Laosin fraasisanakirja - Lao phrasebook

Lao-kirjoitus

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa lao) on kielen pääkieli Laos. Thaimaalainen on läheisessä yhteydessä myös Laoon, ja Isaan koillisessa puhuttu murre on sanojen vähäisiä eroja lukuun ottamatta käytännössä identtinen Laon kanssa.

On parasta olla yrittämättä oppia Laoa paikallisista aikakauslehdistä, paikallisista kirjoista tai Internetistä, koska ne ovat joskus täysin thai-kieltä (eivätkä lainkaan lainkaan). Paras tapa oppia Laosia on oppia ensin thai, sitten oppia Lao kuuntelemalla Laosin ihmisten puhetta.

Ääntäminen opas

Lao on tonaalinen kieli, jossa Vientianen murteessa on kuusi sävyä: matala, keskitaso, korkea, nouseva, korkea laskeva ja matala laskeva. Merkitykset riippuvat sävystä, joten yritä olla kääntämättä lauseitasi; erityisesti kysymykset tulisi lausua tasaisina lauseina ilman nousevaa intonaatiota ("... kyllä?"), joka on tyypillistä englanninkielisille kysymyksille.

käsikirjoitus kirjoitettu Laolla on sama Brahmic-perusta kuin Thaimaalainen ja Khmer, ja thaimaalaiset lukijat pystyvät selvittämään suurimman osan siitä. Laosin kirjoitettu kieli on pohjimmiltaan aakkosellinen ja vallankumouksellisen jälkeisen sekaantumisen ansiosta nyt huomattavasti foneettisempi kuin thai tai khmer. Silti on olemassa 30 konsonanttia, 15 vokaalisymbolia ja 4 äänimerkkiä, ja Lao jakaa myös thaimaalaisen vastenmielisyyden sanojen väliin. Lao on edelleen haastava poimia, vaikka sen oppimista pidetään yleensä helpommin kuin thaimaalaista.

Lao romanisointi ranskan ja englannin ääntämisen yhteensopimattomuus häiritsee. Suurin osa vanhemmista translitteraatioista on ranskalaisia, kun taas uudemmat ovat englanninkielisiä. Ranskalaistyylinen "Vientiane"" on esimerkiksi kirjoitettu tarkemmin "Wiang Chan" englanniksi. Wikivoyage käyttää nykyaikaista, englanninkielistä, Thaimaan järjestelmään perustuvaa oikolukua, mutta ranskankieliset translitteroinnit on mainittu alla tarvittaessa.

Vokaalit

Laossa on monimutkainen vokaalijoukko, joka erottaa vokaalin pituuden (lyhyt ja pitkä) ja vokaalin sijainnin (edessä ja takana). Vokaalimerkit kirjoitetaan aina konsonanttien ympärille.

Ranskalaisissa translitteraatioissa käytetään "u": ta "u": ksi (esim. "Louang Prabang ") ja merkitse usein sanan loppuun lausumaton" e "estääkseen konsonantin nielemisen (esim." Kaysone Phomvihane").

i

kuten 'i': ssä nitissä

ii

kuten 'ee' oluessa tai 'jalat'

a

kuten 'u' in 'bum'

aa

kuin 'isässä' isässä

ae

kuten "a" rasvassa

e

kuin 'e' aidassa '

eh

kuten 'a' in 'syötti'

u

kuten u-sanassa hedelmille

ou

kuin oo: ssa mielialalla

aw

kuin 'aw' in 'sahassa

olen

kuten 'um' rummussa

oe

ei löydy englanniksi, mutta samanlainen kuin 'uh' sanalla 'huh'

eu

ei löydy englanniksi, mutta samanlainen kuin 'i' 'sir': ssä tai 'eux' ranskasta 'deux'

Konsonantit

Lao erottaa toisistaan hengittävä ("ilmalla") ja piristämätön ("ilman ilmaa") konsonantteja. Aspiroimattomat konsonantit ovat olemassa myös englanniksi, mutta eivät koskaan yksin: vertaa p: n ääntä "pot" (aspiraatio) ja "spot" (aspiraatioton). Monien englanninkielisten mielestä on hyödyllistä lausua huomaamaton pieni "m" edessä "pysäyttää" puhe.

