Ilocano-fraasisanakirja - Ilocano phrasebook

Ilocano, Iloco tai Iluko on pohjoisen pääkieli Filippiinit. Vuoden 2005 väestönlaskennan mukaan noin 8 miljoonaa ihmistä puhuu Ilocanoa äidinkielenä (paikallisesti kutsutaan kabakketan a dildila) ja vielä 2 miljoonaa, jotka puhuvat sitä toisena kielenä. Vaikka sillä ei ole virallista asemaa maassa, sitä käyttävät kutsuvat sitä usein Pohjoisen kansallinen kieli. Perinteisestä kotimaastaan ​​( IlocandiaIlocanos on muuttanut etelään muodostaen nyt suuria yhteisöjä Luzonin keskusta, Metropolitan Manila ja jopa kaupungin tärkeimmissä kaupunkikeskuksissa Kenraali Santos City ja Zamboangan kaupunki Saaren saarella Mindanao.

Ilocano - kaiuttimia on myös huomattava määrä Yhdysvallat, erityisesti Havaijilla, Kaliforniassa, Alaska ja Washington, koska Ilocanot olivat ensimmäisiä filippiiniläisiä, jotka muuttivat joukkoon Yhdysvaltoihin. Tämän kielen puhujia löytyy myös kielestä Kanada, Saudi-Arabia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Australia.

Austronesian kieliperheeseen kuuluva se liittyy kaikkiin muihin Filippiinien kieliin, kuten isompiin Tagalogi ja Cebuano. Se liittyy myös kaukana Madagaskari, Malaiji, Tetum, havaijilainen ja muita polynesialaisia ​​kieliä.

Alagadan tai kielioppi

Ilocano on agglutinatiivinen kieli. Merkitys, se käyttää useita lisäyksiä merkitsemään merkityksen muutoksia. Jos sinulla on vaikeuksia etsiä sanaa sanakirjasta, yritä pudottaa seuraavat loppuliitteet:

--ak tai -k

Minä tai minun

- Tayo

me tai meidän

--mo

sinä tai sinun (yksikkö)

--yo

sinä tai sinun (monikkosi)

--na

hänen, hänen tai sen

--da

heidän

--en tai -n

jo

Ääntäminen opas

Kuten kaikki sen sisar kielet, Ilocano on melko helppo lausua. Ja vaikka on olemassa kaksi ortografista järjestelmää, jotka ovat yleisessä käytössä, se perustuu Tagalogi löytyy yleisemmin julkaisuista. Yleinen sääntö on yksi ääni kutakin kirjainta kohti. Kieli, kuten kaikki borneo- filippiiniläiset kielet, kuitenkin käyttää digrafiikkaa ng edustamaan ensimmäistä velarista nenän konsonanttia ( ng englanniksi laulaa).

Aksentit ovat hyvin arvaamattomia, ja ne on opittava uutta sanaa opettaessa. Vaikka kieltä käsittelevissä kirjoissa on näitä merkkejä, niitä ei usein löydy julkaisuista, kuten sanomalehdistä.

Vokaalit

Ilocanon kielellä on joko viisi tai kuusi vokaalia riippuen siitä, minkä murteen valitset puhuvan. Kieli on yleensä jaettu amialainen (pohjoinen) ja abagatan (etelä) murteisiin. Ainoa ero näiden kahden murteen välillä on kuitenkin tapa, jolla he lausuvat E-kirjaimen. Abagatanin murteessa on vain viisi vokaalia ja ne lausutaan seuraavasti:

a

avoin edessä pyöristämätön vokaali IPA [a]; kuin a f: ssäasen jälkeen

e

avoimen keskiosan pyöristämätön vokaali IPA [ɛ]; kuin e kohdassa bed

i

sulje etupyöristämätön vokaali IPA [i]; kuin ea kohdassa beat

o

keskellä takaa pyöristetty vokaali IPA [o]; kuin au sisään author

u

suljettu takaosa pyöristetty vokaali IPA [u]; kuin oo kohdassa boot

Amianan murteessa on toisaalta symboli '' e ''. Abagatanin murteen puhujille yllä olevaa sanaa 'e' käytetään ulkomailta peräisin oleviin sanoihin (esim. Elepante espanjasta). Alkuperäisillä sanoilla käytetään lähellä olevan pyöristämättömän vokaalin ääntä. Tälle äänelle ei ole vastaavaa englanninkielistä, joten jotkut sanakirjat käyttävät IPA-symbolia schwa-merkkiin. Mutta oikean symbolin on oltava:

e

sulje takaisin pyöristämätön vokaali IPA [ɯ]; kuin ao gaalinkielisessä kielessä caol.

