Kroatian fraasisanakirja - Croatian phrasebook

Kroatialainen (hrvatski) on slaavilainen kieli, jota puhuu noin 5 miljoonaa ihmistä. Se on virallinen kieli Kroatia ja yksi virallisista kielistä Bosnia ja Hertsegovina. Se on myös virallinen alueellinen kieli Burgenlandin maakunnassa vuonna Itävalta. Sillä on kolme päämurretta: chakavian kieli, jota puhutaan ensisijaisesti saarilla, Kroatian rannikolla ja Likan alueella, Kajkavian, puhutaan Pohjois-Kroatiassa ja Luoteis-Kroatiassa, ja Štokavian, jota puhutaan muualla Kroatiassa. Tämä fraasikirja antaa yleiskatsauksen hyödyllisistä lauseista kroatian kielellä.

Kroatia kuuluu "synteettiseen" kieliryhmään, mikä tarkoittaa, että toisin kuin Englanti ja muut "analyyttiset" kielet, eri kieliopilliset näkökohdat ilmaistaan yhdellä sanalla muuttamalla sanan rakennetta - lisäämällä loppu tai etuliite, muuttamalla sanan ydintä jne. Analyyttisissä kielissä, kuten englannissa, sama saavutetaan käyttämällä erillisiä verbejä, pronomineja tai adjektiiveja, kun varsinainen sana pysyy muuttumattomana. Kroatiassa yksi sana riittää usein ilmaisemaan, mitä englanti voi saavuttaa vain käyttämällä useita sanoja.

Ääntäminen

Kroatia käyttää latinalaisia aakkosia. Kroatian kirjoitusasu on pääosin foneettista, joten suurin osa sanoista kirjoitetaan täsmälleen samalla tavalla kuin ne lausutaan. On kuitenkin olemassa muutamia poikkeuksia. Ne sanat, jotka on kirjoitettu isoilla kirjaimilla, merkitsevät sanan korostusta.

Vokaalit

a: kuten "u" "auringossa"
e: kuten "e" "vihollisessa"
i: kuten "ee" "purjo"
o: kuten o oopperassa
u: kuten "oo" "kirjassa"

Valitettavasti kirjoituskielellä ei ole merkitty painotuksia (jotka voivat pudota missä tahansa tavussa) eikä vokaalipituuksia, mutta jännitys on ennakoitavampi kuin venäjäksi tai bulgariaksi, missä korostetun tavun lisääminen on melkein pakollista. Toisin kuin bulgaria, venäjä ja muut itäslaavilaiset kielet, väärin ilmoitettu vokaalin pituus aiheuttaa harvoin väärinkäsityksiä. Käytännössä toinen tai kolmas viimeinen tavu korostetaan melkein aina.

Konsonantit

b: kuten "b" "sängyssä"
c: kuten "ts" vedoissa
č: kuten "ch" "lapsessa"
ć: kuten "t" "kypsä"
d: kuten "d" "koirassa"
dž: kuten "dg" "tuhertaa"
đ: kuten 'd' amerikanenglannin "aikataulu"
f: kuten 'f' sisään "for"
g: kuten "g" "mennä"
h: kuten "h" "ohjeessa" [tavallisesti aspiroituna]
j: kuten "y" "huutamassa"
k: kuten "k" "kuningas" [piristämätön]
l: kuten "l" "rakkaudessa"
lj: kuten "li" "miljoonassa".
m: kuten "m" "äidissä"
n: kuten 'n' "mukavassa"
nj: kuten 'ñ' espanjaksi "señor" tai "ny" kanjonissa
s: kuten "p" "sialla" [piristämätön]
q: kuten 'q' "tehtävässä" (vain vierailla sanoilla)
r: trilled 'r' kuten espanjalaisessa "roca"
s: tykkää 's' sukasta
š: kuten "sh" "käteisellä"
t: kuten "t" "yläosassa" [piristämätön]
v: kuten "v" "voitossa"
w: kuten 'v' sanalla "victor" (vain vierailla sanoilla)
x: kuten "cks" "potkuissa" tai "gs" "jaloissa" (vain vierailla sanoilla)
z: kuten "z" "seeprassa"
ž: kuten "su" "mitassa"

