Pohjoissaame (davvisámegiella), tässä fraasikirjassa käytetty saamen kieli, on yleisimmin puhuttu saamen kielistä. Sitä puhutaan pääasiassa Pohjois-Norjassa, Pohjois-Ruotsissa ja suuressa osassa saamelaista Suomea. Sitä käytetään usein kaupungeissa kuten Kiiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) ja Karasjok (Kárášjohka). Se toimii myös lingua francana monien saamelaisten keskuudessa, jotka puhuvat muita saamen kieliä.
Saamelaiset (myös kirjoitettu saameksi tai saameksi) on ryhmä kieliä, joita puhutaan Saamelaiset jotka asuvat Pohjois-Euroopassa. Heidän perinteinen kotimaa koostuu keski- ja pohjoisosista Norja ja Ruotsi, pohjoinen Suomi, ja Kuolan niemimaa Venäjällä. He ovat nyt vähemmistö suurimmalla osalla tätä aluetta.
Aikaisemman kielipolitiikan takia kaikki saamelaiset eivät puhu saamea ja jotkut saamen kielet ovat sukupuuttoon. Saamen kieliä on yhdeksän. Ne ovat suomalais-ugrilaisia kieliä, joten niillä on monia kielellisiä yhtäläisyyksiä ja joitain yhteisiä sanastoja (mukaan lukien monet lainasanat) perheen muiden kielten, kuten Suomalainen, Karjalainenja Virolainen. Yhtäläisyydet eivät ole tarpeeksi ymmärryksen kannalta, mutta auttavat kielen oppimisessa. Jopa saamen kielet eivät yleensä ole keskenään ymmärrettäviä, mutta monet saamet ymmärtävät naapurikielet. On olemassa myös lainasanoja muista kuin pohjoismaisista kielistä Norjan kieli ja Ruotsin kieli (ja itäsaamen kielille, venäjästä).
"Saamea" käytetään enimmäkseen pohjoissaamen lyhentenä.
Ääntäminen opas
Kuten suomi tai viro, saamen kieli on kirjoitettu melko foneettisesti, ja tietty kirjain lausutaan enimmäkseen samalla tavalla ja kaksinkertaiset kirjaimet, jotka merkitsevät pidempiä ääniä (mutta "á" lausutaan pitkäksi "a" läntisissä murteissa). Pohjoissaame käyttää latinalaisia aakkosia ja joitain ylimääräisiä kirjaimia, joista osaa ei löydy ruotsiksi, norjaksi tai suomeksi. Nykyinen kirjoitusjärjestelmä on vuodelta 1979, muutettu vuonna 1985.
Alla on vokaalit ja konsonantit, kirjaimen nimi (kirjoitettu saameksi) ja normaali ääntäminen IPA-koodeilla.
Stressi on ensimmäisessä opetussuunnitelmassa. Pidemmillä sanoilla tietyt tavut saavat toissijaisen stressin, mikä antaa puhutulle saamelle erottuvan, nyökkäävän melodian.
Vokaalit
A Á E I O U
| A a | Á á | E e | Minä i | O o | U u |
|---|---|---|---|---|---|
| a | á | e | i | o | u |
| (IPA:/ ɑ /) | (IPA:/ a /) tai (IPA:/ æ /) | (IPA:/ e /) | (IPA:/ i /) | (IPA:/ o /) | (IPA:/ u /) |
Kirje á yleensä lausutaan pitkä, eloisa a länsimaisissa murteissa ja vastaavissa æ itäisissä murteissa. Kielessä on lyhyitä ja pitkiä vokaaleja, mutta koska ne eivät muuta sanojen merkitystä, niitä ei koskaan ilmaista kirjoitetulla kielellä, ja tarkka ääntäminen riippuu puhujan murteesta.
Konsonantit
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
Đ đ saamen kielellä on erilainen kirjain islannin Ð ð ja afrikkalaisesta Ɖ although, vaikkakin toisinaan samanlainen.
Kirje i lausutaan a j jos sitä edeltää vokaali, minkä jälkeen sitä pidetään konsonanttina.
| B b | C c | Č č | D d | Đ đ | F f | G g | HH |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olla | ce | če | de | đje | eff | ge | ho |
| (IPA:/ b /) | (IPA:/ ts /) | (IPA:/ tʃ /) | (IPA:/ d /) | (IPA:/ ð /) | (IPA:/ f /) | (IPA:/ ɡ /) | (IPA:/ h /) |
| J j | K k | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | P s | R r |
| je | ko | ell | emm | enn | eŋŋ | pe | virhe |
| (IPA:/ j /) | (IPA:/ k /) | (IPA:/ l /) | (IPA:/ m /) | (IPA:/ n /) | (IPA:/ ŋ /) | (IPA:/ p /) | (IPA:/ r /) |
| S s | Š š | T t | Ŧ ŧ | V v | Z z | Ž ž | |
| ess | eš | te | .e | ve | ez | ež | |
| (IPA:/ s /) | (IPA:/ ʃ /) | (IPA:/ t /) | (IPA:/ θ /) | (IPA:/ v /) | (IPA:/ dz /) | (IPA:/ dʒ /) |
Poikkeukset: kirje t lausutaan nimellä / ht /, jos se on sanan JA lauseen lopussa, ja nimellä / h / jos se on sanan lopussa jonnekin lauseen keskellä. Kirje d lausutaan đ, jos se on toisen ja kolmannen tavun välissä.
