Makedonialainen (македонски) on tasavallan pääkieli Pohjois-Makedonia Serbian, Kreikan ja Albanian välissä Kaakkois-Euroopassa. Kieli on hyvin samanlainen kuin Bulgaria, ja erot niiden välillä ovat usein epäselviä jopa puhekielellä.
Suurin osa makedonialaisista ymmärtää bulgaria ilman kääntäjän tarvetta. Serbia/Kroatialainen/Bosnia/Montenegro on myös samanlainen, vaikka kielioppi onkin hieman erilainen - makedonialaisella ja bulgarialaisella ei useimmiten ole tapauksia, kun taas serbokroatialaisella. Kaksi muuta kieltä, joita Pohjois-Makedoniassa puhutaan laajasti, ovat Albanialainen ja jossain määrin Turkki. Pohjois-Kreikassa sijaitsevassa slaavilaisessa makedonialaisessa vähemmistössä on myös makedoniaa puhuvia, joita Kreikan kansalliset viranomaiset eivät tunnusta.
Makedonian kieli on helppo kieli perusasioiden hallintaan, koska jokainen kirjain sisältää oman äänensä ilman kirjainten muutosta. Vokaalit ovat samanlaisia kuin espanjalaiset vokaalit ja antavat aina samat äänet.
Ääntäminen opas
Makedonian kielellä on 31 ääntä. Oikeinkirjoitus ei aiheuta vaikeuksia, koska jokaisella äänellä on yksi symboli. Kyrillisen ja latinalaisen aakkosen ääntäminen annetaan tässä. Mikään kirje makedonialaisessa kyrillisessä kirjassa ei ole hiljaa.
Stressi
Nyrkkisääntönä on, että jos makedonialaisessa sanassa on kolme tai useampia tavuja, painopiste laskee sanan lopusta laskettuun kolmanteen tavuun. Jos sanassa on vähemmän kuin kolme tavua, ensimmäinen korostetaan alusta alkaen. Esimerkkejä: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].
Vokaalit
Makedonian vokaalit ovat samanlaisia kuin espanjan vokaalit.
- Аa
- Aa татко - tatko - isä ... kuten 'a' isässä
- Еe
- Ee метал - metalli - metalli ... kuten 'e' metallissa
- Ии
- Ii има - ima - on ... kuten "i" "kuvassa" tai "ee" "katso"
- Оo
- Oo око - oko - silmä ... kuten 'o' kylmässä
- Уу
- Uu утре - utre - huomenna ... kuten "oo" "kirjassa" [lyhyt oo ei kauan kuin uima-altaassa]
Konsonantit
- Б
- B бука - buka - melu ... kuten "b" "kirjassa" [sanan loppu "p" ääni]
- В
- V вера - vera - usko ... kuten "v" "hyvin" [sanan f ja ääni loppu ja keski]
- Г
- G гора - gora - puu ... kuten "g" "go" [sanan "k" ääni tai loppu keskellä]
- Д
- D да - da - kyllä ... kuten "d" "pölyssä" [sanan loppu kuten "t" ääni]
- Ѓ
- Gj луѓе - lugje - ihmiset ... kuten "dg" "tuhertaa" [sanan lopussa kuin "tch" ääni]
- Ж
- Zh жаба - zhaba - sammakko ... kuten "si" "visiossa" [sanan loppu on "sh" ääni]
- З
- Z за - za - ... kuten "z" "eläintarhassa"
- Ѕ
- Dz ѕид - dzid - wall ... ei ole tällaista ääntä englanniksi; se on samanlainen kuin sana suds (suhdz) lausuen d ja z yhdessä> d-z = dz [sanan loppu on 'ts' -ääni]
- Ј
- J јас - jas - minä ... pidän y: stä "jahdissa"
- К
- K кама - kama - tikari ... kuten "c" "kamerassa" [kova ääni]
- Л
- L лук - luk - valkosipuli ... kuten "l" "näyttää"
- Љ
- Lj виљушка - viliushka - haarukka ... kuten "li" "miljoonassa" [lyeh]
- M
- M ми - mi - minä ... kuten "m" "minussa"
