Turkin kielen opas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Turkki (Türkçe (tr))

Tiedot
Virallinen kieli	Kypros Pohjois-Kypros Turkki
Puhuttu kieli	Turkki, Belgia, Ranska, Saksa, Kypros, Pohjois-Kypros, Bulgaria, Kreikka, Iran, Pohjois-Makedonia, Moldova, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo, Syyria, Irak, Azerbaidžan, Venäjä, maahanmuuttajayhteisöt monissa muissa maissa
Kaiuttimien määrä	Äidinkielenä 78 miljoonaa ja yhteensä 91 miljoonaa
Standardointilaitos	Türk Dil Kurumu (turkkilainen kieliyhdistys)
ISO 639-1	tr
ISO 639-2	tur
ISO 639-3	tur
Pohjat
Hei	Merhaba
Kiitos	Teşekkür ederim
Hei hei	Güle güle
Joo	Evet
Ei	Hayır
Sijainti

muokata

Turkki puhutaan pääasiassa Turkki.

Ääntäminen

1. marraskuuta 1928 peräisin oleva turkkilainen aakkoset koostuvat 29 kirjaimesta. Kirjaimet q, w ja x kirjaimia ei käytetä ja päinvastoin ğ, ı, ö, ş, ü ovat sille ominaisia.

Vokaalit

TO, Vastaanottaja (Usein kirjoitettu Vastaanottaja lainatuilla sanoilla.) [ɑ̟]
E, e [ɛ]
Minä, ı [ɯ]
İ, i [i]
O, o [ɔ]
Ö, ö [œ], [ø]
U, u [u]
Ü, ü [y]
Y, y [j]

Konsonantti

B, b [b]
VS, vs. [d͡ʒ]
VS, vs. [t͡ʃ]
D., d [d̪]
F, f [f]
G, g [g] ([ɟ] edessä e, i, ö, ü ja Vastaanottaja)
Ğ, ğ [ɰ] ([d] jälkeen e, i, ö, ü ; tavun lopussa se jatkaa edellistä vokaalia.)
H, h [h]
J, j [ʒ]
K, k [k] ([c] ennen e, i, ö, ü ja Vastaanottaja)
L, l [ɫ] ([l̟] jälkeen e, i, ö ja ü)
M, m [m]
EI, ei [ei]
P, s [p]
R, r [ɾ]
S, s [s̟]
Ş, ş [ʃ]
T, t [t̪]
V, v [v], [w]
Z, z [z̟]

q, wja x eivät ole palveluksessa; j käytetään vain vierailla sanoilla.

Yleiset diftongit

Lausekkeiden luettelo

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Perustuu

Kohtelias kaava

Hei: Merhaba []
Hei (Olkoon aamusi kirkas.): Günaydın []
Hyvää iltaa: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Hyvää yötä: İyi jäädyttämään [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Mitä kuuluu ?: Nasılsınız? []
Hyvä on Kiitos.: Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Mikä sinun nimesi on ?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Nimeni on _____: Adım [] / İsmim ______ []
Hauska tavata).: Memnun oldum
Ole kiltti: Lütfen [ɫyt̪fɛn]
Kiitos: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Ole hyvä.: Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
Joo.: Evet [ɛvɛt̪]
Ei.: Hayır []
anteeksi: Afedersiniz
olen pahoillani: Üzgünüm
Hei hei: Güle güle [gyle gyle]
En puhu (tiedä) turkkia: Türkçe bilmiyorum.
Puhutko englantia / ranskaa / saksaa?: İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
Puhuiko kukaan täällä ranskaa?: burada Fransızca bilen birisi var mı?
Auta !: imdat!
en ymmärrä sinua: Sizi anlamıyorum
Missä ovat vessat ?: Tuvalet nerede?

Ongelmia

Älä häiritse minua: lütfen beni rahatsız etmeyin
Varas!: hırsız var!
Auta minua: bana yardım edin
olen eksyksissä: kayboldum:
kadotin lompakkoni: cüzdanımı kaybettim
minulla on päänsärkyä: başım ağrıyor
tarvitsen lääkäriä: doktora ihtiyacım var
Voinko käyttää puhelintasi?: telefonunuzu kullanabilir miyim?

Numerot

1 bir (bir)
2 iki (iki)
3 üç (utch)
4 päivää (deurte)
5 teini (lapio)
6 altı (alti)
7 jedi (yedi)
8 sekiz (sekize)
9 dokuz (dokouze)
10 me
11 on bir (onne bir)
12 on iki (onne iki)
...
20 yirmi (yirmi)
21 yirmi bir (yirmi bir)

...

