Cebuanon fraasisanakirja - Cebuano phrasebook

Cebuano, kutsutaan myös Sugboanon tai Bisayan, on tärkeä kieli etelässä Filippiinit. Sitä puhutaan natiivisti koko ajan Cebun maakunta, Bohol, Negros Oriental, Siquijorja Camiguin, suuressa osassa Leyte ja Mindanao, ja osissa Samar.

Cebuano on kaksikymmentä miljoonaa pariskuntaa äidinkielenään maan toiseksi yleisin paikallinen kieli maassa Tagalogja 64. sija äidinkielenään puhuvien joukossa Wikipedian mukaan. Se on tärkein suuri joukko Visayan kielet. Tuolla on Cebuanon Wikipedia joka saavutti kaksi miljoonaa artikkelia vuonna 2016.

Ääntäminen opas

Cebuano on äärimmäisen foneettinen kieli, mikä helpottaa muiden kuin Cebuanos-maiden oppimista ja puhumista.

Jos joku tuntee Espanja, tämä tekee Cebuanosta entistä helpomman. Jokaisella filippiiniläisellä kielellä on yhtäläisyyksiä espanjaan (espanjalaiset ovat valloittaneet Filippiinejä ja sittemmin Espanjan hallinnon alaisena 300 vuotta), ja ääntäminen on lähes identtinen. Cebuanon kaksinkertaiset "l": t lausutaan "y" -äänellä, "j" puhutaan tyypillisesti "h": ksi ja "r": t rullataan samalla tavalla kuin espanjankieliset rullaavat "r": itään.

Yleisin ääntämisvirhe, jonka muille kuin Cebuanon kielelle puhuvat yrittävät oppia kieltä, on sen kaksinkertaiset vokaalit. Nämä käyttävät sitä, mitä kielitieteilijät kutsuvat "glottalisiksi pysähdyksiksi", mikä tekee yhden äänen tauon ennen toisen äänen sanomista. Otetaan esimerkiksi lause hyvää illasta: "Maayong gabii". Useimmat ei-filippiiniläiset lukisivat sen ääneen "mai-yong gabby". Ei niin. Jokainen vokaali filippiiniläisillä kielillä lausutaan, vaikka se seuraa toista vokaalia. Hyvää iltaa olisi siis "ma-ayong gabi-i". Ota siis huomioon, että jokainen kaksinkertainen vokaali, esim. aa, ii, oo, ua, au, on vokaalipysäkki kahden vokaalin välillä.

"Ula ja ola", "l": llä on w-ääni kuin "vedessä". Alan kohdalla 'l' katoaa esim. halang (ripustaa).

Stressi

Stressi Cebuanossa on viimeisen tavun vieressä, jos useampi kuin yksi tavu. Sen lisäksi kahdella tavulla ensimmäinen korostuu.

Vokaalit

Korostamattomat Cebuano-vokaalit

a

kun "a" on "huomiossa" [kun a: n jälkeen seuraa "y", siitä tulee "ay" kuin sanalla "silmä"]

e

"e" "sängyssä"

i

"ee" "viikossa"

o

kuten "o" "avoimessa"

u

kuin "oo" "kirjassa"

Korostetut Cebuano-vokaalit

à

pitkä ääni kuin "a" "kaukana" [ahh]

â

lyhyt ääni, kuten "a" "osallistua" [ah]

è

pitkä ääni kuin "e" "bledissä" [ehh]

ê

lyhyt ääni kuin "e" "let": ssä [eh]

ì

pitkä ääni kuin "ee" "vuotaa" [ee]

î

lyhyt ääni, kuten "i" "it": ssä [ih]

ò

pitkä ääni kuin "o" "tottele" [ohh]

ô

lyhyt ääni kuin 'o' in "okei" [oh]

ù

pitkä ääni kuin "oo" "uima-altaassa" [ooo]

û

lyhyt ääni, kuten "oo" "kokissa" [oo]

Kaksinkertaiset Cebuano-vokaalit

aa

kahtena erillisenä äänenä pysäytyksellä "maayong" [mah-ah-yong]

i-i

kaksi erillistä ääntä "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Konsonantit

b

kuten "b" "sängyssä"

c

kuten "s" illallisessa, "k" "lapsessa" [vieraat äänet]

d

kuten "d" "koirassa"

g

kuten "g" "mennä" [aina kova ääni]

h

kuten "h" "ohjeessa"

k

kuten "k" "kissanpennussa"

l

kuten "l" "rakkaudessa"

m

kuten "m" "äidissä"

n

kuten 'n' "mukavassa"

ng

kuten "ng" "bangissa" [nenän ääni]

s

kuten "p" "sika"

r

kuten "r" "ricossa" [rullattu "r"]

s

kuten 's' auringossa

t

kuten "t" "top"

w

kuten 'w' painossa

y

kuten "y" "kyllä" myös "y" "mahdollisesti"

