.

Meghűlés / megfázás elleni lääkke ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... vatsalääke.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... partakone.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...sateenvarjo.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... aurinkovoide.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...postikortti.

Kuvaeslapra ... (KEY-pesh-låp-rå)

...Postimerkit.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... paristot.

Muita ... (E-lem-re)

...Kirjoituspaperi.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...kynä.

Tollra ... (TOL-rå)

... englanninkielisiä kirjoja.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... englanninkieliset lehdet.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... englanninkielinen sanomalehti.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... englannin-unkarin sanakirja.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Voinko saada vakuutuksen?

Köthetek turvást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

LOPETTAA (kadukyltillä)

LOPETTAA

yksisuuntainen

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

saanto

ensimmäbbségadás pakollinen (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

Pysäköinti kielletty

pysni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

nopeusrajoitus

nopeuskorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

kaasu (bensiini) asema

bentsinkút (BEN-zin-koot)

bensiini

bentsiini (BEN-zin)

diesel

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Nem csináltam semmi rosszat. (ei CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Se oli väärinkäsitys.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh voltti)

Mihin viet minut?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-helmi)

Olenko pidätetty?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Amerikan / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Az amerikkalainen / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok puhuja. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Ügyvéddel akarok puhuja. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Ei ole mahdollista vain büntetést maksaani? (ei LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Opi lisää

Kuinka sanot (unkariksi) _____?

Kuinka mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-jaki (MÅ-djår-oul) _____)

Mitä tätä / sitä kutsutaan?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)