Länsi-Friisin fraasisanakirja - West Frisian phrasebook

Friisiä on useita muotoja, mutta niistä yleisimmin puhutaan Länsi-Friisitai Frysk. Se on kieli, jota puhutaan enimmäkseen Portugalin maakunnassa Friisinmaa (Fryslân) pohjoispuolella Alankomaat. Länsi-Friisi on nimi, jolla tämä kieli tunnetaan yleensä Alankomaiden ulkopuolella, erottaakseen sen läheisesti liittyvistä Saterland-Friisin ja Pohjois-Friisin friisiläisistä kielistä, joita puhutaan Saksa. Alankomaissa kuitenkin (ja usein muissa maissa) länsi-friisin kieli on Fryslânin maakunnan kieli ja sitä kutsutaan käytännössä aina vain friisiksi: Ranskalaiset hollanniksi ja Frysk friisin kielellä. Alankomaiden kielitieteilijöiden käyttämä 'virallinen' nimi länsi-friisin kielen osoittamiseen on Westerlauwers Fries (Länsi - Lauwers Friisi), Lauwers on rajavirta, joka erottaa Hollannin maakunnat Fryslân ja Groningen.

Suurin osa länsi-friisin kielen puhujista asuu Islannin maakunnassa Fryslân (Friisinmaa hollanti) Alankomaiden pohjoispuolella. Maakunnassa on 643 000 asukasta (2005); näistä 94% ymmärtää puhuttua friisiä, 74% puhuu friisiä, 65% osaa lukea friisiä ja 17% voi kirjoittaa sen. Yli puolelle Fryslânin maakunnan asukkaista, 55 prosentille (noin 354 000 ihmistä), friisi on äidinkieli sekä hollanti.

Länsi-Friisi on samanlainen sekä äänen että kieliopin suhteen Hollannin kieli, afrikaans ja joitain pohjoisia murteita Saksan kieli. Kieliopillisia sukupuolia on kaksi, tavallinen ja neutraali, vaikka ne ovatkin nykyään hyvin syöpyneitä ja yleensä aina samoja monikossa.

Se on englantia lähinnä elävä mannermainen kieli ja jakaa keskinäisen ymmärrettävyyden sekä hollannin että vanhan englannin kanssa (vaikka vanha englanti ei ole ymmärrettävää nykypäivän englanninkielisille).

Ääntäminen opas

Länsi-Friisin vokaalit ovat samanlaisia ​​kuin hollanti, vaikka siinä on muutamia merkittäviä eroja; esimerkiksi aksenttiset vokaalit kuten â pidetään erillisinä kirjaimina länsi-friisin kielellä, ei pelkästään muunnelmia a. Myös konsonanteissa on muutama ääniero.

Vokaalit

A a

kuten "a" "arpessa" (mutta paljon lyhyempi ja kuulostaa hieman erilaiselta) tai "seinä" (mutta lyhyempi)

 â

tykkää o tai kuten "a" "seinässä"

E e

kuten "e" "let": ssä tai kuten "e" korostamattomassa "sanan lopussa" tai kuten "ei" kuten "päivässä" vokaalin lopussa

Ê ê

kuten "e" "karhussa"

Minä i

kuten "minä" "siinä" tai kuten "ee" "syvässä" (mutta paljon lyhyempi) vokaalin päässä, kun nasalisoitu kuulostaa hieman "muutokselta"

O o

kuten "o" "toivossa" vokaalin lopussa tai kuten nukke ja ääni, joka kuulostaa taas vähän "o": lta "toivossa", mutta on selvästi erilainen

Ô ô

kuten "o" "nukessa", mutta pidempään

U u

kuten "u" "polttaa" tai kuten 'e' kuten 'the'

Û û

kuten 'oo' kuten 'liian'

Ú ú

kuten saksalainen "ü" kuin "Münchenissä"

Kyllä

on sama kuin 'i' friisin kielellä ja lisätään fissiön sanakirjoissa 'i': llä alkaviin sanoihin. Voi kuulostaa vain lyhyeltä "deep-ee" -muunnokselta.

Konsonantit

Kirjaimet 'q' ja 'x' eivät näy friisin kielellä lukuun ottamatta nimiä; sama koskee kirjainta "c", kun se ei ole osa yhdistelmää "ch".