Romanisoidussa Laossa ero esitetään yleensä kirjoittamalla aspiraatit konsonantit "h": llä ja pyrkimättömät ilman sitä. Erityisesti "ph" edustaa vaikeasti imettävää "p": tä ei pehmeä f ja Phongsali lausutaan siten "Pongsalee". Samoin "th" on vaikeasti tavoiteltava "t" ja siten Luang lausutaan "Tat Luang".

b

kuten "b" "sängyssä"

c

ei käytetä Wikivoyagessa, mutta muissa romanisoinneissa voi olla merkkejä 's'

d

kuten "d" "koirassa"

f

kuten "f" "tuulettimessa"

g

ei käytetä Wikivoyagessa, mutta muissa romanisoinneissa voi olla pyrkimätön 'k'

h

kuten "h" "ohjeessa"

j

kuten "dg" "reunassa"

k

kuten "k" "luistimessa" (piristämätön)

kh

kuten "c" "kissassa" (hengittävä)

l

kuten "l" "rakkaudessa"

m

kuten "m" "äidissä"

n

kuten 'n' "mukavassa"

ny

kuten "ni" "sipulissa", voidaan käyttää myös sanojen alussa

ng

kuten "ng" sanassa "laulaa", voidaan käyttää myös sanojen alussa

s

kuten "p" "sylkeä" (piristämätön)

ph

kuten "p" "sialla" (hengitetty)

r

ei käytetä nykyaikaista oikolukua, tulisi lausua "l", "h" tai jättää huomiotta

s

kuten "ss" "viheltää",

t

kuten 't' ääni "puukossa"

th

kuten "t" "top"

v

ei käytetä Wikivoyagessa, mutta muissa romanisoinneissa voi olla 'w'

w

kuten 'w' painossa

y

kuten "y" "kyllä"

x

kuten "ss" sanassa "hiss", täysin identtinen "s": n kanssa

Lausekkeet

Tässä olevat lauseet eivät ole johdonmukaisesti kanssa BGN / PCGN ja Wikivoyagen romanisointiohjeet. Jos voit auttaa korjaamaan ne, tee niin!

Perusasiat

Hei.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Miten menee?

(Kynä Jung Dai?)

Mitä kuuluu?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Hyvin kiitos.

(Dee, Kup-Jai.)

Mikä sinun nimesi on?

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Nimeni on ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Ole kiltti.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Kiitos.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Se ei ole mitään.

(Baw Pen Nyung.)

Joo.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Ei.

ບໍ່ (Baw)

Anteeksi / olen pahoillani. (Anteeksi anteeksi)

(Khǎw Thôht)

Hyvästi ja varo

(Sôhk Dee Deuh)

Puhutko englantia?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

En osaa puhua englantia kovin hyvin.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

En osaa puhua ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Ole hyvä ja puhu hitaasti.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Ymmärrätkö?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Joo. Ymmärrän.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Ei. En ymmärrä.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Mennä nukkumaan

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Missä on kylpyhuone?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnisyys) Olen ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

(Ya gwuan khoy)

Älä koske minuun!

(Ya jup khoy)

Soitan poliisiin.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Poliisi!

Poliisi! (Dtum louat!)

Lopettaa! Varas!

Lopettaa! Varas! (Yud! Kee Luck)

Voitko auttaa minua?.

Tarvitsen apuasi. ('Suay khoy dai boh')

Se on hätätilanne.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Olen eksyksissä.

(Khoy lohng taang)

Minä hukkasin lompakkoni.

(Khoy seeuh gkapow)

Kadotin laukkuni.

(Khoy Seeuh Tong)

Olen sairas.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Olen loukkaantunut.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Tarvitsen lääkäriä.

Tarvitsen lääkäriä. (Khoy tong kan Maw )

Voinko käyttää / lainata puhelintasi?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Voinko puhua _______? (Khoy lom num _______?)

En ymmärrä

koi boh kow jai

Numerot

Laosin numerot ovat käytännöllisesti katsoen identtisiä thaimaalaisten kanssa sao (ei yii-sip) ja 100 on hoi. Puhujat Kantonilainen löytää monia melko tuttuja.

Laolla on oma joukko numeroita, mutta niitä käytetään melko harvoin.

0

ສູນ (pian)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (laulu)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (suihkukone)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (siemailla)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (sip-laulu)

13

(siemailla)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(siemensuihku)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-laulu)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-sip)

40

(sii-sip)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(jet-sip)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(laulu hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (laulu phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, sip phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

numero (juna, bussi jne.)

(nam-boe (lehk))

puoli

ເຄິ່ງ (kheung)

Vähemmän

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

lisää

(iik)

Aika

nyt

(diow nee)

myöhemmin

lai gon

ennen

(deh gawn)

aamu

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

iltapäivällä

(tiang / ton suwai)

ilta

ຕອນ ແລງ (ton lang)

yö-

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Kellonaika

_____ Mikä aika?

                  (Jeuk Mohng?)