30 otuzia (otouze)
40 kırk (kirk)
50 elli (elli)
60 altmış (altmiche)
70 vielä (vielä)
80 seksiä (seksi)
90 doksan (doksaani)
100 yuz (yuze)
200 iki yüz (iki yuze)
300 üç yüz (utch yuze)
1000 lokero
2000 iki bin (iki bine)
1000000 bir milyon (bir miljonääri)
10000000000 milyaria (bir miljardia)
puoli litraa: yarım litra (yarim-litra)

Aika

nyt: şimdi
myöhemmin: sonra
ennen: unssi
aamu: sabah
aamulla: öğleden önce
iltapäivällä: öğleden sonra
ilta: akşam
yö-: gece

Aika

yksi aamulla: saat sabahin biri (X)
Kello kaksi aamulla: saat sabahin ikisi (X)
yhdeksän aamulla: saat dokuz (X)
keskipäivä: saat oniki (X)
yksi p.m: saat bir (X)
kaksi iltapäivällä: saat iki (X)
kuusi illalla: saat alti (X)
seitsemän kelloa illalla: saat yedi (X)
neljänneksestä seitsemään klo 18.45: saat yediye çeyrek var (X)
puoli kahdeksan, 19:15: saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
puoli seitsemän, 19.30: saat yedi buçuk (X)
keskiyö: geceyarisi oniki (X)

Kesto

_____ pöytäkirja): ______ dakika (dakika)
_____ aika): ______ saat (sàate)
_____ päivää): ______ ase (gune)
_____ viikko (a): ______ hafta (hafta)
_____ kuukausi: ______ ay (Oeh)
_____ vuotta: ______ yıl (yil)
viikoittain: haftalık (haftalike)
kuukausittain: aylık (aïlike)
vuosittain: yıllık (yillike)

Päivää

tänään: bugün (bougune)
eilen: dün (dyyni)
huomenna: yarın (arariini)
Tämä viikko: bu hafta (bou hafta)
viime viikko: geçen hafta (guechene hafta)
ensi viikko: gelecek hafta (guélédjek hafta)

sunnuntai: pazar (pazare)
maanantai: pazartesi (pazartéci)
tiistai: salı (likainen)
keskiviikko: çarşamba (tcharchamba)
torstai: perşembe (perchembé)
perjantai: cuma (djouma)
Lauantai: cumartesi (djoumartéci)

Kuukausi

tammikuu: okakki (odjake)
helmikuu: espaatti (choubate)
Maaliskuu: mart (marte)
huhtikuu: nisan (nissane)
saattaa: mayıs (maissi)
Kesäkuu: haziraani (haziraani)
heinäkuu: temmuz (temmuz)
elokuu: ağustos (àoustosse)
syyskuu: eylül (eïlule)
lokakuu: ekim (ekime)
marraskuu: kasım (kassime)
joulukuu: aralık (aralike)

Kirjoita aika ja päivämäärä

Anna esimerkkejä ajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa ranskasta.

Värit

musta: siyah (X)
Valkoinen: beyaz (X)
Harmaa: gri (X)
Punainen: kırmızı (X)
sininen: elämäni (X)
keltainen: sarı (X)
vihreä: te (X)
oranssi: turuncu (X)
violetti: mor (X)
Ruskea: kahverengi (X)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa mennä _retour___?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
Lippu ____, kiitos.: Lutfen ____ için bir-wc. (X)
Minne tämä juna / bussi menee?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
Missä juna / bussi on ____?: ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)

Ohjeet

Missä on _____ ? ?: _____ nerede? (_____ nérédé?)
...juna-asema ?: Gar ... (Asema ...)
... linja-autoasema?: Otogar ... (Autogare ...)
... lentokenttä?: Havaalanı ... (Havàalani ...)
... keskustassa?: ... keskustassa? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
... lähiöt?: Banliyö (Lähiö...)
... hostelli?: Hostelli (Hotelli ...)
...hotelli _____ ?: Otel (Hotelli...)
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö?: Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Kanada buyukelthcili-i ...)
Missä on maalauksia ...: ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
... hotellit?: Oteller ... (Hotelli ...)
... ravintoloita?: Restoranlar ... (Ravintola ...)
... baareja?: Barlar ... (Barlare ...)
... vieraillut sivustot?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
Voitko näyttää minulle kartalla?: Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

katu: sokak / sokağı (sokak / soka-i)
Käänny vasemmalle: sola dönün. (sola deunune)
Käänny oikealle.: sağa dönün. (hänen-a-deunune)
vasemmalle: maa (maahan)
oikein: sağ (hänen)
suoraan: dümdüz (dumduze)
suunnassa _____: _____ yönüne (yununé)
jälkeen _____: _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
ennen _____: _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
Etsi _____.: _____ bulun (bouloune)
risteyksessä: kavşak (kavchak)
pohjoinen: kuzey (kouzey)
Etelään: güney (Guney)
On: doğu (ovi)
Missä on: batı (rakennettu)
huipulla: yukarıda (yukarida)
alla: aşağıda (acha-ida)