Muut äänet

oy

kuten "oy" "poika"

iyo

kuten "io" "Ohiossa"

iye

kuten "ie" "miedossa"

ay

kuten sana "silmä"

aa

kaksi erillistä ääntä hätäpysäytyksellä [ah-ah]

oo

kaksi erillistä ääntä glottal stopilla [oh-oh]

i-i

kaksi erillistä ääntä glottal stopilla [ee-ee]

me

kuten "me" "märkä"

ais

kuten "ässä" "kasvoissa"

ly

kuten "li" "miljoonassa"

aw

kuten "ow" "lehmässä"

ts

kuten "ch" "sirussa"

dyi

kuten "j" "hypätä"

uy

kuten "oy" "lelussa"

Lauselista

Perusasiat

Mitä kuuluu?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Hyvin kiitos.

Maayo, salamat. (MAH-ah-joo, SAH-mahtava)

Mikä sinun nimesi on?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Olen ______. (eli nimeni on _____.)

Ako si ______. (AH-koh katso____)

Hauska tavata.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Ole kiltti.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Kiitos.

Salamat. (sah-LAH-mahtava)

Kiitos paljon.

Dahang Salamat. (DAG-ripustaa sah-LAH-mahtavaa)

Ole hyvä.

Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Ei ongelmaa.

Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)

Joo.

Oo. (Voi voi)

Ei.

Dili. (DEE-lee)

Anteeksi. (saada huomiota)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Anteeksi. (anteeksi)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Olen pahoillani.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Hyvästi!

Vahvistettu! (Ahm-peeng)

En tiedä Cebuanoa.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Tunnen pienen Cebuanon.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-silmä.)

Osaatko englantia?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Onko täällä joku, joka osaa englantia?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah hei ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Auta!

Tabang! (TAH-bahng!)

Varo!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

Hyvää huomenta.

Maayongin lippu. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Hyvää iltapäivää.

(11 AM- 12:59 PM) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 ja eteenpäin) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Hyvää iltaa.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Hyvää yötä.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

En ymmärrä.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Missä on vessa?

Asaatko C.R. (AH-sah DAH-peet ahng KATSO AHR?) (Huomaa: Filippiineillä WC: tä kutsutaan "mukavuushuoneeksi", joka lyhennetään päivittäisessä puheessa "C.R.").

Ongelmia

Jätä minut rauhaan!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Älä koske minuun!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Auta!

Tabang! (TAH-bahng!)

Tarvitsen apuasi!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Poliisi!

Pulis! (POO-sakkaa!)

Kutsu poliisi!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-sakka!)

Olen eksyksissä.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

olen väsynyt

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

En voi hyvin.

Hanki samanlainen panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

En voi nukkua.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

En voi syödä.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Minulla on päänsärkyä.

Sakit ang akong ulo. / Vapauta akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Olen nälkäinen.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Olen janoinen.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

Rahani loppuivat

Nahurot kwartan kanssa. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Kadotin laukkuni.

Nawala tai vastaava laukku. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Minä hukkasin lompakkoni.

Nawala pitaka pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pissa-TAH-kah)

Hävitin matkapuhelimen.

Nawala matkapuhelimen kanssa. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Missä on lähin sairaala?

Voidaanko pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Numerot

Yli 10-luvuissa espanjaa käytetään yleisemmin, vaikka se kirjoitetaan foneettisesti. Kun käytetään numeroita valuutan kanssa, käytetään yleisesti espanjankielistä merkintää (esim. ₱5.00, englanniksi, siinä sanotaan viisi pesoa, mutta Cebuanossa singon pesoa (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siro (SEE-roh)

1

usa, uno (OO-sah, OO-ei )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, tres (TOO-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, sanoo)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, annos (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-sanoo)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sayenta (sano-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

sanooententos (sano-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Käytä numeroihin 1 000 000 ja sitä enemmän amerikkalaista englanninkielistä merkintää.

