Sylheti-fraasisanakirja - Sylheti phrasebook

Sylheti: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; bengali: সিলেটীSileṭī on kieli Sylhet (Surman laakso), joka sijaitsee Kroatian koillisosassa Bangladesh, ja puhuttu myös osissa Koillis-intialainen valtion Assam (Barakin laakso ja Hojien alue) ja Tripura (Pohjois-Tripuran alue). Sitä puhuu myös merkittävä väestö muissa koillisosavaltioissa Intia ja suurten ulkomaalaisyhteisöjen keskuudessa Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallatja Persianlahden valtioiden maat.

Ääntäminen

Syloti-sanojen lausuminen on paljon helpompaa, jos huomaat:

• "a" (আ / ा) lausutaan aina nimellä "ah" melkein kuin englantilainen "ah". Joten missä kirjoitetaan Sylotin "terä", ääntäminen on [blAh-deh].
  
• "e" (এ / ে) lausutaan aina "eh / air" kuten hiuksissa. Joten missä kirjoitetaan sylotin "ikä", ääntäminen on seuraava: [ah-geh].
  
• "i" (ই / ी) lausutaan aina "ee" kuten muste / säilytä. Joten missä kirjoitetaan Sylotin "puoli", ääntäminen on seuraava: [see-deh].
  
• "o" (ও) lausutaan joko "ô / awe" kuten mahtavassa tai "ou" kuin keitossa. Joten missä kirjoitetaan Syloti "bloke", ääntäminen on joko: [blô-keh] tai [blou-keh].
  
• "u" (উ / ু) lausutaan aina nimellä "ooh" kuten oho / boohoo. Joten missä Syloti "mutta" kirjoitetaan, ääntäminen on seuraava: [booh-t].
  

Haastavin ääntäminen englanninkieliselle on lausua "r / र" kun se tulee Syloti-sanan lopussa. Esimerkiksi "taka" englanniksi joko lausutaan nimellä [r-eh- (hiljainen) - (hiljainen)] tai [r-eh-ah- (hiljainen)], kun taas "r" lausutaan melkein poikkeuksetta nimellä "eh" "tai" ah ". Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva "r", Phutr পুত্র [Phooh-t]: ssä ja Mutr মূত্র [Mooh-t]: ssä oleva "r" on hiljainen.

Sylheti-puhujat ovat saaneet paljon bengali-aksenttia, että jos sanotaan omalla Syloti-aksentillaan, merkitys muuttuu esimerkiksi:

Bengali-aksentti	Kirjaimellinen tarkoitus		Syloti-aksentti	Vaihtoehtoinen merkitys
Shatbar সাতবার	Seitsemän kertaa		Hatbar হাতবার	Paljon aikaa
Shesh-lehtikaali শেষকালে	Lopetusajat		Hesh-balay হেষবালায়	Ajan lopussa

Sylhetiillä on myös yhteistä sanojen muiden kielten käyttö.
Esimerkiksi:

Dur-ga: दूर-गा Sanskritin kieli, Dur-ja: দূর-যা Bengali mennä pois ja Dur-za: দূর-যা Sylheti lähtemään, ovat kirjaimellisesti kaikki samat; päinvastoin, kaikki Kestää ...ga, ja ja za 'Niiden sanotaan puhekuvana merkitsevän "hitto sinua" tai "hitto se".

Muita esimerkkejä Sylheti-sanasta Dur দূর[Dooh-r]:
Esimerkki A

Dur দূর [Dooh-r], tarkoittaen "kaukana", sanotaan myös puhekuvana, joka vastaa "lopeta!" tai kun olet kunnioituksessa kuin "ei missään tapauksessa!"

Esimerkki B

Duro দূরো (olla poissa / eksy) on tarkoitettu tarkoittavan "hitto se". Se on samanlainen kuin "Dur" দূর (esimerkissä A), mutta jos sanotaan lisäyksellä, esim. "Duro, hasa ni ?!" দূরো, হাছা নি? ॽ! eli "eksy! Todella?" Sen merkitys rinnastuu englanninkieliseen versioon "eksy", kun sanotaan mahtavalla tuulella.

Fricatives

Sylheti erottuu laajasta valikoimasta säveltäviä ääniä, jotka vastaavat hengitettyjä pysähdyksiä läheisissä kielissä, kuten bengali; monien muiden intialaisten kielten havaittujen hengästyneiden pysähtymisten puute; sanan lopullinen stressi; ja suhteellisen suuri joukko lainasanoja arabiasta, persiasta, bengalista ja assamista.

Fonologia

Huomattava ominaisuus puhutulle sylhetille on / h /: n vastaavuus bengalin / sh /: een; esimerkiksi:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (bengali sakalille):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti sakalille)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengali aurinkokuille):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti aurinkokuille)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengali (appi)):

Hour হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti appiksi)

Muita karakteristisia vastaavuuksia ovat:

/ h / bengalin

kohtaan / ôh / ja hiljainen yl Sylheti

bengalin / k /

Sylheti / / kh /

bengalin / p /

Sylheti / / / /

/ j / bengalin kielellä

Sylheti / / /: lle

/ e / bengalinkielisen sanan lopussa

Sylheti-sanan loppupäähän / o /

1. esim .:

Sileṭ [Katso-leṭ]
Siloṭ [Katso-lôṭ]

2. esim .:

(bengaliksi) Kisher [Kee-sheh-r]
(Sylheti) Kior

3. esim .:

(bengaliksi) _____er (_____)
(Sylheti) _____ tai (_____)

Kirjoittaminen

Sylheti on aina kirjoitettu bengali-kirjoituksin. Sylheti tunnustetaan erilliseksi murteeksi, mutta kirjallisuus, varoitusmerkit ja ilmoitukset on kirjoitettu Bengalin vakiomuodossa.

Devanagari देवनागरी -merkit Sylheti-kirjoittamiseen

Litteraatti uskollinen ääntämiselle Sylhetilausekkeet kirjoitetaan ääntämisen uskollisina transkriptioina. Siksi, vaikka 'क' (ch) vastaa englantia "chemistille "ja skotlannille" Loch", sen transkriptio kirjoitetaan joko [keh-mee-ist] tai [lôkh]. Sekaannusten poistamiseksi sama koskee kaikkia vastaavia sanoja ja lauseita.

Huomaa, että näitä merkkejä ei käytetä kirjoitettaessa Sylheti: Alla on Devanagari-kaava, joka edustaa Syloti Nagria.

