Afrikaans-fraasisanakirja - Afrikaans phrasebook

afrikaans puhutaan kaikkialla Etelä-Afrikka ja Namibia. Kieli on pääosin peräisin Hollannin kieli. Useimmilla työpaikan afrikaanien puhujilla on kuitenkin jonkin verran englannin taitoa.

Ääntäminen opas

Vokaalit

a

kuten sun

e

kuten met, mutta joskus kuten meet tai angel

ê

kuten apple

ë

yleensä lausutaan sama kuin 'e', ​​mutta kun se korostetaan kieliopin takia, kuten sanoilla kuten 'geëet', joka tarkoittaa 'syömistä', se voidaan lausua kolmella muulla tavalla: meet, fear tai met

i

kuten kohdassa bit

o

kuten fort tai mood tai boy

ô

kuten cauldron

u

kuten u hut pyöristetyillä huulilla

y

ei vastaavaa englanniksi, mutta samanlainen kuin y metrissäy, sama kuin hollanti ij,

'n

'a' kuten in 'a koira taia laulu '. Tämä on artikkeli; sitä ei koskaan kirjoiteta isoilla kirjaimilla, vaikka sitä käytettäisiin lauseen alussa: seuraava sana on isoja.

Huomaa, että afrikaansin ääntäminen on erittäin vaikeaa ja voi olla haaste jopa Hollannin kieli kaiuttimet.

Konsonantit

b

kuten bklo

c

kuten k(melko harvinainen, yleensä substantiivit, esim. 'Coetzee')

d

kuten dance, mutta lausutaan englanniksi 't' sanojen lopussa

f

kuten fan

g

samoin kuin ba: n 'ch'ch, mutta paljon vaikeampaa ja enemmän glottalista - vähän kuin liman haukkaaminen :-).

h

kuten hklo

j

kuten yak

k

kuten kING

l

kuten lvahvistin

m

kuten man

n

kuten nap

s

kuten set

r

kuten rmuurahainen, mutta ääni pyörii

s

kuten set

t

kuten tale

v

sama kuin englanninkielinen f

w

lausutaan samoin kuin englanninkielinen v vet

x

kuten fix mutta erittäin harvinainen, yleensä tieteellisillä termeillä tai lainasanoilla.

z

kuten blitissäz

Joissakin lainasanoissa 'g', 'v' ja 'w' voidaan lausua samoin kuin englanninkieliset vastaavuudet, mutta tämä on harvinaista.

Kaaviot ja trigrafit

aa

kuten fasen jälkeen

ae

kaksi ääntä yksi toisensa jälkeen melko nopeasti. Alkaa 'aa' ja se on nopeasti viimeistelty afrikaanien 'a': lla kuten kohdassa dust

ch

voidaan lausua kolmella tavalla: loch tai shine tai kING

kk

kuten cane

nn

kuten man

sj

kuten machine

ee

kuten fear

eë

kuten fear, mutta lausutaan kahdeksi erilliseksi ääneksi. Kuulostaa melkein kuin "ee-te"

ië

sama kuin eë

ei

kuten on sale

eu

lausutaan kahdella tavalla: kuten ear tai kuten mew

gh

sama kuin englanninkielinen 'gh'. Esimerkiksi: ghost

ll

kuten lvahvistin

mm

kuten mloppuun

eli

lausutaan joko niin pitkäksi ee kuin breed tai 'i' s: ssäick

kn

kuten pick 'n maksaa

ng

kuten sing

nk

kuten think

oe

lausutaan joko pitkänä oo: na kuten kohdassa loot tai lyhyt 'oo' kuten kohdassa foot

oë

kuten englanniksi doer

oo

sama kuin saksalainen "ü", tee huulet "o" -asentoon, mutta sano sen sijaan "ee".

ou

kuten coat

rs

kuten farse, mutta 'r' on rullattu

tj

kuten chunk

tj

yhdistettynä eli kuten kid

ui

myös ainutlaatuinen ääni. Kuulostaa play mutta huulet huulet. Nimi shane on lähin englanninkielinen vastine

uu

samanlainen kuin saksa über, mutta lausutaan korostetusti ja paljon pidempään. Identtinen lopullisen 'yy' -äänen kanssa

aai

kuten "y" shy, mutta lausutaan paljon pidempään.

eeu

Ainutlaatuinen trigrafiikka. Lähin englanninkielinen vastine on englanninkielinen sana uuhi. Yritä sekoittaa äänet 'ew' ja 'oo'

oei

samanlainen kuin phooey mutta lausutaan siinä nopeasti w: llä

ooi

samanlainen kuin oil, mutta lausutaan siinä nopeasti w: llä

uie

samanlainen player, mutta lausutaan paljon kauemmin

Huomautus afrikaansista

Kuten englanninkielinen, afrikaanin kaksoiskonsonantit lausutaan yhtenä äänenä, ei kahtena erillisenä äänenä, ellei niitä esiinny tavutilassa: 'wekker': 'vack-er' (herätyskello), mutta 'melkkoei': 'melk-koo- ee '(lypsylehmä).