B b

kuten "b" "lepakossa" tai kuten "p" "kartassa" sanan lopussa

D d

kuten "d" "päivässä" tai kuten "t" "napauta" sanan lopussa

F f

kuten "f" "tulessa"

G g

kuten 'g' vihreällä tai joskus kuten hollantilainen G, vedetään kurkusta

HH

kuten "h" "kuumana", hiljaa ennen j: tä tai w: tä

J j

kuten "y" "kyllä"

K k

kuten "k" "sarjassa"

L l

kuten "l" lukossa, hiljainen välillä â ja d tai t

M m

kuten "m" "kuussa"

N n

kuten 'n' sisään "nyt" tai kuten 'm', kun ennen p-kirjainta nasalisoi edeltävät vokaalit, kun ne asetetaan s: n, z: n, f: n, v: n, j: n, l: n, r: n eteen ja katoaa. "ins" kuulostaa yhdeltä, oudolta vokaalilta.

P s

kuten "p" "kynässä"

R r

yleensä hiljainen yhdisteen ensimmäisen sanan lopussa, sanan lopussa, joka ei ole virkkeen viimeinen sana, muuten yleensä yksi rullattu lyhyt r, joskus kuten englanniksi tai ranskaksi.

'r' on hiljainen, kun ennen t, d, n, l, s, z

S s

kuten 's' istuessa

T t

kuten "t" "tie"

V v

kuten "f" "tulessa"

W w

kuten "v" "vannossa"

Z z

kuten "z" "zip"

Yleiset kaaviot

AA aa

kuten 'a' isässä

EE ee

kuten "silmä" "hei"

EI ei

kuten "y" "miksi" puum Friisissä tai "oi" savi friisin kielellä ja joskus kuten "silmä" "hei" puum friisin kielellä

II ii

kuten 'ee' juustossa

OA oa

kuten "o" "aamulla"

OI oi

kuten "oy" "poika" (mutta lyhyempi o)

OU ou

kuten "ou" "kovalla"

CH ch

kuten skotlantilainen "Loch"

IJ ij

kuten "minä" "hi", joskus kuin "ey" "hei"

KS ks

ks / x

SJ sj

kuten "sh" "suljettuna"

TSJ tsj

kuten "ch" "kirkossa"

Lauselista

Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA Iepen (Y-pahn) SULJETTU Slúten (SLOO-tuhn) SISÄÄNKÄYNTI Yngong (EEHN-gong) POISTU Útgong (UYT-gong) TYÖNTÄÄ Triuwe (TRYUW-e) VEDÄ Lûke (LUY-keh) WC it Húske (se HUYS-keh) MEN Manlju (MAEN-lyooh) NAISET Froulju (FROW-lyooh) KIELLETTY Ferbean (FAR-ollut)

Hei.

Goeie (GOOYA)

Hei. (epävirallinen)

Hoi (Oi)

Mitä kuuluu?

Hei onko se mei dy? (HOO on et mey dee?)

Hyvin kiitos.

Mennyt kuulla, Tige tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Mikä sinun nimesi on?

Hoe hjitsto? (Hei?)

Nimeni on ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Hauska tavata.

(Friisiläiset eivät koskaan sano tätä)

Ole kiltti.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Kiitos.

Tige-säiliö (TI-cke taenk)

Ole hyvä.

Jout siisti (YOOT naet)

Joo.

Ja (YAH)

Ei.

Nee (EI)

Anteeksi. (saada huomiota)

Hallo (AHL-loh)

Anteeksi. (tiedustelu)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Anteeksi. (anteeksi)

Asiayhteydestä riippuvainen, Wat seisto? (Mitä sanoit?) (WAHT SEYS-liian?)

Olen pahoillani.

Se spyt minun. (Se SPEET minua)

Hyvästi. (muodollinen)

Oant sjen (OONT syeen)

Hyvästi. (epävirallinen)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

En osaa puhua friisiä [hyvin].

Myn Frysk on netissä. (MEEN freesk on välttämätön KOOT)

Puhutko englantia?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh eli INN-hlsk)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR eli MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Auta!

Auta! (HEYLP)

Varo!

Sjoch út! (SOHKT uht)

Hyvää huomenta.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Hyvää iltaa.

Goeie jûn (Hei-yuh YUUN)

Hyvää yötä.

