Katalonian fraasisanakirja - Catalan phrasebook

Katalaani (katalà) puhutaan Katalonia, Valencia (missä sitä kutsutaan Valencià), Baleaarit (missä sitä joskus kutsutaan Mallorquí, Menorquítai Eivissenc jokaisella saarella), Andorra, jossa se on ainoa virallinen kieli, Pyrénées-Orientales osasto eteläpuolella Ranska (Pohjois-Katalonia) ja Sardinialainen kaupungin kaupunki Alghero. Noin 7 miljoonan ihmisen puhuttama kieli on Euroopan unionin kahdeksanneksi puhuttu kieli. Se on kuin Espanja, Ranskan kieli ja italialainen, romaanikieli, ja ihmiset, jotka kuulevat sen ensimmäistä kertaa, saavat yleensä vaikutelman, että se on sekoitus heidän välilläan. Se on kuitenkin erillinen kieli, yhtä vanha kuin mikä tahansa muu romaanikieli, ja olet erittäin tervetullut, jos yrität sanoa joitain sanoja ollessasi katalaaninkielisellä alueella.

Kuten muillakin romaanikielillä, katalaanien substantiiveilla on sukupuolet. Jokainen substantiivi on joko maskuliininen, kuten Koti ("mies") tai naisellinen, kuten dona ("nainen"). Asioiden sukupuoli ei yleensä seuraa sanan merkityksestä; miksi talo (casa) on naisellinen, mutta auto (cotxe) on maskuliininen on vain yksi kielen mielikuvituksista. Onneksi substantiivin sukupuolen ilmaisee usein sanan viimeinen kirjain; -a ja -ó yleensä ilmaisevat naispuolisia substantiiveja (mutta eivät aina), kun taas maskuliinisilla sanoilla ei ole yhteistä loppua. Jos puhut toista romanssikieltä, kuten espanjaa tai ranskaa, voit usein arvata katalaanin substantiivin sukupuolen ajattelemalla vastaavaa substantiivia toisella kielellä.

Adjektiivit myös sukupuoli ja numero. Kuten substantiivit, -a yleensä ilmaisee naisellisen muodon. Monikkomuodot lisäävät -s ja yleensä muuttaa jotakin muuta oikeinkirjoituksen ja / tai ääntämisen osaa (esimerkiksi naispuolista a muuttuu e). Adjektiivien on vastattava kuvaamaansa substantiivia sekä sukupuolella että lukumäärällä. Esimerkiksi, borratxo "humalassa" muutettaessa les dones ("naiset"), tekee les luovuttaa borratxeja.

Tässä oppaassa, jossa esiintyy substantiivien tai adjektiivien sukupuolia, erottamiseen käytetään muotoa "/ a". Kontekstista tulisi olla selvää, milloin naismuotoa ja milloin maskuliinimuotoa.

Ääntäminen opas

Kirjallinen katalaani on vähemmän foneettinen kuin espanja tai italia, mutta sen lausuminen on ehdottomasti vähemmän monimutkaista kuin ranska tai englanti. Sillä on vaihteluja alueelta toiselle; tässä esitetty malli on tavallinen ääntäminen, samanlainen kuin Barcelonan alueen kieli. Jokaisella seuraavista murderyhmistä on eroja ääntämisessä ja sanastossa: Länsi (Lleidan maakunta ja Ebren valuma-alue), Baleaarit, Valencia.

Vokaalit

On tiedettävä, kuinka tietää, miten vokaalit voidaan lausua katalaaniksi painotettu tavu sanan; a, eja o muuttaa, jos ne ovat korostetussa tavussa tai korostamattomassa. Toisin sanoen jotkut vokaalit vähenevät, kun niitä ei paineta.

a

korostetaan artikkelissa "a" "[ah] ja" sohvalla "painoton" a "[uh]

e

korostetaan 'e': ssä 'lemmikkeissä' tai 'ea': ssa 'karhussa' [eh] ja korostamattomana 'e': ssä 'avoimessa' [uh]

i

kuten "ee" "mehiläisessä"

o

korostettu "o": na "kuumassa" ja "portissa" [oh], korostamaton "oo" "eläintarhassa" [oo]

u

äänetön välillä 'g' ja 'e / i' ja välillä 'q' ja 'e / i', muualla sanalla 'u' sanalla "huilu" [oo]