- N
- N но - ei - mutta ... kuten "n" "ei": ssä
- Њ
- Nj диња - dinja - meloni ... kuten 'ni'- tai' ny'- "sipulissa" tai "kanjonissa"; espanja ñ [nyeh]
- П
- P пат - pat - polku ... kuten 'p' polussa
- Р
- R роб - ryöstää - orja ... kuten "r" "rokassa" [yleensä trillattu]
- С
- S сон - poika - unelma ... kuten "s" "poika"
- Т
- T тука - tuka - täällä ... kuten 't' 'myös'
- Ќ
- Kj ќе - kje - tulee ... kuten "tch" "katsella"
- Ф
- F-kuva - fakt - tosiasia ... kuten "f" "tosiasiassa"
- Х
- H химна - himna - hymni ... kuten "h" "hänessä" [pyritty ääni]
- Ц
- C цар - auto = tsaari - tsaari ... kuten 'ts' bitteinä
- Ч
- Ch чај - chaj - tee ... kuten "ch" "paljon"
- Џ
- Dzh џин - dzhin - jättiläinen ... kuten "gi" "jättiläisessä" tai "j" "viidakossa" [sanan 'ch' äänen loppu tai keskellä]
- Ш
- Sh шума - shuma - metsä ... kuten "sh" "kaupassa"
Yleiset diftongit
- oa
- "oa" kuten "boa"
- ae
- kuten 'a' toisessa '' e 'vihollisessa
- oe
- kuten runoilijan 'oe'
Muut äänet
- aa
- on pitkä 'a' ääni, joka on samanlainen kuin a
- ee
- pitkä 'e' kuulostaa 'e': ltä
Lauselista
Perusasiat
Yleisiä merkkejä
|
- Hei.
- Здраво! (ZDRAH-voh)
- Mitä kuuluu?
- Како сте? (KAH-koh steh?)
- Hyvä on Kiitos!
- Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
- Mikä sinun nimesi on?
- Haluatko tietää? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
- Nimeni on ______ .
- Јас се викам ______. (yahs seh VEE-kahm _____.)
- Hauska tavata.
- Драго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)
- Ole kiltti.
- Ве молам! (veh MOH-lahm)
- Kiitos.
- Благодарам. (blah-GOH-dah-rahm)
- Ole hyvä.
- Молам. (MOH-lahm)
- Joo.
- Да. (dah)
- Ei.
- ()neh)
- Anteeksi. (saada huomiota)
- Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
- Anteeksi. (anteeksi)
- Простете. (prohs-TEH-teh)
- Olen pahoillani.
- Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
- Hyvästi!
- Довидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)
- Puhun vähän...
- Јас зборувам малку ... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)
- Puhutko englantia?
- Зборувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee?)
- Puhuuko joku englantia?
- Зборува ли некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
- Auta!
- Помош! (POH-mosh!)
- Se on hätätilanne.
- Итно е. (EET-noh eh)
- Hyvää huomenta.
- Добро утро. (DOH-broh OO-troh)
- Hyvää iltaa.
- Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)
- Hyvää yötä.
- Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)
- En ymmärrä.
- .Ас не разбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm)
- Missä ovat vessat?
- Onko sinulla kysyttävää? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)
Ongelmia
- Auta!
- Помош! (POH-mohsh!)
- Mene pois!
- Одете си! (Voi-DEH-näe!)
- Se on hätätilanne.
- Итно е. (EET-noh eh)
- Varas!
- Крадец! (KRAH-dehts!)
- Olen eksyksissä.
- Се загубив. (seh zah-GOO-naudanliha)
- Jätä minut rauhaan.
- Остави ме. (ohs-TAH-mehiläinen meh)
- Älä koske minuun!