Taksi

Taksi!: Taksi! (Taksi!)
Vie minut _____, kiitos.: _____ 'a /' ya / 'e /' te gidelim, lütfen. ('____ / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?: Buradan ______ eikö kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
Tuo minut sinne, kiitos.: Oraya gidelim, lütfen. (Oraya-ohjeaika, lutefeeni.)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Onko huoneessa ...: Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
... arkkia?: ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
...kylpyhuone ?: ... banyo ... (... banyo ...)
...puhelin ?: ... puhelin ... (...puhelin...)
...televisio ?: ... televisio ... (...televisio...)
Voinko käydä huoneessa?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... isompi?: Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
... puhtaampaa?: Daha temiz ... (Daha todistaa ...)
...edullisempi?: Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
No, otan sen.: Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
Aion yöpyä _____ yötä.: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia?: Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir väärinkäyttää? )

Onko sinulla kassakaappi?: Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
... kaapit?: Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
Onko aamiainen / illallinen mukana?: Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: Kahvaltı / öğle yemeği voit kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Puhdista huoneeni.: Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
Voitteko herättää minut kello _____?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

Hopea

Hyväksytkö euroja?: Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
Hyväksytkö Sveitsin frangia?: Onko frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
Hyväksytkö Kanadan dollareita?: Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
Hyväksytkö luottokortteja?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
Voitko muuttaa minua?: Döviz bozuyor musunuz? (X?)
Missä voin muuttaa sen?: Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
Voitteko vaihtaa minut matkasekillä?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
Mistä voin lunastaa matkasekin?: Seyahat eklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
Mikä on valuuttakurssi?: Dövuz kurlari nedir? (X?)
Mistä löydän pankkiautomaatin?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)

Syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
Voinko saada valikon?: Menüyü alabilir miyim? (X?)
Voinko käydä keittiöissä?: Mutfağı görebilir miyim? (X?)
Mikä on talon erikoisuus?: Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
Olen kasvissyöjä.: Vejetaryenim. (X)
En syö sianlihaa.: Domuz eti yemiyorum. (X)
Syön vain kosher-lihaa.: X (X)
Voitko valmistaa kevyesti? (vähemmän öljyä / voita / pekonia): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
valikossa: menü (X)
à la carte: X (X)
aamiainen: kahvaltı (X)
syödä lounasta: öğle yemeği (X)
teetä: çay (X)
ehtoollinen: akşam yemeği (X)
Haluan _____: Istiyorum. (X _____)
Haluaisin astian, jossa on _____.: ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
kana: tavuk
naudanliha: dana
Peura: geyik (X)
Kalastaa: balik
vähän lohta: somon baligi (X)
tonnikala: sinun baligi (X)
valkoturska: X (X)
turska: X (X)
äyriäiset: deniz urunleri (X)
dulse: X (X)
hummeri: X (X)
simpukat: X (X)
osterit: istiridyeler (X)
simpukat: keskikokoinen (X)
jotkut etanat: sumuklu bocekler (X)
sammakot: kurbagalar (X)
Kinkku: Kinkku (X)
sianliha / sika: domuz eti
villisika: yaban domuzu (X)
makkarat: sosisler (X)
juusto: peynir (X)
munat: yumurtalar
salaatti: salata
vihannekset (tuoreet): sebzeler (taze)
hedelmä (tuore): meyveler (X)
leipää: ekmek (X)
paahtoleipä: tost (X)
pasta: makarna (X)
riisi: pirinç (X)
Pavut: fasülye (X)
Voinko juoda _____?: Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
Voinko saada kupin _____?: Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
Voinko saada pullon _____?: Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
Kahvi: kahve (X)
teetä: çay (X)
hedelmämehu: meyve suyu (X)
kuohuvaa vettä: sooda (X)
vettä: su (X)
olut: bira (X)
punainen / valkoviini: kırmızı / beyaz şarap (X)
Voinko saada _____?: .... perustaa miyim? (X)
suola: tappaa (X)
pippuri: karabiber (X)
voita: tereyağı (X)
Ole kiltti ? (kiinnitä tarjoilijan huomio): Bakar mısınız? (X)
minä lopetin: Bitirdim. (X)
Se oli herkullista..: Çok lezzetliydi (X)
Voit tyhjentää pöydän.: Masayı toplayabilirsiniz. (X)
Lasku Kiitos.: Hesap lütfen. (X)

