Thaimaalainen fraasisanakirja - Thai phrasebook

Thaimaalainen (ภาษา ไทยphaasǎa Thaion virallinen kieli Thaimaa ja syntyperäinen thaimaalaisille ympäri maailmaa.

Thai, ja läheisesti sukua Laoovat jäseninä Tai-Kadai-kieliperhe. Useita murteita puhutaan maan erillisillä alueilla, kutemalla pääasiassa keski-, pohjois- ja eteläisiä muunnelmia. Lisäksi koillisosassa, Isaan on puhuttu; käytännössä identtinen Laon kanssa. Keski murre, puhuttu ympäri Bangkok pidetään standardina, ja sitä käytetään kaikissa uutislähetyksissä.

Ääntäminen opas

Thai on a tonaalinen viiden sävyn kieli: Mid, Low, Falling, High ja Rising. Merkitykset voivat muuttua kriittisesti sävyn perusteella, mutta thaimaalaiset ovat melko tottuneet kuulemaan ulkomaalaisten kielen sekoittamisen ja voivat usein selvittää oikean sävyn kontekstin perusteella. Yritä olla kääntämättä lauseita; erityisesti kaikki kysymykset tulisi lausua tasaisina lausunnoina ilman englanninkielisille kysymyksille tyypillistä nousevaa intonaatiota ("... kyllä?").

Thaimaan kirjallinen kieli on pohjimmiltaan aakkosellinen, mutta tunnetusti vaikea lukea johtuen 44 konsonantin (monet tarpeettomat) runsaudesta, monimutkaisesta sävystä ja vokaalimerkinnöistä konsonanttien ympärillä sekä sanojen välisen täydellisen puutteen takia.

Vokaalit

Thai-kielellä on monimutkainen vokaalien ja diftongien joukko, joka erottaa vokaalin pituuden (lyhyt ja pitkä) ja vokaalin asennon (edessä ja takana). Thaimaalaisessa kirjassa vokaalimerkit kirjoitetaan aina konsonanttien ja letter-kirjaimen (k) käytetään tässä osoittamaan. Tämä luettelo noudattaa Thaimaan kuninkaallista yleistä transkriptiojärjestelmää (paitsi että jotkut pitkät vokaalit kaksinkertaistuvat).

ka กะ

kuten 'a' autossa (lyhyt vokaali)

kaa กา

kuten "a" isässä "(pidempi kuin" a ")

kae แก

kuten "a" in "mies" (lyhyt vokaali: "แกะ")

ke เก

kuten "e" "sängyssä" (lyhyt vokaali: "เกะ")

ki กิ

kuten "y" "ahne"

kii กี

kuten "ee" "katso" -kohdassa (pidempi kuin "i")

ko กอ

kuten "o" "revitty" (lyhyt vokaali: "เกาะ")

ko โก

kuten "oa" sanassa "moan" (lyhyt vokaali: "โกะ")

koe เก อ

kuten 'i' sanassa 'sir' (lyhyt vokaali: "เก อะ")

ku กุ

kuten "oo" "vanne"

kuu กู

kuten "ue" "sinisenä" (pidempi kuin "u")

kue กื อ

"u": n etuosa (samanlainen kuin saksa "ü", ranska "d"u", ei löydy englanniksi) (lyhyt vokaali:" กึ ")

kam กำ

kuten "um" "nukessa"

kai ใก / ไก

kuten "minä" "kind"

kia เกีย

kuten "eer" "oluessa" (mutta älä sano "r")

kua กั ว

samanlainen kuin "ou" "kiertueella" (mutta älä sano "r")

kuea เกื อ

kuten "ue", jota seuraa lyhyt "a"

kao เกา

kuten "ow" "lehmässä"

Konsonantit

Thai erottaa toisistaan hengittävä ("ilmalla") ja piristämätön ("ilman ilmaa") konsonantteja. Aspiroimattomat konsonantit ovat olemassa myös englanniksi, mutta eivät koskaan yksin: vertaa p: n ääntä "pot" (aspiraatio) ja "spot" (aspiraatioton). Monien englanninkielisten mielestä on hyödyllistä lausua huomaamaton pieni "m" edessä "pysäyttää" puhe.

Thaimaalaisella, romanisoidulla, Thaimaan kuninkaallisella yleisjärjestelmällä (käytetty Wikivoyagessa), ero esitetään yleensä kirjoittamalla aspiraatit konsonantit "h": llä ja pyrkimättömät ilman sitä. Erityisesti "ph" edustaa vaikeasti imettävää "p": tä ei pehmeä f ja Phuket täten lausutaan "Poo-ket". Samoin "th" on vaikeasti tavoiteltava "t" ja siten Thaimaa lausutaan "Tie-maa".