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä

AVATA: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
SULJETTU: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
SISÄÄNKÄYNTI: Ulaz (OO-lahz)
POISTU: Izlaz (EEZ-lahz)
TYÖNTÄÄ: Gurati (GOO-rah-tee)
VEDÄ: Povući (poh-VOO-chee)
WC: t: zahod / toalet / nužnik / WC
MEN: Muški (MOO-shkee)
NAISET: Ženski (ZHEN-skee)
KIELLETTY: Zabranjen (ZAH-rintaliivit)

Hyvää iltapäivää.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Hei. (epävirallinen): Bok (bohk) tai suolla (suo - tarkoittaa kirjaimellisesti Jumalaa, mutta tätä ei melkein koskaan käytetä).
Mitä kuuluu?: Kako Ste? (muodollinen) (KAH-koh steh?)
Mitä kuuluu?: Kako si? (epävirallinen) (KAH-koh nähdä?)
Hyvin kiitos.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Mikä sinun nimesi on?: Kako se zovete? (muodollinen) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Mikä sinun nimesi on?: Kako se zoveš? (epävirallinen) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Nimeni on ______ .: Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.); Olen _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)
Hauska tavata.: Drago mi je. (DRAH-goh minua)
Rouva.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Herra.: Gospodin (gos-POH-deen)
Neiti: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Ole kiltti.: Molim. (MOH-leem)
Kiitos.: Hvala. (HVAH-lah)
Kiitos paljon: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Ole hyvä.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) tai Molim. (MO-leem)
Joo.: Da (da)
Ei.: Ne. (ne)
Anteeksi. (saada huomiota): Oprostiitti. (oh-PROHS-tee-teh)
Anteeksi. (anteeksi): Anteeksi. (Anteeksi); Olen pahoillani. ("surunvalittelun ilmaiseminen"): Žao mi je. (zhow mee)
Hyvästi: Tee viđenja (doh vee-JEH-nyah) tai Zbogom (ZBOH-gohm).
Hyvästi (epävirallinen): Tee viđenja (doh vee-JEH-nyah) tai Bok. (bok)
Puhun vähän kroatiaa.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
En osaa puhua kroatiaa [hyvin].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Puhutko englantia?: Govorite li engleski? (muodollinen) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (epävirallinen) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
Onko täällä joku, joka puhuu englantia?: Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Auta!: Upomoć! (OO-poh-mohch)
Varo!: Pazite! (muodollinen) (PAH-zee-teh); Pazi! (epävirallinen) (PAH-zee)
Hyvää huomenta.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Hyvää iltaa.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Hyvää yötä.: Laku noć. (LAH-koo-lovi)
Hyvää yötä (nukkua): Laku noć. (LAH-koo nohch)
Ymmärrän.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
En ymmärrä.: Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Missä on vessa?: Gdje se nalazi nužnik?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Älä koske minuun!: Ei diraj minua! (neh-DEE-ruis meh)
Soitan poliisiin.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Poliisi!: Policija! (poh-LEE-tsyah!)
Lopettaa! Varas!: Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)
Tarvitsen apuasi.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
Se on hätätilanne.: Hitno je. (HEET-ei yeh)
Olen eksyksissä.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)
Kadotin laukkuni.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)
Minä hukkasin lompakkoni.: Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Olen sairas.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)
Olen loukkaantunut.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)
Tarvitsen lääkäriä.: Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Voinko käyttää puhelintasi?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Numerot