Aivan kuten suomalaisilla kielillä, saamen konsonantit voivat olla eri pituisia. Konsonanttipituuksia on kolme: lyhyt, pitkä ja pitkä. Lyhyitä konsonantteja on helppo lausua ja ne kirjoitetaan yhtenä kirjaimena. Pitkät ja pitkät kirjoitetaan molemmat kaksoiskirjaimina. Tällaisten konsonanttien lausuminen voi olla melko hankalaa muille kuin äidinkielenään puhuville. Joissakin sanakirjoissa pitkät äänet merkitään '(esimerkiksi bussin, kissa), mutta ero ei näy normaalissa tekstissä. Joten et voi tietää, että on enemmän s sanassa bussá kuin sanalla oassi (osa / kappale).
Diftongit
| ea | eli | oa | uo |
|---|---|---|---|
| (IPA:/ eæ /) | (IPA:/ eli /) | (IPA:/ oɑ /) | (IPA:/ uo /) |
Kaksiäänisiä voi esiintyä vain korostetuissa tavuissa. Näiden tarkka ääntäminen vaihtelee paljon riippuen puhujan murteesta.
Kielioppi
Koska saamen kielioppi on Uralin kieliperheen jäsen, se eroaa melkoisesti kaikista indoeurooppalaisista kielistä, kuten englannista, norjasta tai venäjästä. Toisaalta, jos olet jo perehtynyt suomen, viron tai unkarin kielioppiin, saamen kielen oppiminen on melko kohtuullista ja mukavaa.
Pohjoissaameissa substantiivit voidaan hylätä kuudessa tai seitsemässä eri tapauksessa, tarkka määrä riippuen siitä, pidetäänkö genitiiviä ja akkusatiivia samoina vai ei (niillä on eri käyttötarkoitukset, mutta muodot eroavat toisistaan vain muutamassa sanassa). Asiat käsittelevät asioita, kuten asuminen sisään pohjoisessa, menossa että kaupungissa tai työskentelevät kanssa ystävä. Tapaus on koodattu loppuliitteiksi (ts. Sanan loppuiksi), mutta ne aiheuttavat usein joitain muutoksia "keskikonsonanteihin" ja joskus jopa vokaaleihin itse sanassa. Tätä ilmiötä kutsutaan konsonanttivaiheeksi ja sillä on ehkä laajin muoto saamen kielillä.
Jos opiskelet kieltä lukemalla runoja tai kappaleiden sanoituksia, kohtaat omistavia jälkiliitteitä, joka on yksi uralilaisten kieliperheiden ikonisista piirteistä. Niiden käyttö normaalissa puheessa on kuitenkin nykyään harvinaista.
Adjektiivit eivät taivuta substantiivia tapauskohtaisesti kuten suomen kielellä. Toisaalta monilla adjektiiveilla on erillinen määritemuoto, jota sinun on käytettävä, jos adjektiivi on attribuutti substantiiville. Ei ole sääntöjä siitä, miten määritemuoto muodostetaan adjektiivista; sinun täytyy vain oppia ne yhdessä adjektiivin kanssa.
Verbeillä on neljä aikamuotoa: läsnä, preterite, täydellinen ja täydellinen. Täydelliset ja täydelliset muodostetaan samalla tavalla kuin englanti, mutta käyttäen "olla" -merkkiä "on" -merkin sijaan. Itse asiassa tämä ei ole sattumaa: se on pyhäinjäännös läheisestä kontaktista germaanisen kielen puhujien ja suomalais-samicilaisten heimojen välillä noin 3000-3500 vuotta sitten! Verbit ilmaisevat myös neljä mielialaa: ohjeellinen, pakollinen, ehdollinen ja potentiaalinen. Nykypäivän puheessa potentiaalista tunnelmaa käytetään usein ilmaisemaan tulevaisuutta (loogista, koska tulevaisuus on aina epäselvä!) Sana "ei" on verbi ja taivuttaa henkilöä ja mielialaa aivan kuten monilla muillakin uuralin kielillä.