Huomaa, että vaikka afrikaanin graafit ja trigrafit sisältävät enimmäkseen vokaaleja ja ääntä ikään kuin ne sisältävät monia tavuja, niitä pidetään tosiasiassa yhtenä tavuna.

Esimerkiksi sana Goeie kuulostaa ikään kuin se sisältäisi 3 tavua, mutta itse asiassa sisältää vain kaksi: 'goei' ja 'e' ovat 2 tavua.

Tästä näet, että afrikaansin ääntäminen, kuten englanniksi ulkomaalaiselle, voi olla melko epäsäännöllinen. Ääntäminen voi olla vaikeaa ja aksentin hallitseminen on äärimmäisen vaikeaa, mutta oikein puhutuna afrikaans on melodisin germaaninen kieli.

Ei pidä kuitenkaan pelätä. Afrikaansin kielioppi on todella yksinkertainen ja muistuttaa enemmän englantia kuin mitään muuta germaanista kieltä. Verbit ovat jopa yksinkertaisempia kuin englanti: ei ole olen tai ovat tai olivat mutta vain On ja oli.

Afrikaans-kieltä oppiva tarttuu todennäköisesti siihen melko nopeasti eikä puhumisella ole mitään ongelmaa Hollannin kieli tai ymmärrystä Saksan kieli.

Tärkeitä eroja hollannin ja afrikaanin välillä

A rukkie afrikaansissa on lyhyt aika, ei itselleen tehty seksuaalinen teko.

Yleisen käytön esimerkkejä ovat Ek gaan 'n rukkie slaap tai Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie tarkoittaa veel (monet); kuitenkin sana veel on olemassa myös afrikaansissa ja sillä on sama merkitys.

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA Hups SULJETTU Varvas SISÄÄNKÄYNTI Ingang POISTU Uitgang TYÖNTÄÄ Stoot VEDÄ Vaeltaa WC WC MEN Täällä / Mans NAISET Dames / Vroue KIELLETTY Verbode

Hei. (muodollinen)

Goeie dag. ("...")

Hei. (epävirallinen)

Hallo. ("...")

Mitä kuuluu?

Hoe gaan dit? ("...")

Hyvin kiitos.

Meni, dankie. ("...")

Mikä sinun nimesi on?

Wat on jou naam? ("...")

Nimeni on ______.

Naam on ______. ("...")

Hauska tavata.

Aangename kennis. ("...")

Ole kiltti.

Asseblief. ("...")

Kiitos.

Dankie. ("...")

Ole hyvä.

Dis 'n plesier. ("...")

Joo.

Ja. ("...")

Ei.

Nee. ("...")

Anteeksi. (saada huomiota)

Verskoon my. ("...")

Anteeksi. (anteeksi)

Verskoon my / Jammer. ("...")

Olen pahoillani.

Ek on jammer. ("...")

Hyvästi

Totsiens. ("...")

Hyvästi (epävirallinen)

Baai. ("...")

En osaa puhua afrikaans [hyvin].

Ek kan nie [meni] afrikaans praat nie. ("...")

Puhutko englantia?

Praat jy Engels? ("...")

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Onko hier iemand wat Engels praat? ("...")

Auta!

Auta! ("...")

Varo!

Oppas! ("...")

Hyvää huomenta.

Goeie môre. ("...")

Hyvää iltaa.

Goeie naand. ("...")

Hyvää yötä. (nukkua)

Goeie nag. ("...")

En ymmärrä.

Ek verstaan ​​nie. ("...")

Missä on vessa?

Waar on die wc? ("...")

Minulla on farkut.

Ek dra 'n denim-puro. ("...")

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Laat my met rus./Los my uit. (...)

Älä koske minuun!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Soitan poliisiin.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

Poliisi!

Polisie! (POLI-katso)

Lopettaa! Varas!

Lopettaa! Dief! (...)