Goeie jûn / Goeie nacht (Hei-yuh YUUN / Hei-yuh NACKT)

Hyvää yötä (nukkua)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

En ymmärrä.

Ik napsauta se verkkoon. (ICK nauraa se uudestaan)

Missä on vessa?

Onko se húske? (WEHR Onko se HUU-skeh?)

Tässä vaiheessa väärennetyt englanninkieliset foneettisuudet loppuvat ja korvataan ellipsillä.

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Flean op! (FLEEN ohp!)

Älä koske minuun!

Bliuw fani my ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Soitan poliisiin.

Ik belje de plysje, kuule! (Ick BEL-yuh deh PLEE-näe, haer!)

Poliisi!

Plysje! (Katso)

Lopettaa! Varas!

Stopje! Mönkijä! (STOHP-yah! ROH-vahr)

Tarvitsen apuasi.

Soenen jo minun kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Se on hätätilanne.

Dit on needsituaasje. (DIHT on tarvitsen-SY-liian-AHS-yuh)

Olen eksyksissä.

Ik bin it paad bjuster. (ICK sen PAAHD byoo-ster)

Kadotin laukkuni.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Minä hukkasin lompakkoni.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-fi)

Olen sairas.

Ik bin siik. (ICK SEEK)

Olen loukkaantunut.

Ik bin ferwûne. (ICK by-fer-WUE-neh)

Tarvitsen lääkäriä.

Ik haw sisään dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Voinko käyttää puhelintasi?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Numerot

1

ien (EE-fi)

2

twa (TWAH)

3

trije (PUU-yuh)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (PALKINTO)

6

seis (SEYS)

7

sân (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-kana)

10

tsien (TSEEH-fi)

11

alve (OL-vuh)

12

sietää (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-leuka)

14

fjirtjin (FYIR-leuka)

15

fyftjin (FEEF-leuka)

16

sechstjin (ZEKS-leuka)

17

santjin (SORN-leuka)

18

ahttjin (AHKT-leuka)

19

njoggentjin (NYOG-kana-leuka)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (PUU-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (PUU-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-kana-tich)

100

hûndert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (PUU-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-ti-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-sinä)

1,000,000,000

miljard (MYLL-piha)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

numero _____ (juna, bussi jne.)

_____ (trein, bussi ...)

puoli

parantua (HAEL)

Vähemmän

ajattelija (MIN-dahr)

lisää

mear (MEEHR)

Aika

nyt

ei (EI)

myöhemmin

kirje (LEH-tahr)

ennen

foar (FAER)

aamu

moarn (MOAHRN)

iltapäivällä

middei (päivän puolivälissä) (MID-dey)

ilta

kesäkuu (YUHN)

yö-

purjevene (NAKHT)

Kellonaika

kello yksi

ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

Kello kaksi

twa oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

keskipäivä

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

kello yksi

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

Kello kaksi

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

keskiyö

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti / minuutti (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ tunti (a)

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ päivä (ä)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ viikko (a)

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ kuukaudet)

_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))

_____ vuotta

_____ jier (t) (YEER (-ahn))

Päivää

tänään

hjoed (hyood)

eilen

tasaisempi (YOO-stahr)

huomenna

moarn (MOHRN)

Tämä viikko

huimaustaDIZ-zah WY-kah)

viime viikko

ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

ensi viikko

oare wike (OHR-ae WY-kah)

sunnuntai

Aivot (SNYN)

maanantai

Moandei (MOHN-dey)

tiistai

Tiisdei (TEES-dey)

keskiviikko

Woansdei (WOHNS-dey)

torstai

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

perjantai

Vapautettu (VAPAA)

Lauantai

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Kuukaudet

tammikuu

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

helmikuu

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

Maaliskuu

Maart (MAEHRT)

huhtikuu

Huhtikuu (AH-prihl)

saattaa

Maaie (MAAY-eh)

Kesäkuu

Juny (Jee-ney)

heinäkuu

Heinäkuu (YOO-ley)

elokuu

Augustus (AHW-khus-tehs)

syyskuu

SyyskuuSEYHP-tihm-bahr)

lokakuu

Lokakuu (OCK-toh-bahr)

marraskuu

Novimber (NOH-fimm-Bahr)

joulukuu

Desimber (DEY-simm-bahr)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Aika 24h: 21: 02Pvm pp / kk / vv tai p / k / vv: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9 -10, 11-09-'10

Värit

musta

swart (SWAHRT)

valkoinen

wyt (MÄRKÄ)

harmaa

grys (KREES)

punainen

lukea (RAET)

sininen

blau (BLAHW)

keltainen

giel (KÖLI)

vihreä

grien (KREEN)

oranssi

oranje (OH-rahn-yah)

violetti

päärynät (PAERS)

ruskea

brún (BONI)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

Yksi lippu _____, kiitos.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)

Mihin juna / bussi on _____?