Varo erilaisia aksentti merkit e: ssä ja o: è kuulostaa aina "e" "sängyssä", é kuulostaa "ea" "karhussa", ò kuulostaa "o" "siteessä" ja ó kuulostaa "o" sisään "-pisteet ". Stressi putoaa yleensä toisen viimeisen tavun kohdalle, ellei sana pääty konsonantti- tai konsonanttijoukkoon tai jos sillä on kirjoitettu aksentti. Lisäksi kaksi pistettä 'i' tai 'u', 'ї' 'ü' osoittavat, että vokaalin ääni tulisi lausua erillisenä tavuna: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (makea leivonnainen), diürn [dee-oorn] (päivällä).

Konsonantit

b

kuten "b" "sängyssä"

c

kun sitä seuraa 'e' tai 'i', kuten 'c' solussa, muuten kuten 'k' sanassa kallo

ç

kuten "c" "solussa"

d

kuten "d" "koirassa"

f

kuten "f" "hienossa"

g

kun sitä seuraa 'e' tai 'i', kuten 'j' 'James'issä tai' s '' ilo '', muuten kuten 'g' sisään 'go'; klustereissa "gue" ja "gui" u on hiljainen, ellei sillä ole diaereesiä, kuten kohdissa "güe" ja "güi"; ryhmissä gua, guo, güe, güi kaksi ensimmäistä kirjainta, kuten 'Gu' McGuiressa tai 'w' 'langassa "; huomaa ryhmän -ig kun vokaali kuulostaa "ch".

h

hiljainen

j

kuten 'j' kuten "Jean" (ranskan ääntäminen); tai 's' ilossa

k

kuten 'k' "kallossa"

l

kuten "l" "rakkaudessa"

ll

kuten 'lli' miljoonassa (palatalisoitu l)

m

kuten "m" "äidissä"

n

kuten "n" "mukavassa" ja kuten "n" "ankkurissa"

ny

kuten espanjalainen "ñ" kuten Señor; tai yhdysvaltalainen englanninkielinen "ny" "kanjonissa".

s

kuten "p" "huijauksessa"

q

klustereissa "que" ja "qui" "u" on hiljainen, ellei sillä ole diaereesia, kuten kohdissa "qüe" ja "qüi"; ryhmissä qua, quo, qüe, qüi, kaksi ensimmäistä kirjainta, kuten 'Qu', sanalla "quit"

r

kuten "tt" amerikanenglannissa "voi"; paitsi sanan alussa tai konsonantin jälkeen

r

vahva trillattu skotlantilainen tai espanjalainen r; sanan alussa tai konsonantin jälkeen

rr

vahva trillattu skotlantilainen tai espanjalainen r; sama kuin yllä oleva ääni

s

kuten 's' "auringossa" paitsi silloin, kun se on vokaalien välissä, kun se kuulostaa "z": ltä "vyöhykkeellä". Joskus lausutaan kuin pehmeä "sh".

ss

kuten "ss" "viheltää". Aina menee vokaalien välillä.

t

kuten 't' pysäkissä

tx

lausutaan kuten "ch" kuten "siru"

v

kuten "b" "sängyssä"

w

kuten "w" "painossa" useimmissa englanninkielisissä sanoissa, kuten "b" "sängyssä" germaanisissa sanoissa tai Katalanoitu sanat "" wàter "(WC), joka kuulostaa BAH-tehr

x

kuten 'sh' lyhenteessä, paitsi jos se on kahden vokaalin välissä, kun se kuulostaa x: ltä kuten "Axel": ssä; huomaa ryhmän -o kun vokaali kuulostaa myös "sh".

z

kuten 'z' "alueella"

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA Obert SULJETTU Tancat SISÄÄNKÄYNTI Entrada POISTU Sortida TYÖNTÄÄ Empenyeu VEDÄ Estireu WC Serveis MEN Kodit NAISET Valmis KIELLETTY Kieltää

Hei (epävirallinen).

Hola. (OH-lah). Katso "holan" muodollinen vastine alla olevasta hyvää huomenta, hyvää iltapäivää, hyvää iltaa.

Mitä kuuluu?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (epävirallinen); Com està? (kohm uhs-TAH?) (muodollinen)

Hyvin kiitos.

Molt be, graccies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Mikä sinun nimesi on?