Tarvitsen apuasi.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)

Se on hätätilanne.

Dit ei ole noodgeval. (...)

Olen eksyksissä.

Ek on verdwaald. (...)

Kadotin laukkuni.

Ek het my sak verloor. (...)

Minä hukkasin lompakkoni.

Ek het my beursie verloor. (...)

Olen sairas.

Ek on siek. (...)

Olen loukkaantunut.

Ek on kovempaa. (...)

Tarvitsen lääkäriä.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Voinko käyttää puhelintasi?

Mag ek u (muodollinen) / jou (epävirallinen) telefoon gebruik? (...)

Numerot

1

een ("...")

2

twee ("...")

3

drie ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

sewe ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

tonttu ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Huomaa ero amerikkalaisten englanninkielisten numeroiden kanssa.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Järjestysluvut

1

eerste ("...")

2

tweede ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

ompelija ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Aika

nyt

ei (tietää)

myöhemmin

myöhemmin (...)

ennen

voor (...)

aamu

oggend (...)

iltapäivällä

keskipäivä (...)

ilta

aand (...)

yö-

nag (...)

Kellonaika

Paljonko kello on?

Hoe laatikko on dit?

yksi (kun AM / PM ovat ilmeisiä)

een uur

puoli yksi (kun AM / PM ovat ilmeisiä)

puoli twee (puoli [tunti ennen] kaksi [kello])

Kello kaksi (kun AM / PM ovat ilmeisiä)

twee uur

kello yksi

een uur in die oggend

Kello kaksi

twee uur in die oggend

keskipäivä

keskipäivä

keskipäivällä

om twaalf in die middag

kello yksi

een uur in die middag

Kello kaksi

twee uur in die middag

keskiyö

keskikokoinen

keskiyöllä

om middernag

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti (...) / minuutti (...)

_____ tunti (a)

_____ uur (...) / ure (...)

_____ päivä (ä)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ viikko (a)

_____ viikko (...) / weke (...)

_____ kuukaudet)

_____ maand (...) / maande (...)

_____ vuotta

_____ jaar (...) / jare (...)

Päivää

tänään

vandag (...)

eilen

gister (...)

toissapäivänä

eergister (...)

huomenna

môre (...)

ylihuominen

oormôre (...)

Tämä viikko

kuolla viikossa (...)

viime viikko

verlede-viikko (...)

ensi viikko

volgende-viikko (...)

maanantai

Maandag ("...")

tiistai

Dinsdag ("...")

keskiviikko

Woensdag ("...")

torstai

Lahjakortti ("...")

perjantai

Vrydag ("...")

Lauantai

Saterdag ("...")

sunnuntai

Sondag ("...")

Viikonloppu

Naweek ("...")

Kuukaudet

tammikuu

Januarie (YAN-ua-ree)

helmikuu

Helmikuu (VEE-brua-ree)

Maaliskuu

Maart ("...")

huhtikuu

Huhtikuu (AH-pril)

saattaa

Mei (saattaa)

Kesäkuu

Junie (SINÄ-polvi)

heinäkuu

Julie (TE-lee)

elokuu

Augustus ("...")

syyskuu

Syyskuu ("...")

lokakuu

Lokakuu ("...")

marraskuu

Marraskuu ("...")

joulukuu

Desember ("...")

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Päivä

Dag ("...")

Viikko

Viikko ("...")

Kuukausi

Maand ("...")

Vuosi

Jaar ("...")

Vuosisata

Eeu ("...")

Karkausvuosi

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13:00 / 13:00

14:00

14:00 / 14:00

15:00

15:00 / 15h00

...

12.00

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Värit

Punainen

Rooi ("...") (intensiivimuodossa: paisunut-rooi, veripunainen)

Keltainen

Geel ("...") (intensiivinen muoto: goud-geel ("..."))

Vihreä

Groen ("...") (intensiivinen muoto: gras-groen ("..."), ruohonvihreä)

Sininen

Blou ("...") (intensiivimuodossa: hemel-blou ("..."), taivaansininen)

Musta

Swart ("...") (intensiivinen muoto: pik-swart ("..."), korkkimusta)

Valkoinen

Nokkela ("...") (intensiivinen muoto: spier-nokkela ("..."))

Violetti

Pers ("...")

Oranssi

Oranje ("...")

Ruskea

Bruin ("...")

Harmaa

Grys ​​("...")

Vaaleanpunainen

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Yksi lippu _____, kiitos.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Waarheen gaan hierdie trein / bussi? (...)

