Skotlannin gaelin fraasisanakirja - Scottish Gaelic phrasebook

Skotlantilainen gaeli (Gàidhlig), puhuu noin 1,2% Skotlantija osissa Nova Scotiaa Kanadassa ja Australiassa. Se kuuluu kelttiläisen kieliperheen goideliseen haaraan irlannin ja manxin rinnalla.

Gaelinkieliset puhujat puhuvat yleensä mielellään englanniksi vierailijoille, ja kaikki olennaiset asiat voidaan helposti suorittaa englanniksi. Gaelin kielen opiskelu voi lisätä nautintoa vierailusta Skotlannin ylänkö ja Hebridit, mutta ei ole välttämätöntä kiertää. Gaelin kaiuttimia ei ole yksikielisiä.

Ääntäminen opas

Korosta jokaisen sanan ensimmäinen tavu. Skotlannin gaelin kielellä on useita ääniä, joita englanninkielisten puhujien on vaikea hankkia, mukaan lukien CH (kuten skotti 'loch' tai säveltäjä 'Bach') ja kolme R (rullattu, hoikka ja napautettu), joista mikään ei muistuta englantia "merirosvo R". Hyödyllinen opas gaelin ääntämiseen löytyy tässä.

Tärkeä piirre kielelle on lenition, jolloin alkukonsonantit muuttavat ääntään sen kieliopillisen tilanteen mukaan. Tätä edustaa H, joka lisätään alkukirjaimen jälkeen. Esimerkiksi. An cù (koira)> a 'chù / Am meur (sormi)> a' mheur.

Lauselista

Viistot osoittavat yleensä epävirallisen ja muodollisen / kohtelevan muodon välisen eron siinä järjestyksessä (esim. Leat / leibh - leat on epävirallinen, leibh on muodollinen)

Perusasiat

Yleisiä merkkejä TERVETULOA FÀILTE AVATA FOSGAILTE SULJETTU DÙINTE SISÄÄNKÄYNTI INNTRINN POISTU DORAS A-MACH TIE ULOS SLÌGHE A-MACH TYÖNTÄÄ STOB VEDÄ GIOB WC TAIGH-BHEAG MEN FIR / DAOINE NAISET MNATHAN / BOIREANNAICH KIELLETTY TOIRMISGTE

Hei.

Halò. (ha-LAKI)

Mitä kuuluu?

Ciamar a tha to / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Hyvin kiitos.

Tha mi gu matematiikka, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh anna / lähde)

Mikä sinun nimesi on?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY ja TEN-um HORSHT / HOR-riv?)

Nimeni on ______ .

Onko missi ______. ( on SMish-shuh _____.)

Hauska tavata.

Vaivaa vuotoa gur coinneachadh. (STOL-valaisin KEN-yukh-ugh): 's matematiikan gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Ole kiltti.

Led thoil. / Ler vaivaa. (johti HOL / ler TOL)

Kiitos.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh anna / lähde)

Ole hyvä.

'Tee e bheatha / ur beatha. (SHAY do VEH-huh / oor BEH-huh)

Joo.

(Gaelin kielellä ei ole sanoja "kyllä" ja "ei", ja vastaukset tehdään asiaankuuluvilla verbeillä. Kysymyksiin, jotka alkavat "bheil?", Sopiva sana "kyllä" on "tha". Vaihtoehtona on "seadh". ", lausutaan hyvä, mikä tarkoittaa "joo" tai "uh-huh")

Ei.

(Gaelin kielellä ei ole sanoja "kyllä" ja "ei", ja vastaukset tehdään asiaankuuluvilla verbeillä. Kysymyksiin, jotka alkavat "bheil?", Sopiva sana "ei" on "chan eil")

Anteeksi. (saada huomiota)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-köli)

Olen pahoillani.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Hyvästi.

Tioraidh! (CHEE-ree)

En osaa gaelin kieltä hyvin.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-nuolla VAH ACK-um)

Puhutko englantia?

(Sinun ei tarvitse kysyä tätä kysymystä; edes vanhimman sukupolven joukossa ei ole yksikielisiä gaelinkielisiä puhujia. Sisältyy tähän täydentäväksi ja jos joku tapaa toisen kielen gaelinkielisiä puhujia) Bheil Beurla agad? (epävirallinen)

A bheil Beurla agaibh? (virallinen / monikko)

Auta!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Varo!

aire (horr arer)

Hyvää huomenta.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Hyvää iltaa.

Feasgar matematiikka. (FES-ker mah)

Hyvää yötä.

Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)

Nuku hyvin

Cadail / Cadailibh gu matematiikka. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

En ymmärrä.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Missä on vessa?