Huomaa, että muutamalla alla olevasta merkistä on kaksi ääntämistä:

• क (ch) vastaa englantia "chemistille "ja skotlannille" Loch".
  
• च (c) vastaa molempia "centimeter "ja"change "
  
• छ vastaavat molempia "Scene "tai"Schist "
  
• ह (h / ħ mykistys) vastaa "host tai "hmeidän".
  

Huomaa, että seuraavilla alla olevilla merkeillä on kolminkertainen ääntäminen:

• व (o / v / w) vastaa "Odin ""Versus ""Woden "
  
• ख (k / kh / x) vastaa "Kahn ","Khtai "tai"Xan ".
  
• श (sh / x / ħ mykistys) vastaa "shush "&"hush "tai"X"&"H"tai muuten"hmeidän".
  

Itsenäiset vokaalit

Dewnagri-aakkoset	Translitterointi	Vastaava / kommentit
अ	a	kuten Applessa
इ	i	kuten musteessa
उ	u	kuten Hups!
ए	e	kuten munissa
व	o tai w	kuten Odin tai Woden

Riippuvat vokaalit

Konsonantti Riippuvainen vokaali	Translitterointi	Vastaava / kommentit
पा	ph a	kuten phantom
पी	ph i	kuten Phoenix
पु	ph u	kuten Phut
पे	ph e	kuten Pheasant
छो	s o / ou	kuten julkaisussa Sop tai Sous

Graafiset merkit

Dvisvara-symboli:

Konsonantti Doishor	Translitterointi	Vastaava / kommentit
पै	ph oi	"oi" kuten (sarkasmin tervehdys) ahoy! Tai kuten öljyssä tai voiteessa

Anusvara-symboli:

Konsonantti Anushor	Translitterointi	Vastaava / kommentit
पं	ph ŋ / ph ng	'ŋ' solmuna, tietämys, hyttys tai 'ng' englanniksi ja banglaksi

Konsonantit

Dewnagri-aakkoset	Translitterointi	Vastaava / kommentit
क	ch	kuten kemisti tai Loch
ख	k, kh / x	kuten Kahnissa, Khanissa tai Xanissa
ग	g	kuten vuohessa
घ	gh	kuten Gheessä
च	c	kuten kohdassa Centimeter tai Change
छ	s	kuten tiede tai Schist
ज	z	kuten Zeuksessa
झ	j	kuten Jasonissa
ट	ṭ	kuin Tick-tock-kello
ठ	.h	kuten aaressa!
ड	ḍ	kuten unessa
ढ	.h	kuten kuivuudessa
त	t	kuten Tintinissä
थ	th	kuten tiukassa
द	d	kuten ovessa
ध	dh	kuten taikinassa
प	ph	kuten puhelimessa
फ	f	kuten ensin
ब	b	kuten Bonissa
भ	bh	kuten Boohoo
म	m	kuten rahassa
न	n	kuten Nizzassa!
र	r	kuten Raw
ल	l	kuten laissa
ड़	wr	kuten kirjoituksessa
श	sh, x / ħ mykistää	kuten Shush, Xan tai Hour
ह	h, ute mykistää	kuten Hostissa tai Honorissa

Kielioppi

Kielioppiristiriita Sylheti ja Bengali Sylotissa: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee], joka tarkoittaa "yhden kielen lause johtaa harhaan ilmausta toiselle kielelle". Tai Bengalin aksentilla: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Ristiriitainen kielioppi

"bhukh" B tarkoittaa bengalin kielellä nälkää.

• "bhuk" S Sylheti tarkoittaa nälkäinen
  
• Sylheti nälkää On uphash উফাশ.
  
• Bengalissa nälkäinen On kkhida ক্ষিদা.
  

"moho māyā" মোহ মায়া bengali tarkoittaa rakkauden illuusio.

• "moho maea" yl মায়া Sylheti tarkoittaa rakkauden kiintymys
  

"mēgh" মেঘ ja "badol" বাদল tarkoittaa bengalin kielellä pilvi.

• "megh" S Sylheti tarkoittaa sade
  
• Palissa megh मेघ tarkoittaa molempia sade ja pilvi.
  
• Sylhetipilvi kutsutaan badol বাদল tai Ashmani haz আসমানী হাজ (taivaan sisustus).
  
• Bengalissa sade kutsutaan brishti বৃষ্টি.
  

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] bengalin kielellä on epävirallinen Joo.

• "hän?!" হ্যাঁ! [heh ?!] Sylheti, tarkoittaa mitä?! ja on yhtä töykeä kuin englanniksi.
  

"heshe" B bengali tarkoittaa nauraa.

• "xeshe" হেসে tai "bade" বাদে Sylheti tarkoittaa myöhemmin.
  
• nauru Sylotissa kutsutaan ashi আসি
  
• myöhemmin Bengalissa kutsutaan huokoset পরে.
  

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] bengalin kielellä on miesten nimi valaistus.

• "'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] tarkoittaa Sylotissa granaattiomenan hedelmät
  
• anar আনার (आनार) [ah-nah-r] tai imalim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] tarkoittaa bengalin kielellä granaattiomenan hedelmät.
  
• anar अनार [ah-nah-r] Sylotissa viittaa legendaariseen orjatyttöön nimeltä anarkoli Meaningारकली [ah-nah-r-kô-lee] merkitys granaattiomenakukka.
  
• Urdu anwar انور tarkoittaa kevyt lainattu arabialaiselta nūr نور merkitys valaisee.
  

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] tarkoittaa bengalin kielellä sekoittaa tai liikkua.

• "naṛa" नारा [nah-ṛah] tarkoittaa sylotissa piristää:
  1. Hip hip - Hurraa!
  2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
  3. Ilo Bangla!
  4. Jay Hind! jne.
  
• Vyötäröllä toimivaa vyötärönauhaa kutsutaan myös a nara [nah-rah].
  

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] bengalissa tarkoittaa currya.

• "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] Sylotissa tarkoittaa vihannekset.
  

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] bengalin kielellä on epävirallinen Joo.

• "hän?!" / "hei ?!" हे?! / ही ?! [heh?! / hee ?!] Sylotissa tarkoittaa mitä?! ja on yhtä töykeä kuin englanniksi; "Ji?" [Jee?] On muodollinen.
  

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] tarkoittaa bengalin kielellä "hei".