Kieliopillisten yksiköiden ja monikkojen lisäksi saamen kielillä on kolmas numero: kaksinkertainen. Joten "me kaksi" on erilainen kuin "me monet". Tämä tarkoittaa, että verbit taivutetaan yhdeksässä henkilössä kuuden sijasta. Dualia käytetään vain ihmisille, ei koskaan eläimille tai esineille.
Pohjoissaamilla ei ole artikkeleita eikä kieliopillista sukupuolta. Myös konjugaatiosäännöt ovat enimmäkseen melko yksinkertaisia ja itse kieli on melko säännöllinen.
Lauselista
Yleisiä merkkejä
|
Perusasiat
- Hei.
- Bures. ()
- Hei. (epävirallinen)
- Bures bures. ()
- Mitä kuuluu?
- Mo dat manná? ( ?)
- Hyvin kiitos.
- Dat manná bures, giitu. ()
- Mikä sinun nimesi on?
- Mii du namma lea? ( ?)
- Nimeni on ______ .
- Mu namma lea ______. ( _____ .)
- Hauska tavata.
- Somá deaivvadit. ()
- Ole kiltti.
- Jätä buorre. ()
- Kiitos.
- Giitu. ()
- Ole hyvä.
- Jätä buorre. () :. ()
- Joo.
- Juo / Jo. ()
- Ei.
- Ii. ()
- Anteeksi. (saada huomiota)
- Ándagassii. ()
- Anteeksi. (anteeksi)
- Ándagassii. ()
- Olen pahoillani.
- Ándagassii. ()
- Hyvästi
- Báze dearvan (yhdelle henkilölle). ()
- Hyvästi
- Báhcci dearvan (kahdelle ihmiselle) ()
- Hyvästi
- Báhcet dearvan (yli kahdelle ihmiselle) ()
- Nähdään!
- Oaidnaleabmai! ()
- En puhu saamea [hyvin].
- Mun in hála sámegiela. ( [ ])
- Puhutko englantia?
- Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)
- Puhutko suomea / ruotsia / norjaa?
- Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)
- Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
- Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)
- Auta!
- Veahket! ( !)
- Varo!
- Fárut! ( !)
- Hyvää huomenta.
- Buorre iđit. ()
- Hyvää iltapäivää
- Buorre beaivvi. ()
- Hyvää iltaa.
- Buorre eahket. ()
- (Vastaa kaikkiin yllä oleviin tervehdyksiin)
- Ipmel asenne. ()
- Hyvää yötä.
- Buorre idjá. ()
- Hyvää yötä (nukkua)
- Buorre idjá. ()
- En ymmärrä.
- Ma ádde / ipmir. ()
- Missä on vessa?
- Gos Hivsset Lea? ( ?)
Ongelmia
Minä ei, sinä ei, me kaikki ei Kuten monissa uuralilaisissa kielissä, pohjoissaamen kielessä sana "ei" on verbi. Siten, kuten háliidit tarkoittaa "haluta" ...
|
Numerot
½ - beal
0 - nolla
1 - okta
2 - guokte
3 - golbma
4 - njeallje
5 - vihtta
6 - guhtta
7 - čiežá
8 - gávcci
9 - ovcci
10 - logi
11 - oktanuppelohkái
12 - guoktenuppelohkái
20 - guoktelogi
21 - guoktelogiokta
30 - golbmalogi
40 - njealljelogi
50 - vihttalogi
100 - čuođi
200 - guoktečuođi
300 - golbmačuođi
400 - njeallječuođi
500 - vihttačuođi
1000 - duhát
2000 - guokteduhát
3000 - golbmaduhát
4000 - njealljeduhát
5000 - vihtaduhát
1000000 - miljovdna
10000000000 - miljárda
Aika
- nyt
- dál ()
- myöhemmin
- maŋŋil ()
- ennen
- ovdal ()
- aamu
- iđit ()
- iltapäivällä
- eahketbeaivi ()
- ilta
- eahket ()
- yö-
- idja ()
Kellonaika
Puhekielellä käytetään normaalisti 12 tunnin kelloa ilman virallista AM / PM-merkintää, vaikka kellonaika voidaan tarvittaessa selvittää.
- yksi (AM)
- diibmu okta (iddes) ()
- seitsemän (AM)
- diibmu čieža (iddes)
- keskipäivä
- gaskabeaivi ()
- yksi PM / 13:00
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- Kello kaksi PM / 14:00
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- keskiyö
- gaskaidja ()
Minuutit ja jakeet:
- kaksikymmentä mennyt (yksi)
- guoktelogi badjel (okta) ()
- viisi - kaksi
- vihtta váile (guokte) ()
- neljännes - (kolme)
- njealjádas váile (golbma) ()
- neljännes ohi (neljä)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- puoli kaksi)
- beal (guokte) () Huom! Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti "puoli kaksi", aika ilmaistaan "puoli", ei "puoli ohi".