Onko sinulla bheil tai taigh beag? (KAATSH uh VAIL ja TIE BECK?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Älä koske minuun!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Soitan poliisiin.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Poliisi!

Poileas! ( !)

Lopettaa! Varas!

! ! ( ! !)

Tarvitsen apuasi.

Olen faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Se on hätätilanne.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Olen eksyksissä.

tha mi ilmaketju. ( .)

Kadotin laukkuni.

chail mi reppu agam. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

chail mi sporan agam. ( .)

Olen sairas.

Tha mi tinn. ( .)

Olen loukkaantunut.

tha mi sàraichte. ( .)

Tarvitsen lääkäriä.

feumidh mi doctair. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

Olenko faodidh mi päässyt agadiin (mas e do thoil e)?

Numerot

0

Neoini

1

H-aon ()

2

A dhà ()

3

A trì ()

4

Ceithir ()

5

Cóig ()

6

Aasia ()

7

Seachd ()

8

A h-okhd ()

9

Naoi ()

10

Deich ()

11

H-Aon-dheug ()

12

A dà dheug ()

13

Trì deug ()

14

A ceithir deug ()

15

Cóig deug ()

16

Sia deug ()

17

Seachd deug ()

18

H-okhd deug ()

19

Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon ilma fichichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì ilman fichichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead on deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead on deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead on deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

()

Vähemmän

()

lisää

()

Aika

nyt

a-nis TAI an-drasda ()

myöhemmin

kuten deidh

ennen

roimhe

aamu

madainn ()

iltapäivällä

feasgar ()

ilta

oidhche ()

yö-

nochd ()

Kellonaika

kello yksi

aon uair madainn ()

Kello kaksi

dha uair madainn ()

klo kolme

trì uairean madainn ()

keskipäivä

meadhan-latha ()

kello yksi

aon uair feasgar ()

Kello kaksi

dha uair feasgar ()

keskiyö

meadhan-oidhche ()

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ mionaid (ean) ()

_____ tunti (a)

_____ uair (ean) ()

_____ päivä (ä)

_____ latha (laithean) ()

_____ viikko (a)

_____ opetus (ean) ()

_____ kuukaudet)

_____ mios (an) ()

_____ vuotta

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Päivää

tänään

an-dugh (an-JOO)

eilen

an-de (an-JEH)

huomenna

a-maireach (a-MAH-roch)

Tämä viikko

(an) seachdain (seo) ()

viime viikko

seachgainn seach chaidh

ensi viikko

ath sheachdain ()

sunnuntai

Didòmhnaich (kenraali) tai Latha na sàbaid (presbyterilainen) (LAA na-SAH-betch)

maanantai

Laimennusainetta (JEE loo-een)

tiistai

Dimàirt (JEE maalis-sht)

keskiviikko

Diciadaoin ()

torstai

Diardaoin ()

perjantai

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

Lauantai

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Kuukaudet

tammikuu

olen Faoileach ()

helmikuu

olen Gearran ()

Maaliskuu

olen Màrt (olen MAAR-sht)

huhtikuu

Giblean ()

saattaa

cèitealainen ()

Kesäkuu

an t-Ògmhìos ()

heinäkuu

t-luchar ()

elokuu

an Lùnastal ()

syyskuu

t-Sultain ()

lokakuu

Dàmhair ()

marraskuu

t-Samhain ()

joulukuu

an Dùbhlachd ()

Vuodenajat

kevät

t-Earrach

Kesä

Samhradh

Syksy

olen Foghar

Talvi

Geamhradh

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

dubh (doo)

valkoinen

geal (geh-al)

harmaa

valehtelija

punainen

dearg ("ruadh" hiuksille) ()

sininen

gorm (JEER-k)

keltainen

buidhe ()

vihreä

uaine ()

oranssi

orains ()

violetti

purppura

ruskea

ei (DÖ-un - pyöristetyt huulet kuten saksalainen Ö)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Onko a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Yksi lippu _____, kiitos.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Mihin tämä juna / bussi menee?

Odotetaanko dol an treana / am bussi-seo? ()

Mihin juna / bussi on _____?

Odota 'a bheil an treana / am bus bus do ____? ()

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

()

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do do ____? ()

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

()

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...juna-asema?

... Steisean Treana? ()

... linja-autoasema?

... steisean bussi? ()

...lentokenttä?

... phort-adhair? ()

... keskustassa?

... bhaile? ()

... retkeilymaja?

... ostail? ()

...hotelli?

... taigh-osda ____? ()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

Odota bheil moran .... ann? ()

... hotellit?

... taighean-osda? ()

... ravintoloita?

... taighean-bidh? ()

... baareja?