Muut romanisointijärjestelmät voivat käyttää 'bp', 'dt' ja 'g' aspiroimattomiin ääniin ja 'p', 't' ja 'k' aspiraatioon. Tätä ei käytetä tässä oppaassa.

b บ

kuten "b" "sängyssä"

bp

ei käytetä tässä, mutta muissa romanisaatioissa voi edustaa pyrkimätöntä "p": tä

ch ฉ ช ฌ

samanlainen kuin "ch" "pilkkoa", mutta kielesi ei kosketa kitalaesi

d ฎ ด

kuten "d" "koirassa"

dt

ei käytetä tässä, mutta muissa romanisoinneissa voi edustaa pyrkimätöntä 't': tä

f ฝ ฟ

kuten 'f' hauskassa

g

ei käytetä tässä, mutta muissa romanisaatioissa voi edustaa pyrkimätöntä 'k': ta

h ห ฮ

kuten "h" "ohjeessa"

j จ

samanlainen kuin "j" tai "dg" "tuomarissa", mutta äänetön

k ก

kuten "k" "luistimessa" (piristämätön)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

kuten "c" "Katessa" (hengittävä)

l ล ฦ ฬ

kuten "l" "rakkaudessa"

m ม

kuten "m" "äidissä"

n ณ น

kuten 'n' "mukavassa"

ng ง

kuten "ng" sanassa "laulaa", mutta sitä voidaan käyttää myös sanojen alussa

p ป

kuten "p" "sylkeä" (piristämätön)

ph ผ พ ภ

kuten "p" "kuopassa" (hengitetty)

r ร ฤ

trillattu, samanlainen kuin espanjalainen ja italialainen 'r'

s ซ ศ ษ ส

kuten "ss" "viheltää",

t ฏ ต

kuten 't' pysäkissä

th ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

kuten "t" "top"

v

ei käytetä tässä, mutta muissa romanisoinneissa voi olla 'w'

w ว

kuten 'w' painossa

y ญ ย

kuten "y" "kyllä"

Kielioppi

Thaimaan kielioppi on melko yksinkertainen. Sanajärjestys on aihe-verbi-objekti, kuten englanniksi. Substantiivit ja verbit eivät muutu, eikä monikkoja tai kieliopillisia sukupuolia ole. Sen sijaan käytetään laajaa joukkoa hiukkasia ja markkereita osoittamaan menneisyyttä, negatiivisuutta jne.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Syön riisiä"

Adjektiivit sijoitetaan substantiivin jälkeen, ei ennen.

phom-sukulainen khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Minä syön keitetty riisi"(Syön keitettyä riisiä)

Negointimerkki ไม mai menee ennen verbiä.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"Minä ei syö riisi "(en syö / en syö riisiä)

Aikamuodon merkki แล้ว laew menee verbi ja sen kohde (jos sellaisia ​​on).

phom sukulaiset khao laew ผม กิน ข้าว แล้ว

"Minä syödä riisi jo"(Söin riisiä)

Pronominit jätetään usein pois, jos asiayhteydestä on selvää, kuka mitä tekee.

Lauselista

Huomaa, että kohtelias loppuliite ครับ khráp (miehille) ja ค่ะ khâ (naisille) voidaan ja tulisi liittää kaikkiin lauseisiin puhuessaan muukalaisten kanssa. Pääte riippuu yksinomaan sukupuolestasi. Huomaa myös, että pronomini "I" on ผม phǒm miehille ja ดิฉัน di-chǎn naisille.

Kun puhut ihmisille, คุณ khun on turvallinen, kunnioittava yleiskäyttöinen "herra / rouva / rouva". Tunnettuja ihmisiä voidaan kutsua nimellä พี่ phii (jos he ovat vanhimmat) tai น้อง nong (jos he ovat nuorempia). Näitä käytetään aina etunimien kanssa, joten liikekumppanisi Supachai Sakulwattana on khun Supachai ja sihteerisi Nipaporn Khampolsiri on nong Nipaporn. Kaikilla thaimaalaisilla on myös lyhyitä lempinimiä, mutta niitä käytetään vain epävirallisesti.

Mitä lähempänä kaksi ystävää on, sitä harvemmin kuulet ครับ khráp ja ค่ะ khâ puhutaan. Tämä on erityisen näkyvä ala- ja keskiluokassa, mutta on yleinen suuntaus. Tätä voidaan verrata länsimaisiin kieliin, joissa sanan "Sir" lisääminen jokaisen lauseen loppuun puhuessasi jollekulle viranomaisella on yhä harvinaisempaa, ja monilla kielillä se on jo kokonaan poistettu. Toisessa huomautuksessa ylemmän ja keskiluokan, erityisesti nuorempien miesten, keskuudessa on suuntaus kutsua toisiaan phiiriippumatta ikäerosta. Tämä on osa suurempaa ikä-tasa-arvoa Thaimaassa.

Tervehdys ja lomien ottaminen

Hei. (epävirallinen)

สวัสดี (sa-wat-dii)

Hei. (kohtelias, puhuja on mies)

สวัสดี ครับ (sa-wat-dii, khráp)

Hei. (kohtelias, puhuja on nainen)

สวัสดี ค่ะ (sa-wat-dii, khâ)

Hei. (puhelimeen vastaaminen)

ฮั ล โหล [ครับ / ค่ะ (haloh, khráp / khâ)

Mitä kuuluu?

สบาย ดี หรือ (sabaai-dii rue?)

Hieno.

สบาย ดี (sabaai-dii)

Hyvin ja sinä?

สบาย ดี แล้ว คุณ ล่ะ [ครับ / ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp / khâ)

Hyvästi.