Historiallisesti Ilocanolla on vain 3 vokaalia, ja tämä todellisuus on edelleen ilmeinen tähän päivään saakka e ja i ja o ja u ' usein sulautuu.

Kun kirje i edeltää toista kirjainta, sen ääni liukuu tuloksena [j]: n ääneksi. Näin tapahtuu myös kirjeellä u missä se liukuu [w]: n ääniin.

Espanjan kaupungit, kuten Vigan, olivat yhteydessä espanjaan, joten ylimääräinen avoimen puolivälissä oleva pyöristämätön vokaali "e".

Konsonantit

Nykyaikaisessa kirjallisessa Ilocanossa (perustuu tagalog-ortografiaan) konsonantteja on 16, mutta kielessä on yli 16 konsonanttiääntä. Tässä on mukana muut kirjeet, joita saattaa esiintyä joissakin tulosteissa.

b

kuten englantilaiset btoim

c

kuin k sky ei niin kuin kite

d

kuin d japaniksi dojo

f

(vain oikeilla substantiiveilla) kuten englanti fsyöjä

g

kuten englantilaiset go

g

(vierailla sanoilla vain espanjasta), kuten englanti house

h

kuten englantilaiset house

j

(vierailla sanoilla vain espanjasta), kuten englanti house

k

kuin k sky ei niin kuin kite

l

kuin l sisään London

m

kuin m sisään mmuut

n

kuin n sisään nanny

s

kuin s ssei niin kuin so t

qu

kuin k sky ei niin kuin kite

r

kuin r sisään roikea

r

(vierailla sanoilla vain espanjasta) kuten r sisään rojo

s

kuin s sisään sjopa

t

kuin d kiinaksi Dao De Jing

v

kuten englantilaiset btoim

v

(vain oikeilla substantiiveilla) kuten v sisään vase

w

kuin w sisään water

x

(vain oikeilla substantiiveilla) kuten x six

x

(vain oikeilla substantiiveilla) kuten x espanjalaisessa Mexico

y

kuin y sisään yolen

z

kuin s sisään sjopa

z

kuin z sisään zebra

Jotkut konsonantit muuttavat ääntään, kun niitä seuraa vokaali. Seuraavia ääniä tuotetaan:

di

kuin j sisään jack

si

kuin sh sisään shampoo

ti

kuin ch sisään church

Kuten edellä mainittiin, käyrästö ng edustaa saman digrafiikan ääntä Si: ssänger. Toisin kuin englanniksi, tätä ääntä voidaan kuitenkin käyttää alkuperäisenä.

Alkuperäistä pysähdyspaikkaa ei ole kirjoitettu. Siten näyttää siltä, ​​että sana alkaa vokaalilla. Kun se esiintyy sanan keskellä, väliin lisätään väliviiva (-), joka edustaa ääntä.

Yleiset diftongit

Ilokanokielellä on vain kolme yleisesti käytettyä diftongia. Ne ovat seuraavat:

ay

kuin i high

iw

kuin iw julkaisussa Tiw

oy

kuin oy kohdassa boy

Muita diftongeja esiintyy myös todennäköisesti, mutta ne ovat yleensä lainattuja sanoja. Ne lausutaan yleensä ulkomaisina.

Lauselista

Perusasiat

Hei.

(Tälle tervehdykselle ei oikeastaan ​​ole vastaavaa. Sen sijaan Ilocanosilla on tapana tervehtiä ajan suhteen tai kysymällä mitä kuuluu.)

Mitä kuuluu?

Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)

Hyvin kiitos.

Naimbag nak met, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Mikä sinun nimesi on?

Ania ti naganmo? (usein supistunut etkö ole naganmo?) Se on myös "Eikö nagan mo?"

Nimeni on ______ .