1,000,000

usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (OO-sah kah PUU-lyohn)

Aika

Kellonaika

kello yksi

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

Kello kaksi

valitettavasti dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

klo kolme

valitettavasti tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

kello neljä

valitettavasti kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

kello viisi

valitettavasti singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

Kello kuusi

valitettavasti sais sa buntag (AH-lahs sanoo sah BOON-tahg)

seitsemän aamulla

valitettavasti siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

kahdeksan

valitettavasti otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

yhdeksän

valitettavasti nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

Kello kymmenen

valitettavasti diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

yksitoista aamulla

valitettavasti on buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

kello kaksitoista

valitettavasti annos sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

kello yksi

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

Kello kaksi

valitettavasti dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

klo kolme

valitettavasti tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

kello neljä

valitettavasti kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

kello viisi

valitettavasti singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

Kello kuusitoista

valitettavasti sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

seitsemän PM

valitettavasti siyete sa-gabi-i (AH-lahs sanoo sah-gah-BEE-ee)

kahdeksan PM

valitettavasti otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

yhdeksän PM

valitettavasti nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

kello kymmenen

valitettavasti kuolee sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

yksitoista PM

valitettavasti onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

kello yksi

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

Kello kaksi

valitettavasti dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

kaksitoista keskiyö

valitettavasti annos sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

kello kolmekymmentä

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

kaksi vanhaa PM

valitettavasti dos y media sa hapon, valitettavasti dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

yksi kolmekymmentä aamulla

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

yhdeksän kolmekymmentä

valitettavasti nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

yksi neljäkymmentäviisi aamulla

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

yhdeksän neljäkymmentäviisi aamulla

valitettavasti nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Kesto

_____ sekuntia

_____ ka segundo (t) (kah seh-GOON-doh (t))

_____ pöytäkirja)

_____ ka minuutti (t) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ tunti (a)

_____ ka oras (kah OH-rahs)

_____ päivä (ä)

_____ ka adlaw (kah AHD-matala)

_____ viikko (a)

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ kuukaudet)

_____ ka bulan (kah BOO-lahn)

_____ vuotta

_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Päivää

päivä

adlaw (AHD-matala)

tänään

karon (KAH-rohn)

eilen

gahapon (gah-HAH-pohn)

huomenna

ugma (OOG-mah)

tänä yönä

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

viikko

semana (seh-MAH-nah)

Tämä viikko

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

viime viikko

niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

ensi viikko

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Viikonpäivät lainataan espanjasta.

sunnuntai

Dominggo (doh-MEENG-goh)

maanantai

Lunes (LOO-nehs)

tiistai

Martes (MAHR-tehs)

keskiviikko

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

torstai

Huwebes (hoo-WEH-behs)

perjantai

Biyernes (BYEHR-nehs)

Lauantai

Sabado (sah-BAH-doh)

Kuukaudet

Kuukausien nimi on lainattu espanjan kielestä.

tammikuu

Enero (eh-NEH-roh)

helmikuu

Pebrero (peh-BREH-roh)

Maaliskuu

Marso (MAHR-soh)

huhtikuu

Abril (AH-rintakehä)

saattaa

Mayo (MAH-joo)

Kesäkuu

Hunyo (HOO-nyoh)

heinäkuu

Hulyo (HOO-lyoh)

elokuu

Agosto (ah-GOHS-toh)

syyskuu

Septyembre (sehp-TYEHM-breh)

lokakuu

Oktubre (ohk-TOO-breh)

marraskuu

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

joulukuu

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Päivämäärät voidaan kirjoittaa seuraavasti:

• Englanninkielinen muoto: 18. kesäkuuta 2006 olisi Hunyo 18, 2006
• Espanjan muoto: 18. kesäkuuta 2006 olisi ika-18 sa Hunyo, 2006

Ajat kirjoitetaan kuten englanniksi (kuten kello 6.23), mutta puhutaan kuten espanjaksi (kuten vuonna valitettavasti sanoo beynte tres sa buntag).

Värit

musta

itúm (ee-TOOM)

sininen

asul (AH-suola)

ruskea

kape (KAH-peh)

kulta-

bulawan (boo-LAH-wahn)

vihreä

berde (BEHR-deh)

harmaa

abuhun (ah-BOO-hoon)

oranssi

orens (OH-harjoitukset)

vaaleanpunainen

rosa (ROH-sah)

punainen

pula (POO-lah)

violetti

bayole (bah-YOH-leh)

valkoinen

putí (poo-TEE)

keltainen

dalág (dah-LAHG)

Kuljetus

auto

kotse (KOHT-seh)

bussi

bussi (boos)

kuorma-auto

trak (trahk)

lautta, alus

barko (BAHR-koh)

vene

bangka (BAHNG-kah)

polkupyörä

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

moottoripyörä

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

lentokone

eroplano (eh-roh-PLAH-ei)

helikopteri

helikopteri (heh-lee-KOHP-tehr)

Koska maa on jaettu moniin saariin, väestön enemmistö ei tarvitse junia ja rautateitä; pikemminkin kääntämällä lentokoneisiin ja lautoihin pitempien matkojen suorittamiseksi.