- Не ме допре! (neh meh DOHP-reh!)
- Soitan poliisiin.
- .Е викнам полиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)
- Poliisi!
- Полиција! (poh-LEE-tsyah!)
- Lopettaa! Varas!
- Стоп! Крадец! (stohp! KRAH-dehts!)
- Tarvitsen apuasi.
- Ми треба вашата помош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)
- Se on hätätilanne.
- Тоа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)
- Olen eksyksissä.
- .Ас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-nah)
- Kadotin laukkuni.
- Ја изгубив мојата торба. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)
- Minä hukkasin lompakkoni.
- Ја изгубив мојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)
- Olen sairas.
- .Ас сум болна. (yahs soom BOHL-nah)
- Olen loukkaantunut.
- Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)
- Tarvitsen lääkäriä.
- Ми треба лекар. (mee TREH-bah LEH-kahr)
- Voinko käyttää puhelintasi?
- Може ли да користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)
Numerot
- 0
- нула (NUla)
- 1
- еден (Eden)
- 2
- два (dva)
- 3
- три (tri)
- 4
- четири (CHEtiri)
- 5
- пет (lemmikki-)
- 6
- шест (shest)
- 7
- седум (SEdum)
- 8
- осум (Osum)
- 9
- девет (DEvet)
- 10
- десет (DEset)
- 11
- единаесет (ediNAEset)
- 12
- дванаесет (dvaNAEset)
- 13
- тринаесет (triNAEset)
- 14
- четиринаесет (chetiriNAEset)
- 15
- петнаесет (petNAEset)
- 16
- шеснаесет (shestNAEset)
- 17
- седумнаесет (sedumNASet)
- 18
- осумнаесет (osumNAEset)
- 19
- деветнаесет (dvetNAEset)
- 20
- дваесет (dvaEset)
- 21
- дваесет и еден (dvaEset i Eden)
- 22
- дваесет и два (dvaEset i dva)
- 30
- триесет (triEset)
- 40
- четириесет (chetiRIEset)
- 50
- педесет (peDEset)
- 60
- шеесет (SHEEset)
- 70
- седумдесет (sedumDEset)
- 80
- осумдесет (osumDEset)
- 90
- деведесет (dveDEset)
- 100
- сто (stoh)
- 200
- двеста (DVEHS-tah)
- 300
- триста (PUUT-tah)
- 400
- четиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)
- 500
- Графит (GRAH-jalat)
- 600
- шестстотин (shehts-TOH-teini)
- 700
- седемстотин (seh-dehms-TOH-teini)
- 800
- осемстотин (oh-sehms-TOH-teini)
- 900
- деветстотин (deh-vehts-TOH-teini)
- 1,000
- илјада (ee-LYAH-dah)
- 10,000
- десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)
- 1,000,000,000
- еден милион (Eden MIlion)
Aika
- nyt
- сега (SEga)
- myöhemmin
- потоа (POtoa)
- ennen
- пред (enn)
- aamu
- утро (Utro)
- iltapäivällä
- попладне (poPLADne)
- ilta
- вечер (VEcher)
- yö-
- ноќ (lovi)
Päivää
- maanantai
- понеделник (poNEdelnik)
- tiistai
- вторник (vTORnik)
- keskiviikko
- среда (SREda)
- torstai
- четврток (CHETvrtok)
- perjantai
- петок (PEtok)
- Lauantai
- сабота (SAbota)
- sunnuntai
- недела (NEdela)
Kuukaudet
- tammikuu
- Јануари (yaNUAri)
- helmikuu
- Февруари (FEvruari)
- Maaliskuu
- Март (mart)
- huhtikuu
- Април (huhtikuu)
- saattaa
- Мај (mai)
- Kesäkuu
- Јуни (YUni)
- heinäkuu
- Јули (YUli)
- elokuu
- Август (AVgust)
- syyskuu
- Септември (SEPtemvri)
- lokakuu
- Октомври (OKtomvri)
- marraskuu
- Ноември (NOEMvri)
- joulukuu
- Декември (deKEMvri)
Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen
- Mikä päivä on tänään?