0: nula: (EI-lah)
1: jedan (Jee-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (puu)
4: četiri (CHEH-tee-ree)
5: lemmikki (peht)
6: šest (shehst)
7: sedam (SEH-dahm)
8: osam (OH-sahm)
9: paholainen (DEH-veht)
10: deset (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trinaest (PUU-nah-ehst)
14: četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht-puu)
30: trideset (PUU-deh-seht)
40: četrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: pedeset (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (PUU-stoh)
400: četristo (CHEH-puu-stoh)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-vet-stoh)
1000: tisuću (TEE-soo-choo)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: tuhat miljoonaa vuonna Iso-Britannia, miljardi tuumaa USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: miljardi tuumaa Iso-Britannia, biljoonaa tuumaa USA: bilijun (bee-lee-YOON)
numero _____ (juna, bussi jne.): broj (Broy)_____(vlak, autobus, itd.)
puoli: pola (POH-lah)
Vähemmän: manje (MAH-nyeh)
lisää: više (VEE-sheh)

Aika

nyt: surullinen (sahd)
myöhemmin: kasnije (KAHS-nee-yeh)
ennen: prije (PREE-joo) tai sen jälkeen: nakon (NAH-kohn)
auringonnousu: izlazak sunca (EEZ-lah-zahk Pian-tsah)
aamunkoitto: zora (ZOH-rah)
aamu: jutro (YOO-troh)
keskipäivä: podne (POH-dneh)
iltapäivällä: popodne (poh-POH-dneh)
ilta: večer (VEH-chehr)
auringonlasku: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk Pian-tsah)
yö-: noć (nohtch)
keskiyö: ponoć (POH-nohtch)

Kellonaika

kello yksi: jedan istui ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
Kello kaksi: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
kello yksi: jedan istui poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
Kello kaksi: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
Kello kuusitoista: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Kesto

_____ pöytäkirja): _____ minuutti (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
_____ tunti (a): _____ istui (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
_____ päivä (ä): _____ dan (a) (dahn / DAH-nah)
_____ viikko (a): _____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
_____ kuukaudet): _____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
_____ vuotta: _____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Päivät ja päivämäärät

nyt: sada (SAH-dah)
tänään: danas (DAH-nahat)
tänä yönä: večeras (veh-CHEH-rahs)
eilen: jučer (YOO-chehr)
huomenna: sutra (SOO-trah)
Tämä viikko: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
viime viikko: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
ensi viikko: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

maanantai: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
tiistai: utorak (OO-toh-rahk)
keskiviikko: Srijeda (SRYEH-dah)
torstai: četvrtak (CHEH-tvrtahk)
perjantai: petak (PEH-tahk)
Lauantai: subota (SOO-botah)
sunnuntai: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Kuukaudet

Epävirallisessa käytössä kroatialaiset viittaavat kuukauteen lähes aina ensimmäisenä, toisena, kolmantena jne. Sen sijaan, että olisivat sen todellisia nimiä.

tammikuu: siječanj (katso-YEH-chany)
helmikuu: veljača (VEH-lyah-chah)
Maaliskuu: ožujak (OH-zhoo-yahk)
huhtikuu: travanj (TRAH-vahny)
saattaa: svibanj (SVEE-bahny)
Kesäkuu: lipanj (LEE-pahny)
heinäkuu: srpanj (SR-pahny)
elokuu: kolovoz (KOH-loh-vohz)
syyskuu: rujan (ROO-yahn)
lokakuu: listopad (LEE-stoh-pahd)
marraskuu: studeni (STOO-deh-nee)
joulukuu: prosinak (PROH-katso-nats)

TAI

1st: prvi (PER-vee)

2. sija: drugi (DROO-gee)

Kolmas: treći (TREH-chee)

4. sija: četvrti (CHET-vhr-tee)

Viides: peti (PEHT-ee)

Kuudes: šesti (SHEH-stee)

Seitsemäs: sedmi (SED-mee)

Kahdeksas: osmi (OS-mee)

Yhdeksäs: deveti (DEH-veh-tee)

10. päivä: deseti (DEH-set-ee)

11. päivä: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12. päivä: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Kellossa aika, tunnit ja minuutit erotetaan '.' sijaan:, mutta jälkimmäistä käytetään myös toisinaan. Toinen tavanomainen tapa on kirjoittaa nostetut minuutit eksponenttina.

