Irlantilainen fraasisanakirja - Irish phrasebook

Irlantilainen (Gaeilge) on yksi kolmesta Goidelic-kielestä, muut ovat Skotlantilainen gaeli ja Manx. Tämä goidelinen (tai gaeli) haara yhdessä brythonisen haaran (kymri, korni ja bretoni) kanssa muodostavat kelttiläinen kieliperhe. Irlannin kieli on pakollinen Tanskan kouluissa Irlannin tasavalta, mutta vain vähemmistö Irlannin väestöstä puhuu sitä ensimmäisenä kielenä. Sitä opetetaan myös katolilaisissa kouluissa Pohjois-Irlanti, mutta on yleensä paljon harvinaisempi kuin tasavallassa. Lähes kaikki iirin äidinkielenään puhuvat pystyvät myös puhumaan englantia, joten iirin oppiminen ei ole välttämätöntä kommunikoida. Monet paikannimet ja persoonanimet ovat kuitenkin iirin kielellä, joten ainakin irlannin ääntämisen tuntemus on hyödyllistä kiertää ja tavata ihmisiä. Jos aiot vierailla a Gaeltacht, alue, jolla iiri on tärkein viestintäkieli, on erittäin hyvä ajatus ainakin oppia perusasiat. Tämä osoittaa kunnioitusta paikallisille ihmisille, joita tapaat, ja melkein varmasti avaa sinulle ovet, jotka pysyvät suljettuina vain englantia puhuville matkailijoille.

Jotkut iirin kielen piirteet, joita sillä on yhteistä muiden kelttiläisten kielten kanssa, mutta jotka saattavat kohdata oppijat omituisina, ovat:

• 'mutaatiot': äänet muuttuvat usein sanojen alussa osana kielioppia, esim. kissa "kissa", mutta mo chat 'kissani'
• verbi on yleensä lauseen alussa
• konjugoidut prepositionaaliset pronominit, esim. agam 'minua', agat "sinussa" jne.

Irlannin ulkopuolella kieleen viitataan usein nimellä Gaeli, mutta tämä on virhe sekoittaa iirin kieli sen kahden sisaren kielen kanssa. Irlannissa ihmiset viittaavat kieleen aina Irlantilainen puhuessaan englantia.

Ääntäminen opas

Irlannin kielellä on kolme päämurretta, jotka on nimetty saaren pohjoisessa (Ulster, suuret kaupungit Derry ja Belfast), lännessä (Connacht, Galwayn suuri kaupunki) ja etelässä (Munster, suuret kaupungit Cork, Limerick, Waterford) sijaitseville saarille. . Itäisellä maakunnalla (Leinster, suurkaupungit Dublin, Kilkenny) ei ole enää omaa erillistä murteitaan. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, virallinen standardi) on ollut käytössä 1900-luvun puolivälistä lähtien, kun oikeinkirjoitus oli "laillistettu" (jossain määrin). Tämä on virallinen irlantilainen, joka esiintyy fraasikirjoissa ja hallituksen julkaisuissa. Se on pitkälti sama kuin Munsterin murre, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Murteiden välillä on suuria eroja ääntämisessä, Munster eroaa eniten kahdesta muusta. Esimerkiksi "tá go maith", "kyllä" lausutaan "TAY guh MAIGH" Ulsterissa mutta "TAW guh MAH" Connachtissa ja Munsterissa. Myös jokapäiväisessä puheessa käytetyissä lauseissa on eroja. Alla olevassa fraasikirjassa on käytetty Munster-lauseita, ellei toisin mainita. Myös verbien taivutusmuodot eroavat murteittain. Munster käyttää sopimusmuotoa kaikkien kolmen aikamuodon aikaisemmassa ja nykyisessä ensimmäisessä ja kolmannessa persoonassa. Esimerkiksi 'tá mé' ('TAW MAY', minä olen) on 'táim' ('TAW'm') Munsterissa, ja 'bhí mé' (VEE toukokuu, minä olin) on 'bhíos' (VEE-us) Munsterissa.