- Кој датум е денес? (koi DAtum e DEnes)
- Paljonko kello on?
- Onko sinulla часот? (KOlku e CHAsot)
- Se on .... am / pm.
- Сега е ..... часот претпладне / попладне (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)
- päivä
- ден (den)
- kuukausi
- месец (MEsets)
- vuosisadalla
- век (vek)
- tunnin
- час (chas)
- minuutti
- минута (MInuta)
- toinen
- секунда (SEkunda)
- aamu
- утро (Utro)
- keskipäivä
- пладне (PLADne)
- ilta
- вечер (VEcher)
- yö-
- ноќ (lovi)
Vuodenajat
- Kesä
- лето (LEto)
- kevät
- пролет (PROlet)
- Syksy
- есен (Esen)
- Talvi
- зима (ZIma)
Värit
- Punainen
- црвена (tsr-VEH-nah)
- Sininen
- сина (SEE-nah)
- Vihreä
- зелена (zeh-LEH-nah)
- Oranssi
- портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)
- Keltainen
- жолта (ZHOHL-tah)
- Violetti
- виолетова (vyoh-leh-TOH-vah)
- Ruskea
- кафена (kah-FEH-nah)
- Musta
- црна (TSR-nah)
- Valkoinen
- бела (BEH-lah)
- Harmaa
- сива (SEE-vah)
- Vaaleanpunainen
- розова (roh-ZOH-vah)
Kuljetus
- auto
- кола (KOH-lah)
- kuorma-auto
- камион (kah-MEE-ohn)
- lautta
- траект (TRAH-ehkt)
- bussi
- автобус (ahv-TOH-boos)
- vene, laiva
- брод (brod)
- kouluttaa
- воз (voz)
- metro
- метро (MEH-troh)
- raitiovaunu
- трамвај (Raitiovaunu)
- lentoyhtiö
- авиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)
- lentokone
- авион (AH-vyohn)
- vaunu
- количка (koh-LEECH-kah)
- helikopteri
- хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
- Taksi
- такси (TAHK-katso)
- pakettiauto
- Фургон (FOOR-gohn)
- moottoripyörä
- мотор (MOH-tohr)
- polkupyörä
- велосипед (veh-loh-SEE-pehd)
- kuljetus
- превозот (preh-VOH-zoht)
Auto
- Mistä voin vuokrata auton?
- Каде може да рент ja кар? (KAH-deh MOH-zheh dah vuokraa kar?)
- Paljonko se päivittäin / viikoittain?
- Колку е тоа дневно / неделно? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh / neh-DEHL-noh?)
- Annatko tiekarttoja?
- Дали ви обезбедат патни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-uusi KAHR-tee?)
- Sisältääkö vakuutus / mittarilukema?
- Ли, които включват застраховка / пробег? (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah / proh-BEHK?)
- Missä on seuraava huoltoasema?
- Каде е следната бензинска пумпа? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)
- Kuinka pitkäksi aikaa voin pysäköidä tähän?
- Колку долго може да паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
- Johtaako tämä katu / tie / valtatie _____?
- Дали ова улицата / патот / автопат доведе до ____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah / PAH-toht / ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh ...?)
- Tarvitsen mekaanikon.
- .Ас треба механички. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)
Bussi
- Missä bussipysäkki on?
- Onko sinulla автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)
- Mikä bussi menee____?
- Onko sinulla kysyttävää _____? (koi avtobus odi za ...?)
- Meneekö tämä bussi kohteeseen____?
- Onko sinulla kysyttävää ___? (dali ovoi avtobus odi za ...?)
- Kuinka usein bussit kulkevat ohitse?
- Колку често има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?)
- Mihin aikaan on [ensimmäinen, seuraava, viimeinen] bussi?