• "ħôe" हए [ôh-eh] Sylotissa on epävirallinen Joo.
  

"ēi" এই (एइ) [eh-ee] bengalissa on epävirallinen "anteeksi" (huomion saamiseksi).

• "ħei" हेइ [eh-ee] Sylotissa tarkoittaa Hei sinä! (ei millään tavalla)
  
• Sylotissa anteeksi (huomion saamiseksi) on e-re एरे [eh-reh] tai o-go वगो [ô-gô] tai o-ba वबा [ô-bah].
  

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] tarkoittaa bengalin kielellä nauru.

• "xeshe" शेशे [heh-sheh] tai "bade" बादे [bah-deh] Sylotissa tarkoittaa myöhemmin.
  
• nauru Sylotissa kutsutaan ħashi हाशी [ah-shee]
  
• myöhemmin Bengalissa kutsutaan huokoset পরে (परे) [pô-reh].
  

Sylheti-kirjallisuus

Sylheti on puhuttu kieli, mutta sitä voidaan käyttää alueelliseen runouteen.

Lauselista

Perusasiat

Kulttuuritiedot tervehdyksistä: Sylhetissä ei ole aikaelementteihin perustuvia tervehdyksiä, kuten englanniksi hyvää huomenta, hyvää iltapäivää jne. Jokaisella uskonnolla on omat tervehdyksensä. Muslimit ja hindut tervehtivät toisiaan jakamalla "Adab", joka tarkoittaa "terveisiä", ja jokainen pitää kiinni omasta uskonnollisesta tervehdyksestään vaihtamalla ne oman uskontonsa kesken. Tavallaan sekä muslimit että hindut tervehtivät vanhempiensa perheenjäsenten "kosketuksella jalkoja". Hindu "Pronam" tarkoittaa "terveisiä" on sama merkitys "Nomoskar" ja "kosketus jalat" kun taas muslimi "Adab" on kaksi merkitystä, "Geetings" ja "Humblest respect".

Tervehdys

Assalamu alaikum.

• (olkoon teillä rauha)
  

Wa alaikum assalam.

• (ja olkoon rauha)
  

Nomoshkhar. (Hindu)

• (taitetut kädet koskettavat otsaa)
  

Khodom-busi.

• (jalkojen kosketus)
  

Oletko hyvä?

Bhala ni?

Tervetuloa

Marhaba / Khush Amded

Onnittelut

Shabash

Onko siunattu Eid

Eid Mubarokh

Hyvää vuosipäivää

Shalgira Mubarokh

Jäähyväiset

Allahr Haola. (valaistu Jumalan valtuudella)

Hyvästi.

Khuda / Allah Hafiz. (Muslimi valaisee Jumala / Jumala suojelee sinua)

Osoitteen muodot

Herra _____. (Muslimi)

_____ Miah.
Miah _____.

Herra _____. (Hindu)

Sri _____. [Shee-ree]

Neiti _____. (Muslimi)

_____ Begum.
Begum _____.

Neiti _____. (Hindu)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Sir (muslimi)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Sir (Hindu)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Kunnioitettava _____. (Muslimi)

_____shaheb.

Kunnioitettava _____. (Hindu)

_____babu. [bah-booh]

Tohtori (muslimi)

Dakhtor shaheb

Tohtori (hindu)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Tapaaminen

Kulttuuriset muistiinpanot muodollisuuksista: Länsimaissa kulttuureissa esimerkiksi ”kiitos, kiitos, olet tervetullut, anteeksi, anteeksi” jne., Käyttö on niin vakiintunutta, että niiden sanominen tapahtuu ilman muuta ajatusta. Ei niin Intian niemimaan ihmisille. Tällaisten lauseiden sanominen sopimattomassa tilanteessa saattaa hämmentää henkilöä tai muuttaa itse lauseen vakavuutta. Jotkut näistä lauseista sanotaan vain vilpittömässä mielessä. Älä anna tämän johtaa sinut uskomaan, että Intian niemimaalla olevat ihmiset ovat huonosti käyttäytyviä - mikään ei voi olla kauempana totuudesta. Käytä "kiitos" ja "kiitos" sijaan muodollisia lauseita ja sanoja; se korvaa länsimaisen kulttuurin intialaiseksi (mantereenpuoleiseen) hyvään tapaan. Jotkut tunteet välitetään pikemminkin kehon kielellä kuin suullisesti. Osoittaaksesi vilpittömyytesi, hymy voi olla aivan sama.

Hei. (palaa. Kuinka voit?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Epävirallinen)

Oletko hyvä?

(Aphne) bhala asoin ni? (muodollinen)
(Tumi) bhala aso ni? (epävirallinen)
(Tui) bhala asos ni? (hyvin epävirallinen)

Olen hyvä, kiitos Jumalalle.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Olen) kunnossa, ja oletko hyvä?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Mikä sinun nimesi on?

Aphnar nam kita? (muodollinen)
Tumar nam kita? (epävirallinen)
Tor nam kita?

Nimeni on ______ .

Amar nam ______.

Hauska tavata.

Bhala laglo aphnar log phaia. (muodollinen)
Bhala laglo tumar log phaia. (epävirallinen)

Huomautuksia englannin vastaavista sanoista: Sylhetiillä on vastaavia sanoja englantiin, mutta se ei tarkoita, että konteksti, jossa sitä käytetään, vastaa aina samoin. Lausekkeet, kuten "kiitos" (shukria), ovat käyttökelpoisia, mutta niihin ei vastata vastaamaan englanniksi; "ole hyvä". Englanninkielisiä sanoja käytetään toisinaan samalla tavalla, mutta muista, että ranskalaisilla on vaikeuksia lausua englanninkielinen th - niin tekevät myös Sylhetit, ja siksi th sanotaan t: ksi.

Sama täällä.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (myös minua)

Pitkästä aikaa!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Mitä?

Ji? [Jee?] (Muodollinen - kuten anteeksi? / Anteeksi?)
Kita? [Kee-tah?] (Epävirallinen - kuten uudestaan? / Mitä?)
Khixor? [Kee-hôr] (ei tarkoita millään tavalla - kuten missä hölynpölyssä?)
Hei? [Hee?] Vai hän? [Heh?] (Erittäin töykeä - kuten mitä? Err!)