Vokaalit

Nämä ovat vokaalien ääntämiset korostettuna (korosta sanan alkukirjaimella). Korostamattomat lyhyet vokaalit (joita ei ole merkitty aksentilla) lausutaan yleensä `` uh '' -äänenä.

a

kuten "o" "tursassa"

á

kuten "aw" "puutteessa"

e

kuten "e" "tapissa"

é

kuten "ai" "heinä"

i

kuten "minä" "tinassa"

í

kuten "ee" "kantapäässä"

o

kuten "u" "alkuunsa"

o

kuten 'o' kotona

u

kuten "u" "alkuunsa"

ú

kuten "oo" "viileässä"

merkintä

vokaaliyhdistelmät / diftongit iiriksi (esim. 'Gaeilgeeachtain) ovat hieman pyöristettyjä ja voimakkaita suun takaosassa käyttämättä huulia lainkaan. (Esim. 'Gaeilge'-sanaa ei pitäisi tiukasti ottaen lausua aw: llä g: n jälkeen.) Oikea ääntäminen voidaan siis saada vain jäljittelemällä puhuttua irlantilaista, mutta tässä annettu ääntämisopas on riittävä likiarvo siinä, että sitä käytetään, kuka tahansa irlantilainen puhuja ymmärtää sinut täydellisesti.

Konsonantit

Konsonanttiyhdistelmät h kirjoitetaan joskus kirjaimella pisteellä (séimhiú, shay-VOO) h ja ovat joskus hiljaa. Kaikilla konsonanteilla on kaksi versiota caol (kapea, palatalisoitu) ja nahkaa (leveä, velaroitu) (paitsi h, jota ei ole palatalisoitu tai velaroitu); tämä ilmoitetaan kirjallisesti vierekkäisillä vokaaleilla.

Pääsääntöisesti, jos lähin vokaali on a, otai u, konsonantti on leveä. Jos lähin vokaali on e tai i, se on hoikka.

b

Kuten btoim

bh

kuten W-ääni laajana; kuin V-ääni ohuena

c

Kuten kid kun leveä; kuin ty unkariksi, kun hoikka (ei tapahdu englanniksi)

ch

kuten Skotlannin 'Loch' on leveä; Kuten high tai saksa ich kun hoikka

d

Kuten dmutta joskus hieman pehmeämpi, kuten islantilainen ð tai th sisään them, usein kuten englanninkielinen j, kun sitä seuraa e tai i

dh

ilmaisi h kuulostaa leveältä, y kun hoikka; joskus epämääräinen gh ääni (erityisesti Munsterin murre), aina hiljainen pitkien vokaalien jälkeen

f

Kuten fun

fh

hiljainen (paitsi Ulsterissa, jossa sanotaan kuin h)

g

Kuten go kun leveä; kuin gy unkariksi, kun hoikka (ei esiinny englanniksi, lähin arvio on todennäköisesti d ranskaksi dure)

gh

katso dh

h

Kuten help

l

Kuten lean

m

Kuten mmuut

mh

sama kuin bh mutta hieman pehmeämpi

n

Kuten njäätä

ng

kuten sing kun leveä ja sana alkukirjain (seuraa laajaa g muuten); kuten onipäällä, kun hoikka ja sana alkukirjain (seuraa hoikka g muuten)

s

Kuten sig

ph

Kuten phyksi tai whom

r

Kuten rmilloin leveä; Kuten zh ääni visioni, kun hoikka

s

Kuten soon kun leveä; Kuten kiilto kun hoikka

sh

Kuten hkorva

t

Kuten th tai joskus kuten t "tina", riippuen sen sijainnista sanassa; joskus lausutaan englanniksi "ch" Kiinassa, kun se on hoikka

th

Kuten hkorva

Yleiset diftongit

Diphongit ovat yleensä epäsäännöllisiä, ja ne voidaan oppia vain kokemuksella. Esimerkiksi "Coraigh" (Corkin kaupunki ja kreivikunta) "ai" lausutaan kuten "i" "dig", mutta "ai" "faic" (ei mitään) lausutaan kuten "a" in " hakata ", ja" ai "" haigh! " (hi !, lainasanan translitterointi) lausutaan kuten "i" "korkeassa".

Lauselista

Eri maakuntien jokapäiväisessä puheessa käytetyissä lauseissa on eroja. Alla olevassa fraasikirjassa on käytetty Munster-lauseita, ellei toisin mainita. Myös verbien taivutusmuodot eroavat murteittain. Munster käyttää sopimusmuotoa kaikkien kolmen aikamuodon aikaisemmassa ja nykyisessä ensimmäisessä ja kolmannessa persoonassa. Esimerkiksi 'tá mé' ('TAW MAY', minä olen) on 'táim' ('TAW'm') Munsterissa, ja 'bhí mé' (VEE toukokuu, minä olin) on 'bhíos' (VEE-us) Munsterissa.

