Bosnian fraasisanakirja - Bosnian phrasebook

Erotuttuaan Jugoslaviasta Bosnian hallitus julisti virallisen kielen kutsuvan Bosnia (bosanski / босански) eikä "serbokroatia" (srpskohrvatski / српскохрватски). Kuitenkin, "Kroatialainen," "Serbia"," ja "bosnia" pitävät kielitieteilijöitä ja matkustajia samana kielenä, pienillä idiomaattisilla eroilla.

Bosnia on indoeurooppalaisten perheen eteläslaavilainen kieli. Se liittyy läheisesti Kroatialainen ja Serbia. Substantiiveilla on sukupuoli ja tapaukset, ja menneisyys on konjugoituna sukupuolen ja henkilön mukaan, kun taas muut aikamuodot ovat konjugoituja vain henkilön kanssa.

Itse kielen ei pitäisi osoittautua vaikeaksi lausua. Kieliopilliset monimutkaisuudet asettavat kuitenkin haasteita niille, jotka eivät tunne kovin taivutettuja kieliä, kuten latinaa tai kieltä Venäjän kieli. Inflection on kieliopillinen prosessi, jolla substantiivi muutetaan osoittamaan sen sijainti ja toiminta lauseessa. Substantiivilla on tapaus. Kun englanninkieliset substantiivit määritellään lauseessa esisanojen avulla, kuten lauseessa "Mary heittää pallon Johnille", taivutetut kielet muuttavat substantiivin muotoa, joten esimerkissä "John" esiintyy epäsuorana objektina lause datiivitapauksessa (osoitetaan loppuliitteen muutoksella ja harvemmin etuliitteen muutoksella) ja "pallo" suorana esineenä akkusatiivisessa tapauksessa.

Samassa bosnialaisessa lauseessa ei olisi prepositiota "to" kuin "Mary baca loptu Johnu". Huomaa, että "John" sai "u": n loppuliitteenä, joka hallitsee välittömästi sanan "Johnu" merkitystä ja sanelee sen toiminnan lauseessa. Toisessa samankaltaisuudessa latinan ja muiden baltoslaavilaisten kielten kanssa (lukuun ottamatta bulgaria-makedoniaa) serbokroatia ei käytä artikkeleita usein; siellä ovat muutama aritikkelit, mutta niitä käytetään harvoin edes kirjallisuudessa ja virallisessa puheessa.

Virossa on tiettyjä idiomaatteja Serbia ja Kroatialainen, lähinnä alueellisten sovellusten seurauksena. Joitakin lauseita, kuten allahimanet ja merhaba, ovat suhteellisen ainutlaatuisia Bosnian käytössä, koska ne ovat jäänteitä islamilaisesta (ja siksi Turkki) vaikuttaa. Katso erillisiä sivuja Kroatialainen ja Serbia fraasikirjat voivat osoittautua hyödyllisiksi kiinnostuneille ymmärtämään paremmin tällaisia ​​alueellisia eroja.

Ääntäminen opas

Serbokroatian ääntäminen, kuten muutkin slaavilaiset kielet, on hyvin foneettinen. Jokainen kirjain edustaa vain yhtä ääntä, ja useita ääniä syntyy vain, kun useita kirjaimia yhdistetään.

A-kirjain edustaa ääntä "ah" bosniaksi ja edustaa vain tätä ääntä.

Espanjan ja italian puhujien mielestä eniten bosnia / serbokroatian ääniä on samanlaisia ​​kuin heidän omalla kielellään.

Muista, että serbokroatia on AINOA slaavilainen kieli, joka on kirjoitettu sekä latinaksi että kyrilliseksi, jälkimmäisellä on huomattavia eroja suosituimpiin Venäjän kieli/ Itä-slaavilainen versio.

Vaikka näiden kahden aakkosen oppiminen pitää ongelmat poissa ja miellyttää paikallisia, latinankielistä kirjoitusta käytetään yleisemmin, jopa Belgradissa. Useiden sanojen keskellä olevat hiukkaset -ij ja -j voidaan jättää pois alueellisten sovellusten takia ja ne olisivat edelleen oikeita.