- Кога поаѓа [првиот, следниот, последниот] автобус? (koga poagia [prviot, sledniot, posledniot] avtobus?)
- Voisitko ilmoittaa minulle, kun pääsemme _____?
- Можете ли да ми кажете кога ќе стигнеме во ___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
- Haluan päästä pois!
- Сакам да слезам! (sakam da slezam!)
Kouluttaa
- kouluttaa
- возот (vozot)
- Mistä voin ostaa lipun?
- Каде можам да купам билет? (kade mozham da kupam bilet?)
- Onko tämä oikea alusta _?
- Дали е ова перон за ___? (dali e ova peron za ...?)
- Haluan mennä____?
- Сакам да одам во ___? (sakam da odam vo ...?)
- Haluaisin___?
- Сакам ___? (sakam)
- ...Menolippu.
- ... билет во еден правец. (... bilet vo eden pravets)
- ... paluulippu.
- ... повратен билет. (... povraten-wc)
- ... kaksi lippua.
- ... два билета. (... dva bileta)
- Missä on___?
- Entä ___? (kade e ...?)
- ravintolavaunu?
- вагон ресторан? (vagon restoran)
Ohjeet
- Missä ___ on?
- Entä ___? (kade e ...?)
- Miten pääsen___?
- Како да стигнам до ___? (kako da stignam do ...?)
- Onko se kaukana / lähellä?
- Далеку / блиску ли е? (daleku / blisku li e?)
- Voinko kävellä siellä?
- Можам ли да пешачам до таму? (mozham li da peshacham do tamu?)
- Voitko näyttää minulle kartalla?
- Можете ли да ми покажете на картава? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)
- Mene suoraan eteenpäin.
- Одете право напред. (odete pravo napred)
- Käänny vasemmalle / oikealle
- Свртете лево / десно на (svrtete levo / desno na)
- ... seuraava kulma.
- ... следниот агол. (kelkka agoli)
- ...liikennevalot.
- ... семафорите. (semaforite)
- Se on kahden korttelin päässä.
- Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu)
- takana.
- зад. (zad)
- edessä.
- пред. (enn)
- kaukana.
- далеку. (daleku)
- lähellä.
- блиску. (blisku)
- vastapäätä.
- спроти. (sproti)
Taksi
- Taksi
- такси (taksi)
- Voitteko viedä minut ...?
- Може ли да ме одвезете до ...? (mozhe li da me odvezete do ...?)
- Ota minut ...
- Ве молам одвезете ме до ... (ve molam odvezete me do ...)
- Paljonko maksaa mennä ...?
- Колку ќе чини да ме одвезете до ...? (kolku kie chini da me odvezete do ...?)
- Tässä on hieno, kiitos.
- Оставете ме овде, благодарам. (ostavete me ovde blagodaram)
Majapaikka
- Etsin a____.
- Барам ___. (BAram ...)
- Missä on?
- Каде има? (KAde Ima?)
- ... halpa hotelli.
- ... евтин хотел. (EVtin KHOtel)
- ... lähellä oleva hotelli.
- ... хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)
- ... hyvä hotelli.
- ... dobar хотел. (DObar KHOtel)
- ... puhdas hotelli.
- ... чист хотел. (chist KHOtel)
- Onko sinulla vapaita huoneita?
- Дали имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
- Paljonko se per yö / henkilö?
- Која е цената за ноќ / по човек? (KOYa e TSEnata za NOki / po CHOvek?)
- Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?
- Onko sinulla kysyttävää? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-ei LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh?)
- Onko huoneessa mukana ...
- Дали соба дојде со ... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh ....)
- ...lakanat?
- ... кревет листови? (KREH-veht lees-TOH-vee?)
- ...kylpyhuone?
- ... бања? (BAH-nyah?)
- ...puhelin?
- ... eikö? (nah teh-LEH-fohn?)
- ... televisio?