Com et dius? (epävirallinen) (kohm uht NE-oos?) / Com es diu? (muodollinen) (kohm uhs NE-oo?)

Nimeni on ______ .

Em dic ______. (hmmek ...)

Hauska tavata.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Ole kiltti.

Si meille plau. (katso oos AURU)

Kiitos.

Gràcies. (GRAH-syuhs) TAI Mercès. (muhr-SEHS)

Ole hyvä.

De res. (duh rrehs)

Joo.

Si. (katso)

Ei.

Ei. (ei)

Anteeksi. (saada huomiota)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pissa)

Anteeksi. (anteeksi)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Olen pahoillani.

Ho sento. (oo SEHN-liian) TAI Em mehua. (uhm sahp greh-oo)

Hyvästi

Adéu. (uh-THEH-oo) TAI Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

En osaa puhua katalaania [hyvin].

Ei parlo [be] katala. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Puhutko englantia?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (epävirallinen); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Hyvää huomenta.

Bon dia. (BOHN DEE-uh)

Hyvää iltapäivää.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Hyvää iltaa (kun on pimeää)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Hyvää yötä.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

En ymmärrä.

Ei ho entenc. (NOH oo UHN-tekng)

Missä on vessa?

On ja el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Ongelmia

Auta!

Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Jätä minut rauhaan.

Deixa'm en pau! (PÄIVÄ-shuhm uhn POW!)

Älä koske minuun!

Ei heitä! (nom-TOH-kees)

Soitan poliisiin.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Poliisi!

Policia! (poo-lee-SEE-uh)

Lopettaa! Varas!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Tarvitsen apua.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-liian luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Se on hätätilanne.

Ja una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Olen eksyksissä.

Estic perdut / perduda. (mies Nainen). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Kadotin laukkuni.

Hän perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Minä hukkasin lompakkoni.

Hän perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Olen sairas.

Estic malalt / malalta (mies / nainen) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Olen loukkaantunut.

Estic ferit / ferida. (mies Nainen)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Tarvitsen lääkäriä.

Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-liian oon MEHT-zhuh)

Voinko käyttää puhelintasi?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Palokunta

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh puomi-BEHS)

Numerot

1

u / una (mies / nainen) (OON / OO-nuh)

2

annokset / maksut (mies / nainen) (DOHS / DOO-uh)

3

tres (trehs)

4

quatre (KWAH-truh)

5

sinkki (seenk)

6

sis (näkee)

7

aseta (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

ei (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

quinze (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

levittää (dees-SEHT)

18

divuit (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vint (ollut)

21

vint-i-u (ollut-tee-OO)

22

vint-i-dos (ollut-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (ollut-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

quaranta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (seen-KWAHN-tuh)

60

seixanta (sano-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

sentti (SEHN)

200

dos-senttiä / verokantaa (mies / nainen) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres-senttiä (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

mil milions (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

numero _____ (juna, bussi jne.)

número _____ (EI-muh-roo)

puoli

meitat (muhy-TAHT)

Vähemmän

menys (MEHNYS)

lisää

més (MEHS)

Aika

nyt

ara (AH-ruh)

myöhemmin

després (duhs-PREHHS)

ennen

abans (uh-BAHNS)

aamu

matí (muh-TEE)

iltapäivällä

tarda (TAHR-hei)

ilta

vespre (BEHS-pruh)

yö-

nit (neet)

Kellonaika

HUOMAUTUS: Katalaanin pika-aika neljännesvuoteen perustuvan kaavan avulla:

un quart de X tarkoittaa (X-1) tuntia 15 minuuttia tai 45 minuuttia ennen X tuntia

dos quarts de X tarkoittaa (X-1) tuntia 30 minuuttia tai 30 minuuttia ennen X tuntia

tres quarts de X tarkoittaa (X-1) tuntia 45 minuuttia tai 15 minuuttia ennen X tuntia

X tunti

les X

X tunti varhain aamulla / aamulla / keskipäivällä / iltapäivällä / illalla / yöllä

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

kello yksi

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah) kirjaimellisesti varhain aamulla

Kello kaksi

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

keskipäivä

migdia (meech-DEE-uh) kirjaimellisesti puoli päivää

kello yksi

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

Kello kaksi

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

keskiyö

mitjanit (tapaa juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

Noin 17,37 (noin)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh näkee) kirjaimellisesti kaksi neljäsosaa ja puoli kuudesta