Vokaalit

a

kuten "a" "yllä"

e

kuten "e" "vihollisessa"

i

kuten "minä" "laulaa"

o

kuten o oopperassa

u

kuten "u" kuten "put"

Stressi

Valitettavasti kirjoituskielellä ei ole merkitty painotuksia (yleensä se on toinen tai kolmas viimeinen, mutta ei koskaan viimeinen) eikä vokaalipituuksia, mutta korostus on ennakoitavampi kuin venäjäksi tai bulgariaksi, missä se on melkein pakollista korostamaan korostettua tavua.

Esimerkiksi lauseessa sam sam (olen yksin) ensimmäinen "sam" on pitkä ja toinen lyhyt (SAHM sam); lauseessa da da (jonka hän antaa) se on päinvastainen (da DAH). Tunnetuin esimerkki on pun Gore gore gore gore (Siellä metsät palavat pahemmin), mutta ei ole todennäköistä, että käytät tätä virkettä jokapäiväisessä puheessa. Toisin kuin bulgaria, venäjä ja muut itäslaavilaiset kielet, väärin ilmoitettu vokaalin pituus aiheuttaa harvoin väärinkäsityksiä.

Konsonantit

Bosnian / serbokroatian konsonantit ovat terävämpiä kuin englannin kielen vastaavat. Vastaavien konsonanttien lähentäminen italiaksi tai venäjäksi on lähempänä niiden todellista ääntämistä.

b

kuten "b" "sängyssä"

c

kuten "ts" "kissojen" lopussa (ei koskaan kuten "s" tai "k")

č

lausutaan kuten "ch" kuten "kirkossa", mutta kieli ylöspäin suun katolla

ć

kuten "tch" kuten "saalis", mutta pehmeämpi, kieli ylempien etuhampaiden takana

d

kuten "d" "koirassa"

dž

hyvin lähellä "j: tä" kuten tuomarissa, kieli ylöspäin suun katolla; hyvin harvoin käytetty

đ

kuten "j" kuten "tuomarissa", mutta pehmeämpi, kieli ylempien etuhampaiden takana; tuskin käytetty sanan alussa

f

kuten "f" "kalassa"

g

kuten "g" sanassa "go" (ei koskaan lausuttu kuten "g" isossa ")"

h

hieman korostettu kuin "h" "apua", hieman lähellä espanjaa jota (j), lausutaan kurkussa. Yleensä aspiroitu ääni, kuten "tiili" "ck"

j

kuten "y" "keltaisessa"

k

kuten "k" "leija"

l

kuten "l" "rakkaudessa"

lj

kuten "li" -ääni miljoonassa. Bosnian / SC "l" "j" -yhdistelmä kuulostaa yhdessä

m

kuten "m" "äidissä"

n

kuten 'n' "mukavassa"

nj

kuten "ny" kanjonissa "Kuten espanjalainen" ñ "ääni.

s

kuten "p" "pappy"

r

rullasi hieman, kuten espanjalainen r "perossa"

s

kuten 's' auringossa

š

kuten "sh" "lampaissa", kieli kohotettuna kohti suun kattoa

t

kuten "t" "top"

v

kuten "v" "voitossa"

z

kuten 'z' sanassa "usva"

ž

kuten "s" "mitassa", kieli kohotettuna kohti suun kattoa

Muut äänet

ije

(eli) kuten espanjalainen sana "miedo"

lje

(lyeh) kuten italialainen sana "moglie"

nje

(nyeh) kuten espanjankielinen sana "muñeco"

ija

(ia) kuten espanjankielinen sana "mia"

vje

(vyeh) kuten espanjankielinen sana "viento"

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA Otvoren (oht-VOH-rehn) SULJETTU Zatvoren (zaht-VOH-rehn) SISÄÄNKÄYNTI Ulazak (OO-lah-zahk), Uzlaz (OOZ-lahz) POISTU Izlaz (EEZ-lahz) TYÖNTÄÄ Gurati (goo-RAH-tee) VEDÄ Vući (VOO-tchee) WC Wc (TWAH-leht) MEN Ljudi (LYOO-dee) NAISET Žene (ZHEH-neh) TULLIT Carina (tsah-REE-nah) KIELLETTY Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Hei, hyvää päivää.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Hei. (epävirallinen)

Zdravo. (ZDRAH-voh) tai ćao (kaaos)

Mitä kuuluu?