Päivämäärä kirjoitetaan aina tilauspäiväksi, kuukaudeksi, vuodeksi, esim .:

11-18-2005 on kroatiaksi 18.11.2005..

Aina on piste vuoden jälkeen, koska kroatiassa vuosi on järjestysluku, ja järjestyslukuja seuraa aina piste erottaakseen ne kardinaaleista.

18. marraskuuta 2005 on virallisesti kirjoitettu 18. studenog 2005. (kuukauden nimi on genitiivitapauksessa).

Värit

musta: crna (TSR-na)
valkoinen: bijela (mehiläinen-YEH-lah)
harmaa: siva (SEE-va)
punainen: Crvena (TSR-veh-nah)
vaaleanpunainen: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
sininen: plava (PLAH-vah)
keltainen: žuta (ZHOO-tah)
vihreä: zelena (ZEH-leh-nah)
oranssi: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
violetti: ljubičasta (LYOO-mehiläinen-chah-stah)
ruskea: smeđa (SMEH-djah)

Kuljetus

lentokone: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
lentoyhtiö: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
Taksi: taksi (TAHK-katso)
kouluttaa: vlak (vlahk)
vaunu: trola (TROH-lah)
raitiovaunu: raitiovaunu (TRAHM-vai)
bussi: bussi (OW-toh-boos)
auto: auto (OW-toh)
kuorma-auto: kamion (kah-mee-OHN)
lautta: trajekt (trai-EHKT)
laiva: brod (brohd)
vene: čamac (CHAH-mahts)
helikopteri: helikopteri (heh-lee-KOHP-tehr)
polkupyörä: bicikl (mehiläinen-TSEE-kuhl)
moottoripyörä: motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?: Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Yksi lippu _____, kiitos.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-liian zah_____)
Mihin tämä juna / bussi menee?: Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
Mihin juna / bussi on _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
Milloin _____: n juna / bussi lähtee?: Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...juna-asema?: ... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
... linja-autoasema?: ... busnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...lentokenttä?: ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
... keskustassa?: ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
... retkeilymaja?: ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...hotelli?: ..._____ hotelli? (hoo-TEH-lah)
... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?: ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Missä on paljon ...: Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
... hotellit?: ... hoteli? (hoh-TEH-lee)
... ravintoloita?: ... ravintolaa? (reh-stoh-RAH-nee)
... baareja?: ... barovi? (BAH-roh-vee)
... nähdäksesi sivustoja?: ... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Voitko näyttää minulle kartalla?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
katu: ulica (OOH-lee-tsah)
Käänny vasemmalle.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Käänny oikealle.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
vasemmalle: lijevo (lee-YEH-voh)
oikein: desno (DEH-snoh)
suoraan eteenpäin: ravno (RAHV-ei) / pravo (PRAH-voh)
kohti _____: prema _____ (PREH-mah)
ohi _____: pokraj _____ (POH-kray)
ennen _____: prije _____ (PREE-joo)
Katso _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
Risteys: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
pohjoinen: sjever (SYEH-vehr)
etelään: kannu (yoogh)
itään: istok (EEH-stohk)
länteen: zapad (ZAH-padh)
ylämäkeen: hyökkääjä (OOHZ-br-doh)
alamäkeen: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAHK-katso!)
Vie minut _____, kiitos.: Molim Vas, odvezite minua _____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
Paljonko _____: n saaminen maksaa?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
Vie minut sinne, kiitos.: Molim Vas, odvezite minua tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
Onko huoneessa mukana ...: Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)
...lakanat?: ... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...kylpyhuone?: ... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
...puhelin?: ... puhelin? (teh-leh-FOHN)
... televisio?: ... televisio? (teh-leh-VEE-zohr)
Saanko nähdä huoneen ensin?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
...suurempi?: ... veće? (VEH-cheh)
... puhtaampaa?: ... čišće (CHEE-shcheh)
... halvempaa?: ... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
OK otan sen.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
Pysyn _____ yön.: Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... ei / NOH-chee)
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Možete li mi preporučiti drugi -hotelli? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Onko sinulla kassakaappi?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
... kaapit?: ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Onko aamiainen / illallinen mukana?: Jesu li uključeni doručak / večera? (Jee-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Puhdista huoneeni.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Voitko herättää minut _____?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Haluan tarkistaa.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?: Primaatti li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?: Primaatti Li Britanske Funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Käykö teillä luottokortti?: Primaatti Li Kreditne Kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Voitko vaihtaa rahaa minulle?: Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Mistä saan rahaa vaihdettuna?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Mistä saan matkasekin vaihdettua?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Mikä on valuuttakurssi?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)
Missä on pankkiautomaatti?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Syöminen