______ ti naganko tai siak ni ______. (tai enemmän muodollisesti, vaikka sitä ei yleensä käytetä Ti naganko ket _____. Huomaa: Ilocanot yleensä yksinkertaisesti antavat nimensä.)

Hauska tavata.

Naragsakak maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Ole kiltti.

Pangngaasi. ()

Kiitos.

Agyamanak. ()

Ole hyvä.

Awan ti anyaman na. (kokoelma Awan t'anyaman na.)

Pitää huolta

Agaluad ka tai Agannad ka

Joo.

Wen.

Ei.

Saan. (Abagatanin murteessa Haan)

Anteeksi. (saada huomiota)

Pakawanen-nak. [myösAnteeksi. (Ilocanot eivät yleensä käytä natiivia termiä enää.)]

Anteeksi. (anteeksi)

Annostelija.

Olen pahoillani.

Pakawanen nak. (myös Dispensaren nak)

Hyvästi

Agpakadaakon. (myös Kastan tai kasta maksaa palaa Siihen asti.)

Hyvästi (epävirallinen)

Innakon. (valaistu Olen menossa. )

En osaa puhua Ilocanoa.

Diak agsasao ti ??????. (merkitys: Puhujalla ei ole tietoa Ilocanosta.)

En osaa puhua ilokanoa hyvin.

Diak nalaing iti tai diak unay amo agsao iti ?????? (merkitys: Puhuja tuntee Ilocanon, mutta ei riittävän pätevästi.)

Puhutko englantia?

Agsasao ka iti Vaihtaa? ( ?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Auta!

Tulong!

Varo!

Agan-nad! (tai Agan-nad ka!)

Hyvää huomenta.

Naimbag bigat.

Hyvää iltapäivää

Naimbag malem.

Hyvää iltaa.

Naimbag a rabii.

Hyvää yötä.

Naimbag a rabii. (Huomaa: Ilocanolla ei oikeastaan ​​ole vastaavia sanoja tämän lauseen ilmaisemiseksi.)

Hyvää yötä (nukkua)

. ()

En ymmärrä.

Diak maawatan. (myös Diak matarusan )

Missä on vessa?

Ayan-na ti banio?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Ibatidak! (tai: Ibatinak!)

Älä koske minuun.

Dinak ig-igaman.

Soitan poliisiin!

Agayabak ti pulis!

Lopettaa! Varas!

Esardeng! Agtatakaw!

Tarvitsen apuasi.

Masapulko ti tulong mo. (tai puhuessasi monille ihmisille: Masapulko ti tulong yo!)

Olen eksyksissä.

Napukawak! (myös: Na-iyaw-awan nak!)

Kadotin laukkuni.

Mapukaw ti laukku ko.

Minä hukkasin lompakkoni.

Mapukaw ti petakak.

Olen sairas.

agsakitak (Huomaa: Filippiiniläiset yleensä rinnastavat tämän lauseen lauseeseen Minulla on kuumetta. Sanoa tämä on sopivampaa sanoa, ag-gurigurak)

Tapasin onnettomuuden.

Naaksidente ak!

Tarvitsen lääkäriä.

Masapulko ti doktor.

Numerot

Ilocanossa oleville numeroille on olemassa kaksi nimeä. Alkuperäiset Ilocano ja espanjalaiset nimet. Yleensä Ilocanos käyttää espanjankielisiä termejä, jos he puhuvat erittäin suurien määrien ajasta. Näet kuitenkin alkuperäiset termit, jos luet kirjallisuuskirjoja. Jos olet ostoksilla, pienten arvojen hinnat ilmoitetaan tässä muodossa.

Kardinaalinumerot.

0

awan tai sero

1

maysa

2

dua

3

tallo

4

ylöspäin

5

lima

6

innem

7

pito

8

walo

9

siam

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

duapulo

30

tallopulo

40

nosta puloa

50

limapulo

60

innem a pulo

70

pitopulo

80

walo pulo

90

siam pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

tallogasut

400

uppatgasut

500

limagasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

sangabilli

Aika

Ajan kertominen on Ilocanossa melko monimutkaista. Ihmiset käyttävät yhdistelmää espanjalaiseen järjestelmään ja natiiviin aikakertomustyyliin. Jopa espanjalainen järjestelmä on muuttunut, että ne, jotka ovat oppineet kertomaan ajan espanjaksi, eivät välttämättä ymmärrä sitä melko helposti. Tässä on joitain lauseita:

Kellonaika

Ilocanos käyttää 12 tunnin kelloa. Eli enempää oppia espanjan numeroa sen lisäksi (vain ajaksi).