Kako Ste? (muodollinen), (KAH-koh steh) Kako si? (epävirallinen) (KAH-koh)

Hyvin kiitos.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Mikä sinun nimesi on?

Kako se zovete? (muodollinen) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Mikä sinun nimesi on?

Kako se zoveš? (epävirallinen) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Nimeni on ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Olen _____. : Ja sam ______. (yah sahm)

Hauska tavata.

Drago mi je. (DRAH-goh minua)

Ole kiltti.

Molim. (MOH-leem)

Kiitos.

Hvala. (HVAH-lah)

Kiitos paljon

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Ole hyvä.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Joo. ("muodollinen")

Da (dah)

Joo. ("epävirallinen")

Ja (yah)

Ei.

Ne. (neh)

Anteeksi. (saada huomiota)

Oprostiitti. (oh-prohs-TEE-teh)

Anteeksi. (anteeksi)

Izvinite. (eez-vee-NEE-teh)

Olen pahoillani.

Oprostiitti. (oh-prohs-TEE-teh)

Olen pahoillani. ("surunvalittelun ilmaiseminen"): Žao mi je. (zhao mee)

Hyvästi (epävirallinen)

tee viđenja (doh vee-jeh-nyah) tai ćao (kaao) tai Zdravo. (ZDRAH-voh)

En osaa puhua bosniaa / serbokroatiaa [hyvin].

Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Puhutko englantia?

Da li govorite engleski? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Auta!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Varo!

Pazite! (PAH-zee-teh)

Hyvää huomenta.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Hyvää iltaa.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Hyvää yötä.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Hyvää yötä (nukkua)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

En ymmärrä.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Missä on vessa?

Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Älä koske minuun!

Ei diraj minua! (neh DEE-rah-ee meh!)

Soitan poliisiin.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Poliisi!

Policija! (poh-LEE-tsee-yah!)

Lopettaa! Varas!

Stanite! Lopov! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Tarvitsen apuasi.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-sah POH-mohch)

Se on hätätilanne.

Hitno je. (HEET-ei yeh)

Olen eksyksissä.

Izgubio [m] (Talousvyöhyke) izgubila [f] (Talousvyöhyke-goo-bee-lah) sam se. (sahm seh)

Kadotin laukkuni.

Izgubio [m] (Talousvyöhyke) izgubila [f] (Talousvyöhyke-goo-bee-lah) sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Minä hukkasin lompakkoni.

Izgubio [m] (Talousvyöhyke) izgubila [f] (Talousvyöhyke-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Olen sairas.

Bolestaani [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

Olen loukkaantunut.

Povrijedio [m] (poh - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Tarvitsen lääkäriä.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Voinko käyttää puhelintasi?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Numerot

0

nula (EI-lah)

1

jedan (Jee-dahn)

2

dva / dvije (dvah / dvyeh)

3

tri (puu)

4

četiri (cheh-TEE-ree)

5

lemmikki (peht)

6

šest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

paholainen (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinaest (puu-NAH-ehst)

14

četrnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva / dvije (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (dvah-DEH-seht-puu)

30

trideset (puu-DEH-seht)

40

četrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

tristo (PUUT-toh)

400

četiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu / tisuću: Molemmat ovat oikeita ja niitä käytetään yhtä usein (ensimmäinen on kreikkalainen lainasana samalle numerolle, kun taas jälkimmäinen on slaavilainen sana) (hee-LYAH-doo / tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade / tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)

1,000,000

miljoona (MEE-lyohn)

1,000,000,000

bilion / milijarda (BEE-lyohn / mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

triljoonaa (PUU-lyohn)

numero _____

broj_____ (Broy)

puoli

pola (POH-lah)

Vähemmän

manje (MAH-nyeh)

lisää

više (VEE-sheh)

Aika

nyt

surullinen (a) (sahd (ah))

myöhemmin

kasnije (kahs-NEE-eh)

ennen

prije (pryeh) tai sen jälkeen: poslije (pohs-LYEH)

aamu

jutro (YOO-troh)

iltapäivällä

popodne (poh-POHD-neh)

ilta

veče (VEH-cheh)

yö-

noć (nohtch)

keskiyö

ponoć (POH-lovi)

viikonloppu

vikend (VEE-kehnd)

viikko

sedmica (sehd-MEE-tsah)

auringonnousu

zora (ZOH-rah)

auringonlasku

sumrak (SOOM-rahk)