- ... телевизија (teh-leh-VEE-zyah)
- Voinko nähdä huoneen ensin?
- Може ли да ја види првата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
- Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
- Имате ли нешто помирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?)
- ...suurempi?
- ... поголем? (poh-GOH-lehm?)
- ... puhtaampaa?
- ... веш? (vehsh)
- ... halvempaa?
- ... поевтини? (poh-ehv-TEE-nee?)
- OK otan sen.
- Добро, ќе ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
- Pysyn _____ yön.
- Јас ќе остане за _____ вечер (а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah ... VEH-chehr (ah))
- Voitteko ehdottaa toista hotellia?
- Можете ли да предложи друг хотел? (moh-ZHEH-lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)
- Onko sinulla kassakaappi?
- Имате ли сигурно? (ee-MAH-lee see-GOOR-noh?)
- ... kaapit?
- ... гардероби? (gahr-deh-ROH-mehiläinen?)
- Onko aamiainen / illallinen mukana?
- Дали е доручек / вечера вклучени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)
- Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
- Што време е доручек / вечера? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah?)
- Puhdista huoneeni.
- Ве молиме чисти мојата соба. (veh moh-LEE-meh JUUSTOT-tee moy-AH-tah SOH-bah)
- Voitko herättää minut _____?
- Можете ли да ме разбуди во _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh ...?)
- Haluan tarkistaa.
- Сакам да проверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)
Raha
- Haluan vaihtaa rahaa / matkasekkejä.
- Сакам да разменам пари / натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri / PATnichki CHEkovi)
- Mikä on valuuttakurssi?
- Каков е курсот? (KAkov e KUrsot?)
- Kuinka monta_____ dollaria kohti?
- Колку ___ за еден долар? (KOLku ... za Eden DOlar?)
- setelit.
- банкноти. (pankkiNOti)
- kassa.
- благајник. (blaGAInik)
- kolikot.
- монети. (MOneti)
- raha.
- пари. (PAri)
- dollaria
- долари (doh-LAH-ree)
- muuttaa
- менува (meh-NOO-vah)
- Ison-Britannian punta
- Британски фунти (bree-TAHNS-kee FOON-tee)
- euroa
- евра (EU-rah)
- luottokortti.
- кредитна картичка. (kreDItna karTIchka)
- luottokortti
- дебитната картичка (deh-punajuuri-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
- vaihto.
- размена. (razMEna)
Syöminen
Makedonialaiset syövät yleensä pääateriansa keskipäivällä tai aikaisin iltapäivällä.
- Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.
- А маса за едно лице / две лица, ве молам. (ah MAH-sah zah EHD-ei LEE-tseh / dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm)
- Voinko katsoa valikkoa?
- Може да се гледам во менито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
- Voinko katsoa keittiössä?
- Може ли да погледне во кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
- Onko talon erikoisuutta?
- Дали постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS-lelu EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-tehtävät?)
- Onko olemassa paikallista erikoisuutta?
- Дали постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-lelu loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-tehtävät?)
- Olen kasvissyöjä.
- Јас сум вегетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)
- En syö sianlihaa.
- .Ас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)
- En syö naudanlihaa.
- .Ас не јадам месо. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh)
- Syön vain kosher-ruokaa.
- Јас само јаде кошер храна. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
- Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)
- Можете ли да го "Лајт", молам? (moh-ZHEH-lee dah goh "lait", MOH-lahm?)
- kiinteähintainen ateria
- фиксна цена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)
- a la carte
- а ла карт (ah lah kahrt)
- aamiainen
- појадок (poh-YAH-dohk)
- lounas
- ручек (ROO-tarkistus)
- tee (ateria)
- чај (chai)
- illallinen / illallinen
- вечера (veh-CHEH-rah)
- Haluan _____.
- Сакам _____. (SAH-kahm ....)