Bussi

Kuinka paljon lippu on _____?

Tagpila ja tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Mihin tämä bussi menee?

Asa na padulong kining bussi? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Mihin bussi on _____?

Ovatko linja-autot _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Pysähtyykö tämä bussi _____?

Mohunong ba Ning -bussilla _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Milloin _____-bussi lähtee?

Voiko linja-autolla ajaa _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Milloin tämä bussi saapuu _____?

Kanus - bussi bussilla _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Ohjeet

Missä on _____?

Vastaako _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

katu

dalan (DAH-lahn)

tie

karsada (kahr-SAH-dah)

avenue

abenyu (ah-BEH-nyoo)

polku

subayanan (soo-bah-YAH-nahn)

kuja

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

valtatie

haywi (HAI-wee)

kulma

eskina (ehs-KEE-nah)

Käänny vasemmalle.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Käänny oikealle.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

vasemmalle

wala (WAH-lah)

oikein

tu-o (Liian oh)

suoraan eteenpäin

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

kohti _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

ohi _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

ennen _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Varo _____.

Päivä sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

Risteys

interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)

pohjoinen

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

etelään

sur, habagatan (Soor, hah-bah-GAH-tahn)

itään

sidlakan (siemen-LAH-kahn)

länteen

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

ylämäkeen

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

alamäkeen

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-katso)

Vie minut _____, kiitos.

Isä-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Aion ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Paljonko hinta on?

Pila ang pliti? (pissa-LAH ahng plee-TEE?)

Vie minut sinne, kiitos.

Isä-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys ovat suosituin julkisen liikenteen tapa Filippiineillä. Kun luovutat hinnan kuljettajalle tai kapellimestarille (henkilölle, joka yleensä roikkuu jeepney-kiskoilla), sano aina lähtöpaikkasi, määränpääsi ja kuinka monen kanssa olet.

Lopettaa! (päästäksesi pois telakasta)

Lugar! (loo-GAHR!)

Paljonko hinta _____?

Merkitse paljonko _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Sir (kuljettaja), missä on muutokseni?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Sir (kuljettaja), teillä on liikaa muutoksia.

Manong, sopra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Voitteko jättää minut pois ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

Mistä olet kotoisin?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Missä pudotat?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Merkitse huone ulkomailla Yhdysvalloissa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng-huone ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

Onko huoneessa mukana ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-kuori nah bah ahng___?)

...lakanat?

... habol? (hah-BOHL?)

... tyynyt?

... unlan? (oon-LAHN?)

...kylpyhuone?

... banyo? (bah-NYOH?)

...puhelin?

... puhelin? (teh-leh-poh-NOH?)

... televisio?

... TV? (teh)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Mahimo ba motan-aw on kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Naa maksaa mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

...suurempi?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

... puhtaampaa?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

... halvempaa?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

OK otan sen.

Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Pysyn _____ yön.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-mehiläinen)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Naa bay masugyut nimu nga hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Onko sinulla kassakaappi?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... kaapit?

... armaryo / kaapit? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Apil na ba angahahaw / panihapon? (AH-kuori nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

Mihin aikaan aamiainen / lounas / illallinen on?

Etsitkö nyt, missä olet / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Puhdista huoneeni.

Palihug limpyoha on lähellä kwartoa. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Voitteko herättää minut klo _____? (esim. kello kymmenen)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Haluan tarkistaa.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-Own)

Kuka koputtaa ovea?

Kinsan tekemä pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Kuka siellä?

Kinsa na? (innokas-SAH nah?)

WC ei toimi.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Raha

Raha

Kwarta (KWAHR-tah)

Lompakko

Pitaka (pissa-TAH-kah)

Kuinka paljon tämä / tuo on?

Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Kuinka monta?

Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)

Minulla ei ole rahaa.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Onko sinulla rahaa?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Varas!

Kawatan! (kah-WAH-tahn!)

Minut ryöstettiin.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Minulla on ___ dollaria / pesoa.

Naa ko'y ___ dolyares / pesoa. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Huomaa: Voit käyttää "dollareita" sanan "dolyares" sijaan.

Anna minulle rahani.

Ambi on kwarta. (AHM-mehiläinen ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Missä lompakkoni on?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Se on kallis!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

Se on todella halpaa!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)

Voitteko alentaa hintaa?

