Ruanda - Ruanda

Ruanda on keski-afrikkalainen Sisämaan. Se rajoittuu länteen Kongon demokraattinen tasavalta, pohjoisessa Uganda, idässä Tansania ja etelässä Burundi. Tuhannen kukkulan maa pidetään suhteellisen vakaana ja turvallisena matkakohteena. Se tuli tunnetuksi negatiivisessa mielessä läpi vuoden 1994 hirvittävän kansanmurhan, jossa kuoli lähes miljoona ihmistä. Maa työskentelee ahkerasti tämän konfliktin selvittämiseksi ja on ehdottomasti matkan arvoinen. Sillä on ainutlaatuinen luonto: vuoren gorillat Virunga-vuoristossa luoteessa ja Nyungwen vuoren sademetsät maan lounaisosassa. Pelkästään kolme kansallispuistoa tarjoaa laajan valikoiman vaihtoehtoja.

Alueet

Ruanda koostuu virallisesti viidestä maakunnasta, jotka on jaettu seuraavasti:

Ruandan kartta

Kaupungit

Ruandan kartta

kansallispuistot

  • 1  Tulivuorten kansallispuisto (Pariki y’Igihugu y’Ibirunga). Volcanoes National Park Wikivoyage-matkaoppaassa eri kielelläVolcanoes National Park Wikipedia-tietosanakirjassaVolcanoes National Park Wikimedia Commons -mediakansioonVolcanoes National Park (Q932736) Wikidata-tietokannassa.Vuorigorillojen kanssa.
    2  Tulivuorten kansallispuisto (Pariki y’Igihugu y’Ibirunga). Volcanoes National Park Wikivoyage-matkaoppaassa eri kielelläVolcanoes National Park Wikipedia-tietosanakirjassaVolcanoes National Park Wikimedia Commons -hakemistossaVolcanoes National Park (Q932736) Wikidata-tietokannassa.Vuorigorillojen kanssa.
  • 3  Akageran kansallispuisto (Pariki y'Akagera). Akageran kansallispuisto Wikivoyage-matkaoppaassa eri kielelläAkageran kansallispuisto Wikipedia-tietosanakirjassaAkageran kansallispuisto Wikimedia Commonsin mediahakemistossaAkageran kansallispuisto (Q116715) Wikidata-tietokannassa.Savannimaisemana safareille.
  • 4  Nyungwen kansallispuisto (Pariki ya Nyungwe). Nyungwe National Park Wikivoyage-matkaoppaassa eri kielelläNyungwen kansallispuisto Wikipedia-tietosanakirjassaNyungwen kansallispuisto mediahakemistossa Wikimedia CommonsNyungwe National Park (Q1356828) Wikidata-tietokannassa.Ikivihreänä vuoren sademetsänä.
    5  Akageran kansallispuisto (Pariki ya Nyungwe). Akageran kansallispuisto Wikivoyage-matkaoppaassa eri kielelläAkageran kansallispuisto Wikipedia-tietosanakirjassaAkageran kansallispuisto Wikimedia Commonsin mediahakemistossaAkageran kansallispuisto (Q1356828) Wikidata-tietokannassa.Ikivihreänä vuoren sademetsänä.

Muut tavoitteet

  • 6  Kivu-järvi (Ikiyaga cya Kivu). Kivu-järvi Wikipedia-tietosanakirjassaKivu-järvi mediahakemistossa Wikimedia CommonsKivu-järvi (Q125912) Wikidata-tietokannassa.Maan länsipuolella yksi suurimmista afrikkalaisista järvistä.
  • 7  Etnografinen museo (Ingoro ndangamurage y’Imibereho y’abanyarwanda (Ruanda), aiemmin Butaren kansallismuseo). Etnografinen museo Wikipedia-tietosanakirjassaEtnografinen museo mediahakemistossa Wikimedia CommonsEtnografinen museo (Q2110810) Wikidata-tietokannassa.Entinen kansallismuseo Butaressa eteläisessä maakunnassa.
  • 8  Rweseron taidemuseo (Nyanzan kuninkaallinen palatsi). Rweseron taidemuseo Wikipedia-tietosanakirjassaRweseron taidemuseo (Q2110327) Wikidata-tietokannassa.Entinen kuninkaallinen palatsi on ollut Rweseron taidemuseo Nyanzassa vuodesta 2018 lähtien.
  • 9  Bugaraman kuumat lähteet (Nyakabuyen kuumat lähteet). Kuuma lähde Nyakabuyen ja etelässä sijaitsevan CIMERWA-sementtitehtaan välillä.
    ,
  • 10  Rusumo putoaa (Rusumo putoaa). Rusumo-tapaukset Wikipedia-tietosanakirjassaRusumo-tapaukset mediahakemistossa Wikimedia CommonsRusuma-tapaukset (Q959903) Wikidata-tietokannassa.Tansanian rajalla Rusumon lähellä Kagera Nile putoaa 15 m.