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ minuuttia (MEE-noot (t))

_____ tunti (a)

_____ hora (hores) (ora (OH-rehs))

_____ päivä (ä)

_____ dia (kuolee) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ viikko (a)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ kuukaudet)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ vuotta

_____ kaikki ()AH-nee (t))

Päivää

tänään

avui (uh-BWEE)

eilen

ahir (uh-EE)

huomenna

demà (duh-MAH)

Tämä viikko

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

viime viikko

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

ensi viikko

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

maanantai

Dilluns (dee-LYOONS)

tiistai

Dimarts (dee-MAHRS)

keskiviikko

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

torstai

Dijous (dee-ZHOH-oos)

perjantai

Divendres (dee-BEHN-druhs)

Lauantai

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

sunnuntai

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Kuukaudet

tammikuu

Gener (zhuh-NEH)

helmikuu

Febrer (fuh-BREH)

Maaliskuu

Març (mahrs)

huhtikuu

Abril (uh-BREEL)

saattaa

Maig (mahch)

Kesäkuu

Juny (ZHOO-nn)

heinäkuu

Juliol (zhoo-lee-OHL)

elokuu

Agost (uh-GOHST)

syyskuu

Setembre (suh-TEHM-bruh)

lokakuu

Lokakuu (ook-TOO-bruh)

marraskuu

Novembre (noo-BEHM-bruh)

joulukuu

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

13. kesäkuuta 2004: tretze (13) de juny de 2004

Värit

musta

negre (NEH-greh)

valkoinen

blanc (blahnk)

harmaa

gris (harmaita)

punainen

vermell (bher-TOUKOKUU)

sininen

blau (blhao)

keltainen

groc (grohk)

vihreä

verd (paimen)

oranssi

taronja (tah-rhun-ZHAH)

violetti

lila (lee-LAH)

ruskea

marró (mahr-ROH)

Kuljetus

auto

cotxe (KOHT-sheh)

Taksi

taksi (...)

bussi

autobús (ow-toh-BOOS)

pakettiauto

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

vaunu

carretó (kah-reh-TOH)

raitiovaunu

raitiovaunu (trahm-VEE-ah)

kouluttaa

tren (trehn)

metro

metro (TOUKOKUU-troh)

laiva / vene

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

helikopteri

helikopteri (uhl-lee-KOHP-tuhr)

lentokone / lentoyhtiö

avió (uh-mehiläinen-OH)

polkupyörä

bicicleta (bee-see-KLEH-tuh)

moottoripyörä

motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) tai yleisemmin moto (Myös MOH)

kuljetus

liikenne (truhns-POHR)

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Määrä val el bittiä anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, katso oos AURU)

Paluulippu _____: lle.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, katso oos AURU)

Mihin tämä juna / bussi menee?

A on va, vesipuisto tren / bussi? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

Mihin juna / bussi on _____?

On el el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Aquest tren / autobus para _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Quan arribarà aquest tren / bussi _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...juna-asema?

... l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

... linja-autoasema?

... l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... lähin bussipysäkki?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...lentokenttä?

... aeroportti? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

... keskustassa?

... keskellä? (uhl THEHN-treh?)

... retkeilymaja?

... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...hotelli?

... l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... al consulat d'Estats -yksiköt / Canadà / Austràlia / Regne-yksikkö? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Missä on paljon ...

Hei ha molts ... (ohn ee ah mohlts)

... hotellit?

... hotellit? (oh-TEHLS)

... ravintoloita?

... ravintoloita? (rehs-tow-RAHNTS?)

... baareja?

... baareja? (bahrs?)

... nähdäksesi sivustoja?

... llocs per vierailija? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Ruukut indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

katu

carrer (kahr-REH)

tie

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

avenue

avinguda (ah-ollut-GOO-duh)

valtatie

autopista (ow-toh-PEES-tuh)

bulevardi

bulevard (boo-LEH-vahrd)

Käänny vasemmalle.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Käänny oikealle.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

vasemmalle

esquerra (ehs-KEH-rruh)

oikein

dreta (DREH-tuh)

suoraan eteenpäin

endavant (ehn-DAH-bahnt)

kohti_____

korkki a_____ (cuhp ah_____)

______ ohi

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

ennen_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Varo _____.