... taighean-seinnse? ()

... nähdäksesi sivustoja?

()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

Rathad ()

Käänny vasemmalle.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Käänny oikealle.

(tionndaidh gu do làimh sydän )

vasemmalle

(clì )

oikein

(deas )

suoraan eteenpäin

()

kohti _____

()

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

()

Risteys

()

pohjoinen

tuath ()

etelään

deas ()

itään

korva ()

länteen

iar ()

ylämäkeen

suas ()

alamäkeen

sios ()

Taksi

Taksi!

Tacsaidh! ()

Vie minut _____, kiitos.

()

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Onko a 'phris airson dol dhan ____? ()

Vie minut sinne, kiitos.

()

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

()

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Onko huoneessa mukana ...

()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

... taigh beag? ()

...puhelin?

... fon? ()

... televisio?

... taidhsearan? ()

Voinko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

...suurempi?

... nas motha? ()

... puhtaampaa?

... nas glinne? ()

... halvempaa?

... nas saora? ()

OK otan sen.

()

Pysyn _____ yön.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Cuin 'am bi rintakehä / suipear? ()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan tarkistaa.

()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Vaivaa leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Toil leibh notaichean? ()

Hyväksytkö euroja?

Vaivaa Leibh Airgead Eorpach? ()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

()

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Bord airson aon / dha, mar 's bhur vaivaa e. ()

Voinko katsoa valikkoa?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Voinko katsoa keittiössä?

()

Onko talon erikoisuutta?

()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

En syö sianlihaa.

Cha bi mi ag eithe feoil-mhuic. ()

En syö naudanlihaa.

Cha bi mi ag iithe feoil-mhairt. ()

Syön vain kosher-ruokaa.

Cha bi mi ag iithe biadh ach kosher. ()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

()

kiinteähintainen ateria

()

a la carte

()

aamiainen

ranneke ()

lounas

dinnear ()

tee (ateria)

suipear ()

ehtoollinen

caicean ()

Haluan _____.

Bu toil leam ____. () TAI Tha mi ag iarraidh ____.

Haluan astian, joka sisältää _____.

()

kana

cearc ()

naudanliha

feòil-mhairt ()

kalastaa

iasg ()

kinkku

feoil-mhuic ()

makkara

isbean ()

juusto

caise ()

munat

uighean ()

salaatti

()

(tuoreet) vihannekset

glasraich ()

(tuore hedelmä

metaani ()

leipää

aran ()

paahtoleipä

tost ()

nuudelit

()

riisi

()

pavut

pònairean ()

Saanko lasin _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

Saanko kupin _____?

()

Saanko pullon _____?

Bu toil leam botal _____. ()

kahvia

cofaidh ()

tee (juoda)

tì ()

mehu

sugh ()

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

uisge ()

olut

leann ()

punainen / valkoviini

fìon rakas / geal ()

Saisinko _____?

()

suola

salann ()

mustapippuri

piopair ()

voita

Olen ()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

gabhaibh mo leisgeul ()

Olen valmis.

Tha mi deiseil ()

Se oli herkullista.

()

Poista levyt.

()

Lasku, kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

()

Onko pöytäpalvelua?

()

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

()

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

()

viski / viski

uisge-beatha ()

vodka

()

rommi

()

vettä

uisge ()

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

sugh orainds ()

Koksi (sooda)

()

Onko sinulla baarissa välipaloja?

()

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä ja toinen kierros.

()

Milloin sulkeutumisaika on?

()

Kippis!

Hyvä terveys!

("Sláinte")

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

()

Kuinka paljon tämä maksaa?

()

Tuo on liian kallis.

Tha e ro dhaor. ()

Ottaisitko _____?

()

kallis

häpeä. ()

halpa

saari. ()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

()

Huijaat minua.

()

En ole kiinnostunut.

(..)

OK otan sen.

()

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

Feumaidh mi ... ()

...hammastahna.

()

...hammasharja.

()

... tamponit.

. ()

...saippua.

()

...shampoo.

()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

()

... vatsalääke.

()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

()

...postikortti.

... kärry-puist. ()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

... paipear airson sgriobh. ()

...kynä.

... maapähkinä. ()

... englanninkielisiä kirjoja.

... leabhraichean anns 'Bheurla. ()

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

... paipear-naidheachd anns 'Bheurla. ()

... englannin-englannin sanakirja.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

()

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

()

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

()

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

()

bensiini

()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

()

Olenko pidätetty?

()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a' annam. ("Breatannachin" sijaan on parempi määritellä "Sasannach" [englanti], "Albannach" [skotlantilainen] tai "Cuimreach" [kymri]) ()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

()