tausta

Ruanda on pienempi kuin Saksan osavaltio Brandenburg. Tämä tekee siitä yhden pienimmistä ja samalla tiheimmin asuttuista Afrikan maista, jossa asuu noin 11,4 miljoonaa asukasta. Suurin osa asukkaista kuuluu hutuihin (noin 85%) ja tutseihin (noin 14%), vaikka kansanmurhan jälkeen erottaminen on kadonnut ja ihmiset kutsuvat itseään ruandalaisiksi. Kolmas suurempi etninen ryhmä, jossa on 1%, ovat twa, joita kutsuttiin myös pygmeiksi. Kaikilla kolmella ryhmällä on sama kieli ja kulttuuri, mikä on saanut ihmiset kutsumaan itseään ruandalaisiksi. Vaikka Ruanda on edelleen yksi Afrikan köyhimmistä maista, se on yksi edistyksellisimmistä maista Saharan eteläpuolella. Viime vuosina maa on saavuttanut valtavia edistysaskeleita ja on Afrikan parhaiten hallinnoituna maana 18. sijasta (48: sta) maan raportin mukaan. BBC on sanottu.

päästä sinne

kärki
Itä-Afrikan turistiviisumi (EATV) on viisumi, joka on voimassa kolmessa maassa, Keniassa, Ruandassa ja Ugandassa, ja sen haltija voi matkustaa edestakaisin näiden kolmen maan sisällä 90 päivän ajan. Sitä on kuitenkin haettava sen maan kautta, jonka kautta tulet. Visa maksaa 100 dollaria.

Sisäänpääsyvaatimukset

Toukokuusta 2018 lähtien voit kaikki voidaan harkita Ruandaan saapuvia matkustajia, jotka tarvitsevat viisumin - tämä koskee kaikkia eurooppalaisia viisumi saavuttaessa yhdelle sisäänpääsylle 30 päivän oleskeluun. Saksalaisten maksu on 30 dollaria (käteinen tai luottokortti). Viisumin mahdollisuus konsulaatti tai hanki se verkossa, on edelleen olemassa. Useiden osallistumisten (voimassa 90 päivää; luokka T2) palkkiot on myös alennettu 45 euroon. Turistiperheviisumilla (T3) on sama hinta.

Pidempään oleskeluun tai opiskeluun ja työhön vaaditaan viisumi, jota voi hakea Ruandan suurlähetystössä Berliinissä (ks. nettilinkit). Laajennuksen on oltava sisään Kigali maahanmuuttovirastossa.

Sillä Itävallan kansalaiset on Suurlähetystö Berliinissä vastuussa sveitsiläinen on asianomainen suurlähetystö osoitteessa 93 rue de la Servette vuonna 1202 Genève (avoinna: 9.00–12.00, 14.00–18.00; sähköposti: [email protected], puh: 022/919 10 00).

Tietoja keltakuumarokotuksista löytyy osoitteesta terveyttä alaspäin tällä sivulla.

Katso myös: Luettelo Ruandan ulkomailla sijaitsevista edustustoista

Tuontisäännökset

Kaikenlaisten aseiden, huumeiden ja pornografisen materiaalin maahantuonti on kielletty. Henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen teknisten laitteiden, kuten valokuva- tai atk-laitteiden, maahantuonti on verovapaata. Jotta tuotteet olisivat turvallisia, ne on ilmoitettava tuonnin yhteydessä. Ulkomaan valuutat voidaan tuoda ilman rajoitusta määrälle.