ลา ก่อน (laa kon)

Hyvästi (epävirallinen).

สวัสดี [ครับ / ค่ะ (sa-wat-dii [khráp / khâ])

Hyvää uutta vuotta

(1. tammikuuta): สวัสดี ปี ใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Hyvää uutta vuotta

(1. tammikuuta) สุขสันต์ วัน ปี ใหม่ (suk san wan pii mai)

Hyvää ystävänpäivää

สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก (suk san wan haeng khwam rak)

Hyvää Songkran-päivää

สุขสันต์ วัน สงกรานต์ (suk san wan songkran)

Perusasiat

Yleisiä merkkejä เปิด (bpèrt) Avata ปิด (bpìt) Suljettu ทาง เข้า (taang-kâo) Sisäänkäynti ทางออก (taang-òk) Lopeta ผลัก (plàk) Työntää ดึง (deung) Vedä ห้องน้ำ (hông náam) WC ผู้ชาย (pôo chaai) Miehet ผู้หญิง (pôo yĭng) Naiset ห้าม (hâam) Kielletty

Mai kynä rai Monet kävijät ovat ehdottaneet, ehkä hieman kielen poskella, että ไม่ เป็นไร mai kynä rai pitäisi olla kansallisen motto Thaimaa. Kirjaimellisesti "ei ole ongelma", tätä käytetään yleisimmin silloin, kun englanninkielinen puhuisi "OK", "ei ongelmaa" tai "ei haittaa". Mutta varo, koska tätä voidaan käyttää myös negatiivisessa mielessä: a mai kynä rai linja-autosi kadottamisesta tai ylikuormituksesta tehdyn valituksen vuoksi "ei ole" minun ongelma "tai" sen ei pitäisi olla iso juttu sinulle ".

Mikä sinun nimesi on?

คุณ ชื่อ อะไร (khun chue arai?)

Nimeni on ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ (phŏm / dì-chăn cheu _____ )

Hauska tavata.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii thii dai ruu-jak)

Ole kiltti.

ุณารุณา (karunaa)

Kiitos paljon].

ขอบคุณ [มาก] (khop khun [mâak])

Ole hyvä.

ไม่ เป็นไร (mai kynä rai)

Joo.

ใช่ (chai)

Ei.

ไม่ใช่ (mai chai)

Anteeksi. (anteeksi)

ขอโทษ (kho thot)

Olen pahoillani.

ขอโทษ (kho thot)

En osaa puhua thaimaa [hyvin].

พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ [ดี] (phuut phaasaa thai mai dai [dii])

Puhutko englantia?

พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม (phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Puhu hitaammin, kiitos.

พูด ช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Kuinka sanot tämän thai-kielellä?

พูด เป็น ภาษา ไทย อย่างไร (phûut kynä phaa-saa thai yàang-rai)

Toista se.

พูด อีก ที (phûut iik thii)

Auta!

ช่วย ด้วย (chûai dûai)

Varo!

ระวัง (rá-wang)

Ole varovainen!

ระวัง หน่อย นะ (rá-wang nòi ná)

Antaa potkut!

ไฟ ไหม้ (fai mâi)

En ymmärrä.

ไม่ เข้าใจ (mai khao jai)

Ymmärrän.

เข้าใจ (kâo jai)

Missä on vessa?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Miten?

อย่าง ไร (yangrai)

Missä?

ที่ไหน (thii näi ')

Mitä?

อะไร (à'rai ')

Kun?

เมื่อ ไหร่ (muea-rai ')

WHO?

ใคร (khrai)

Miksi?

ทำไม (thammai ')

Kuinka paljon kuinka monta?

เท่า ไหร่, กี่ (thâo'rai ') tai (kii)

Mikä hätänä?

เป็น อะไร ไป (kynä a-rai pai)

Oletko kunnossa?

คุณ ไม่ เป็นไร นะ (khun mâi pen-rai ná)

Lähellä / kaukana Kun kysyt, onko joku kaukana, vastaukset lähellä / kaukana ovat melkein samat, mutta sävyt ovat erilaiset. Klai tarkoittaa, että se on kaukana, ja Klâi tarkoittaa, että se on lähellä, mutta ihmiset yleensä vastaavat Mâi Klai (ei kaukana) sen sijaan. Tämä on melko vaikea asia matkailijoiden korville.

Onko se kaukana?

ไกล ไหม (klai mǎi)

Mitä mieltä sinä olet?

คุณ คิด อย่างไร (khun kít yàang-rai)

Oletko varma?

คุณ แน่ใจ ไหม (khun nâe-jai măi)

Onko se mahdollista?

เป็น ไป ได้ ไหม (kynä pai dâi măi)

Onko se hyvää?

ดี ไหม (dii măi)

Mikä tämä on?

นี่ อะไร (nii a-rai)

Todella?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Se on okei.

ดีแล้ว (dii láew)

OK.

ตกลง (kestää kauan)

Ei se mitään.

ไม่ เป็นไร (mâi pen-rai)

Minä en tiedä.

ไม่ ทราบ / ไม่รู้ (mâi sâap (muodollinen)/mâi róo)

Olen samaa mieltä; Luulen niin.