Mikä tämä on?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

"Ji": n käyttö kyllä ​​tai myöntävänä: Sanat "kyllä" ja "ei" - ennen sitä lisätään "ji" kohteliaiden muodollisuuksien tekemiseksi. Joskus kuuntelijat vastaavat vain ji: llä kuittauksena puhujalle.

Joo.

Ji kuokka. [Jee ôh-eh] (muodollinen)
Kuokka. [ôh-eh] (epävirallinen)

Ei.

Ji na. [Jee nah] (muodollinen)
Na. [Ei] (epävirallinen)

Sana "kiitos". 'Ole hyvä' on huono ilmaus, kun pyydät ruokakauppaa päivittäistavarakassiin. Ole hyvä ja käytetään vain, kun pyydät tukea: "Ole hyvä, täytä tämä minulle." eli "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Ole kiltti.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (epävirallinen)

Kiitos.

Shukria. [Soo-k-ree-yah] (erittäin muodollinen)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (muodollinen)

Ole hyvä. (ei ollut mitään)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Ole hyvä!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Tervetuloa (palaa. tule sisään.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Olet erittäin / aina tervetullut.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (muodollinen)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (epävirallinen)

Anteeksi. (saada huomiota)

E-re! [eh-reh!]

• Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (kun puhutaan miehelle)
  
• Apha [Ah-Fah] tai Boin [Bô-een] (kun puhutaan naiselle)
  

Lauseke "olen pahoillani". Olen pahoillani (Ami dukhkhito) ei koskaan sanota sanallisesti Sylhetiassa, vaan suru ilmaistaan ​​nöyrällä rukouksella. Kun "anteeksi" sanotaan englanniksi, se ymmärretään vain anteeksi.

Anteeksi / anteeksi (ohittaa jonkun)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Anteeksi (anna anteeksi)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (erittäin muodollinen)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (muodollinen)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (epävirallinen)

Rakastan sinua.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Pidän sinusta.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Nähdään!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Nähdään myöhemmin.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Nähdään myöhemmin.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Ihmiset ja paikat

Ihmiset

Poika

Phua [Fooh-wah]

Pojan ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Tyttö

Furi [Fooh-ree]

Tytön ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Mies

Beṭa [Beh-ṭah]

Miehen ...

Ekh Beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Nainen

Beṭi [Beh-ṭee]

Naisen ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Henkilö

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

Henkilön ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Joku

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Joku on

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Ihmisen laji

Manshor-zat [Mah-n-shôr zah-t]

Miekkamies

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

hindulaisuus

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

hindu

Hindu [Een-dooh]

Hindiläiset (intialaiset)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Sylhetin kansa

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Assamin kansa (assamilaiset)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Assyrian kansat (assyrialaiset)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Dhaka-alueen ihmiset

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Kaikki

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Paikat

Kaikki

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dhaka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Aksomi [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Matala kosteikko

Haor [Ah-wôr]

Kosteikko

Bil [Beel]

Seitsemän kosteikkoa

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Perhesuhde

Isän isovanhemmat

Dadu [Dah-dooh]

Äidin isovanhemmat

Nanu [Nah-nooh]

Isänisä

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Isoäiti isän puolelta

Bibizi [mehiläinen-mehiläinen]
Bibi [mehiläinen] (tarkoittaa isäni äitiä)
Dadi [Dah-dee] (tarkoittaa isoisäni vaimoa)

Äidin isoisä

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Äidillinen isoäiti

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Isä

Baba [Bah-bah] (muodollinen)
Baph [Bah-f] (informalt)

Isä

Abba [Ah-b-bah]
Basaani [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Äiti

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Äiti

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Poika

Phutr [Fooh-t]

Tytär

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (tarkoittaa myös morsiamen)

Isoveli

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (muslimi)
Dada [Dah-dah] (hindu)

Pikkuveli

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Veli

Bhai [Bah-ee]

Isosisko

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-Fah]
Didi [Dee-dee] (hindu)

Pikkusisko

Boni [Bô-nee]

Sisko

Boin [Bô-een]

Aviomies

Zamai {Zah-mah-ee] (muslimi)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (hindu)

Vaimo

Jousi [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (hindu)
Stri [Stee-ree] (muodollinen)

Äiti-setä

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Äiti [Mah-mah]

Äidin setän vaimo

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Äidin täti / täti

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Äidin tädin aviomies

Khaloo [Khah-looh]

Setä

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [sah-sah-zah-n]
Sasazi [sah-sah-zee]
Sasa [sah-sah]

Isän setän vaimo

Sasi-amma [sah-katso ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-see]

Isän täti / täti

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Isän tätin aviomies

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Appiukko

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (isä)

Anoppi

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (äiti)

Anoppi:

• Isosiskon aviomies: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
  
• Husbaanien vanhempi veli: Bhawor [Bah-ooh-r]
  
• Aviomiehen nuorempi veli: Dewor [Deh-wôr]
  
• Vaimon vanhempi veli: Shomondik [Shômôn-deek]
  
• Vaimon vanhemman sisaren aviomies: Zeṭa [Zeh-ṭah]
  
• Vaimon nuorempi veli: Xala [hah-lah]
  

Siskot:

• Isoveljen vaimo: Bhabhi [Bah-mehiläinen]
  
• Aviomiehen vanhemman veljen vaimo: Zaal [Zah-l]
  
• Aviomiehen vanhempi sisar: Nonhori [Nônôh-ree]
  
• Aviomiehen nuorempi sisar: Muu kuin [Nônôn]
  
• Vaimon vanhempi sisar: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
  
• Vaimon nuorempi sisar: Xali [Hah-lee]
  

Vävy

Damand [Dah-mah-n] (muslimi)
Zamai [zah-mah-ee] (hindu)

Miniä

Phuar-jousi [Fooh-wah-r bôw] (muslimi)
Bohu [Bôh-ooh] (muslimi)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (hindu)
Bowma [Bôw-mah] (hindu)

Ystävä

Bondu [Bôn-dooh] (uros)
Dusto [Dooh-s-tô] (uros)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (nainen)

Poikaystävä tyttöystävä

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Ammatit

Opettaja

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Opiskelija

Shagred (শাগরেদ)

Lääkäri

Dakhtor (ডাখতর)

Lihakauppias

Khoshai (খসাই)

Taloudenhoitaja

Daroa (দারোয়ান)

Lakimies

Ukil (উকিল)

Tuomari

Kazi (কাজি)

Palomies

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Postinkantaja

Fion (ফিওন)