Perusasiat

Hei.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Lyhennetty muoto, 'Go mbeannaí Dia dhuit', kirjaimellinen merkitys on 'Jumala siunatkoon sinua']

vastaus tähän tervehdykseen on

Dia on Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [kirjaimellisesti (Toukokuu) Jumala ja (Neitsyt) Maria siunaavat sinua]

Mitä kuuluu?

Conas atá tú? (Myös CUNN-us a-TAW?)

Voin hyvin.

Táim go maith (TAW'h guh MAH)

Mikä sinun nimesi on?

Cad on ainm duit? (COD Onko ANNim dit?)

Nimeni on ______ .

______ on ainm dom (_____ is annim dum)

Hauska tavata.

Deas Bualadh Leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Ole kiltti.

Le do thoil (yksikkö), Le bhur dtoil (monikko). (LE do HULL, LE wur DULL)

Kiitos / sinä (pl.).

Mene raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Olet tervetullut (vastauksena "kiitos".

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (yksikkö / monikko). ("Goh nyae-nee wah oja / dee-iv") tai: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Joo.

'Meri (SHAA; Huomaa, että iirin kielellä ei ole oikeaa käännöstä kyllä ​​ja ei - sanat tarkoittavat kirjaimellisesti 'se on'. Ihmiset käyttävät yleensä kysymysverbiä uudelleen vastauksissaan positiivisina tai negatiivisina, samalla jännitteellä, äänellä ja henkilöllä kuin kysymys esitettiin.)

Ei.

Ní hea (Nee haa; kirjaimellisesti 'se ei ole'. Katso huomautus 'Kyllä'.)

Anteeksi.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Olen pahoillani.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Hyvästi

Slán (Slawn)

En osaa puhua irlantilaista [hyvin].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Puhutko englantia?

Bhfuil Béarla agat? (ahn BAYR-la ug-ut?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn BAYR-la muna AYN-ya on-SHUH?)

Auta!

Fóir dom! (Etupää!)

Varo!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Hyvää huomenta.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Hyvää iltaa.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh my)

Hyvää yötä.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

En ymmärrä.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Missä on vessa?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW tulee olemaan LEH-HER-as?)

Mistä olet kotoisin? (yksikkö)

Cá duitina? (CAW: n oja?) TAI Cé kuin thú? ("Kay ahss hoo?")

(monikko) Cé sibh? ("Kay ahss shiv?")

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Lig dom. (ligg dum)

Älä koske minuun!

Ei bain dom! (NAW bine dum!)

Soitan poliisiin.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE voi FISS air nah gard-EE!)

Poliisi!

Gardaí! (vartija-EE!) (Gardain kirjaimellinen käännös on 'Keepers')

Lopettaa! Varas!

Stad! Gadaí! (STODD! jumala-EE!)

Tarvitsen apuasi (yksikkö).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH on gutturaalinen, OWER on kuin englantilainen "torni")

Se on hätätilanne.

Onko éigeandáil í. (Onko AE-GUN-dall EE.)

Olen eksyksissä.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Kadotin laukkuni.

Chaill mé mo mhála. (KYLE voi muhata WALL-a)

Minä hukkasin lompakkoni.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE voi muhata HEE-UH-Hohg)

Olen sairas.

Tá mé tinn. (Taw voi leuka)

Olen loukkaantunut.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Tarvitsen lääkäriä.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir on suolinen)

Voinko käyttää puhelintasi?

Bhfuil-siemen-agam do ghutháin a úsáíd? (ON KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN OO-SOYD?)

Numerot

1

aon (Ayon)

2

dó (doe)

3

trí (puu)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (paska)

7

seacht (shokht)

8

okta (lokakuu)

9

naoi (ei)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (tee yayog)

13

trí déag (puu DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (co-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

lokakuu déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (ei DAYog)

20

seloste (fih-ha)

21

selite h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah puu)

30

triocha (kuorma-ah)

40

daichead (dah-pää)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nokka (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (puu kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (mylly-marjakuusi)

numero _____ (juna, bussi jne.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

puoli

nahka (lah)

Vähemmän

níos lú (nee-uss loo)

lisää

níos mó (nee-uss moe)