Kellonaika

Paljonko kello on?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

On kello _____.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh ... SAH-tee)

kello yksi

jedan istui ujutro (Jee-dahn saht OO-yoo-troh)

Kello kaksi

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

keskipäivä

podne (POHD-neh)

kello yksi

jedan istui poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

Kello kaksi

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

Kello kuusitoista

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Päivää

päivä

dan (dahn)

tänään

danas (DAH-nahat)

tänä yönä

večeras (veh-CHEH-rahs)

eilen

juče (Jee-cheh)

huomenna

sutra (SOO-trah)

Tämä viikko

ove sedmice (oveh sehd-MEE-tseh)

viime yö

sinoć (SEE-nohtch)

tänä aamuna

jutros (YOO-trohs)

viime viikko

prošle sedmice (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

ensi viikko

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

sunnuntai

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

maanantai

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

tiistai

utorak (oo-TOH-rahk)

keskiviikko

Srijeda (SRYEH-dah)

torstai

četvrtak (CHEHT-vrtahk)

perjantai

petak (PEH-tahk)

Lauantai

subota (soo-BOH-tah)

Kuukaudet

Bosniakin muslimit saattavat käyttää islamilaista kalenteria uskonnollisiin tarkoituksiin, kuten Ramadan-kuukauden päivämäärät ja muut islamilaiset juhlat.

tammikuu

Tammikuu (YAH-nwahr)

helmikuu

Helmikuu (FEH-brwahr)

Maaliskuu

Mart (mahrt)

huhtikuu

Huhtikuu (AH-preel)

saattaa

Maj (mai)

Kesäkuu

Juni (Jee-nee)

heinäkuu

Juli (Jee-lee)

elokuu

Elokuu (OW-goost)

syyskuu

Syyskuu (sehp-TEHM-bahr)

lokakuu

Oktobar (Ohk-TOH-bahr)

marraskuu

Novembar (noh-VEHM-bahr)

joulukuu

Decembar (deh-TSEHM-bahr)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Bosnian aika on normaalia 24 tunnin aikaa, joten keskiyö on 00:00, kun taas 13:00 olisi 13:00 kuten Yhdysvaltain armeijan aika.

Värit

musta

crna (TSEHR-nah)

valkoinen

jalokivi (byehl)

harmaa

siva (SEE-vah)

punainen

Crvena (tsehr-VEH-nah)

sininen

plava (PLAH-vah)

keltainen

žuta (ZHOO-tah)

vihreä

zelena (zeh-LEH-nah)

oranssi

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

violetti

ljubičasta (lyoo-mehiläinen-CHAHS-tah)

ruskea

smeđa (SMEH-jah)

vaaleanpunainen

keskeytti (ROH-zeh)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh?)

Onko huoneen mukana

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-mehiläinen EE-mah)

...lakanat?

... čaršafa? (... chahr-SHAH-fah?)

...kylpyhuone?

... kupatilo? (... koo-PAH-tee-loh?)

...puhelin?

... puhelin? (teh-LEH-fohn?)

... televisio?

... televisio? (teh-leh-VEE-sohr?)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-lee NEHSH-toh TEE-sheh?)

...suurempi?

... veće? (... VEH-tcheh?)

... puhtaampaa?

... čišće? (... CHEE-shtcheh?)

... halvempaa?

... jeftinije? (... yehf-TEE-nyeh?)

OK otan sen.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Pysyn _____ yön.

Ostaću _____ noć (i). (ohs-TAH-tchoo ... lovi (ee))

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Možete li mi preporučiti drugi -hotelli? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

Onko sinulla kassakaappi?

Imate li sef? (ee-MAH-lee sehf?)

... kaapit?

... ormariće? (... ohr-MAH-ree-tcheh?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Da li je doručak / večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Kada je doručak / večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah?)