Kesto
- _____ pöytäkirja)
- _____ minuhta ()
- _____ tunti (a)
- _____ diimmu ()
- _____ päivä (ä)
- _____ beaivvi ()
- _____ viikko (a)
- _____ vahku ()
- _____ kuukaudet)
- _____ mánu ()
- _____ vuotta
- _____ jagi ()
Päivää
- tänään
- otne ()
- toissapäivänä
- ovddet beaivve ()
- eilen
- ikte ()
- huomenna
- ihtin ()
- ylihuominen
- don beaivve ()
- Tämä viikko
- dán vahku ()
- viime viikko
- mannan vahku ()
- ensi viikko
- boahtte vahku ()
Pohjoismaissa viikko alkaa maanantaina.
- maanantai
- vuossárga / mánnodat ()
- tiistai
- maŋŋebárga / disdat ()
- keskiviikko
- gaskavahkku ()
- torstai
- duorastat ()
- perjantai
- bearjadat ()
- Lauantai
- lávvordat ()
- sunnuntai
- sotnabeaivi ()
Kuukaudet
- tammikuu
- ođđajagimánnu ()
- helmikuu
- guovvamánnu ()
- Maaliskuu
- njukčamánnu ()
- huhtikuu
- cuoŋománnu ()
- saattaa
- miessemánnu ()
- Kesäkuu
- geassemánnu ()
- heinäkuu
- suoidnemánnu ()
- elokuu
- borgemánnu ()
- syyskuu
- čakčamánnu ()
- lokakuu
- golggotmánnu ()
- marraskuu
- skábmamánnu ()
- joulukuu
- juovlamánnu ()
Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen
Numeroilla kirjoitettaessa päivämäärät kirjoitetaan päivä-kuukausi-vuosi-järjestyksessä, esim. 2.5.1990 2. toukokuuta 1990. Jos kuukausi kirjoitetaan, miessemánu 2. beaivi (Toukokuun 2. päivä) käytetään. Huomaa, että kuukauden on oltava genitiivitapauksessa (tässä melko yksinkertainen kuin -mánnu vain tulee -mánu).
Värit
Kuten monilla adjektiiveilla, joillakin väreillä on erillinen määritemuoto, jota on käytettävä, jos adjektiivi on attribuutti substantiiville. Esimerkiksi sanottaessa vilges beana (valkoinen koira) sinun on käytettävä määritemuotoa, mutta lauseessa beana lea vielgat (koira on valkoinen), sanastolomake pätee.
- musta
- čáhppat [čáhppes] ()
- valkoinen
- vielgat [vilges] ()
- harmaa
- ránis [ránes] ()
- punainen
- ruoksat [rukses] ()
- sininen
- alit ()
- sinivihreä
- turkosa ()
- keltainen
- fiskat [fiskes] ()
- vihreä
- ruoná ()
- oranssi
- oránša ()
- violetti
- fiolehtta ()
- ruskea
- ruškat [ruškes] ()
- vaaleanpunainen
- čuvgesruoksat [-rukses] ()
Kuljetus
Paikannimet
Sanat kartalta
|
- Amerikka
- Amerihká ()
- Kanada
- Kanáda ()
- Tanska
- Dánmárku ()
- Viro
- Estlánda ()
- Suomi
- Suopma ()
- Ranska
- Fránkariika ()
- Saksa
- Duiska ()
- Japani
- Jáhpan ()
- Kiina
- Kiinná
- Norja
- Norga (), norjan kieli: dárogiella
- Puola
- Polska ()
- Venäjä
- Ruošša ()
- Espanja
- Espanja ()
- Ruotsi
- Ruoŧŧa ()
- Iso-Britannia
- Ovttastuvvan gonagasriika ()
- USA
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()
- Kööpenhamina
- Københápman ()
- Lontoo
- Lontoo ()
- Moskova
- Moskva ()
- Pariisi
- Pariisi ()
- Pietari
- Biehtára ()
- Tukholma
- Stockholbma ()
- Helsinki
- Helsset ()
Bussi ja juna
Ohjeet
Taksi
- Taksi!
- Tákse! ()
- Vie minut _____, kiitos.
- _____, giitu. ()
- Paljonko _____: n saaminen maksaa?
- Mies ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [esimerkiksi. siidii = kylään, guovddažii = keskustaan] ()
- (Vie minut) sinne, kiitos.
- Dohko, giitu.
Majapaikka
Raha
Syöminen
Baarit
Ostokset
Ajo
Viranomainen
Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa viranomaiset puhuvat sujuvasti englantia, joten ei tarvitse kommunikoida fraasisanakirjan kautta. Usein viranomaiset eivät myöskään puhu saamea, vaikka kaikki tietävät maan pääkielen.