Yonagunin fraasisanakirja - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) on kieli, jota puhutaan vain Islannin saarella Yonaguni Länsi - läntisimmässä kärjessä Yaeyaman saaret, Japani. Noin 1700 asukkaasta noin puolet osaa puhua murretta.

Jos olet todella kiinnostunut kielestä, Yonagunin etnografinen museo myy pienen sanakirjan, jonka on kirjoittanut saaren täti, joka on museon kuraattori Nae Ikema. Sama nainen, syntynyt vuonna 1919, on myös viimeinen jäljellä oleva sielu, jolla on perinteinen tuntemus saaren erikoisesta kirjoitusjärjestelmästä, joka tunnetaan nimellä "kaida dii" (kaksi merenalaisista raunioista kaiverrettuja symboleja muistuttavat läheisesti hevosen ja vuohen paikallisia merkkejä) ).

Erottavat piirteet

Yleensä Yonaguni käyttää vain kolmea vokaalia, a, ija u (verrattuna Okinawaniin, jossa on 5, Yaeyaman, 4, Miyako, 4, ja Amami, 8), mutta e ja o kuullaan edelleen satunnaisesti, kuten käskyssä vuokraus: (mene!) ja painollinen hiukkanen tehdä:.

Ensimmäinen asia, jonka puhuja Yhteinen japani todennäköisesti huomaa, että se on alkuperäinen y äänet (IPA [j]) ovat muuttuneet d ääniä, kuten sisään du: ci ("neljä"; Okinawan yu: ci; CJ yottsu), dumi ("vaimo") ja Dunan, saaren nimi. Myös interkodaalista ääntä kuuluu - CJ haka (hauta) on jonagunilainen haga; CJ alias (punainen)> Yonaguni aga.

Aspiroitu t ja k äänet, jotka on usein merkitty ulospäin suuntautuvalla heittomerkillä (ʻ), erotetaan niiden virittämättömistä vastineista, jotka voidaan ilmaista sisäänpäin osoittavilla ('). Vokaalin pituus vaihtelee puhujan mukaan, ja kun kirjoitat katakanassa, jotkut käyttävät pitkää vokaalimerkkiä ja jotkut eivät.

Ääntäminen opas

c - kuten englanniksi "ch"

ŋ - kuten "ng" "ing": ssä

ʻ - osoittaa, että edellinen konsonantti on imetty

Lauseke

Satunnaiset lauseet Minne olet menossa? M̩maŋki hiruna? Okinawaan (pääsaari) Wunnaŋki. Tervetuloa tähän paikkaan Kʻumaŋki waːriː. Kuka sinä olet? Nda tʻaːya? Olen [Yonagunian / Okinawan mannermaalainen / Japanin mannermaalainen / Amerikkalainen / Australialainen / Britti]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Minulla ei ole rahaa. diŋ minuŋ. Ole hyvä, syö! Yiː hayi. Tämä maistuu hyvältä; syö se! Maru yun gara, hai. En voi enää syödä, olen täynnä. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Onko se sakea? U ya sagi ka yaː? Onko teetä? Saː aranu ka yaː? Haluan syödä "sata andagi". Sata andagiː haibusa. Käy talossani. Baya ŋki kuba hai. kiitos tai onnittelut Hwugarasa. Ahh Okei. Ishi-ishi. idiootti. Miŋburubutta. kaunis Abyan. vuoret). Dama. itään. Aŋgayi. länteen. Yiri. etelään. Hayi. pohjoinen. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Imdimura. Atlas-koi (maailman suurin koi). Ayamihabiru. guava. Baŋshiru. banaani. Basu. ("basu" tarkoittaa japaniksi "bussia", joten tämän sanan käyttö muuten japanilaisessa lauseessa voi aiheuttaa sekaannusta) sakea Sagi. teetä Saː. kalastaa Iyu. välipala (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendaarinen Yonagunin keisarinna). Sakayi Isuba.

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA SULJETTU SISÄÄNKÄYNTI POISTU TYÖNTÄÄ VEDÄ WC MEN NAISET KIELLETTY

Hei.

. ()

Hei. (epävirallinen)

. ()

Mitä kuuluu?

? ( ?)

Hyvin kiitos.

. ()

Mikä sinun nimesi on?

? ( ?)

Nimeni on ______ .

______ . ( _____ .)

Hauska tavata.

. ()

Ole kiltti.

. ()

Kiitos.

. ()

Ole hyvä.

. ()

Joo.

. ()

Ei.

. ()

Anteeksi. (saada huomiota)

. ()

Anteeksi. (anteeksi)

. ()

Olen pahoillani.

. ()

Hyvästi

. ()

Hyvästi (epävirallinen)

. ()

En osaa puhua Yonagunia [hyvin].

[ ]. ( [ ])

Puhutko englantia?

? ( ?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

? ( ?)

Auta!

! ( !)

Varo!

! ( !)

Hyvää huomenta.

. ()

Hyvää iltaa.

. ()

Hyvää yötä.

. ()

Hyvää yötä (nukkua)

. ()

En ymmärrä.

. ()

Missä on vessa?

? ( ?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

. ( .)

Älä koske minuun!

! ( !)

Soitan poliisiin.

. ( .)

Poliisi!

! ( !)