Tupakkaa, alkoholia ja hajusteita voidaan tuoda vain rajoitetusti. Lääkkeiden tuonti henkilökohtaisiin tarpeisiin on ongelmatonta, suurempia määriä, esimerkiksi lahjoituksia varten, voidaan tuoda vasta ennakkohyväksynnän jälkeen.

Tullin jälkeinen tulliselvitys on 15-25% tavaroiden arvosta.

Tietoja muovipusseista: Muovipussit, jotka matkustajat tuovat mukanaan, on luovutettava saavuttaessa (esim. Kigalin lentokentälle). Maassa on vastaava laki. Muovipusseja on vaikea hävittää Ruandassa. Itse maassa käytetään paperipusseja ja kangaspusseja.

Lentokoneella

Kaikki kansainväliset lennot laskeutuvat Kigalin kansainväliselle lentokentälle (KGL, aiemmin Aeroport Grégoire Kayi Banda) pääkaupunkiin Kigaliin. Saksasta ei tällä hetkellä ole suoria lentoja. Ethiopian Airlinesilla voit matkustaa Frankfurtista kautta Addis Abeba saapua. Euroopasta on suoria lentoja kolme kertaa viikossa Bryssel ja alkaen Amsterdam Kigaliin. Kummassakin tapauksessa on muita lentoja Nairobi, Johannesburg ja Kapkaupunki. Ruandan lentoyhtiö on RuuviAir.

Junalla

Ruandalla ei ole rautatieverkkoa.

Bussilla

Maaliikenteen linja-autoyhteydet ovat pääasiassa jälkeen Kampala sisään Uganda ja jälkeen Benako sisään Tansania. Bussit menevät Kigaliin. Toinen säännöllinen bussiyhteys on Kigalista kaupunkiin Bujumbura sisään Burundi. Kongon demokraattisen tasavallan vaikean tilanteen vuoksi tässä ei voida antaa luotettavaa tietoa. Gomalle ja Bukavulle on bussiyhteydet. Täällä on parasta tiedustella paikallisesti. Osat reitistä (esim. Rusomoon ottamaan bussi Tansaniaan) kulkee osittain taksilla.

  1. Uganda: Matka kestää noin 9 tuntia ja maksaa 8000 - 10 000 RWF, riippuen bussiyhtiöstä ja ajasta. Bussit lähtevät Nyabugogon linja-autoasemalta (keskusbussiasemalta) Kigalissa. Bussit kulkevat melkein ympäri vuorokauden. Suurimmat bussiyhtiöt reitillä Kigali - Kampala ovat Kampala-valmentaja ja jaguar (10000 RWF). Nämä ajavat myös useimmin. Halvimmat ovat Bahaman valmentaja, Onatracom (8000 RWF) ja Gaagaa-valmentaja (9000 RWF).
  2. Tansania: Tämä reitti on hiukan vaikeampi, kun menet ensin Kigalista Benakoon ja sieltä sinne Mwanza liikkuu. Huonojen tieolosuhteiden vuoksi matka-aikaa on vaikea antaa. Keskimääräiset matka-ajat ovat noin 30 tuntia sen jälkeen Arusha.
  3. Kenia: Matka kestää noin 24 tuntia Kigalista (Nyabugogo-linja-autoasema) kohteeseen Nairobi.
  4. Burundi: Päivittäinen bussiyhteys esim. Yahoo Carsin tai Belvederen kanssa. Matka-aika on noin 6 tuntia ja hinta 3000 RWF.

Maan yli omalla ajoneuvollasi

Ruandassa on Oikeanpuoleinen liikenne! Sisäänpääsy Ugandasta, Tansaniasta ja Burundista on mahdollista ilman ongelmia. Sinun pitäisi kuitenkin tuoda vähän aikaa mukaasi. Ruandan ja Kongon demokraattisen tasavallan välisen rajan ylittäminen on paljon vaikeampaa.

Veneellä

Kivujärvellä alukset liikennöivät Cyangugun, Kibuyen ja Gisenyin välillä. Niiden ei kuitenkaan pitäisi olla erityisen luotettavia nimityksen suhteen.

liikkuvuus

Katukaavio Ruandasta
Moderni bussi sisään Kigali.

Kaikkien Ruandan kaupunkien välillä on hyvin kehittyneet (mini) bussiyhteydet. Bussit saavat istua vain niin monta matkustajaa kuin on paikkoja. Tyypillinen Afrikalle: Linja-autoilla ei ole kiinteää aikataulua. Lähtö tapahtuu, kun bussi on täynnä.