0000

las annos iti tenggat rabii (voi olla myös: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (myös: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (myös: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (myös: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (myös: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (myös: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigat (myös: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (myös: maika-pito iti bigat)

0800

a las otso iti bigat (myös: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (myös: maika-siam iti bigat)

1000

a las dies iti bigat (myös: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigat (myös: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

a las dose iti tenggat adlaw (myös: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (myös: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (myös: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (myös: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (myös: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (myös: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabii (myös: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (myös: maika-pito iti rabii)

2000

a las otso iti rabii (myös: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (myös: maika-siam iti rabii)

2200

a las dies iti rabii (myös: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (myös: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Puoli tuntia tai neljännes tuntia sanoen voimme käyttää Espanjan järjestelmää tai:

Puoli kaksi

Maika-maysa ket kagadua

Vartin yli yksi

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Ajan adverbit

nyt

Tatta

myöhemmin

madamdama

ennen

sakbay

jälkeen

kalpasan

aamu

isoäiti

tänä aamuna

ita bigat

keskipäivä

tenggaat adlaw

iltapäivällä

malem

ilta

malem

yö-

rabii

tänään

se on adlaw

eilen

idi kalman

toissapäivänä

idi sakbay kalman

huomenna

inton bigat

ylihuominen

sumaruno a bigat

Tämä viikko

ita lawas

ensi viikko

sakbay a lawas

Kesto

sekuntia

segundo

pöytäkirja

minuto

tuntia

oras

päivä

aldaw

viikko

Lawas

kuukausi

bulan

vuosi

tawen

Päivää

Viikonpäivät (Adlaw iti Lawas) seuraavat vastaavia espanjalaisia ​​kollegoitaan:

Domingo

sunnuntai

Lunes

maanantai

Martes

tiistai

Mierkoles

keskiviikko

Juebes

torstai

Biernes

perjantai

Sabado

Lauantai

Kuukaudet

Vuoden kuukaudet (dagiti Bulan iti Tawen) seuraavat espanjalaisten kollegoidensa nimiä:

tammikuu

Enero

helmikuu

Febrero

Maaliskuu

Marso

huhtikuu

Abril

saattaa

Mayo

Kesäkuu

Junio

heinäkuu

Julio

elokuu

Agosto

syyskuu

Setiembre

lokakuu

Octubre

marraskuu

Noviembre

joulukuu

Disiembre

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Kun olemme oppineet sanomaan kellonajan ja päivämäärän, niiden kirjoittaminen on hyvin yksinkertaista. Päivämäärää kirjoitettaessa yleensä annetaan päivä ensin, sen jälkeen kuukausi ja vuosi. Jos meidän on ilmoitettava aika, se seuraa päivämäärän jälkeen.

7. maaliskuuta 1983 klo 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Värit

sininen

asul

punainen

baga (tai adj. nalabaga tai nalabbasit)

keltainen

duyaw

vihreä

berde (tai runollisemmin nalangto)

oranssi

kahel (tai yksinkertainen oranssi)

violetti

violetti

musta

nangisit

valkoinen

pura

ruskea

kayumanggi

harmaa

dapo

Merkintä: Koska adjektiivit voivat olla paikkoja substantiivin kummallakin puolella, ligatuuria ei saa unohtaa nga (jos seuraava sana alkaa vokaalilla) tai a (jos seuraava sana alkaa konsonantilla) yhteyden muodostamiseksi.

Näyte: keltainen mekko voidaan tehdä muodossa bado a duyaw tai duyaw a bado.

Kuljetus

Kuten muutkin Filippiinit, bussit ja taksit eivät ole ensisijainen liikennemuoto Ilocandia (ts. Pohjois-Filippiinit). Lyhyillä matkoilla kolmipyörät ovat edelleen käytettävissä oleva kuljetusmuoto. Keskimääräisten matkojen osalta muokattu filippiiniläinen jeeppi on paras tapa navigoida alueella. Itse asiassa nämä telakat hallitsevat Filippiinien katuja, joita heille usein kutsutaan Kadun kuningas koko saaristossa. Bussit ja junat ovat vain pitkiä matkoja.