Vigila el / la / els / les _____. (mehiläinen-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

Risteys

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

pohjoinen

pohjoinen (nohrd)

etelään

sud (sood)

itään

est (ehst)

länteen

oest (OH-ehst)

ylämäkeen

korkki (kahp AH-moont)

alamäkeen

costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-katso)

Vie minut _____, kiitos.

Porta'm _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos aura)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Määrä Costa Anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos aura)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Määrä costa una elinympäristöä per henkilö / henkilöt / henkilöt? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Onko huoneessa mukana ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...lakanat?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

...kylpyhuone?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

...puhelin?

... telèfon? (teh-LEH-fohn?)

... televisio?

... televisió? (teh-leh-bee-SYOH?)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Ei hi ha res més silenciós? (ei ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

...suurempi?

... més gran? (MEHS grahn?)

... puhtaampaa?

... més net? (MEHS ei ole?)

... halvempaa?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

OK otan sen.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Pysyn _____ yön.

Em quedaré _____ nitiä. (uhm keh-duh-REH ____ neet (t))

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Onko sinulla tallelokeroita?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-uusi KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Puhdista huoneeni.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (katso oos-aura, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Voitko herättää minut _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Haluan tarkistaa.

Vull Marxar. (vooly muhr-SHAH)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Hyväksytkö amerikkalaiset / australialaiset / canadencsit? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Hyväksytkö esterlinjat? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Käykö teillä luottokortti?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Pot-canviar-me-ruokailijat? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Onko puc canviar -ravintolassa? (Voi KAHN-byahr DEE-nehs?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

On puc canviar xecs de viatge? (Voi pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Mikä on valuuttakurssi?

Quin és el canvi? (innokas EHS ehl KUHN-mehiläinen?)

Missä on pankkiautomaatti?

Hei ha un caixer automàticissa? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, katso oos-aura)

Voinko katsoa valikkoa?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, katso oos auraa?)

Voinko katsoa keittiössä?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Onko talon erikoisuutta?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-uusi kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Teniu cap plat típic? (TEH-uusi kahp pluht TEE-kurkistaa?)

Olen kasvissyöjä.

Sóc kasvissyöjä. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

En syö sianlihaa.

Ei menjo-kuorta. (noh MEHN-zhoh pohrk)

En syö naudanlihaa.

Ei menjo vedellaa. (ei, MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Syön vain kosher-ruokaa.

Només menjo menjar kosher. (ei-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Ruukut fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

kiinteähintainen ateria

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

aamiainen

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

lounas

dinaari (DEE-nahr)

tee (ateria)

tè (TEH)

ehtoollinen

sopar (SOH-pahr)

Haluan _____.

Vull _____. (vool)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

kana

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

naudanliha

vedella (beh-DEHL-lyah)

kalastaa

peix (maksaa)

kinkku

pernil o cuixot (...)

makkara

salsitxes (...)

juusto

formatge (foor-MAT-zhuh)

munat

ous (...)

salaatti

amanida (...)

(tuoreet) vihannekset

verdura (fresca) (...)

(tuore hedelmä

hedelmä (fresca) (...)

leipää

pa (...)

paahtoleipä

torradit (...)

nuudelit

fideus (...)

riisi

arròs (...)

pavut

mongetit (mohn-ZHEH-tehs)

Saanko lasin _____?

Em potteja dur un got de _____? (ehm pohts ovi oon goht deh____?)

Saanko kupin _____?

Em potteja dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Saanko pullon _____?

Em potteja dur una ampolla de _____? (ehm pohts ovi OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

kahvia

kahvila (kah-FEH)

tee (juoda)

tè (TEH)

mehu

suc de fruita (Sook deh FROOI-tuh)

(kuplivaa) vettä

aigua amb -kaasu (I-gwah ahmb gahs)

vettä

aigua (Minä-gwah)

olut

cervesa (ser-BEH-sah); (epävirallinen) birra (OLUT-rah)

punainen / valkoviini

vi negre / blanc (mehiläinen NEH-greh / blahnk)

Saisinko _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs ovi-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

suola

sal (SAHL)

mustapippuri

pebre (PEH-breh)

voita

mantega (mahn-TEH-guh)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Olen valmis.