Aika

nyt

anois (ann-ish)

myöhemmin

níos déanaí (nee-uss PÄIVÄ-nee)

ennen

roimh (riv)

aamu

maidin (moj-in)

iltapäivällä

iarnóin (korva-NOE-majatalo)

ilta

tráthnóna (tráthnóna)

yö-

oíche (EE-hah)

Kellonaika

kello yksi

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

Kello kaksi

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

keskipäivä

nóin (noe-majatalo)

kello yksi

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-majatalo)

Kello kaksi

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-majatalo)

keskiyö

meanoíche (mann EE-hah)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ nóiméad (NOE: n tekemä)

_____ tunti (a)

_____ uair (oor)

_____ päivä (ä)

_____ la / laethanta (laki / LAY-vihje-ah))

_____ viikko (a)

_____ seachtan (na) (shokt-majatalo (ah))

_____ kuukaudet)

_____ mi (mee)

_____ vuotta

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Päivää

tänään

inniu (majatalo-marjakuusi)

eilen

inné (majatalo)

huomenna

amárach (am-AW-rok)

Tämä viikko

tutkija SEO (shokt-majatalossa)

viime viikko

seachtain seo caite (shokt-majatalossa shuh cotch-ah)

ensi viikko

etsivä seo chugainn (on shokt-majatalo shuh koo-majatalo)

sunnuntai

Domhnach (DOW-nok)

maanantai

Luain (Loo-majatalo)

tiistai

Máirt (MAWrt)

keskiviikko

Céadaoin (KAY-deen)

torstai

Déardaoin (uskalla)

perjantai

Aoine (EE-nah)

Lauantai

Satharn (SAH-harn)

Kuukaudet

Irlannissa kevät alkaa 1. helmikuuta.

tammikuu

Eanair (ann-arr)

helmikuu

Feabhra (fyow-rah)

Maaliskuu

Márta (mawr-tah)

huhtikuu

Aibreán (ab-rawn)

saattaa

Bealtainne (byowl-tin-neh)

Kesäkuu

Meitheamh (meh-hiv)

heinäkuu

Iúil (oo-sairas)

elokuu

Lúnasa (loon-assah)

syyskuu

Keskimääräinen fomhair (mann vihollinen)

lokakuu

Deireadh Fomhair (derr-ah vihollinen-arr)

marraskuu

Samhain (SOW-majatalo)

joulukuu

Nollaig (null-igg)

Värit

musta

dubh (duv)

valkoinen

bán (Bawn)

harmaa

valhe (LEE-ath)

punainen

rakas (dahrg)

vaaleanpunainen

bándearg (aavikon dahrg)

sininen

gorm (gurm)

keltainen

buí (Buee)

vihreä

lasi (kiilto-)

oranssi

oráiste (urr-AW-ish-tah)

ruskea

ei (tehty)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW ilma HICK-tuki guh jee)

Yksi lippu _____, kiitos.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-apu ah-WAWN guh jee _____, leh duh runko)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Cá rachaidh traein / bus seo? (kaw ROCK-ee junassa / bussissa?)

Mihin juna / bussi on _____?

Cá bhfuil an traein / bus go dtí _____? (kaw tulee junassa / bussissa guh jee _____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Stadfaidh traein / bus seo i _____? (STAWD-maksusta junassa / bussissa shuh ih _____?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Cathain a fagfaidh traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-maksu junassa / bussissa guh jee _____?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Cathain a bhainfidh traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-maksu junassa / bussissa ah-MOCK ih _____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (turska on BAHL-ock guh jee ______?)

...juna-asema?

... stáisiún traenach? (tuotteessa STAW-shoon TRAY-nock?)

... linja-autoasema?

... busáras? (bussilla-AW-rassilla?)

...lentokenttä?

... t-lentoasema? (tiellä-linnake?)

... keskustassa?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... retkeilymaja?

... an brú óige? (broo OH-geh: llä?)

...hotelli?

... ostan _____? (USS-tawnissa?)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... konsalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (tuotteessa KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Missä on paljon ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw nurmikkoa ...)

... hotellit?

... óstáin? (USS-tawn)

... ravintoloita?

... bialanna? (Mehiläinen-ah-ruoho-ah)

... baareja?

... beáir? (bor)

... nähdäksesi sivustoja?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-raaka ECK-öljyä)

Voitko näyttää minulle kartalla?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (DASH-PAWN-ee: ssä liian kova ilma LAIR-shkawlilla)

katu

sráid (röyhkeä)

Käänny vasemmalle.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Käänny oikealle.