Wêr is de trein / bus te _____? (...)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Pysäytä pyöristää trein / bus yn _____? (...)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Hoe let is dizze trein / bus yn _____? (...)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Hoe kom ik by / yn _____? (...)

...juna-asema?

... sen avulla treinstasjon? (...)

... linja-autoasema?

... siitä bushokje?

...lentokenttä?

... sen avulla fleanfjild? (...)

... keskustassa?

... yint sintrum? (...)

... retkeilymaja?

... by it hotel / kirjoittanut it bêd en brochje? (...)

...hotelli?

... sen avulla _____ hotelli? (...)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... de Amerikanaanske / de Kanadese / Britske ambassade? (...)

Missä on paljon ...

Wêr kin ik soad ... hieno? (...)

... hotellit?

... hotellit ... (...)

... ravintoloita?

... ravintoloita ... (...)

... baareja?

... kroegen ... (...)

... nähdäksesi sivustoja?

... moaie útsjochten ... (...)

Voitko näyttää minulle ... kartalla?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

katu

strjitte (...)

Käänny vasemmalle.

Loftsôf. (...)

Käänny oikealle.

Rjochtsôf. (...)

vasemmalle

parvet (...)

oikein

rjochts (...)

suoraan eteenpäin

rjochttroch (...)

kohti _____

oan de / it _____ (...)

ohi _____

vaahtoinen de / it _____ (...)

ennen _____

foar de / it _____ (...)

Katso _____.

Anna op de / it _____. (...)

Risteys

krusing (...)

pohjoinen

noard (...)

etelään

súd (...)

itään

itään (...)

länteen

länsi (...)

ylämäkeen

omheech (...)

alamäkeen

del (...)

Taksi

Taksi!

Taksy! (...)

Vie minut _____, kiitos.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, vaaleanvihreä. (...)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Vie minut sinne, kiitos.

Tuo minun dêr, hämärä. (...)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Onko sinulla jo enig keamers iepen? (...)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)

Onko huoneessa mukana ...

Koms de keamer mei ... (...)

...lakanat?

... laken? (...)

...kylpyhuone?

... baaikamerissa? (...)

...puhelin?

... telekopiona? (...)

... televisio?

... televyzjessä? (...)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Hawwe jo syö mear stilia? (...)

...suurempi?

... suurempi? (...)

... puhtaampaa?

... suverjer? (...)

... halvempaa?

... mear in goedkeap? (...)

OK otan sen.

Ik sil bruken se. (...)

Pysyn _____ yön.

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Kin jo inoar hotel namme? (...)

Onko sinulla kassakaappi?

Onko sinulla turvallista? (...)

... kaapit?

... kammeneten? (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Onko moarniten / junmiel osittain fan de diel? (...)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Wannear on moarnsiten / junmiel? (...)

Puhdista huoneeni.

Kuten jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Voitko herättää minut _____? | Kin jo herättää minut _____? (...)

Haluan tarkistaa.

Ik sil ferlitte. (...)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita / Ison-Britannian puntia?

Älä pyydä sitä, ulkomaista rahaa ei hyväksytä missään muualla Alankomaissa. (...)

Käykö teillä luottokortti?

Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Wêr kin ik jild wikselje? (...)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)

Mikä on valuuttakurssi?

Wat on de wikselkoers? (...)

Missä on pankkiautomaatti?

Wêr kin ik in PIN-automaat / jildautomaat fine? (...)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

(...)

Voinko katsoa valikkoa, kiitos?

(...)

Voinko katsoa keittiössä?

(...)

Onko talon erikoisuutta?

(...)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

(...)

Olen kasvissyöjä.

Ik ite net fleis. (...)

En syö sianlihaa.

Ik ite net swynfleis. (...)

En syö naudanlihaa.

Ik ite net kowfleis. (...)

Syön vain kosher-ruokaa.