Mihin juna / bussi on _____?

Waar on die trein / bus na _____? (...)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Lopetetaanko die / hierdie trein / bussi _____? (...)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Hoe laat sal tre trein / bus in _____ saapuja? (...)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Hoe kom ek tot _____? (...)

...juna-asema?

... die trein-stasie? (...)

... linja-autoasema?

... kuolla bussi-stasie? (...)

...lentokenttä?

... kuolla lughawessa? (...)

... keskustassa?

... middedorp? (...)

... retkeilymaja?

... die jeug-hostellissa? (...)

...hotelli?

... kuole _____ hotelli? (...)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat? (...)

Missä on paljon ...

Waar on daar baie ... (...)

... hotellit?

... hotellit? (...)

... ravintoloita?

... ravintola? (...)

... baareja?

... kroeë? (...)

... nähdäksesi sivustoja?

... besienswaardighede? (...)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Voisitko käyttää minun karttani karttaa? (...)

katu

straat (...)

Käänny vasemmalle.

Draai-linkit. (...)

Käänny oikealle.

Draai regs. (...)

vasemmalle

linkit (...)

oikein

regs (...)

suoraan eteenpäin

reguit vorentoe (...)

kohti _____

pakettiautossa _____ (...)

ohi _____

verbi kuolla _____ (...)

ennen _____

voor die _____ (...)

Katso _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

Risteys

risteily (...)

pohjoinen

noord (...)

etelään

suid (...)

itään

oos (...)

länteen

wes (...)

mene ylämäkeen

gaan op teen die heuwel (...)

mennä alamäkeen

gaan af teen die heuwel (...) / Tie kulkee alamäkeen: Die pad loop afdraand (...)

Se on ylämäkeä

Dit is opdraande (...)

Se on alamäkeen

Dit is afdraande (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Vie minut _____, kiitos.

Alta asseblief na _____ varvas. (...)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Vie minut sinne, kiitos.

Allas minun varpaani, asseblief. (...)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Oletko kiinnostunut kamers beskikbaarista? (...)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee persone? (...)

Onko huoneessa mukana lakanat

Onko Daar Lakens die kamerissa? (...)

Onko huoneessa mukana ...

Het die kamer ... (...)

...kylpyhuone?

... eikö badkamer? (...)

...puhelin?

... eikö faksi? (...)

... televisio?

... TV: ssä? (...)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa

Oletko vielä mieluummin halunnut? (...)

Onko sinulla mitään...

Het u enige ... kamer? (...)

...suurempi?

... juontaja ... (...)

... puhtaampaa?

... skoner (...)

... halvempaa?

... goedkoper ... (...)

OK otan sen.

Meni, ek sal dit neem / alv. (...)

Pysyn _____ yön.

Ek sal ____ ja e (b). (...)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Onko sinulla kassakaappi?

Het u 'n kluis? (...)

... kaapit?

... sluitkas (te) (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Onko ontbyt / aandete ingesluit? (...)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Hoe laat on ontbyt / aandete? (...)

Puhdista huoneeni.

Maak asseblief my kamer skoon. (...)

Voitko herättää minut _____?

Kan u my wakker maak teen _____? (...)

Haluan tarkistaa.

Ek wil uitteken. (...)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadan dollari? (...)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Aanvaar u Britse lampi? (...)

Käykö teillä luottokortti?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Kan u geld wissel vir my? (...)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Mikä on valuuttakurssi?

Wat on die wisselkoers? (...)

Missä on pankkiautomaatti?

Waar on autobank / pankkiautomaatti? (...)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

'n Tafel vir een / twee person (e) asseblief. (...)

Voinko katsoa valikkoa?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Voinko katsoa keittiössä?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Onko talon erikoisuutta?

Onko daar 'n huis-spesialiteit? (...)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Onko daar 'n lokale spesialiteit? (...)

Olen kasvissyöjä.

Ek / Ek on kasvissyöjä. (...)

En syö sianlihaa.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Syön vain kosher-ruokaa.

Ek eet net / slegs kosher kos. (...)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

kiinteähintainen ateria

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

à la carte

à la carte (...)

aamiainen

ontbyt (...)

lounas

middag-ete (...)

tee (ateria)

tee (...)

ehtoollinen

aandete (...)

Haluan _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Ek wil 'n gereg tapasi _____ hê. (...)

kana

hoender (...)

naudanliha

beesvleis (...)

kalastaa

vis (...)

kinkku

kinkku (...)

makkara

Wors (...)

juusto

kaas (...)

munat

eiers (...)

salaatti

slaai (...)