Cas ar dheis. (coss ilmapää)

vasemmalle

clé (savi)

oikein

deas (jass)

suoraan eteenpäin

díreach ar aghaidh (DEE-rock-ilmansilmä)

kohti _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

ohi _____

thar an / na _____ (har on / nah)

ennen _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Katso _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (mehiläinen esim. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

Risteys

crosbhealach (rajat-VYAL-ock)

pohjoinen

tuaisceart (TUSH-kyart)

etelään

tuntematon (DESH-kyart)

itään

oirthear (TAI-har)

länteen

iarthar (EER-har)

ylämäkeen

minulla on airdi (ih GUN-yeh orj)

alamäkeen

ag pulla cnoic (munapulla on solmittu)

Taksi

Taksi!

Tacsaí! (Tuhk-katso)

Vie minut _____, kiitos.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Bhfuil aon seomraí ar fáil? (näytän a'n-ree ilmassa)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh korkea din-na awAN / bert dee-nee )

Onko huoneessa mukana ...

Onko huoneen mukana ... (...)

...lakanat?

...lakanat? (...)

...kylpyhuone?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...puhelin?

Guthán (guh-HAWN)

... televisio?

Teilifís (Tele-feesh)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Voinko nähdä huoneen ensin? (...)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Onko sinulla jotain hiljaisempaa? (...)

...suurempi?

...suurempi? (...)

... puhtaampaa?

... puhtaampaa? (...)

... halvempaa?

... halvempaa? (...)

OK otan sen.

OK otan sen. (...)

Pysyn _____ yön.

Pysyn _____ yön. (...)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (...)

Onko sinulla kassakaappi?

Onko sinulla kassakaappi? (...)

... kaapit?

... kaapit? (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Onko aamiainen / illallinen mukana? (...)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on? (...)

Puhdista huoneeni.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Voitko herättää minut _____? | Voitko herättää minut _____? (...)

Haluan tarkistaa.

Haluan tarkistaa. (...)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Käytössä NG-loc-an / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Onko nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Käytössä NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Käykö teillä luottokortti?

Onko nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Käytössä NG-loc-an / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (FAYH-dizh-salvan ar-gidissä wol-ar-too ayr mu hun?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Onko féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid myös wol-ar-gid?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (FAYH-dizh-salpa shekissä HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Mikä on valuuttakurssi?

Cad é an ráta malartú? (Turska ei ole RAW-ta wol-ar-too?)

Missä on pankkiautomaatti?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw vetää vonkia?)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh runko)

Voinko katsoa valikkoa?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Voinko katsoa keittiössä?

An féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Onko talon erikoisuutta?

Bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Olen kasvissyöjä.

On feoilséantóir mé (on fyohl-shayn-TOOR meh.)

En syö sianlihaa.

Ei iithim muiceoil. (uusi IH-im MWIH-kyoll)

En syö naudanlihaa.

Ní ithim mairteola. (uusi IH-im MAR-toll-ah)

Syön vain kosher-ruokaa.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

kiinteähintainen ateria

beile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

aamiainen

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

lounas

lón (yksinäinen)

tee (ateria)

tae (tay)

ehtoollinen

suipéar (sip-AIR)

Haluan _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Haluaisin astian, jossa on _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

kana

sicín (shik-EEN)

naudanliha

mairteola (mwir-TYOH-lah)

kalastaa

iasc (eesk)

kinkku

liamhás (LEE-uh-vaws)

makkara

ispín (ispheen)

juusto

cáis (kawsh)

munat

uibheacha (IV-ah-kah)

salaatti

sailéad (sai-LAYD)

(tuoreet) vihannekset

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

leipää

arán (ah-RAWN)

paahtoleipä

tósta (TOHS-tah)

nuudelit

núdail (EI-dil)

riisi

rís (reesh)

pavut

pónairí (poh-NUH-ree ...)

voileipä

ceapaire

liha

feoil

pasta

pasta

Saanko lasin _____?

Mbeidh gloine _____ agam? (uh GLI-neh ...)

Saanko kupin _____?

Mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Saanko pullon _____?

Mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kahvia

caife (ka-feh)

tee (juoda)

tae (tay)

mehu

subh (soov)

kivennäisvesi

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

vettä

uisce (ISH-kah)

olut

beoir (bi-tai)

punainen / valkoviini

Fíon dearg / bán (...)