aamiainen: doručak (DOH-roo-chahk)
lounas: ručak (ROO-chahk)
illallinen / illallinen: večera (VEH-cheh-rah)
välipala: užina (OO-zhee-nah)
lasi (juomalasi): čaša (CHAH-shah)
kuppi: šalica (SHAH-lee-tsah)
lautanen: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
lautanen: tanjur (tah-NYOOR)
kulho: zdjela (ZDYEH-lah)
lusikka: žlica (ZHLEET-sah)
haarukka: vilica (VEE-lee-tsah)
veitsi: nož (nohzh)
muki: vrč (vuhrch)
lautasliina: salveta (sahl-VEH-tah)
Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: Molim Vas, stol za jednu osobu. / Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Voinko katsoa valikkoa?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Voinko katsoa keittiössä?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Onko talon erikoisuutta?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Olen kasvissyöjä.: Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
En syö sianlihaa.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
En syö naudanlihaa.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Minä vain ; ehtoollinen: Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Haluan _____.: Želim _____. (ZHEH-leem)
Haluan astian, joka sisältää _____.: Želim jelo s _____. (ZHEH-leemi YEH-loh hs)
kana: piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
naudanliha: govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)
kalastaa: ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)
kinkku: šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
makkara: kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)
juusto: sirom / sir (SEE-rohm / näkijä)
munat: jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)
salaatti: salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
(tuoreet) vihannekset: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(tuore hedelmä: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
leipää: kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)
paahtoleipä: tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
nuudelit: rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
riisi: rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
pavut: grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)
Saanko lasin _____?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Saanko kupin _____?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Saanko pullon _____?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
kahvia: kave (KAH-veh)
tee (juoda): čaja (chaia)
mehu: soka (SOH-kah)
(kuplivaa) vettä: mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
vettä: vode (VOH-deh)
olut: piva (PEE-vah)
punainen / valkoviini: crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Saisinko _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)
suola: soli (SOH-lee)
mustapippuri: papra (PAH-prah)
voita: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Anteeksi, tarjoilija / tarjoilija? (saada palvelimen huomio): Oprostiitti, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)
Olen valmis.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
Se oli herkullista.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Poista levyt.: Molim vas, odnesiitin tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-tah-NYOO-reh)
Lasku, kiitos.: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Baarit