Voit matkustaa ympäri maata vuokra-autolla. Tieverkko on melko hyvin kehittynyt. Kaikki kansalliset pääteet ovat päällystettyjä. Sivukaduilla ei kuitenkaan yleensä ole asfalttipintaa. On vain suositeltavaa olla ajamatta autoa yöllä, koska onnettomuusriski on liian suuri huonon näkyvyyden takia. Sinun tulisi aina olla hyvin varovainen, koska jalkakäytäviä on harvoin ja tien laidalla on siksi paljon jalankulkijoita.

Ruandan liikenneviranomaisen RDTA: lla on hyvä verkkosivustollaan Yleiskatsaus virallisilla teillä ja niiden tila (kivetty, päällystämätön jne.)

Kieli

Laajimmin puhuttu kieli on kinarwanda, melkein kaikkien ruandalaisten äidinkieli. Noin 90% maaseudun väestöstä puhuu vain tätä kieltä.

Lisäksi ranska ja englanti ovat muita virallisia kieliä. Jotkut ihmiset puhuvat ranskaa myös maassa. Englanti on ollut virallinen kieli vuodesta 2009 ja ainoa opetuskieli neljännestä kouluvuodesta lähtien. Siksi tapaamme yhä enemmän englanninkielisiä ruandalaisia ​​(erityisesti nuoria), etenkin Kigalissa, mutta myös useammin maaseudulla. Ugandassa pakolaisina varttuneet ruandalaiset eivät yleensä puhu ranskaa.

myymälä

5000 Ruandan frangia vuoden 2014 sarjasta. Vuonna 2019 otettiin käyttöön uudet 500 ja 1000 frangin setelit, jotka noudattavat tässä esitettyä mallia ja suojaavat paremmin väärentämiseltä.

Kansallinen valuutta on Ruandan frangi. 1 euro vastaa noin 1165 RWF: ää (3/2021 alkaen; valuuttakurssi oli laskenut 20% vuoden 2020 puolivälissä, mutta vakautui jälleen noin 1150: een.) Koska RWF: llä on erittäin voimakas (alaspäin) vaihteleva kurssi joka nyt ja sitten Yhdysvaltain dollari on tervetullut toinen valuutta. Käteistä Visa-kortilta saa melkein kaikista maan kaupungeista useimpien ruandalaisten pankkien pankkiautomaateista ja suurista hotelleista.

Perinteinen käsityö, paju ja keramiikka ovat tyypillisiä tuotteita maalle ja ovat siksi erittäin halpoja. Käytetty elektroniikka on myös erittäin halpaa. Perinteisiä tekstiilejä löytyy lähinnä muslimipiiristä. Ne ovat myös erittäin halpoja.

Palvelualat kaupungeissa ovat erityisen suositeltavia. Esimerkiksi kampaajat ovat erittäin hyviä ja halpoja. Jos sähkölaitteen pitäisi joskus olla viallinen, löydät pienen myymälän jokaisesta kadun kulmasta, jossa laite korjataan.

keittiö

Ruandan keittiö koostuu paikallisesti kasvatetuista raaka-aineista. Tämä sisältää piharatamot, pavut, viljat. Ruandalaiset syövät lihaa hyvin harvoin, koska suurin osa näistä eläimistä on omavarainen eikä niillä ole suuria eläimiä. Matkailuravintoloissa saat laajan valikoiman herkullisia naudan-, sian- ja siipikarjan ruokia. Kiwu-järven ympäristössä sijaitsevissa ravintoloissa ei kannata missata kalaruokaa.Lisäksi lukemattomia hedelmiä, kuten ananaksia, mangoja, banaaneja, intohimoisia hedelmiä ja monia muita, kasvaa Ruandassa, ja siksi ne ovat markkinoilla erittäin halpoja.

yöelämä

Kigali on yöelämän tärkein paikka. On myös joitain yökerhoja muissa suuremmissa kaupungeissa, kuten Butare (nyt Huye), Gisenyi ja Guitarama (nykyinen Muhanga Town).

majoitus

Ruandassa on paljon hotelleja, majataloja jne. Monissa kirkoissa on myös majoituksia, jotka ovat erittäin halpoja. Suurista kaupungeista, kuten Kigali ja Kibuye, löydät moderneja hotelleja, kuten Intercontinental Groupin tai Hôtel des Mille Collinesin, josta tuli kuuluisa vuoden 1994 kansanmurhan aikana.