Ja hän acabat. (yah eh uh-KAH-baht)

Se oli herkullista.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Poista levyt.

Ruukut kestävät teeleitä. (pohts ehn-DOOR-teh ehls rinteet)

Lasku, kiitos / sekki, kiitos.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, katso oos aura)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Teniu-alkoholi? (...) Lähes jokaisessa Espanjan baarissa tarjoillaan alkoholia ja jotkut ihmiset saattavat ajatella, että pyydät alkoholin hieromista.

Onko pöytäpalvelua?

Hei ha servei de taules? (...)

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Ole hyvä ja tuoppi.

Una pinta de cervesa, si us plau. Mutta todennäköisesti a pinta ei ymmärretä, katalaaninkielisessä Espanjassa on parempi pyytää a quinto (Myös KEEN) (20 cl), a mitjana (tavata-JAH-nuh) (33 cl) tai a canya (KA-nyuh) (hanaolut).

Ole hyvä ja pullo.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh näkee-auran)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ amb _____, si us plau. (...)

viski

viski (...)

vodka

vodka (...)

rommi

rom (...)

vettä

aigua (Minä-gwuh)

soodavesi

aigua amb -kaasu (...)

tonic-vesi

tònica (...)

appelsiinimehu

suc de taronja (...)

Koksi (sooda)

kokakoola (KOH-kuh-KOH-luh)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Teniu alguna cosa per picar? (...)

Yksi vielä, kiitos.

Un altre, si us plau. (...)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Milloin sulkeutumisaika on?

Quina hora tanqueu? (...)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Teniu això en la meva talla? (...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Määrä costa això? (...)

Tuo on liian kallis.

Ja massa auto. (...)

Ottaisitko _____?

Agafaries _____? (...)

kallis

auto (...)

halpa

baratti (...)

Minulla ei ole varaa siihen.

Ei puc pagar-ho. (...)

En halua sitä.

Ei ho vull. (...)

Huijaat minua.

M'estàs ajaton. (...)

En ole kiinnostunut.

Ei hi estic interessat. (...)

OK otan sen.

D'acord, minä quedo. (...)

Voinko saada laukun?

Em potit donar una bossa? (...)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Feu-arvoitukset (muukalainen)? (...)

Tarvitsen...

Necessito ... (...)

...hammastahna.

... pasta de dents. (...)

...hammasharja.

... raspall de dents. (...)

... tamponit.

... tamponit. (...)

...saippua.

... sabó. (...)

...shampoo.

... xampú. (...)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... Calmant. (...)

... kylmä lääke.

... lääkettä per refredat. (...)

... vatsalääke.

... medicina per l'estómac. (...)

... partakone.

... una fulla d'afeitar. (...)

...sateenvarjo.

... un paraigües. (...)

... aurinkovoide.

... crema protectora pel sol. (...)

...postikortti.

... una posti. (...)

...Postimerkit.

... segells. (...)

... paristot.

... paalut. (...)

...Kirjoituspaperi.

... paperi per kuvaus. (...)

...kynä.

... un bolígraf. (...)

... englanninkielisiä kirjoja.

.. llibres en anglès. (...)

... englanninkieliset lehdet.

... revistes en anglès. (...)

... englanninkielinen sanomalehti.

... diari en anglès. (...)

... englanti-katalaani sanakirja.

... diccionari anglès-català. (...)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Vull llogar ja cotxe. (...)

Voinko saada vakuutuksen?

Puc obtenir una assegurança? (...)

lopettaa (kadukyltillä)

para (...)

yksisuuntainen

un sentit (...)

saanto

cediu el pas (...)

Pysäköinti kielletty

ei autoa (...)

nopeusrajoitus

límit de velocitat (...)

kaasu (bensiini) asema

bentsinera (...)

bensiini

bentsiini (...)

diesel

kaasuöljy (...)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Ei hän fet res de dolent. (...)

Se oli väärinkäsitys.

Ha estat un malentès. (...)

Mihin viet minut?

Em porteussa? (...)

Olenko pidätetty?

Estic pidätys? (...)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen. (maskuliini)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen. (naisellinen)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan konsulaatille.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Muut resurssit

• Cursdecatala.com - Online ilmainen katalaani kurssi
• DACCO Creative Commons-katalaani-englanti sanakirja katalà ja Englanti