Kesto

_____ pöytäkirja)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ tunti (a)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ päivä (ä)

ມື້ (meuh)

_____ viikko (a)

ອາ ທິດ (aathit)

_____ kuukaudet)

ເດືອນ (duean)

_____ vuotta

ປີ (bpii)

Päivää

Tänään

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Eilen

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Huomenna

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Tämä viikko

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Viime viikko

(Se laeow)

Ensi viikko

(Siitä ei)

Viikonloppu

(Sǎo aa-thit)

sunnuntai

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

maanantai

ວັນ ຈັນ (wán jan)

tiistai

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

keskiviikko

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

torstai

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

perjantai

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Lauantai

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Kuukaudet

tammikuu

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

helmikuu

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

Maaliskuu

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

huhtikuu

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

saattaa

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Kesäkuu

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

heinäkuu

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

elokuu

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

syyskuu

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

lokakuu

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

marraskuu

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

joulukuu

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Värit

punainen

ສີ ແດງ (sii daeng)

oranssi

ສີ ສົ້ມ (sii som)

keltainen

(sii lueang)

vihreä

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

sininen

ສີ ຟ້າ (sii faa)

violetti

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

ruskea

(sii nam taan)

harmaa

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

musta

ສີ ດໍາ (sii dum)

valkoinen

ສີ ຂາວ (sii khao)

vaaleanpunainen

ສີ ບົວ (sii bua)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Kuinka paljon lippu on _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Yksi lippu _____, kiitos. (kaw butt ahn diew)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Mihin tämä juna / bussi menee? (paljon fi / juna, voiko / bussi bai huokaus?)

Mihin juna / bussi on _____?

Mihin juna / bussi on _____? (lot fi / voi pai ___ yu sai?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____? (lot khan nii jort ____ baw?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Milloin _____: n juna / bussi lähtee? (lot fi / toukokuu pai ____ awk jak moung?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Milloin tämä bussi saapuu _____? (lot fi / voi khan nii hort ____ jak moung?)

Tulin juuri _____? (khoy ma jark ___)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Miten pääsen _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... linja-autoasema?

... linja-autoasema? (....)

...lentokenttä?

...lentokenttä? (.... deun bin)

... keskustassa?

... keskustassa? (... nai meuang)

... retkeilymaja?

... retkeilymaja? (...)

...hotelli?

...hotelli? (pitkä lem ____ yoo sai?)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti? (... rusketa Amelika)

Missä on paljon ...

(___ lai yuu sai?)

... hotellit?

(... hongkinkku)

... ravintoloita?

(.... haan ahan?)

... baareja?

... baareja? (...)

... nähdäksesi sivustoja?

... nähdäksesi sivustoja? (...)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Voitko näyttää minulle kartalla? (soe / show, yu, phaang tee / kartta ...)

katu

ຖະ ຫນົນ (kuin)

kuja

(hom)

Käänny vasemmalle.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Käänny oikealle.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

vasemmalle

ຊ້າຍ (saai)

oikein

ຂວາ (kwaa)

suoraan eteenpäin

(thaang naa)

kohti _____

kohti _____ (pai taang ____)

ohi _____

ohi _____ (...)

ennen _____

ennen _____: se on / pysähtyy ennen ___ (yoo / leuat koristeltu ___)

Katso _____.

(... la wung ____)

Risteys

(sii nyak)

pohjoinen

ເໜືອ (neua)

etelään

ໃຕ້ (tai)

itään

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

länteen

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

ylämäkeen

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

alamäkeen

ຄ ້ ອ ຽ (pitkä koy)

Taksi

Taksi!

(Taak See)

Vie minut _____, kiitos.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Vie minut sinne, kiitos.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Pysähdy tähän.

(Jawt Yuu Nee)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

(Jao mee hawng baw?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 henkilö) / song khon (2 henkilöä)?)

Onko huoneessa mukana ...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... huopia?

(paa kotiin)

...kylpyhuone?

(... hawng naam?)

...puhelin?

(... tohlasup?)

... televisio?

(... thiiwii / tohlathut?)

Saanko nähdä huoneen ensin?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

...suurempi?

(ngai gwaa baw?)

... puhtaampaa?

(... kiang gwaa baw?)

... halvempaa?

... halvempaa? (...)

Okei, otan sen.

(Doy, Khoy nähdä.)

Pysyn _____ yön.

(Koi nähdä oue ____ keun.)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (...)

Onko sinulla kassakaappi?

Onko sinulla kassakaappi? (...)

... kaapit?

... kaapit? (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Onko aamiainen / illallinen mukana? (...)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on? (jakk mong kin kao emakko / kao leang)

Puhdista huoneeni.

(Ma mien hong koy.)

Voitko herättää minut _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Haluan tarkistaa.

Haluan tarkistaa. (...)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan? (...)

Käykö teillä luottokortti?