Puhdista huoneeni.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-mee SOH-boo)

Voitko herättää minut _____?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)

Haluan tarkistaa.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Prihvatate / Primaatti li američke / australijske / kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Prihvatate / Primaatti Li Britannian Funte? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Käykö teillä luottokortti?

Prihvatate / Primate li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Mikä on valuuttakurssi?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Missä on pankkiautomaatti?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Kuljetus

lentokone / lentoyhtiö

avion (AH-vyohn)

helikopteri

helikopteri (heh-lee-KOHP-tehr)

Taksi

taksi (TAHK-katso)

kouluttaa

voz (vohz)

pikkubussi

pikkubussi (mee-NEE-boos)

metro

metro (MEH-troh)

raitiovaunu

raitiovaunu (TRAHM-vai)

vaunu

trolejbus (troh-LAY-boos)

pakettiauto

kombi (KOHM-mehiläinen)

bussi

bussi (ow-TOH-boos)

auto

kola (KOH-lah) / auto (OW-toh)

kuljetus

kočije (KOH-chyeh)

kuorma-auto

kamion (KAH-myohn)

lautta

skela (SKEH-lah)

laiva

brod (brohd)

vene

čamac (CHAH-mahts)

polkupyörä

bicikl (mehiläinen-TSEE-kuhl)

moottoripyörä

moottoripyörä (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Bussi ja juna

Mihin bussiin menee ...?

Koji bus ide ...? (koy ow-TOH-boos EE-deh ...?)

Milloin bussi lähtee ...

Kada kreće autobus za ...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...?)

Milloin se on seuraava bussi?

Kada je slijedeći autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Missä on...?

Gdje je ...? (gdyeh yeh ...?)

Kuinka kauan kestää päästä sinne?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Mihin aikaan olemme perillä?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

bussipysäkki

... buska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taksi

Paljonko hinta on?

Koliko košta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Haluan mennä___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)

Aion___.

Ja idem u___. (yah EE-dehm oo ...)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Kako ću doči do_____? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...hotelli?

hotelli? (HOH-tehl)

...pankki?

banka? (BAHN-kah)

...sairaala?

Bolnica? (BOHL-nee-tsah)

...juna-asema?

... željeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

... linja-autoasema?

... buska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...lentokenttä?

... lentopaikka? (AH-eh-roh-drohm?)

... keskustassa?

... Centar Grada? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...hotelli?

..._____ hotelli? (HOH-tehl?)

...suurlähetystö?

ambasada? (AHM-bah-sah-dah?)

Missä ovat?

Gdje su? (gdyeh soo)

... hotellit?

... hoteli? (HOH-teh-lee?)

... ravintoloita?

... ravintola? (REHS-toh-rahn?)

... baareja?

... barovi? (BAH-roh-vee?)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

katu

ulica (OO-lee-tsah)

tie

cesta (TSEHS-tah)

bulevardi

bulevar (BOO-leh-vahr)

avenue

avenija (AH-veh-nyah)

valtatie

automaattinen haku (ow-TOH-poot)

Käänny vasemmalle.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh): Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Käänny oikealle.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-ei): Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

vasemmalle

lijevo (LYEH-voh)

oikein

desno (DEHS-ei)

suoraan eteenpäin

Samo ravno (SAH-moh RAHV-ei)

kohti _____

prema_____ (PREH-mah)

ohi _____

prošlost _____ (PROHSH-lohst)

ennen _____

prije_____ (pryeh)

Risteys

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

pohjoinen

sjever (SYEH-vehr)

etelään

kannu (yoog)

itään

istok (EES-tohk)

länteen

zapad (ZAH-pahd)

alamäkeen

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

ylämäkeen

hyökkääjä (OOZ-buhr-doh)

Syöminen

aamiainen

doručak (DOH-roo-chahk)

lounas

ručak (ROO-chahk)

illallinen / illallinen

večera (VEH-cheh-rah)

lasi (juomalasi)

čaša (CHAH-shah)

kuppi

šolja (SHOH-lyah)

lautanen

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

lautanen

tanjir (TAH-nyeer)

kulho

glava (GLAH-vah)

lusikka

kašika (kah-SHEE-kah)

haarukka

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

veitsi

nož (nohzh)

muki

krigla (KREE-lasite)

lautasliina

salveta (sahl-VEH-tah)

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Molim Vas, sto za jedno / dvoje .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

Voinko katsoa valikkoa?