Mahimo ba i-ubos on imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

En pidä tästä / siitä.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Pidän tästä / siitä.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Voinko katsoa valikkoa?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Voinko katsoa keittiössä?

Mahimo voi tehdä kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Missä on kylpyhuone / pesuhuone?

Asa dapit angany / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Olen kasvissyöjä.

Kasvisruoka ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

En syö sianlihaa.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-poika)

En syö naudanlihaa.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Syön vain kosher-ruokaa.

Mokaon ra ko ug sud-an kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Mahimo ba gamay lang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Se on suolaista.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Se on niin makeaa.

Tam-is ni. (tahm-EES-nee)

Se on niin mausteista.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

à la carte

a la carte (ah lah KAHR-teh)

aamiainen

pamahaw (pah-MAH-miten)

lounas

paniudto (pah-NEE ood-toh)

välipala (ateria)

meryenda (meh-RYEH-dah)

ehtoollinen

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Haluan _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-koh)

Haluan astian nimeltä _____.

Gusto ko ug sud-anga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

kana

manok (MAH-nohk)

naudanliha

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

kalastaa

isda (EES-dah)

kinkku

hamon (HAH-mohn)

ruokaa

pagkaon (pahg-KAH ohn)

juomia

panginom (pahn-GEE-nohm)

makkara

longganisa (paikallinen makkara) (lohng-GAH-nee-sah)

juusto

keso (keh-soh)

munat

itlog (eet-LOG)

salaatti

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

maissi

mais (Myyntiluvan haltijat)

(tuoreet) vihannekset

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(tuore hedelmä

(preskong) prutas (proo-TAS)

leipää

pannu (pahn)

Pikaruoka

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

paahtoleipä

tost (tohst)

nuudelit

pansiitti (PAHN-seet)

riisi

kan-on (KAHN ohn) / bugat (boo-GAHS, käytetään kypsentämättömään riisiin)

pavut

munggos (MOONG-gohs)

raaka

hilaw (HEE-laki)

keitetyt

luto (LOO-toh)

paistettu

prito (PREE-toh)

paistettua kanaa / kalaa / munaa

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

grillattu / paahdettu

inihaw (ee-NEE-haw)

keitetty

nilaga (nee-LAH-gah)

suola

asin (ah-SEEN)

sokeria

asukar (ah-SOO-kahr)

ruokaöljy

mantika (mahn-TEE-kah)

valkosipuli

ahos (ah-HOHS)

sipuli

sibuyas (katso-BOO-yahs)

mustapippuri

paminta (pah-MEEN-tah)

soijakastike

sinulle(TOH-joo)

voita

margarina (mahr-gah-REE-nah)

Voinko / voinko nauttia lasin _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Voinko / voinko saada kupin _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Voinko / voinko saada pullon _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

kahvia

kape (kah-FEH)

tee (juoda)

tsaa (chah AH)

jäätee

iced tea (ei suoraa käännöstä)

suklaa

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

jäätä

yelo (Jee-loh)

mehu

duga (DOO-gah)

vettä

tubig (Liian beeg)

olut

serbesa (sehr-BEH-sah)

punainen / valkoviini

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

jälkiruoka

siragana (katso-rah-GAH-nah)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Olen valmis / valmis.

Humana na ko ug kaon.

Se oli herkullista.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Poista levyt.

Palihug kuhai plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Voinko saada laskun, kiitos.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Ostokset

Minun täytyy ostaa...

Kinahanglan mopalit ja .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Tämä kauppa myy kenkiä?

Onko kbal tindahana ja sapato? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Haluaisin maksaa nyt.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Ajo

Suurin osa Filippiinien liikennemerkeistä on englanninkielisiä.

Haluan vuokrata auton.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Voinko saada vakuutuksen?

Miksi olet löytänyt peneguron? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

Pysäköinti kielletty

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

huoltoasema

gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

bensiini

bensiini (gah-soh-LEE-nah)

diesel

diesel (DEE-sehl)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Se oli väärinkäsitys.

Wala nagkasinabotille. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Mihin viet minut?

Asa ko isä? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Olenko pidätetty?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Missä optio on?

Asa ang order? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Haluan koota Amerikan / Australyanon / Britanon / Kanadyanon embahadan / konsuladon. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Laki

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Tuomari

Huwes (wehs)

Lakimies

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Tuomioistuin

Korte (KOHR-teh)

Vankila

Prisohan (pree-SOH-hahn)

Poliisi

Pulis (POO-sakka)