เห็น ด้วย (hĕn dûai)

Se on vaarallista.

มัน อันตราย (mies antaraai)

Kaunis.

สวย (sŭai)

Herkullinen.

่อยร่อย (a-ròi)

Ihana.

ดี, วิเศษ (dii, wí-sèt)

Mielenkiintoista.

น่า สนใจ (nâa sŏn-jai)

Kuuma. (lämpötila)

ร้อน (rón)

Nälkäinen.

หิว (hĭw)

Janoinen.

หิว น้ำ (hĭw nám)

Väsynyt.

เหนื่อย (nùeai)

Onnellinen.

มี ความ สุข (mii khwaam sùk)

Surullinen.

้าร้า (sâo)

Vihainen.

โมโห (mo-hŏ)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung kap phŏm (miehille) / chan (naisille))

Viitata kintaalla! (mene pois)

ไป ห่าง ๆ (bpai- hàang- hàang)

Älä koske minuun!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa jàp phŏm (miehet) / chan (naisille))

Soitan poliisiin.

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (phom / chan ja jaang taamruat)

Poliisi!

วจรวจ! (taamruat)

Lopettaa! Varas!

หยุด! /ร / ขโมย! (yut jon / khamoy)

Tarvitsen apuasi.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (phom / chan tongkaan khwaam chuai luea)

Se on hätätilanne.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rueang chuk chern)

Se on kiireellistä.

เรื่อง ด่วน (rueang duan)

Olen eksyksissä.

ผม / ฉัน หลง ทาง (phom / chan pitkä thaang)

Kadotin laukkuni.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (krapao khong phom / chan haai)

Minä hukkasin lompakkoni.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (krapao taang khong phom / chan haai)

Olen sairas.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (phom / chan mai sabaai) ผม / ฉัน ป่วย (phom / chan puai)

Olen loukkaantunut.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (phom / chan baat jep)

Tarvitsen lääkäriä.

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (phom / chan tongkaan mö)

Voinko käyttää puhelintasi?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (phom / chan kho chai thorasap dai mai)

Numerot

Thaimaalainen numerointi on melko säännöllistä ja puhujia Kantonilainen löytää monia melko tuttuja. Huomaa, että rennossa puheessa on tavallista pudottaa "sip" yli 20 luvusta, esim. 23 on yii-saam sijasta yii-sip-saam.

Thaimaalaisella on omat numerosarjansa, jotka on esitetty alla, mutta niitä käytetään melko harvoin - suurin poikkeus on sivustot, joissa thaimaalaisille ja ulkomaalaisille on kaksinkertainen hinnoittelu, ja thaimaalainen hinta on usein peitelty thaimaalaisilla numeroilla. Jos pystyt lukemaan thaimaalaisen hinnan, saatat saada sinut sisään thaimaalaiseen hintaan.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง tai (et) เอ็ด

2

๒ (laulu) สอง

3

๓ (saam) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (hok) หก

7

๗ (suihkukone) เจ็ด

8

๘ (paet) แปด

9

๙ (kao) เก้า

10

๑๐ (siemailla) สิบ

11

๑๑ (sip-et) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sip-laulu) สิบ สอง

13

๑๓ (siemailla) สิบ สาม

14

๑๔ (sip-sii) สิบ สี่

15

๑๕ (sip-haa) สิบ ห้า

16

๑๖ (sip-hok) สิบ หก

17

๑๗ (siemensuihku) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sip-paet) สิบ แปด

19

๑๙ (sip-kao) สิบ เก้า

20

๒๐ (yii-sip) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yii-sip-laulu) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saam-sip) สามสิบ

40

๔๐ (sii-sip) สี่ สิบ

50

๕๐ (haa-sip) ห้า สิบ

60

๖๐ (hok-sip) หก สิบ

70

๗๐ (jet-sip) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (paet-sip) แปด สิบ

90

๙๐ (kao-sip) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (laulu roi) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saam roi) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nueng phan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (laulu phan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

numero _____ (juna, bussi jne.)

์ร (_____ (Ber)

puoli

ึ่งรึ่ง (krueng)

Vähemmän

น้อย กว่า (noi kwa)

lisää

มากกว่า (maak kwa)

Aika

nyt

เดี๋ยวนี้ (dǐo níi)

myöhemmin

หลัง (lăng)

ennen

ก่อน (kòn)

aamu

เช้า (cháo)

iltapäivällä

บ่าย (baai)

ilta

เย็น (jeni)

yö-

คืน (khuen)

Kellonaika

Thaimaassa on vähintään kolme järjestelmää ajan kertomiseen. Helpoin näistä kolmesta on 24 tunnin virallinen kello, kohdattu ensisijaisesti bussi- ja rautatieaikatauluissa. Luo virallinen aika yksinkertaisesti kiinnittämällä naalikaa นาฬิกา tuntien määrään niin, että esim. kao naalikaa on klo 9 (09:00) ja sip-saam naalikaa on 13:00 (13:00).