Mogu li pogledati meni / jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek?)

Voinko katsoa keittiössä?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Onko talon erikoisuutta?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Olen kasvissyöjä.

Ja sam vegetarijanac. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

En syö sianlihaa.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

En syö naudanlihaa.

Ja ne jedem govedinu. (yah neh GOH-veh-dee-noo)

Haluan _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ...)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah ....)

kana

piletinom (PEE-leh-tee-nohm)

naudanliha

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

kalastaa

ribom (REE-bohm)

kinkku

šunkom (SHOON-kohm)

makkara

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

juusto

sirom (SEE-rohm)

munat

jaje (YAI-eh)

salaatti

salatom (SAH-lah-tohm)

(tuoreet) vihannekset

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(tuore hedelmä

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

leipää

hljeb (khlyehb)

paahtoleipä

tost (tohst)

nuudelit

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

riisi

rižom (REE-zhohm)

pavut

grahom (GRAH-khohm)

Saanko lasin _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)

Saanko kupin _____?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)

Saanko pullon _____?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)

kahvia

kafe (KAH-feh)

tee (juoda)

čaja (CHAI-ah)

mehu

soka (SOH-kah)

(kuplivaa) vettä

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

vettä

vode (VOH-deh)

olut

pivo (PEE-voh)

punainen / valkoviini

crvena / bijela vino (TSEHR-veh-nah / BYEH-lah VEE-ei)

Saisinko _____?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)

suola

niin (soh)

mustapippuri

crni biber (TSEHR-nee BEE-behr)

voita

puter (POO-tehr)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Oprostiitti, konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Olen valmis.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

Se oli herkullista.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Poista levyt.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Lasku, kiitos.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh yeh OH-voh?)

Tuo on liian kallis.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Ottaisitko _____?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee ...?)

kallis

skupo. (SKOO-poh)

halpa

jeftino. (yehf-TEE-ei)

Minulla ei ole varaa siihen.

Ne mogu to priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

En halua sitä.

Neću. (NEH-tchoo toh)

Voitteko alentaa hintaa?

Možete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo?)

En ole kiinnostunut.

Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn / zain-teh-REH-soh-vah-nah)

OK otan sen.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Voinko saada laukun?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Tarvitsen...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / treh-BAH-yoo ...)

...hammastahna.

... pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...hammasharja.

... četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

... tamponit.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... naiselliset lautasliinat.

ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...saippua.

... sapun. (SAH-poon)

...shampoo.

... šampon. (SHAHM-poon)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

... kylmä lääke.

... lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... vatsalääke.

... lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

... partakone.

... žilet. (ZHEE-leht)

...partavaahto.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...deodorantti.

dezodoraanit (deh-zoh-DOH-rahns)

... kudokset.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...hajuvesi.

parfem. (PAHR-fehm)

...sateenvarjo.

... kišobran. (kee-SHOH-brahn)

... aurinkovoidetta.

... krema za sunčanje. (KREH-mah zah pian-CHAH-nyeh)

...postikortti.

... razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...Postimerkit.

... poštanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

... paristot.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...Kirjoituspaperi.

... papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...kynä.

... hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...lyijykynä.

olovka (oh-LOHF-kah)

...muistikirja

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

... englanninkielisiä kirjoja.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... englanninkieliset lehdet.

... časopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-see nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... englanninkielinen sanomalehti.

... novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... englanti-bosnia sanakirja.

... engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... englantilais-bosnialainen fraasisanakirja.

... engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Voinko saada vakuutuksen?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

ei pääsyä

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toppi)

ei sisäänkäyntiä

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

lopettaa (kadukyltillä)

lopettaa (stohp)

yksisuuntainen

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

saanto

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

Pysäköinti kielletty

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

nopeusrajoitus

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

kaasu (bensiini) asema

bentsinska pumpa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

bensiini

bentsiini (BEHN-innokas)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Hätä

Auta!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Voitko auttaa minua?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Missä on lähin puhelin?

Gdje je najbliži puhelin? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Tämä on hätätapaus!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Tarvitsen lääkäriä.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Onko tällä alueella maamiinoja?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)