Lopettaa! Varas!

! ! ( ! !)

Tarvitsen apuasi.

. ( .)

Se on hätätilanne.

. ( .)

Olen eksyksissä.

. ( .)

Kadotin laukkuni.

. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

. ( .)

Olen sairas.

. ( .)

Olen loukkaantunut.

. ( .)

Tarvitsen lääkäriä.

. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

? ( ?)

Numerot

Monet jonagunilaiset, jotka muuttivat saarelle aikuisina, eivät osaa sujuvasti murretta ja sanovat, että ainoa asia, mitä he voivat tehdä, on laskea kymmeneen. Jos pystyt hallitsemaan tämän, saat hyvän yhteenvedon äänen muutoksista Yonagunian-prosessissa (sulkeissa tavallinen japanilainen):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (liian)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

()

Vähemmän

()

lisää

()

Aika

nyt

()

myöhemmin

()

ennen

()

aamu

()

iltapäivällä

()

ilta

()

yö-

()

Kellonaika

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskipäivä

()

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskiyö

()

Kesto

_____ pöytäkirja)

()

_____ tunti (a)

()

_____ päivä (ä)

()

_____ viikko (a)

()

_____ kuukaudet)

()

_____ vuotta

()

Päivää

tänään

()

eilen

()

huomenna

()

Tämä viikko

()

viime viikko

()

ensi viikko

()

sunnuntai

()

maanantai

()

tiistai

()

keskiviikko

()

torstai

()

perjantai

()

Lauantai

()

Kuukaudet

tammikuu

()

helmikuu

()

Maaliskuu

()

huhtikuu

()

saattaa

()

Kesäkuu

()

heinäkuu

()

elokuu

()

syyskuu

()

lokakuu

()

marraskuu

()

joulukuu

()

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

()

valkoinen

()

harmaa

()

punainen

()

sininen

()

keltainen

()

vihreä

()

oranssi

()

violetti

()

ruskea

()

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

()

Yksi lippu _____, kiitos.

()

Mihin tämä juna / bussi menee?

()

Mihin juna / bussi on _____?

()

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

()

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

()

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

()

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

()

...juna-asema?

()

... linja-autoasema?

()

...lentokenttä?

()

... keskustassa?

()

... retkeilymaja?

()

...hotelli?

()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

()

... hotellit?

()

... ravintoloita?

()

... baareja?

()

... nähdäksesi sivustoja?

()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

()

Käänny vasemmalle.

()

Käänny oikealle.

()

vasemmalle

()

oikein

()

suoraan eteenpäin

()

kohti _____

()

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

()

Risteys

()

pohjoinen

()

etelään

()

itään

()

länteen

()

ylämäkeen

()

alamäkeen

()

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

()

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

()

Vie minut sinne, kiitos.

()

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

()

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko huoneessa mukana ...

()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

()

...puhelin?

()

... televisio?

()

Voinko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

...suurempi?

()

... puhtaampaa?

()

... halvempaa?

()

OK otan sen.

()

Pysyn _____ yön.

()

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan tarkistaa.

()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

()

Hyväksytkö euroja?

()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

()

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

()

Voinko katsoa valikkoa?

()

Voinko katsoa keittiössä?

()

Onko talon erikoisuutta?

()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

()

En syö sianlihaa.

()

En syö naudanlihaa.

()

Syön vain kosher-ruokaa.

()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

()

kiinteähintainen ateria

()

a la carte

()

aamiainen

()

lounas

()

tee (ateria)

()

ehtoollinen

()

Haluan _____.

()

Haluan astian, joka sisältää _____.

()

kana

()

naudanliha

()

kalastaa

()

kinkku

()

makkara

()

juusto

()

munat

()

salaatti

()

(tuoreet) vihannekset

()

(tuore hedelmä

()

leipää

()

paahtoleipä

()

nuudelit

()

riisi

()

pavut

()

Saanko lasin _____?

()

Saanko kupin _____?

()

Saisinko pullon _____?

()

kahvia

()

tee (juoda)

()

mehu

()

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

()

olut

()

punainen / valkoviini

()

Saisinko _____?

()

suola

()

mustapippuri

()

voita

()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

()

Olen valmis.

()

Se oli herkullista.

()

Poista levyt.

()

Lasku, kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

()

Onko pöytäpalvelua?

()

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

()

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

()

viski

()

vodka

()

rommi

()

vettä

()

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

()

Koksi (sooda)

()

Onko sinulla baarissa välipaloja?

()

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä ja toinen kierros.

()

Milloin sulkeutumisaika on?

()

Kippis!

()

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

()

Kuinka paljon tämä maksaa?

()

Tuo on liian kallis.

()

Ottaisitko _____?

()

kallis

()

halpa

()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

()

Huijaat minua.

()

En ole kiinnostunut.

(..)

OK otan sen.

()

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

()

...hammastahna.

()

...hammasharja.

()

... tamponit.

. ()

...saippua.

()

...shampoo.

()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

()

... vatsalääke.

... ()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

()

...postikortti.

()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

()

...kynä.

()

... englanninkielisiä kirjoja.

()

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

()

... englannin-englannin sanakirja.

()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

()

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

()

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

()

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

()

bensiini

()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

()

Olenko pidätetty?

()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

()