Asiat vaikeutuvat hieman 12 tunnin yhteinen kello. Kuten lännessä, tuntien lukumäärä alkaa 1: stä 12: een, mutta vain AM: n ja PM: n sijaan päivä jaetaan neljään osaan (ตอน tonnia):

1. เช้า cháo (aamu), klo 6.00--12.00
2. บ่าย baai (iltapäivällä) klo 12-16
3. เย็น jeni (ilta), klo 16–18
4. คืน khuen (yö), klo 18--23

12 tunnin aika koostuu siis tunnista, sanasta mong โมง ja oikea tonnia ตอน. Poikkeuksena sana baai tulee ennen mong (ei sen jälkeen); 13:00 on vain baiai moong ilman numeroa; ja keskipäivää ja keskiyötä varten on erityisiä sanoja. Joitain esimerkkejä:

kello yksi

ตี หนึ่ง (tii nueng ')

Kello kaksi

ตี สอง (tii sǒng)

klo kolme

ตี สาม (tii säam)

kello neljä

ตี สี่ (tii sìi)

kello viisi

ตี ห้า (tii hâ)

Kello kuusi

หก โมง เช้า (hòk mong cháo)

seitsemän aamulla

เจ็ด โมง เช้า (jèt mong cháo)

kahdeksan

แปด โมง เช้า (pàet mong cháo)

yhdeksän

เก้า โมง เช้า (kâo mong cháo)

Kello kymmenen

สิบ โมง เช้า (sìp mong cháo)

yksitoista aamulla

สิบ เอ็ด โมง เช้า (sìp et mong cháo)

keskipäivä

เที่ยง (thîang) tai เที่ยง วัน (thîang wan)

kello yksi

บ่าย โมง (bai mong)

Kello kaksi

บ่าย สอง โมง (baiai sung mong)

klo kolme

บ่าย สาม โมง (baiai säam mong)

kello neljä

สี่ โมง เย็น (sìi mong jeniä)

kello viisi

ห้า โมง เย็น (hâa mong jeniä)

Kello kuusitoista

หก โมง เย็น ("mong jeniä")

seitsemän PM

หนึ่ง ทุ่ม (nueng 'thum')

kahdeksan PM

สอง ทุ่ม (ompelemaan)

yhdeksän PM

สาม ทุ่ม (säam thum)'

kello kymmenen

สี่ ทุ่ม (sìi thum ')

yksitoista PM

ห้า ทุ่ม (hum thum)

keskiyö

เที่ยง คืน (thîang khuen) tai สอง ยาม (yng yaam)

Kesto

_____ sekuntia

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ pöytäkirja)

_____ นาที (na-thii)

_____ tunti (a)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ päivä (ä)

_____ วัน (wan ')

_____ viikko (a)

_____ อาทิตย์ (aathít ') tai สัปดาห์ (sap-daa)

_____ kuukaudet)

_____ เดือน (duean)

_____ vuotta

_____ ปี (pii)

Päivää

tänään

วัน นี้ (wanníi)

eilen

เมื่อ วาน นี้ (mûea wan níi) tai เมื่อ วาน (mûea waan)

huomenna

ุ่งนี้รุ่งนี้ (phrûng níi)

Tämä viikko

อาทิตย์ นี้ (aathít níi)

viime viikko

อาทิตย์ ก่อน (aathít kòn)

ensi viikko

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

sunnuntai

วัน อาทิตย์ (wan aathit)

maanantai

วัน จันทร์ (wan tammikuu)

tiistai

วัน อังคาร (wan angkaan)

keskiviikko

วัน พุธ (wan phut)

torstai

วัน พฤหัสบดี (wan pharuehat)

perjantai

วัน ศุกร์ (wan suk)

Lauantai

วัน เสาร์ (wan sao)

Viikonloppu

เสาร์ อาทิตย์ (sao aathít)

Loma

วัน หยุด (wan yoot)

Kuukaudet

Kaikki thaimaalaiset kuukaudet päättyvät loppuliitteeseen -kom (31 päivää) tai -jono (30 päivää), paitsi helmikuun omaperäinen -poika. Satunnaisessa puheessa nämä jätetään usein pois, mutta sana kuukausideuan) voidaan lisätä sen sijaan etuliitteeksi.

tammikuu

าคมราคม (makarakhom) tai ม ก รา (makara)

helmikuu

กุมภาพันธ์ (kumphaaphan) tai กุมภา (kumphaa)

Maaliskuu

มีนาคม (miinakhom) tai มี นา (miina)

huhtikuu

เมษายน (mesayon) tai เม ษา (mesa)

saattaa

พฤษภาคม (pruetsaphakhom) tai พฤษภา (pruetsapha)

Kesäkuu

มิถุนายน (mithunayon) tai มิ ถุ นา (mithuna)

heinäkuu

กฎาคมรกฎาคม (karakadaakhom) tai กรก ฎา (karakadaa)

elokuu

สิงหาคม (singhakhom) tai สิง หา (singha)

syyskuu

กันยายน (kanyaayon) tai กันยา (kanyaa)

lokakuu

ตุลาคม (tulaakhom) tai ตุลา (tulaa)

marraskuu

พฤศจิกายน (pruetsajikaayon) tai พ ฤ ศ จิ กา (pruetsajikaa)

joulukuu

ธันวาคม (kuinwaakhom) tai ธันวา (kuinwaa)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Päivämäärät kirjoitetaan päivä / kuukausi / vuosi-muodossa.