Kansallispuistojen ympärillä on jo lukuisia hotelleja, majataloja ja vierastaloja, joista osassa on nyt myös leirintäalueita. Lisää on tällä hetkellä kehitteillä.

Oppia

Vanhin ja pitkään aikaa ainoa yliopisto on Ruandan kansallinen yliopisto (VAIN) Butaressa. Viime vuosina on lisätty paljon enemmän, erityisesti Kigalissa. Julkisia ja yksityisiä yliopistoja on nyt lähes 30. Suurimmat ovat VAIN Kigalin riippumaton yliopisto (ULK) Kigalin opetuslaitos (KIE) Kigalin tiede- ja teknologiainstituutti (KIST)

Työ

Ulkomaalaiset eivät saa työskennellä ilman lupaa. Jos haluat työskennellä Ruandassa, tarvitset työviisumin tai oleskeluluvan. Kustannukset ovat noin 270-300 euroa. Suurlähetystöt myöntävät tämän aluksi kolmeksi kuukaudeksi, ja sitä on sen jälkeen jatkettava paikan päällä.

yleiset vapaapäivät

PäivämääräSukunimimerkitys
1. tammikuutaUusivuosi
1. helmikuutaKansallinen sankaripäivä
7. huhtikuutaKansanmurhan muistopäiväMuistamalla hirvittävät joukkomurhat vuonna 1994
1. toukokuutaVappuKansainvälinen työpäivä
1. heinäkuutakansallinen vapaapäiväItsenäisyyspäivä Belgiasta 1962
4. heinäkuutavapautuspäiväMuistoja Kigalin vangitsemisesta vuonna 1962
25. syyskuutatasavallan päivä
1. lokakuutaIsänmaallisuuden päivä
25. joulukuutajoulu
26. joulukuutaTapaninpäivä

turvallisuus

Vaikka Ruandalla on erilainen kuva: se on tällä hetkellä yksi turvallisimmista matkakohteista Itä-Afrikassa. Myöskään yksin matkustavilla naisilla ei ole ongelmia. Kongon demokraattisen tasavallan ja maan lounaisosassa sijaitsevan Burundin välisellä raja-alueella hyökkäyksiä voi tapahtua naapurimaiden epävakaasta tilanteesta johtuen. Turvajoukkojen läsnäoloa lisätään täällä.

terveyttä

Lääketieteellinen hoito ei vastaa eurooppalaista standardia. Tarvittavat lääkkeet tulee ottaa mukaan.

Trooppiset sairaudet

Rokotus vastaan Keltakuume vaaditaan vain tullessaan endeemiseltä alueelta. Jos matkustat suoraan Euroopasta Kigalin kansainvälisen lentokentän kautta, tämä ei päde. Lentokentällä on edelleen mahdollisuus rokottaa noin 40 dollaria. Tämä antaa ajankohtaista tietoa Maahanmuutto- ja maahanmuuttovirasto

Ruanda on malarian riskialue. Erityisesti trooppista malariaa aiheuttavaa Plasmodium falciparumia esiintyy kaikkialla. Malaria on yksi Ruandan väestön tärkeimmistä kuolinsyistä.Malariahyttyset ovat yöllisiä. Siksi suosittelemme DEET-hyönteiskarkotteita, pitkähihaisia ​​vaatteita ja nukkumista hyttysverkkojen alla. Malarian profylaksia suositellaan, etenkin jos oleskelet maan itä- ja kaakkoisosassa. Muun muassa Saksan trooppisen lääketieteen yhdistys Tiedot.

Rokotukset

Saksassa suositellun normaalin perussuojan tulisi olla. Rokotus hepatiitti A: ta ja koleraa vastaan ​​voi olla järkevää. Molemmat leviävät ruoan ja veden kautta. Kolerarokotus suun kautta annettuna tarjoaa myös tietyn suojan matkustajan ripulia vastaan.

Lisätietoja Pysyvä rokotuskomissio (STIKO).