Maitomies

Goala (গোয়ালা)

Riksan kuljettaja

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Tiedemies

Biggani (বিজ্ঞানী)

Liikemies

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Ratsastaja

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Kauppias

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Räätälöidä

Dorzi (দর্জি)

Kokki

Babursi (বাবুর্চি)

Runoilija

Shayer (শায়ের)

Kalastaja

Maimol (মাইমল)

Tarjoilija

Oitar (ঐটার)

Parturi

Hajjam (হাজ্জাম)

Painija

Faluwan (ফালোয়ান)

Suutari

Musi (মুছি)

kuningas

Bashsha (বাশশা)

Kuningatar

Rani (রাণী)

Prinssi

Shahozada (শাহজাদা)

Talonpoika

Fokir (ফকির)

Prinsessa

Shahozadi (শাহজাদী)

Orja

Gulam (গুলাম)

Vuokranantaja

Zomidar (জমিদার)

Jakaja

Kharbari (খারবারি)

Työttömät

Bekhar (বেখার)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (muodollinen)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (epävirallinen)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (ei millään tavalla)

Jätä minut rauhaan?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Ei millään tavalla)

Häivy!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Anna minun mennä!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Sanoin, älä koske minuun!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Soitan poliisiin.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Poliisi! Upseeri!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Varo!

Dhekio! [Deh-kee-joo]

Lopettaa! Varas!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Auta!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Tarvitsen apua.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Tarvitsen apuasi.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Auttaisitko minua.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (muodollinen)

Voitko auttaa minua?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Muodollinen)

Se on hätätilanne.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Ole hyvä, tule nopeasti!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Olen eksyksissä.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Kadotin laukkuni.

Amar beg / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Minä hukkasin lompakkoni.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Missä on vessa? :

• Missä huuhtelu-wc on? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Missä on kyykky wc? : Lefṭin kun khano?
  
• Missä on pesuhuone? : Hosailoe kun khano?
  
• Missä on kylpyhuone? : Ghusol-khana / Henan kun khano?
  
• Onko siellä vessa? : Fae-khanar bebosta ase ni?
  

Missä on _______?

_______ khun khano?

Voinko käyttää puhelintasi?

Aphnar phon bea bebohar khortam phari ni?

Miten sanotaan _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Mitä tätä / sitä kutsutaan?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

En ymmärrä.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

En osaa puhua Sylhetiä (niin hyvin).

Olenko minä ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Puhutko englantia?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (muodollinen)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (epävirallinen)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Oppia

Xikba [Heek-bah]

En voi hyvin. (Olen sairas)

Ami bemar.

Olen loukkaantunut.

Ami dukh phaisi.

Olen loukkaantunutruumiinosan nimi].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Tarvitsen lääkäriä.

Amar Dakhtor Lage.

Ennen kuin lääkäri tuli, potilas oli kuollut.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Menen lääkäriin

Olen mukana _____.

Amar _____ khorer.

• Kipu: Bish
  
• Kipu (kuten lihaskivussa): Bish / Bedna
  

Se on täällä.

Voi ei _____

• Kipeä (johtuu loukkaantumisesta): Duk phai.
  
• Kutina: Khaozwar.
  
• Kutitus: Khetkhuti khorer.
  
• Pistely: Zinzini khorer.
  
• Numb: Aseta phai na
  

Olen saanut kylmän.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Minulla on _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Kuume. : Taph
  
• Yskä. : Khawwani
  
• Flegma. : Khash
  
• Nuha. : Nakh doria / shordi
  
• Ripuli. : Pheṭ lama
  Dasto
  

Olen _____.

Olenko minä _____.

• Yskiminen. : Khawwaiar. / Khawwairam.
  
• Aivastelu. : Esiar. / Esram.
  

Minusta tuntuu _____.

Amar _____ lager.

• Epämiellyttävä. : Oshanti
  
• Ujo. : Shorom
  

Ruumiinosat

Runko

Shoril

Iho

Samra

Hiukset

Sul

Pää

Mata

Suu

Mukh

Kasvot

Cheyara

kieli

Zifra

Hammas hampaat

Daat

Ikenet

Zami

Ripset

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Kulmakarvat

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Silmät

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Silmäluomet

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Korvat

Khaan

Earlobes

Khaanor loti

Posket

Gaal

Nenä

Nakh

Kainalot

Bogol

Aseet

Dakhna

Kyynärpää

Khoni

Ranne

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Käsi

Hattu [Ah-t]

Palm

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Sormi, varvas

Anguil

Kynnet

Nukh [Noh-ooh-kh]

Kaula (takapää)

Gordona

Kurkku

Gola

Olkapää

Khand

Rinta

Buk

Takaisin

Phiṭ

Sivu

Muka

Hip

Khomor

Vyötärö

Bazu

Sydän

Dil

Jalat

.Eng

Reisi

Urat

Polvi

Aṭu

Veri

Khun

Vasikka

Gusari

Nilkka

Gonṭa

Jalka

Phaw

Pohjat

Phawor tola

Numerot

Numerot

0 Shuinnio (tarkoittaa myös: leijuu / ilmassa)
1 Ekh
2 Dui
3 Tina
4 pari
5 Phas
6 Soe
7 Hattu
8 Aṭ
9 Noe
10 Dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Unnish

Numero	Translitterointi	Numero	Translitterointi	Numero	Translitterointi	Numero	Translitterointi
20	bish	30	tish	40	sileä	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	pullottaa	42	kiusallinen	52	bawanno
23	teish	33	tettish	43	terävä	53	tewanno
24	utelias	34	sohvainen	44	sitkeä	54	sowanno
25	fokainen	35	foetiikka	45	vihollinen	55	phasphanno
26	sabbinen	36	soetish	46	soeallish	56	saphphanno
27	hataish	37	hattu	47	hattallish	57	hattanno
28	ataish	38	Attish	48	loukkaava	58	Attanno
29	epätasainen	39	epämiellyttävä	49	unphonchiash	59	epäpätevä

Numero	Translitterointi	Numero	Translitterointi	Numero	Translitterointi	Numero	Translitterointi
60	shait	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	emakko	74	sowhottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	harshait	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	at'hottoir	88	Attashi	98	attannobboi
69	unottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 Êkh kenkä
1000 Êkh hajar
10000 Dôsh-hajar
1,00,000 Êkh lakh
10,00 000 Dôsh lakh
1,00,00,000 Êkh kuti
10,00,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh arob
10,00,00,00,000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh kharob
10,00,00,00,00,000 Dosh kharob