Thaimaalaiset käyttävät usein Buddhalainen aikakausi (OLLA) พุทธศักราช (พ.ศ.) vuotta, joka kestää 543 vuotta ennen gregoriaanista kalenteria. 2564 BE vastaa siis CE 2021: tä.

Värit

Sana sii on usein jätetty pois yhdisteistä, kuten kaeng daeng (punainen curry).

musta

สี ดำ (sii-pato)

valkoinen

สี ขาว (sii khao)

harmaa

สี เทา (sii thao)

punainen

สี แดง (sii daeng)

sininen

สี ฟ้า / สีน้ำเงิน (sii faa (vaalea -) / sii náhm-ngern (tumma-)

keltainen

สี เหลือง (sii lueang)

vihreä

สี เขียว (sii khiao)

oranssi

สี ส้ม (sii som)

violetti

สี ม่วง (sii muang)

ruskea

สี น้ำตาล (sii nam taan)

Kuljetus

Bussi ja juna

kouluttaa

รถไฟ (rót fai)

bussi

รถเมล์ (rót-me)

valmentaja

รถ ทัวร์ (rót-kiertue)

skytrain

รถไฟฟ้า (rót fai fáa)

metro

รถไฟ ใต้ดิน (rót fai tâi din)

rautatieasema

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

bussipysäkki

ป้าย รถเมล์ (pâai-rót-me)

junalippu

ตั๋ว รถไฟ (tŭa rót fai)

bussilippu

ตั๋ว โดยสาร (tŭa doi-săan)

Kuinka paljon lippu on _____?

ค่า ตั๋ว ไป _____ ราคา เท่าไร (kháa tŭa pai _____ ráa-kháa thao-rai)

Yksi lippu _____, kiitos.

ซื้อ ตั๋ว ไป _____ หน่อย (haastaa tŭa pai_____noi)

Mihin tämä juna / bussi menee?

รถ คัน นี้ ไป ไหน? (rót khan nii pai nai)

Mihin juna / bussi on _____?

รถ ไป _____ ขึ้น รถ ที่ไหน? (rót pai _____ khûen thîinǎi)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

รถ คัน นี้ ไป _____ ไหม? (rót khan níi pai _____ mǎi)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

รถ ไป _____ จะ ออก เมื่อไร? (rót pai _____ jà òk mûearai)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

รถ คัน นี้ จะ ไป ถึง _____ เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng _____ mûearai)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

จะ ไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

...juna-asema?

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

... linja-autoasema?

สถานี รถ โดยสาร (sà-thăa-nii rót doi săan)

...lentokenttä?

สนาม บิน (sanăam bin)

... keskustassa?

... ตัวเมือง (tua mueang)

... retkeilymaja?

... ที่พัก สำหรับ เยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...hotelli?

... โรงแรม _____ (rong-raem)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... สถาน กงสุล อเมริกา / แคนาดา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

suurlähetystö

สถาน ทูต (sà-thăan thuut)

Missä on paljon ...

ที่ไหน มี ... เยอะ (tîi năi mii ... joo)

... hotellit?

... โรงแรม (rong-raem)

... ravintoloita?

... ร้าน อาหาร (rán aa-häan)

... baareja?

... บาร์ (ba)

... nähdäksesi sivustoja?

... สถาน ที่ ท่องเที่ยว (...)

Voitko näyttää minulle kartalla?

ช่วย ชี้ แผนที่ ได้ ไหม ครับ / คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap / ká)

katu

ถนน (tha-nǒn)

kuja (tai sivukadulla)

ซอย (niin minä)

Käänny vasemmalle.

เลี้ยว ซ้าย (liaao saai)

Käänny oikealle.

เลี้ยว ขวา (liaao khwaa)

vasemmalle

ซ้าย (sáai)

oikein

ขวา (khwäa)

suoraan eteenpäin

ตรง ไป (trong pai)

/ kohti _____

ยัง _____ (yang)

_____ jälkeen / ohitse

หลังจาก ที่ _____ (lagu jaa thii)

ennen _____

ก่อน ที่ _____ (thii)

Katso _____.

หา _____. (hă)

Risteys

สี่ แยก (sìi yâek)

pohjoinen

ทิศ เหนือ (thít nǔea)

etelään

ทิศ ใต้ (thít tâi)

itään

ทิศ ตะวันออก (ei tà-wan ok)

länteen

ทิศ ตะวันตก (thít tà-wan tòk)

ylämäkeen

ขึ้น เนิน (khûen noen)

alamäkeen

ลง เนิน (pitkä noen)

Taksi

Taksi!

แท็กซี่! (tâek-sîi)

Vie minut _____, kiitos.

ไป _____ นะ ครับ / ค่ะ (pai _____ na khrap / kâ)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

ไป _____ เท่า ไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Vie minut sinne, kiitos.

พา ผม / ดิฉัน ไป ที่ นั่น หน่อย ครับ / ค่ะ (phaa phŏm / dì-chăn pai tîi nân nòi khrap / khâ)

Pysähdy tähän.