HIV

Kuten monissa muissa Afrikan maissa, HIV-riski on lisääntynyt väestön keskuudessa. Erityisesti tämä vaikuttaa väestöön 15–49 (esiintyvyys noin 2,9%). Naiset ovat noin kaksi kertaa todennäköisempiä kuin miehet. Vuotuinen uusi tartuntaprosentti on noin 7500.

ruokaa

Eurooppalaiset vatsat eivät ole tottuneet Ruandan ruokaan. Ruoansulatuskanavan ongelmien poissulkemiseksi hotellien ateriat tulisi suositella ensimmäisinä päivinä. Juomia hanasta ei suositella, vaan on suositeltavaa keittää vesi tai ostaa kivennäisvettä.

Lääketieteellisiä tarvikkeita

Valtavien ponnistelujen ja kansainvälisten yhteistyöohjelmien ansiosta Ruandalla on nyt yksi Afrikan parhaista terveysjärjestelmistä. Tarjontaa ei kuitenkaan voida verrata Saksan toimituksiin. Terveyskeskukset ja terveyspalvelut jaetaan kaikkialle maahan, ja ne koskevat ensisijaisesti väestön avohoitoa. Seuraavana tasolla maassa on noin 72 piirisairaalaa ja 4 ns. Kansallista lähetyssairaalaa. Nämä ovat Kigali King Faisalin sairaala (KFH), Uniklinik Center Hospitalier Universitair de Kigali (lyhyesti CHUK) ja Ruandan sotilassairaala. Sisään Butare Center Hospitalier Universitaire de Butare (CHUB) on neljäs näistä taloista. Tällä hetkellä yksityistä King Faisalin sairaalaa pidetään maan moderneimpana.

ilmasto

Ruandassa on trooppinen ylänköilmasto. Lämpötila päivällä on yleensä välillä 19 ° - 25 ° Celsius, korkeudesta riippuen.

Säännöt ja kunnioitus

Jokaisen matkustajan tulee osoittaa kunnioitusta jokaisen maan väestölle. Se ei ole erilainen Ruandassa. Kysy aina ihmisiä etukäteen ottaessasi kuvia. Jotkut paikalliset ihmiset pelkäävät tai vihaavat, kun he eivät tiedä, mitä heidän kaltaiselleen tapahtuu.

Laillinen

ottaa valokuvia sotilasasennukset, sillat, Kigalin lentokenttä ja hallituksen rakennukset ovat kiellettyjä. Päällä Huumeiden hallussapito Siellä on ankaria rangaistuksia - jopa useita vuosia vankilassa (oleskelu Ruandan vankilassa ei ole oikeastaan ​​toivottavaa). Saman sukupuolen suhteet Alle 18-vuotiaat lapset sakotetaan tai vangitaan. Muut säännökset eivät ole merkittävästi erilaisia ​​kuin Euroopassa.

On myös epäkohteliasta syödä julkisesti eli kadulla. Tämä ei kuitenkaan ole ongelma linja-autoissa.

Posti ja tietoliikenne

Suuremmissa kaupungeissa on melko hyvin kehittynyt puhelinverkko. GSM 900 -peitto on melkein täydellinen. Internet-yhteys Internet-kahviloiden kautta ei myöskään ole ongelma suurissa kaupungeissa. Voi kuitenkin olla ajoittaista virtaa tai sähkökatkoja.

Saksalaiset matkapuhelimet toimivat Ruandassa. Saksalaisista SIM-korteista valitettavasti vain Vodafonen (D2) kortit toimivat. Ennakkomaksukortin ostamista suositellaan muiden verkko-operaattoreiden asiakkaille. Kolme tärkeintä langatonta palveluntarjoajaa ovat MTN, Tigo ja Airtel.

kirjallisuus

Roméo Dallaire, Brent Beardsley: Kädenpuristus paholaisen kanssa: globaalin yhteisön osallisuus Ruandan kansanmurhaan. Frankfurt am Main: ZWEITAUSENDEINS Versand-Dienst GmbH, 2009, ISBN 3861509067 ; 842 sivua (saksa). Pokkari - Varmasti yksi Ruandan lähihistorian parhaista kirjoista.

nettilinkit

Käyttökelpoinen artikkeliTämä on hyödyllinen artikkeli. On vielä joitain paikkoja, joista tietoja puuttuu. Jos sinulla on jotain lisättävää ole rohkea ja täydennä ne.