- lusikka
- лажица (lah-ZHEE-tsah)
- haarukka
- вилушка (vee-LOOSH-kah)
- veitsi
- нож (nohzh)
- lautanen
- плоча (PLOH-chah)
- lautanen
- чинија (CHEE-nyah)
- kuppi
- чаша (CHAH-shah)
- juomalasi
- стакло (STAH-kloh)
- Haluan astian, joka sisältää _____.
- Сакам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)
- kana
- пилешко (pissa-LEHSH-koh)
- naudanliha
- говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)
- kalastaa
- риба (REE-bah)
- kinkku
- шунка (SHOON-kah)
- makkara
- колбас (KOHL-bahs)
- juusto
- Сирење (katso-REH-nyeh)
- munat
- јајца (YAI-tsah)
- salaatti
- салата (sah-LAH-tah)
- (tuoreet) vihannekset
- (свежо) зеленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-koukku)
- (tuore hedelmä
- (свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-ujo)
- leipää
- леб (lehb)
- voileipä
- тост (tohst)
- nuudelit
- Тестенини (tehs-teh-NEE-nee)
- riisi
- ориз (OH-reez)
- pavut
- грав (grahf)
- Saanko lasin _____?
- Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah ...?)
- Saanko kupin _____?
- Може ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah ....?)
- Saisinko pullon _____?
- Може ли да има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh ....?)
- kahvia
- кафе (KAH-feh)
- tee (juoda)
- чај (chai)
- mehu
- сок (sohk)
- (kuplivaa) vettä
- (кисела) вода ((kee-sa-LA) VOH-dah)
- vettä
- вода (VOH-dah)
- olut
- пиво (PEE-voh)
- punainen / valkoviini
- црвено / бело вино (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-noh)
- Saisinko _____?
- Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo ...?)
- suola
- сол (sohl)
- mustapippuri
- бибер (BEE-behr)
- voita
- путер (POO-tehr)
- Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)
- Извинете, келнер (m) / келнерка (f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah?)
- Olen valmis.
- .Ас сум готов. (yahs soom GOH-tohf)
- Se oli herkullista.
- Тоа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-ei)
- Poista levyt.
- Ве молиме јасно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
- Lasku, kiitos.
- Проверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)
Baarit
- Palveletko alkoholia?
- Дали ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)
- Onko pöytäpalvelua?
- Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)
- Olut, kiitos.
- пиво молам. (PIvo MOlam)
- Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
- Чаша црвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno / BElo VIno MOlam.)
- Ole hyvä ja tuoppi.
- Пинта молам (PINta MOlam.)
- Ole hyvä ja pullo.
- .Ише ти се молам. (SHIshe ti se MOlam.)
- viski
- venäjä (VISki)
- vodka
- водка (Vodka)
- rommi
- рум (rommi)
- soodavesi
- сода клуб (SOda klub)
- tonic-vesi
- тоник вода (TOnik VOda)
- appelsiinimehu
- сок од портокал (sok od porTOkal)
- Coca Cola (sooda)
- Кока Кола (KOka KOla)
- Onko sinulla baarissa välipaloja?
- Дали имаш бар закуски? (DAli Imash baari zaKUSki?)
- Yksi vielä, kiitos.
- Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)
- Ole hyvä ja toinen kierros.
- Друг круг, молам. (huumeiden krug, Molam.)
- Milloin sulkeutumisaika on?
- Onko sinulla tietoa? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)
- Kippis!
- Hyvää! (na ZDRAvie!)
Ostokset
- Onko sinulla tätä kokoani?
- Onko sinulla kysyttävää ова во мојата големина? (DAli IMAte munasolut MOYata goleMIna?)
- Kuinka paljon tämä maksaa?
- Колку е ова? (KOLku e munasolut?)
- Tuo on liian kallis.
- Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)
- Onko sinulla_____?
- Дали имате _____? (DAli IMAte____?)
- kallis
- скапо (SKApo)
- halpa
- евтино (evTIno)
- Minulla ei ole varaa siihen.