(tuoreet) vihannekset

(vars) groente (...)

(tuore hedelmä

(vars) vrugte (...)

leipää

poikas (...)

paahtoleipä

kukko (...)

nuudelit

noedels / pasta (...)

riisi

rys (...)

pavut

luu / boontjies (...)

Saanko lasin _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Saanko kupin _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Saanko pullon _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

kahvia

koffie (...)

tee (juoda)

tee (...)

mehu

mehu (...)

kuohuvaa vettä

vonkelwater (...)

vettä

vesi (...)

olut

bier (...)

punainen / valkoviini

rooi / nokkela wyn (...)

Saisinko _____?

Mag ek _____ kry? (...)

suola

sout (...)

mustapippuri

swart peper (...)

voita

botter (...)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Verskoon my? (...)

Olen valmis.

Ek on klaar. (...)

Se oli herkullista.

Dit oli heerlik. (...)

Poista levyt.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Lasku, kiitos.

Kuoleva, asseblief. (...)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Bedien u alkohol? (...)

Onko pöytäpalvelua?

Onko Daar Tafel-Diens? (...)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

Ole hyvä ja tuoppi.

'n Pint, asseblief. (...)

Ole hyvä ja pullo.

'n Bottel, asseblief. (...)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ () fi _____ (), asseblief. (...)

viski

viski (...)

vodka

wodka (...)

rommi

rommi (...)

vettä

vesi (...)

soodavesi

sooda (...)

tonic-vesi

tonic (...)

appelsiinimehu

lemoensap (...)

Koksi (sooda)

Koksi (koeldrank)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Onko Daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Yksi vielä, kiitos.

Nog een, asseblief. (...)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Milloin sulkeutumisaika on?

Hoe laat on toemaaktyd? (...)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Onko u dit minun kaveri / grootte? (...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Hoeveel kos dit? (...)

Tuo on liian kallis.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

Ottaisitko _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

kallis

duur (...)

halpa

goedkoop (...)

Minulla ei ole varaa siihen.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

En halua sitä.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Huijaat minua.

Jy kul / verneuk my. (...)

En ole kiinnostunut.

Ek stel nie belang nie. (..)

OK otan sen.

OK, ek sal dit alta. / Reg, ek sal dit alta. (...)

Voinko saada laukun?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Tarvitsen...

Ek het ... nodig (...)

...hammastahna.

... tandepaste. (...)

...hammasharja.

... ei tandeborseli. (...)

... tamponit.

... tamponit. (...)

...saippua.

...tihkua. (...)

...shampoo.

... shampoota. (...)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... pyntablet (...)

... kylmä lääke.

... verkoue-medisyne. (...)

... vatsalääke.

... maagmedisyne. (...)

... partakone.

... ei skeermejä. (...)

...sateenvarjo.

... 'n sambreel. (...)

... aurinkovoide.

... sonbrand-olie. (...)

...postikortti.

... 'n poskaart. (...)

...Postimerkit.

... seëls. (...)

... paristot.

... akku. (...)

...Kirjoituspaperi.

... skryfpapier. (...)

...kynä.

... ei kynää. (...)

... englanninkielisiä kirjoja.

... Engelse boeke. / Boeke Engelsissä. (...)

... englanninkieliset lehdet.

... Engelse tydskrifte. (...)

... englanninkielinen sanomalehti.

... 'n Engelse koerant. (...)

... afrikaans-englanti sanakirja.

... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Ek ei moottori huur. (...)

Voinko saada vakuutuksen?

Kan ek assuransie kry? (...)

lopettaa (kadukyltillä)

lopettaa (op 'n straat teken)

yksisuuntainen

een-rigting (...)

saanto

gee toe (...)

Pysäköinti kielletty

geen parkkipaikka (...)

nopeusrajoitus

pilattu-beperking (...)

kaasu (bensiini) asema

bensiini-stasie / vul-stasie (...)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

Se oli väärinkäsitys.

Dit oli väärinymmärretty. ("...")

Mihin viet minut?

Waar heen alv jy my? ("...")

Olenko pidätetty?

Onko ek onder arres? ("...")

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Ek on Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese -hampurilainen. ("...")

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Ek wil tapasi Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese ambassade praat. ("...")

Haluan puhua asianajajalle.

Ek wil tapasi 'prokureur praat. ("...")

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? ("...")