Palveletko alkoholia?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-tehee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
Ole hyvä, olut / kaksi olutta.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Ole hyvä ja tuoppi.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
Ole hyvä ja pullo.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
viski: viski (VEES-kee)
vodka: votka (VOHT-kah)
rhum: rommi (huone)
vettä: voda (VOH-dah)
soodavesi: klub sooda (kloob SOH-dah)
tonic-vesi: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
appelsiinimehu: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
virvoitusjuoma: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Yksi vielä, kiitos.: Još jedno, molim. (yohsh YEHD-ei, MOH-leem)
Ole hyvä ja toinen kierros.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Milloin sulkeutumisaika on?: Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Kuinka paljon tämä maksaa?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
Tuo on liian kallis.: To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Ottaisitko _____?: Biste li uzeli _____? (BESES-tehkö OO-seh-lee ...?)
kallis: skupo (SKOO-poh)
halpa: jeftino (YEHF-tee-ei)
Minulla ei ole varaa siihen.: Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo see toh pree-OOSH-tee-tee)
En halua sitä.: Ne želim. (neh ZHEH-leem toh)
Olen pahoillani, mutta tässä näyttää olevan jotain vikaa.: Oprostiitti, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
En ole kiinnostunut.: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
OK otan sen.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Voinko saada laukun?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
Lähetätkö (ulkomaille)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Tarvitsen...: Trebam ... (TREH-bahm ...)
... kondomit: kondome. : (kohn-DOH-meh)
...partavaahto.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...hammastahna.: ... pastu za zube. (PAHS-liian zah ZOO-beh)
...hammasharja.: ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
... tamponit.: ... tamponi. (tahm-POH-neh)
... naiselliset lautasliinat.: ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...saippua.: ... sapun. (sah-POON)
...hajuvesi.: ... parfem. (pahr-FEHM)
...deodorantti.: ... dezodoraanit. (deh-zoh-doh-RAHNS)
...shampoo.: ... šampon. (huijaus-POHN)
...kivunlievittäjä.: ... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
... kylmä lääke.: ... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
... vatsalääke.: ... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
... partakone.: ... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...partavaahto.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...sateenvarjo.: ... kišobran. (KEE-shoh-brahn)
... aurinkovoidetta.: ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd NOPEA-tsah)
...postikortti.: ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...Postimerkit.: ... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
... paristot.: ... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
...Kirjoituspaperi.: ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...kynä.: ... penkalu. (pehn-KAH-loo)
...lyijykynä.: ... olovku. (OH-lohv-koo)
... englanninkielisiä kirjoja.: ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... englanninkieliset lehdet.: ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... englanninkielinen sanomalehti.: ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... kroatia-englanti-sanakirja.: ... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Ajo

Haluan vuokrata auton.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Voinko saada vakuutuksen?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
lopettaa (kadukyltillä): lopettaa (stohp)
yksisuuntainen katu: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
saanto: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
Pysäköinti kielletty: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
nopeusrajoitus: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
kaasu (bensiini) asema: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
bensiini: bentsiini (behn-ZEEN)
diesel: dizel (DEE-zehl)

Viranomainen

En tehnyt sitä!: Nisam - učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
En tajunnut tekevän mitään väärin.: Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Miksi minut pidätetään?: Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
En tiennyt, että se oli rajoitettu alue!: Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Olenko rikkonut lakia?: Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Mihin viet minut?: Kamo minulle vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Menen vankilaan?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Haluan ottaa yhteyttä suurlähetystöön / konsulaattiin.: Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Hätätilanteet

Auta!: Upomoć! (OO-poh-mohtch)
Varo!: Pazite! (PAH-zee-teh)
Antaa potkut!: Vatra! (VAH-trah)
Mene pois!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Varas!: Lopov! (LOH-pohv)
Pysäytä varas!: Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Kutsu poliisi!: Pozoviitin poliisi! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Missä poliisiasema on?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Voitko auttaa minua?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Voinko käyttää puhelintasi / matkapuhelinta / matkapuhelinta?: Možete li mi posuditi Vaš puhelin / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
Tapahtui onnettomuus!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Puhelu....: Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)
...lääkäri!: ... doktora! (DOHK-toh-rah)
... ambulanssi!: ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Tarvitsen lääkärin apua!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Olen sairas.: Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
Olen eksyksissä.: Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Minut on raiskattu!: Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)
Missä ovat vessat?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

Tämä Kroatian fraasisanakirja on opas Tila. Se kattaa kaikki matkustamisen tärkeimmät aiheet turvautumatta englantiin. Ole hyvä ja auta meitä tekemään siitä a tähti !