จอด ที่ นี่ (jòt thîi nîi)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม? (khun mii hông wâang mǎi?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่? (hong samrap nueng-khon / song-khon raakaa thao rai?)

Onko huoneessa mukana ...

ใน ห้อง มี ... ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...lakanat?

... ผ้า คลุม เตียง (phaa khlum tiang)

...kylpyhuone?

... ห้องน้ำ (hông nám)

...puhelin?

... โทรศัพท์ (thorásàp)

... televisio?

... โทรทัศน์ (thohráthát)

Voinko nähdä huoneen ensin?

ขอ ดู ห้อง ก่อน ได้ ไหม? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Onko sinulla mitään...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... hiljaisempi?

... เงียบ กว่า (ngiap kwa)

...suurempi?

... ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

... puhtaampaa?

... สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

... halvempaa?

... ถูก กว่า (thuuk kwàa)

OK otan sen.

ตกลง ผม / ดิฉัน เอา (tok pitkä phŏm / dì-chăn ao)

Pysyn _____ yön.

ผม / ดิฉัน จะ อยู่ _____ คืน (phŏm / dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

คุณ ช่วย แนะนำ โรงแรม อื่น ได้ หรือ ไม่ (...)

Onko sinulla kassakaappi?

คุณ มี ตู้ เซฟ ไหม (khun mii tûu-sêf măi)

... kaapit?

... ล็อก เกอร์ (lok kêr)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen măi)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen muea rài)

Puhdista huoneeni.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย (chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Voitko herättää minut _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Haluan tarkistaa.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tông kaan check out)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can / os-tre-lîan / cae-na-da dol-lâr mǎi)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráp ngern lampi mǎi)

Käykö teillä luottokortti?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráp bàt kre-dìt măi)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ดิฉัน ไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm / dì-chăn mǎi)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

ผม / ดิฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (phŏm / dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

(...)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

(...)

Mikä on valuuttakurssi?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àt-traa lâek plìen tâo rài)

Missä on pankkiautomaatti?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (e thii em yùu thîi năi)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / (khǒ tó sǎamràp nùeng / sǒng thî khráp / khà)

Voinko katsoa valikkoa?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (khǒ duu menuu khráp / khà)

Voinko katsoa keittiössä?

(...)

Onko talon erikoisuutta?

(...)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

(...)

Olen kasvissyöjä.

ผม / ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

En syö sianlihaa.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

En syö naudanlihaa.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (phŏm / dì-chăn mâi kin núea)

Syön vain kosher-ruokaa.

(...)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

(...)

kiinteähintainen ateria

(...)

a la carte

ที่ เป็น จาน ๆ (tîi- pen- jaan- jaan)

aamiainen

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

lounas

อาหาร กลางวัน (aa-hăan glaang wan)

ehtoollinen

อาหาร เย็น (aa-hăan jeni)

Haluan _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi)

Haluan astian, joka sisältää _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ อาหาร ที่ มี _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

kana

ไก่ (kài)

naudanliha

เนื้อ (núea)

kalastaa

ปลา (plaa)

sianlihaa

หมู (mǔu)

kinkku

แฮม (haem)

makkara

อกรอก (sâi kròk)

munat

ไข่ (khài)

salaatti

สลัด (sà-làt)

(tuoreet) vihannekset

ผัก (สด) (phàk (sòt))

(tuore hedelmä

ผล ไม้ (สด) (phǒn-la-mái (sòt))

leipää

ขนมปัง (khà-nŏm pang)

paahtoleipä

ขนมปัง ปิ้ง (khà-nŏm pang pîng)

riisinuudelit

ก๋วยเตี๋ยว (kǔai tǐo)

vehnänuudelit

บะหมี่ (ba mìi)

riisi

ข้าว (khâo)

pavut

ถั่ว (thùa)

Saanko lasin _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (khǒ _____ kâew nueng)

Saanko kupin _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (khǒ _____ tûai nueng)

Saanko pullon _____?

ขอ _____ ขวด นึง (khǒ _____ khûad nueng)

kahvia

กาแฟ (kaafae)

kuumaa teetä

ชา ร้อน (chaa rón)

jäätee maitoa

ชา เย็น (chaa jeniä)

hedelmämehu

น้ำ ผล ไม้ (náam phŏn-lá-mái)

vettä

น้ำ เปล่า (náam plào)

olut

เบี ย (bia)

punainen / valkoviini

ไวน์ แดง / ขาว (wai daeng / kăo)

Saisinko _____?

(...)

suola

เกลือ (kluea)

mustapippuri

พริกไทย ดำ (prík thai-pato)

kalakastike

น้ำปลา (náam plaa)

soijakastike

ซีอิ๊ว (sii-íu)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

น้อง (ei)

Olen valmis.

(...)

Se oli herkullista.

มัน อร่อย มาก (mies a-ròi mâak)

Poista levyt.

เก็บ จาน ด้วย (kèb jaan dûai)

Lasku, kiitos.

เก็บ เงิน ด้วย (kèb ngern dûai)

Baarit

Palveletko alkoholia?

คุณ เสริฟ แอลกอฮอล์? (koon tarjoilla alkoholia?)