Baarit

Palveletko alkoholia?: İçki servisiniz var mı? (X)
Onko pöytäpalvelua?: Masaya servisiniz var mi? (X?)
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.: Lutfen bir / iki sise bira. (X)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
Ole hyvä, iso olut.: Bir büyük bira lütfen (X)
Ole hyvä ja pullo.: Bir sise lütfen. (X)
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.: _____ ja _____, kiitos. (X)
viski: Viski (X)
vodka: Votka (X)
rommi: Rom (X)
vettä: Su (X)
sooda: Sooda (X)
Schweppes: Schweppes (X)
appelsiinimehu: Portakal suyu (X)
Coca: Cola (X)
Onko sinulla aperitiiveja (sirujen tai maapähkinöiden merkityksessä)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
Ole hyvä ja toinen.: Bir tane daha lütfen (X)
Ole hyvä ja toinen pöydälle.: X (X)
Mihin aikaan suljette ?: Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?: Benim boyutu bu var mı?
Paljonko se maksaa ?: Tee kadar
Se on liian kallis !: çok pahali (X)
Voisitko hyväksyä _____?: Eğer _____ alabilir misiniz?
kallis: pahalı (X)
halpa: ucuz (oudjouze)
En voi maksaa hänelle.: Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
en halua sitä: Bunu istemiyorum. (X)
Huijaat minua.: beni kandiriyorsunuz. (X)
En ole kiinnostunut.: ilgilenmiyorum (X)
No, otan sen.
Eh, hyvin alacağım.
Voisinko saada pussin?: Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
Lähetätkö ulkomaille?: Yurtdışı gemi musunuz?
Tarvitsen...: ... ihtiyacim var. (X)
... hammastahna.: Diş macununa (diche madjounou'na)
... hammasharja.: Sano firçasina (X)
... tamponit.: Tampona (tampona)
...saippua.: Sabuna (sabouna)
... shampoo.: Şampuana (shampoo)
... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni): Ağrı Kesiciye. (X)
... lääke kylmälle.: Nezle ilacina (X)
... vatsalääke.: Mide ilacina (X)
... partakone.: Traş Bıçağına (X)
... paristot.: Akku (akku)
... sateenvarjo: Şemsiyeye. (X)
... aurinkovarjo. (Aurinko): Plaj şemsiyesine (X)
... aurinkovoidetta.: Güneş kremine (X)
... postikortista.: Kartpostala (X)
... Postimerkit.: Posta puluna (X)
...Kirjoituspaperi.: Mektup kağıdına (X)
... kynä.: Tükenmez kaleme (X)
... ranskankielisistä kirjoista.: Fransızca kitaplara (X)
... ranskalaiset lehdet.: Fransızca dergilere (X)
... sanomalehti ranskaksi.: Fransızca gazeteye (X)
... ranska-XXX-sanakirjasta.: Fransızca-XXX sözlüğe (X)

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton.: araba kiralamak istiyorum. (X)
Voisinko olla vakuutettu?: sigorta yaptirabilir miyim? (X)
lopettaa (paneelissa): kova (X)
Yksisuuntainen: tek yön (X)
saanto: yol-sylinteri (X)
pysäköinti kielletty: park etmek yasaktır (X)
nopeusrajoitus: hız sınırı (X)
huoltoasema: bentsiini istasyonu (X)
bensiini: bentsiini (X)
diesel: dizel (X)

Viranomainen

En tehnyt mitään väärin ..: Kötü bir şey yapmadım. (X)
Se on virhe.: Bu bir yanlislik. (X)
Mihin viet minut?: Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
Olenko pidätetty?: Beni tutukluyor musunuz? (X)
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.: (X)
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen: . (X)
Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa: (X)
Haluaisin puhua asianajajan kanssa.: Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
Voisinko vain maksaa sakon?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)

Lisätietoja

Tämä kieliopas on hahmotelma ja tarvitsee enemmän sisältöä. Artikkeli on rakennettu tyylikäsikirjan suositusten mukaisesti, mutta siitä puuttuu tietoja. Hän tarvitsee apuasi. Paranna sitä!

Täydellinen luettelo muista aiheen artikkeleista: kielioppaat