Kolmipyörät ja Jeepneys

Paljonko hinta on paikan nimi?

Manu ti plete inggana idiay paikan nimi? (Kirjaimellisesti: Kuinka paljon paikan nimi.)

Kuinka moni ihminen voi ottaa kyydin?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

Lopettaa!

Para! (Tätä käytetään vain kuljetusmuotoihin eikä koskaan ihmisiin.)

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa paikan nimi?

Manu ti lippujen kartta idiay paikan nimi?

Otan yhden lipun.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Minne tämä bussi / juna menee?

Papanan na datoy bussi / tren? (Huomaa: Filippiinien busseilla on yleensä kylttejä, joten sinun ei tarvitse kysyä tätä kysymystä usein.)

Pysähtyykö tämä bussi / juna klo paikan nimi?

Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay paikan nimi?

Mihin aikaan tämä bussi lähtee?

Etkö tiedä linja-auto / tren? (myös: Anya oras pumanaw datoy bus / tren? palaa Mihin aikaan tämä bussi / juna lähtee?)

Mihin aikaan tämä bussi / juna saapuu paikan nimi?

Kaatno datang bus / tren idiay paikan nimi? (myös: Ania oras nang sumangpet 'toy bus / tren idiay paikan nimi?)

Ohjeet

Anteeksi, sir, miten saan mennä paikan nimi?

Anteeksi, Manong, kasano ti mapan idiay paikan nimi?

_____ bussiasema

_____ estasyon ti -bussi

_____ lentokenttä

_____ lentokenttä

_____ markkinat

_____ palengke

_____ varsinainen kaupunki

_____ ili

_____ Amerikan (Australian, Ison-Britannian, Kanadan) konsulaatti

Konsulado ti Amerika (Australia, Britania, Kanada) [merkintä: Virossa ei todellakaan ole suurlähetystöä tai konsulaattia Ilocandia melkein kaikki heistä ovat Metro Manila.]

Missä on paljon _____?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ hotellia

_____ hotelli

_____ ravintolaa

_____ ravintola (merkintä: Vieraillessaan Filippiineillä ulkomaalainen saattaa haluta syödä Filippiinien kahvilassa nimeltä karinderia.)

_____ baaria

_____ baari

_____ nähtävää nähdä

_____ mabuya

Voitko näyttää minulle kartalla?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

katu

kalye (myös dalan)

Käännyt vasemmalle.

Kumannigidka.

Käänny oikealle.

Kumannawka.

Menet suoraan eteenpäin.

Lumintegka.

Lähellä paikan nimi

Asideg iti paikan nimi

Ennen paikan nimi

Sakbay iti paikan nimi

Jälkeen paikan nimi

Kalpasan iti paikan nimi

Risteys

Rotonda

pohjoinen

Amianan

Itään

Daya

Etelään

Abagatan

Länteen

Laud

Luoteeseen

Amianan Laud

Koilliseen

Amianan Daya

Lounaaseen

Hyvä Laud

Kaakko

Abagatan nga Daya

Majapaikka

Onko sinulla vapaata tilaa?

Adda maksaa ti kwarto yo?

Kuinka paljon yhden hengen huone on?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

Kuinka paljon huone kahdelle / kolmelle hengelle?

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?

Onko __________ mukana huoneessa?

Adda ti __________ idiay kwarto?

viltti

ules

kylpyhuone

banio

puhelin

puhelin

televisio

telebisyon (tai yksinkertaisesti TV)

Saanko nähdä huoneen?

Mabalin päiväkirja kwarto?

Onko sinulla tilaa, joka on hiljaisempi?

Adda ti kwartoyo nga-ulimek?

suurempi

dakdakkel

puhtaampaa

nadaldalus

halvempaa

nalaklaka

Vietän yhden / kaksi yötä.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Voitteko ehdottaa toista paikkaa?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

Onko sinulla kassakaappi?

Adda ti safeboxyo?

Onko sinulla kaappi?

Adda ti lockeryo?

Puhdista huoneeni.

Pakidalus mies lelu kwartok.