Mittaus

koko

asta

puoli

aada

kolmasosa

tina bagor ekh baag

kaksi kolmasosaa

tina bagor doi baag

yksi neljännes

sair bagor ekh baag

___ neljännes

sair bagor ___ baag

Vähemmän

khom

lisää

beshi

Paino

Kilogramma / s (kg)

Khezi
Kilo

Metaforat

Bussi numero yksitoista. (Tarkoitus: "Kaksi jalkaa")

Egaro nombor baas

Saitko bussilla numero 11 tänne? (Tarkoitus: "Kävelitkö täällä?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (muodollinen)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (epävirallinen)

Kalenteri

Mennyt nykyhetki Tulevaisuus

ennen

ikä [ah-geh]

nyt

ongkhu [on-kooh]

yksi [oh-neh]

myöhemmin

bade [bah-deh]

päivä

din [deen]

eilen

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

tänään

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

huomenna

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

toissapäivänä

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

Ylihuomenna

phorxudin [foh-rooh-deen]

kaksi viikkoa

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

nykyään

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

aika

bela [beh-lah]
buil [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
baari [bah-r]

seitsemän kertaa (paljon aikaa)

hattu-baari [hah-t-bah-r]

joka kerta

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

viime kerta

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

tällä kertaa

ebuil [eh-booh-ee-l]

päivällä

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

yöllä

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

viime viikko

agor-haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

Tämä viikko

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

ensi viikko

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Aamusta iltaan

aamunkoitto (päivän alku)

fota

aamu

bian (i)

biyaal

keskipäivä

duifori

iltapäivällä

madhan

ilta (yön alku)

hainja

hämärä

beil

yö-

rait

keskiyö

maz-rait

myöhäinen ilta

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• "Hesh" on bengali "Shesh" -sylotin ääntäminen
  

yön loppu

shesh-rait

• "Xesh" -muotossa [Heh-sh rah-eet] ja "Shesh" -muotossa [Sheh-sh rah-eet] ei ole eroa, mutta vain aksentti. Kirjaimellisesti ne ovat molemmat samanlaisia, mutta huomaa, että "xesh" [heh-sh] käytetään "myöhään" ja "shesh" [sheh-sh] viitataan "loppuun" melko usein Sylotissa.
  

Viikkoa

sunnuntai : Roibbar
maanantai : Shombar
tiistai : Mongolbar
keskiviikko : Budhbar
torstai : Bishudbar
perjantai : Jummabar
Lauantai: Shonibar

Kuukaudet

Gregoriaaninen kalenteri	Transliteration ääntäminen	Hijri-kalenteri	Transliteration ääntäminen	Bengalin kalenteri	Transliteration ääntäminen
tammikuu	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
helmikuu	Helmikuu	ছফর	Sofor	জৈট	Zoiht / Zet
Maaliskuu	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
huhtikuu	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
saattaa	Minä	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
Kesäkuu	Kesäkuu	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
heinäkuu	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
elokuu	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
syyskuu	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
lokakuu	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magh
marraskuu	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
joulukuu	Pahoinvointi	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Niin se

• Huomaa, että nämä kalenterikuukaudet eivät kuulu Mohorromin tai Boishakhin tammikuuhun. Kaikki kalenterit koostuvat erilaisesta päivien määrästä kuukaudessa; jotkut ovat kuukalentereita, kun taas jotkut ovat aurinkokalentereita.

Vuodenajat

Kausi (t)

Moushum (মৌসুম)

[kauden nimi] aika

[____] Khal (কাল)

Kesä

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Sateinen (monsuuni)

Bôrsha (বর্ষা)

Syksy

Shôrot (শরৎ)

Kuiva

Hemonto (হেমন্ত)

Talvi

Arkki (শীত)

kevät

Bôshonto (বসন্ত)

Aika

Paljonko kello on?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

aamunkoitto.

fota bala.

yksi AM.

rait kur ekh ṭa.

kaksi aamulla.

rait kur dui ṭa.

keskipäivä.

duiphori bala.

yksi PM.

duiphori balar ekh ṭa.

kaksi PM.

duiphori balar dui ṭa.

keskiyö.

maz rait.

9:45 Neljännes kymmeneen

Puhelin Dosh ṭa

10:00 Kello kymmenen

Dosh ṭa

10:15 Neljännes kymmenen

Shuwa Dosh ṭa

10:30 puoli kymmenen

Jaa Dosh ṭa

1:30 Puoli yksi

Ḍeṭṭa (vältä sanomasta jaa ekh ṭa)

2:30 Puoli kolme

Aṛaiṭa (vältä sanomasta jaa dui ṭa)

Kesto

pöytäkirja)

miniṭ (sekä yksikkö että monikko)

minuutissa

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

tunti (t)

gonṭa (sekä yksikkö että monikko)

tunneittain

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

päivä (t)

din (sekä yksikkö että monikko)

päivittäin

ruz

viikko (t)

haphtah (sekä yksikkö että monikko)

viikoittain

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

kuukaudet)

maash (sekä yksikkö että monikko)

kuukausittain

photi maash
phoittekh / phortekh maash

vuosi (t)

bosor / shal (sekä yksikkö että monikko)

vuosittain

photososori / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Aika kirjoitetaan sekä 12 tunnin että 24 tunnin kelloina, kuten englanniksi tai bengaliksi, esim. 18:25 tai 18:25 eli 6:25 tai 06:25. Vaikka Sylheti käyttää molempia menetelmiä, sanallisesti käytetään vain 12 tunnin kelloa, eli kellonaika, AM tai PM, päivästä yöhön ja yöstä toiseen sanotaan ennen tuntia. Esimerkiksi:

7:40 AM sanotaan: (aamulla seitsemän - neljäkymmentä)

bian kurs) hattu taalisaarinen

4:45 AM sanotaan: (aamunkoitteessa varttia vaille viisi)

rait phuwaepuhelin phash ta

3:10 AM sanotaan: (myöhään illalla kolme - kymmenen)

hesh rait kurtina ta - dosh

00:00 sanotaan: (keskiyöllä kaksitoista)

maz rait kurbaro ta

22:20 sanotaan: (yöllä kymmenen - kaksikymmentä)

rait kurdosh ta - bish

19.05 sanotaan: (hämärässä seitsemän - viisi)

beil kurs) hattuja

15:20 sanotaan: (päivällä kolme - kaksikymmentä)

dinortina ta - bish

Keskipäivästä keskipäivään pääministeri sanotaan: (päivällä _____ - _____)

dinor _____ - _____

Päivämäärä kirjoitetaan ensin päivällä, sitten kuukausi ja viimeinen on vuosi. Esimerkiksi: Päivä / Kuukausi / Vuosi on kirjallinen 23. [KUUKAUBA] 2012, mutta puhuessaan voidaan vapaasti sanoa tietty päivämäärä haluamallaan tavalla: esim.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25. joulukuuta

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Näyttelijä.