Onko pöytäpalvelua?

มี บริการ โต๊ะ ไหม? (me ba-ri-kan mai?)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

ขอ เบียร์ หนึ่ง / สอง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor olut nueng / song keaw krap / ka)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

ขอ ไวน์ แดง / ขาว หนึ่ง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor viini daeng / kao nueng keaw krap / ka)

Ole hyvä ja pullo.

ขอ เป็น ขวด ครับ / ค่ะ (kor kynä kuad krap / ka)

Thaimaalainen viski

เหล้า (lâo)

vodka

ว็ อด ก้า (vodka)

rommi

รัม (RAM)

vettä

น้ำ เปล่า (náam plao)

jäävesi

น้ำแข็ง (náam khăeng)

soodavesi

น้ำอัดลม (náam at lom)

tonic-vesi

โทนิค (tonic)

appelsiinimehu

น้ำส้ม (náam sôm)

Koksi (sooda)

โค้ก (koksi)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

คุณ มี ขนม แกล้ม เหล้า? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Yksi vielä, kiitos.

ขอ อีก แก้ว. (kor eek keaw)

Ole hyvä ja toinen kierros.

ขอเพิ่มอีก (kor peum eek)

When is closing time?

ปิดเมื่อไหร่? (pit muea rài)

Kippis!

ไชโย! (Chai yoo)

Ostokset

Do you have this in my size?

คุณมีขนาดของผมไหม? (...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

นี่เท่าไหร่? (nîi thâo rài?)

That's too expensive.

แพงไป (phaeng pai)

Would you take _____?

คุณรับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

expensive

แพง (phaeng)

cheap

ถูก (thùuk)

I can't afford it.

ผม/ดิฉันซื้อไม่ไหว (phŏm/dì-chăn súe mâi wǎi)

I don't want it.

ผม/ดิฉันไม่ต้องการ (''phŏm/dì-chăn mâi tông karn)

You're cheating me.

คุณกำลังโกงผม/ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm/dì-chăn)

I'm not interested.

ผม/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ (phŏm/dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

OK, I'll take it.

ตกลง ผม/ดิฉัน จะซื้อ (tok long phŏm/dì-chăn jà súe)

Can I have a bag?

ขอถุงได้มั้ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Do you ship (overseas)?

คุณส่งของ (ไปต่างประเทศ) ให้ได้ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Need...

ต้องการ... (tông kaan)

...toothpaste.

...ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...a toothbrush.

...แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

...tampons.

...ผ้าอนามัยแบบสอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

...soap.

...สบู่ (sà-bùu)

...shampoo.

...แชมพู (chaem-phuu)

...medicine.

...ยา (yaa)

...pain reliever.

...ยาแก้ปวด (yaa gâe pùat)

...aspirin.

...แอสไพริน (áet-pai-rin)

...fever medicine.

...ยาลดไข้ (yaa lód khâi)

...stomach medicine.

...ยาแก้ปวดท้อง (yaa gâe pùat tóng)

...a razor.

...มีดโกน (míit kon)

...an umbrella.

...ร่ม (rôm)

...sunblock lotion.

...โลชั่นกันแดด (lochân kan dàet)

...a postcard.

...ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...postage stamps.

...แสตมป์ (sà-taem)

...batteries.

...ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...writing paper.

...กระดาษเขียนจดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...a pen.

...ปากกา (pàak-kaa)

...a book

...หนังสือ(năngsǔe)

...a magazine

...นิตยสาร(nít-ta-yá-săan)

...a newspaper

...หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

...English-language books.

...หนังสือภาษาอังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

...English-language magazines.

...นิตยสารภาษาอังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

...an English-language newspaper.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

...an English-English dictionary.

...พจนานุกรมอังกฤษเป็นอังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit pen angkrit)

Ajo

I want to rent a car.

ผม/ดิฉันต้องการเช่ารถ (phǒm/dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Can I get insurance?

ขอประกันภัยได้ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

stop (on a street sign)

หยุด (yùt)

one way

เดินรถทางเดียว (doen rót thaang diao)

yield

ให้ทาง (hâi thaang)

no parking

ห้ามจอด (hâam jòt)

speed limit

จำกัดความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

gas (petrol) station

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

petrol

น้ำมันรถ (náam man rót)

diesel

ดีเซล (dii-sen)

Adult talking

We must use a condom.

เราต้องใช้ถุงยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

We should use a condom.

เราควรใช้ถุงยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Authority

I haven't done anything wrong.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (phom/chan mai dai tham a-rai phit)

It was a misunderstanding.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man pen gaan khao jai phid)

Where are you taking me?

คุณจะพาผมไปไหน? (khun ja pha phom/chan pai nai?)

Am I under arrest?

ผมโดนจับใช่ไหม? (pom/chan don jap chai mai?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

ผมเป็นคนอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา. (phom pen khon america/australia/angrit/canada)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

ผม/ฉันอยากพูดกับสถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา (phom/chan yaak phuut kap sathaan thuut)

I want to talk to a lawyer.

ผมอยากพูดกับทนาย(phom/chan yaak phuut kap tanai)

Can I just pay a fine now?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)