Voitko herättää minut klo aika?

Mabalin nga riingen nak tiaika?

Aion tarkistaa.

Ag-check-outak.

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain dollareita?

Ag-alakayo ti Dolar Amerikan?

Kuinka paljon dollari on täällä?

Manu ti maysa dollarin idtoy?

Käykö teillä luottokortti?

Ag-alakayo ti -luottokortti?

Onko täällä pankkiautomaattia?

Adda ti ATM idtoy?

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, kiitos.

Voinko nähdä valikon?

Mabalin makitak ti -valikko?

Mikä on erikoisuutesi?

Ania ti erikoisuus-yo?

Olen kasvissyöjä.

Vegetarianak.

En syö sianlihaa.

Diak mangan ti baboy.

En syö naudanlihaa.

Diak mangan ti baka.

kana

manok

sianlihaa

baboy

naudanliha

baka

kalastaa

ikan (tai sida)

kinkku

kinkku

makkara

longganisa

juusto

keso

kananmuna

itlog

salaatti

salaatti

vihannekset

nateng

hedelmiä

prutas

leipää

panoroida

nuudelit

pancit (jos siellä on liemikeittoa mami)

riisi

kanen

Saanko lasin vettä, kiitos.

Maysa a baso ti danom. Ole kiltti.

Baarit

Onko sinulla viiniä / likööriä?

Adda ti arakyo?

Yksi / kaksi pulloa olutta, kiitos.

Maysa / Dua a bote ti -olut, kiitos.

Vesi

Danom

Ruoka

Tarangen

Kahvi

Kape

Maito

Gatas

Suklaa

Tsokolate

Ole hyvä ja toinen.

Maysa maksaa, kiitos.

Mihin aikaan suljette?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Ostokset

Onko sinulla jotain isompaa / pienempää?

Adda Dakdakkel / basbassit?

Kallis

nangina

Halpa

nalaka

En halua sitä.

Diak-kajakki.

Otan sen.

Alaekon.

Tarvitsen _____ .

Masapulko ti _____.

hammastahna

hammastahna

hammasharja

sepilyo

kondomi

kondom

terveysside

lautasliina

saippua

sabon

shampoo

siampo

partakone

labahat

sateenvarjo

payong

postikortti

postikortti

postimerkkejä

selyo para iti surat

akku

bateria

paperi

papeli

kynä

pultti

Englanninkirja

libro nga Vaihtaa

English Magazine

Aikakauslehdet vaihtavat

Englantilainen sanomalehti

Diario nga vaihtaa

Englanti-Ilocano-sanakirja

Diksyonario ng

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Kayatko n agrenta ti kotse.

Voinko saada vakuutuksen?

Onko sinulla ag-ala-ak ti -vakuutus?

Lopettaa!

Sardeng!

bensiini

bensiini

Merkintä: Koska Ilocanolla ei ole virallista asemaa Filippiineillä, katukylttiä ei ole kirjoitettu kielellä. Katukyltit ja jopa julkiset ilmoitukset lähetetään englanniksi.

Viranomainen

Mikä ongelma, sir?

Ania ti problema, Manong?

Mihin viet minut?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Olen Yhdysvaltojen kansalainen.

Amerkanoak.

Tarvitsen asianajajan.

Masapul ko ti abugado.

Voinko maksaa sakon täällä?

Mabalin agbayadak ti monta ditoy?

Presidentti

Presidente

Varapresidentti

Varapuheenjohtaja

Hallituksen sihteeri

Secretario ti Gabinete

Senaattori

Senador

Edustaja

Diputado

Tuomari

Huwes

Poliisi

Pulis

Sotilas

Soldado

Kysymys kielestä

Kuinka sanon Englanninkielinen sana Ilocanossa?

Kasano sabien ti Englanninkielinen sana iti Ilocano?

Kyselysanat

Mitä

Ania

WHO

Asino tai siasino

Missä

Ayanna

Kun

Kaano tai katno

Miksi

Apay

Miten

Kasano (käytetään, kun odotat vastauksena adverbi-tapaa)

Kuinka paljon?

Manu

Kuinka monta?

Manu

Kuinka kauan?

Kasatno kabayag?

Kuinka suuri?

Kasatno kadakkel?