= Eläimet

Leijona

Sher (শের)

Tiikeri

Bagh (বাঘ)

Lehmä

Bagh (গরু)

Norsu

Atti (আত্তি)

Kettu

Hiyal (হিয়াল)

Kyyhkynen

Khoitor (কৈতর)

Papukaija

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Kani

Khorgush (খরগোশ)

Värit

Sekalaiset

Onko muita värejä?

Ar khunu zatir rong ase ni?

väri

Rong

väritön

Berong

värikäs

rongila, rongbirongi, rangoli

kiiltävä

zokhmokh

tumma

ghono

kevyt

fatla

Päävärit

punainen

lal

vihreä

khosua

sininen

nolla

Toissijaiset värit

vaaleanpunainen (ruusuinen)

golaphi

oranssi

khomla

keltainen

oilda

violetti

baingoni

Ruskea

bhuramaṭi

Hueless värit

musta

khala

harmaa

meghla

valkoinen

dhola

Korujen värit

kulta-

shuna

hopea

rupha

pronssi

fitoli

Matkustaminen / työmatka

Yleiset merkit: HUOM: Sylheti on standardoimaton bengalin murre. Siksi kaikki merkit on kirjoitettu tavallisella bengalin kielellä; Lisätietoja Bengali-fraasisanakirja. AVATA kula SULJETTU bondo SISÄÄNKÄYNTI hamani POISTU barani TYÖNTÄÄ ṭela, dekka VEDÄ .an WC hosailoe, lefṭin MEN beṭain NAISET Beṭeen KIELLETTY phare-na

Matkakyselyt

Kuinka paljon lippu on ___?

___vai ṭikeṭor daam khemolan?

Yksi lippu ___, kiitos.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (muodollinen)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (epävirallinen)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Ohjeet

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

Miten pääsen _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Miten pääsen lentokentälle?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Kuinka pääsen retkeilymajaan?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Kuinka pääsen _____-hotelliin?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

katu

rasta

kohti _____

.... ow dikhe, omne di

ohi _____

... phalaia

ennen _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

Risteys

cross junction

tässä

voi ei

siellä

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

edessä

aag (e)

ylämäkeen

usa ṭila (e)

alamäkeen

nisa ṭila (e)

takana

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (muodollinen)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (muodollinen)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (muodollinen)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (muodollinen)
(___) Tamo.(informal)

Taksi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(lausutaan bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Vie minut _____, kiitos.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (epävirallinen)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

_____ zaite khoto loiba?

Vie minut sinne, kiitos.

Hono loia zauka. (muodollinen)
Hono loia zao. (epävirallinen)

Keep on driving

Salaite takhuka

Lopettaa

Rakh ouka

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Voinko saada vakuutuksen?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Ajo

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (muodollinen)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

yksisuuntainen

ekh muka

saanto

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

Pysäköinti kielletty

rakhoin na

nopeusrajoitus

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

bensiini

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

diesel

ḍizel

Kuljetus

Asemat

Asema

Ishṭishon, Bondor

Bussipysäkki

Bas Isṭoph

Bussiasema

Bas istishon

Lentokenttä

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Tie

Bussi

Baas

Riksa

Rishka

Auto riksa

Bebi-ṭeski

Taksi

Ṭeski

Auto

Gaṛi

Motorbike

Baik

polkupyörä

saikel

Rata

Kouluttaa

Relgari

Sea or river

Vene

Nao, Nouka

Laiva

Zahz

Ilmaa

Lentokone

Biman

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• kylpyhuone? : gusol-khana
  
• puhelin? : ṭeliphon
  
• televisio? : ṭelibhishon
  

Voinko nähdä huoneen ensin?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• hiljaisempi? : nirai
  
• suurempi? : boro
  
• puhtaampaa? : saf
  
• halvempaa? : xosta [hoh-stah]
  

OK otan sen.

Ṭik ase, ami loimu.

Pysyn _____ yön.

Ami _____ rait takhmu.

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• safe? : seif
  
• kaapit? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Puhdista huoneeni.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Voitko herättää minut _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Haluan tarkistaa.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

I'm hungry.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Voinko katsoa keittiössä?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Onko talon erikoisuutta?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; grillattu

Agniphura

paahdettu

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Olen kasvissyöjä.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [sianlihaa].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Haluan astian, joka sisältää _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Anteeksi, tarjoilija?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Poista levyt.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Tämän vuoksi nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• Sana nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

kana

murgor gus(t)

naudanliha

gorur gus(t)

lampaanliha

berir gus(t)

kalastaa

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

lihasour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

kananmuna

enḍa

sausages

sosij

lihapallo

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

Kasvissyöjä

cooked rice

bhat

paistettu riisi

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

vihannekset

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

salaatti

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• cucumber : kira / howa
  
• retiisi : mula
  
• turnip : shalgom
  
• okra : bhendi
  
• taro : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• porkkanat : gazor
  
• sipulia : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• valkosipuli : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• kaali : phata khobi
  
• kukkakaali : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

pavut

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

öljy

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

voita

makhon

juusto

phonir

Maustaminen

suola

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

chili

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• Chili: naga moris (above a million scoville units)
  

paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Hedelmät

fruit(s): phol (ফল)

• banaani: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• sitruuna: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• lime: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• omena: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• papaija: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• mango: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• rypäleen: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• guava: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• päärynä: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• oliivit: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• tamarind: tetoi (তেতই)
  
• päivämäärät: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

teetä

sa

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• sitruunamehua: lembur/zamiror rosh
  
• ruusuvesi: gulaph phani
  
• inkivääri: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:sokeria) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• sokeria: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

kahvia : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• Sprite
  

vettä

phani

jäätä

boraf

jäätelö

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharkutsutaanmango chutney!)

kookosvesi

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

jogurtti

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Baarit

Modor ghor

Alkoholijuomat

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• Siitä huolimatta faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Aurinko
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Aurinko
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Aurinko
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (valaistu sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

Ostokset

Commercial spot/Market

Bazar

Myymälä

Dukan

Kallis

Daami

Halpa

Hosta

Vapaa

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Onko sinulla tätä kokoani?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

Kuinka paljon tämä maksaa?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Tuo on liian kallis.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Ottaisitko _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [määrä] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [määrä] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

Minulla ei ole varaa siihen.