Saisinko _____?

Mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

suola

sallan (...)

mustapippuri

piobar dubh (PI-purse DUH-v)

voita

im ('im')

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Olen valmis.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Se oli herkullista.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Tyhjennä taulukko.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

Anna minulle lasku, kiitos.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (päällä VILL-eh, lehd HULL)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Onko ndíolainn sibh achól? (...)

Onko pöytäpalvelua?

An bhfuil seirbhís bird i bhfeidhm? (...)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

(lisää määrä eli kuppi / lasi / muki) beoir, le do thoil. (...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Ole hyvä ja tuoppi.

Pionta, le do thoil. (...)

Ole hyvä ja pullo.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

viski

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodca (...)

rommi

rommi (...)

vettä

uice (ISH-kaa)

soodavesi

kerma sooda (...)

tonic-vesi

tonic-vesi (...)

appelsiinimehu

sú oráiste (...)

Koksi (sooda)

Cóc (...)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Yksi vielä, kiitos.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Milloin sulkeutumisaika on?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

paahtoleipä - Terveyteen tai elämään

Sláinte (Slawn-cha)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Onko sinulla tätä kokoani? (...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Kuinka paljon tämä maksaa? (Cé mhéad é seo)

Tuo on liian kallis.

Tuo on liian kallis. (Tá sé sin ró-dhaor)

Ottaisitko _____?

Ottaisitko _____? (...)

kallis

kallis (häpeä)

halpa

halpa (...)

Minulla ei ole varaa siihen.

Minulla ei ole varaa siihen. (...)

En halua sitä.

En halua sitä. (Ní theastaíonn sé uaim)

Huijaat minua.

Huijaat minua. (...)

En ole kiinnostunut.

En ole kiinnostunut. (..)

OK otan sen.

OK otan sen. (OK. Tógfaidh mé é)

Voinko saada laukun?

Voinko saada laukun? (An féidir liom mála a fháil)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Lähetätkö (ulkomaille)? (...)

Tarvitsen...

Tarvitsen... (Onko gá liom ...)

...hammastahna.

...hammastahna. (...)

...hammasharja.

...hammasharja. (...)

... tamponit.

... tamponit. (...)

...saippua.

...saippua. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

...kivunlievittäjä. (...)

... kylmä lääke.

... kylmä lääke. (...)

... vatsalääke.

... vatsalääke. (...)

... partakone.

... partakone. (...)

...sateenvarjo.

...sateenvarjo. (...)

... aurinkovoide.

... aurinkovoide. (...)

...postikortti.

...postikortti. (cártafoisti)

...Postimerkit.

...Postimerkit. (stampai)

... paristot.

... paristot. (...)

...Kirjoituspaperi.

...Kirjoituspaperi. (páipéar)

...kynä.

...kynä. (maapähkinä)

... englanninkielisiä kirjoja.

... englanninkielisiä kirjoja. (...)

... englanninkieliset lehdet.

... englanninkieliset lehdet. (...)

... englanninkielinen sanomalehti.

... englanninkielinen sanomalehti. (nuachtán i mBéarla)

... englannin-englannin sanakirja.

... englannin-englannin sanakirja. (fóclóir Béarla-Béarla)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Haluan vuokrata auton. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Voinko saada vakuutuksen?

Voinko saada vakuutuksen? (An féidir liom árachas a fháil)

lopettaa (kadukyltillä)

lopettaa (Stad)

yksisuuntainen

yksisuuntainen (slí / bealach amháin)

saanto

Géill slí (Gale shlee)

Pysäköinti kielletty

Pysäköinti kielletty (ná pairceáil)

nopeusrajoitus

nopeusrajoitus (luastheorann)

kaasu (bensiini) asema

huoltoasema (stáisiún peitril)

bensiini

bensiini (peitreal)

diesel

diesel (díosal)

kaasu (nestekaasu)

kaasu (nestekaasu) (gás)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Ní dhéarna mé kookos. (nee YAR-nah voi kor)

Se oli väärinkäsitys.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ei)

Mihin viet minut?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw tulee liian ag TOWG-awl voi)

Olenko pidätetty?

Bhfuil mé gafa? (tahtoon voi GOFF-ah)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Onko saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock voi)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-telakka)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (on FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)