Ik ite mar kosher fied. (...)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

(...)

kiinteähintainen ateria

(...)

a la carte

a la carte (...)

aamiainen

brea-iten (...)

lounas

middei miel (...)

tee (ateria)

tee (...)

ehtoollinen

junmiel (...)

Haluan _____.

(...)

Haluan astian, joka sisältää _____.

(...)

kana

hinfleis (...)

naudanliha

kowfleis (...)

kalastaa

fisk (...)

kinkku

skon (...)

makkara

wurst (...)

juusto

tsiis (...)

munat

eggen (...)

salaatti

salaad (...)

(tuoreet) vihannekset

(farsk) grientes (...)

(tuore hedelmä

(farsk) hedelmä (...)

leipää

brea (...)

paahtoleipä

paahtoleipä (...)

nuudelit

nuudelit (...)

riisi

rys (...)

pavut

pavut (...)

Saanko lasin _____?

Meije ik ha gles fol _____? (...)

Saanko kupin _____?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Saanko pullon _____?

Meije ik ha pullossa mei _____? (...)

kahvia

koffje (...)

tee (juoda)

tee (...)

mehu

mehu (...)

(kuplivaa) vettä

kosteampi (...)

vettä

kosteampi (...)

olut

bier (...)

punainen / valkoviini

Lue / wyt wyn (...)

Saisinko _____?

(...)

suola

suola (...)

mustapippuri

swart pipper (...)

voita

buter (...)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

(...)

Olen valmis.

(...)

Se oli herkullista.

(...)

Poista levyt.

(...)

Lasku, kiitos.

(...)

Baarit

Palveletko alkoholia?

(...)

Onko pöytäpalvelua?

(...)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

(...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

(...)

Ole hyvä ja tuoppi.

(...)

Ole hyvä ja pullo.

(...)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

(...)

viski

(...)

vodka

(...)

rommi

(...)

vettä

(...)

soodavesi

(...)

tonic-vesi

(...)

appelsiinimehu

(...)

Koksi (sooda)

Koksi (...)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

(...)

Yksi vielä, kiitos.

(...)

Ole hyvä ja toinen kierros.

(...)

Milloin sulkeutumisaika on?

(...)

Kippis!

(...)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Onko sinulla se myn grateneissa? (...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Mikä se on? (...)

Tuo on liian kallis.

Dat on ek djoer. (...)

Ottaisitko _____?

(...)

kallis

djoer (...)

halpa

goedkeap (...)

Minulla ei ole varaa siihen.

'Tis ek djoer. (...)

En halua sitä.

(...)

Huijaat minua.

(...)

En ole kiinnostunut.

(...)

OK otan sen.

(...)

Voinko saada laukun?

Meije ik in sek hawwe? (...)

Lähetätkö (ulkomaille)?

(...)

Tarvitsen...

... (...)

...hammastahna.

... tosk "liitä". (...)

...hammasharja.

... toskboarstelissa. (...)

... tamponit.

... tamponit. (...)

...saippua.

... sjippe. (...)

...shampoo.

... sjampo. (...)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

.... (...)

... kylmä lääke.

.... (...)

... vatsalääke.

.... (...)

... partakone.

.... (...)

...sateenvarjo.

.... (...)

... aurinkovoide.

.... (...)

...postikortti.

.... (...)

...Postimerkit.

.... (...)

... paristot.

.... (...)

...Kirjoituspaperi.

.... (...)

...kynä.

.... (...)

... englanninkielisiä kirjoja.

.... (...)

... englanninkieliset lehdet.

.... (...)

... englanninkielinen sanomalehti.

.... (...)

... englannin-englannin sanakirja.

.... (...)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

(...)

Voinko saada vakuutuksen?

(...)

lopettaa (kadukyltillä)

(...)

yksisuuntainen

(...)

saanto

(...)

Pysäköinti kielletty

(...)

nopeusrajoitus

(...)

kaasu (bensiini) asema

(...)

bensiini

(...)

diesel

(...)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Ik haw siisti ferkeard dien. (...)

Se oli väärinkäsitys.

Se on väärässä. (...)

Mihin viet minut?

Wêr bringe jo my hinne? (...)

Olenko pidätetty?

Wurd ik oppakt? (...)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

I wol mei advokaatin prateessa. (...)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Kin ik no net in boete betelje? (...)