Kinbar khemota nae.

En halua sitä.

Ami sai na.

Huijaat minua.

Aphne amare ṭogra.

En ole kiinnostunut.

Ar kham nae.

OK otan sen.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Lähetätkö ulkomaille?

Bidesh maal phaṭain ni?

Tarvitsen...

Amar... lage.

• hammastahna. : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• esimerkiksi. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

Vaatteet

vaatteet

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

paska

t-shirt(s)

genji

liivi

bogol khata genji

hat(s)

toki

kengät

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

päähuivi

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Sormus

Anguṭi
Angṭi

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

"British pound" loin ni?

Käykö teillä luottokortti?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Mikä on valuuttakurssi?

"Exchange rate" khemola(n)?

Missä on pankkiautomaatti?

"ATM" khuno phaimu?

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Se oli väärinkäsitys.

Bhul bhuza oi gesil.

Mihin viet minut?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Olenko pidätetty?

Ami giriftar ni?

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• Bengali-fraasisanakirja
• Chittagonian phrasebook
• Gujarati-fraasisanakirja
• Hindi fraasisanakirja
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" kun se tulee at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" kun se tulee at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva r-kirjain, Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] -merkkien r-merkki on hiljainen. Haastavin ääntäminen englanninkieliselle on lausua "r / र" kun se tulee Syloti-sanan lopussa. Esimerkiksi "taka" englanniksi joko lausutaan nimellä [r-eh- (hiljainen) - (hiljainen)] tai [r-eh-ah- (hiljainen)], kun taas "r" lausutaan melkein poikkeuksetta nimellä "eh" "tai" ah ". Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva r-kirjain, Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] -merkkien r-merkki on hiljainen. Haastavin ääntäminen englanninkieliselle on lausua "r / र" kun se tulee Syloti-sanan lopussa. Esimerkiksi "taka" englanniksi joko lausutaan nimellä [r-eh- (hiljainen) - (hiljainen)] tai [r-eh-ah- (hiljainen)], kun taas "r" lausutaan melkein poikkeuksetta nimellä "eh" "tai" ah ". Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva "r", Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] -merkkien r-merkki on hiljainen. Haastavin ääntäminen englanninkieliselle on lausua "r / र" kun se tulee Syloti-sanan lopussa. Esimerkiksi "taka" englanniksi joko lausutaan nimellä [r-eh- (hiljainen) - (hiljainen)] tai [r-eh-ah- (hiljainen)], kun taas "r" lausutaan melkein poikkeuksetta nimellä "eh" "tai" ah ". Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva r-kirjain, Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] -merkkien r-merkki on hiljainen. Haastavin ääntäminen englanninkieliselle on lausua "r / र" kun se tulee Syloti-sanan lopussa. Esimerkiksi "taka" englanniksi joko lausutaan nimellä [r-eh- (hiljainen) - (hiljainen)] tai [r-eh-ah- (hiljainen)], kun taas "r" lausutaan melkein poikkeuksetta nimellä "eh" "tai" ah ". Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva r-kirjain, Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] -merkkien r-merkki on hiljainen. Haastavin ääntäminen englanninkieliselle on lausua "r / र" kun se tulee Syloti-sanan lopussa. Esimerkiksi "taka" englanniksi joko lausutaan nimellä [r-eh- (hiljainen) - (hiljainen)] tai [r-eh-ah- (hiljainen)], kun taas "r" lausutaan melkein poikkeuksetta nimellä "eh" "tai" ah ". Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva r-kirjain, Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] -merkkien r-merkki on hiljainen. Haastavin ääntäminen englanninkieliselle on lausua "r / र" kun se tulee Syloti-sanan lopussa. Esimerkiksi "taka" englanniksi joko lausutaan nimellä [r-eh- (hiljainen) - (hiljainen)] tai [r-eh-ah- (hiljainen)], kun taas "r" lausutaan melkein poikkeuksetta nimellä "eh" "tai" ah ". Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva "r", Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] -merkkien r-merkki on hiljainen. Haastavin ääntäminen englanninkieliselle on lausua "r / र" kun se tulee Syloti-sanan lopussa. Esimerkiksi "taka" englanniksi joko lausutaan nimellä [r-eh- (hiljainen) - (hiljainen)] tai [r-eh-ah- (hiljainen)], kun taas "r" lausutaan melkein poikkeuksetta nimellä "eh" "tai" ah ". Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva r-kirjain, Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] -merkkien r-merkki on hiljainen. Haastavin ääntäminen englanninkieliselle on lausua "r / र" kun se tulee Syloti-sanan lopussa. Esimerkiksi "taka" englanniksi joko lausutaan nimellä [r-eh- (hiljainen) - (hiljainen)] tai [r-eh-ah- (hiljainen)], kun taas "r" lausutaan melkein poikkeuksetta nimellä "eh" "tai" ah ". Jos haluat erottaa englanninkielisen ääntämisen Sylotin ääntämisestä ja hajottaa sekaannuksen englanninkielisissä puhujissa, jotka ovat taipuvaisia ​​lausumaan "taka" r-eh: ksi ilman uutta ajatusta, sinun on nyt lausuttava sana "taka" ikään kuin se olisi Sylotin sanasto, sen lausuminen [reh-ah-r]: ksi, kun taas "r" -ääntäminen säilyy samalla tavalla kuin se oli alussa ja päättyy edelleen samalla "r" -ääntämisellä. Huomaa, että "taka", "terä", "ikä", "sivu", "bloke" ja "mutta" ovat kaikki esimerkkejä vain harrastussyistä. Tämä johtuu yleisistä englanninkielisistä sanoista, jotka on helppo lukea englannin ääntämiselle. Päinvastoin kuin Syloti-sanan lopussa oleva "r", Phutr পুত্র [Phooh-t]: ssä ja Mutr মূত্র [Mooh-t]: ssä oleva "r" on hiljainen.