- Не можам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si mennä tusvoLIke toa)
- En halua sitä.
- .Ас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa)
- Huijaat minua.
- Вие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne)
- En ole kiinnostunut.
- Мене не ме интересира. (Mene ne me interraSIra)
- OK otan sen.
- Добро, јас ќе земам. (DObro, yas kie ZEmam.)
- Voinko saada laukun?
- Може ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)
- Tarvitsen...
- Ми треба ... (mi TREba)
- ...hammastahna.
- ... паста за заби. (PASta za ZAbi)
- ...hammasharja.
- ... четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)
- ... tamponit.
- ... тампони. (tamPOni)
- ...saippua.
- ... сапун. (SApun)
- ...shampoo.
- ... шампон. (SHAMpon)
- ...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)
- ... болка знаците. (BOLka znatSIte)
- ... kylmä lääke.
- ... ладно медицина. (LADno mediTSIna)
- ... vatsalääke.
- ... стомакот медицина. (stoMAkot medTSIna)
- ... partakone.
- ... брич. (BRIch)
- ...sateenvarjo.
- ... чадор. (CHAdor)
- ... aurinkovoide.
- ... загар лосион. (ZAgar LOsion)
- ...postikortti.
- ... разгледници. (razgledNItsi.)
- ...Postimerkit.
- ... поштенски марки. (poshTENski MARki)
- ... paristot.
- ... батерии. (baTErii)
- ...Kirjoituspaperi.
- ... пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARtia)
- ...lyijykynä
- молив (MOH-leef)
- ...kynä.
- ... пенкало. (penKAlo)
- ... englanninkielisiä kirjoja.
- ... Англиски јазик книги. (ANGLISki YAZik KNIgi)
- ... englanninkieliset lehdet.
- ... Англиски јазик списанија. (ANGLISki YAZik spiSAnia)
- ... englanninkielinen sanomalehti.
- ... Англиски јазик весник. (ANGLISki YAZik VESnik)
- ... englannin-englannin sanakirja.
- ... Англиски-македонски речник. (ANLISki-merkkiDONski RECHnik)
Ajo
Kyltteissä ei ole käännöksiä, joten on hyvä tietää nämä sanat matkustaessasi: Village-село (kyltissä näet "selo") TownCity-град (grad) River-река (reka) Lake-езеро (ezero). Muut merkit näyttävät kuitenkin vain kuvia, ei sanoja. Joten parasta saada liikennemerkkitiedot ennen matkustamista ulkomaille, jos joudut vuokraamaan auton.
Yleisiä merkkejä
|
- Voinko vuokrata auton?
- Можам да Autonvuokraus? (MOzham da Vuokraa auto?)
- Voinko saada vakuutuksen?
- Може да се добие за осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
- kaasu (bensiini) asema
- бензинска пумпа (benZINska PUMpa)
- tiekartta
- патот на сајтот (PAtot na SAItot)
- bensiini
- бензин (BENzin)
- diesel
- дизел (DIzel)
Viranomainen
- En ole tehnyt mitään väärin.
- Не сум сторил ништо погрешно. (ne summa STOril NISHto pogRESHno)
- Se oli väärinkäsitys.
- Тоа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRanye)
- Mihin viet minut?
- Onko sinulla tietoa? (KAde si zeMAIki minua?)
- Olenko pidätetty?
- Ас сум под апсење? (yas sum pod apSEnye?)
- Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.
- Јас сум Американец / австралиски / британски / канадски државјанин. (yas sum ameriKAnets / awstraLIski / briTANski / kaNADski drzhaVIAnin)
- Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.
- Сакам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)
- Haluan puhua asianajajan kanssa.
- Сакам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra niin adVOkat)
- Voinko vain maksaa sakon nyt?
- Може ли само плати глоба во моментов? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)
Opi lisää
- Makedonialainen kieli
- OpiMK
- MyMacedonia[aiemmin kuollut linkki]