Käykö teillä luottokortti? (...)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

(Jao bian nguen heinä koy dai bor?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Mistä saan rahaa vaihdettuna? (Pai pien nguen yoo sai?)

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä? (...)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Mistä saan matkasekin vaihdettua? (...)

Mikä on valuuttakurssi?

Mikä on valuuttakurssi? (at-taa laek pian thao dai)

Missä on pankkiautomaatti?

Missä on pankkiautomaatti? (...)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

(Dtho hai kon neung / laulu kon, nah.)

Voinko katsoa valikkoa?

Voinko katsoa valikkoa? (...)

Voinko katsoa keittiössä?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Onko talon erikoisuutta?

Onko talon erikoisuutta? (...)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Onko olemassa paikallista erikoisuutta? (...)

Olen kasvissyöjä.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

En syö sianlihaa.

(Khoy baw gin sein moo.)

En syö naudanlihaa.

(Khoy baw gin sein mua.)

Syön vain kosher-ruokaa.

Syön vain kosher-ruokaa. (...)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

kiinteähintainen ateria

kiinteähintainen ateria (...)

à la carte

à la carte (...)

aamiainen

(khao dtawn saha)

lounas

(khao dtawn suay)

tee (ateria)

ຊາ (Saa)

ehtoollinen

(khao dtawn laeng)

Haluan _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi jaki_____.)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Haluan astian, joka sisältää _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

kana

ໄກ່ (gai)

kanan siipi

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

naudanliha

ງົວ (ngua)

kalastaa

ປາ (bpaa)

katkarapu

ກຸ້ງ (mennä)

rapu

ປູ (bpoo)

munat

ໄຂ່ (khai)

salaatti

(yum phaak salat)

(tuoreet) vihannekset

ຜັກ (phaak)

(tuore hedelmä

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

leipää

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

riisinuudelit

ເຝີ (pho)

vehnänuudelit

ໝີ່ (ba mii)

riisi

ເຂົ້າ (khao)

pavut

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Saanko lasin _____?

Saanko lasin _____? (...)

Saanko kupin _____?

Saanko kupin _____? (...)

Saanko pullon _____?

Saanko pullon _____? (...)

kahvia

ກາ ເຟ (khaafeh)

kuumaa teetä

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

jäätee maitoa

(saa nohm jeniä)

mehu

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

vettä

ນ ້ ໍ າ (naam)

olut

ເບຍ (bia)

alkoholia

(lao)

punainen / valkoviini

(Lao daeng / kao)

Saisinko _____?

Saisinko _____? (Kaw ____ nae?)

suola

ເກືອ (gkua)

mustapippuri

(pik tai)

kalakastike

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Anteeksi, tarjoilija? (...)

Olen valmis.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Se oli herkullista.

(Saep lai lai.)

Poista levyt.

Poista levyt. (...)

Lasku, kiitos.

Lasku, kiitos. (...)

Baarit

Palveletko alkoholia?

(Jao khaiy lao baw?)

Onko pöytäpalvelua?

Onko pöytäpalvelua? (...)

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

Ole hyvä / olut / kaksi olutta. (kaw bia un neung / kappale un)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä. (...)

Ole hyvä ja tuoppi.

Ole hyvä ja tuoppi. (...)

Ole hyvä ja pullo.

Ole hyvä ja pullo. (...)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ ja _____, kiitos. (...)

viski

viski (...)

vodka

vodka (...)

rommi

rommi (...)

soodavesi

kerma sooda (...)

tonic-vesi

tonic-vesi (...)

appelsiinimehu

(naam maak gieng)

Koksi (sooda)

Koksi (naam-koksi)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Onko sinulla baarissa välipaloja? (...)

Yksi vielä, kiitos.

(aow eek nae)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Ole hyvä ja toinen kierros. (...)

Milloin sulkeutumisaika on?

(Si bpit jak mohng?)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Onko sinulla tätä kokoani? (...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

(anee tor dai?)

Tuo on liian kallis.

(phaeng lai lai)

Ottaisitko _____?

(____ dai bor?)

kallis

ແພງ (phaeng)

halpa

(tuke)

Minulla ei ole varaa siihen.

(Khoi seu baw dai)

En halua sitä.

(Khoy bor jaki ow)

Huijaat minua.

(Jao Phit Khoy)

En ole kiinnostunut.

(Khoi bor poika jai)

Okei, otan sen.

(Khoy si ow.)

Voinko saada laukun?

(khoy ow tong dai bor?)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Lähetätkö (ulkomaille)? (...)

Tarvitsen...

(khoy dtong gaan ...)

...hammastahna.

(ya si phan)

...hammasharja.

(mik si phan)

... tamponit.

... tamponit. (...)

... pesuainetta.

(fep)

...saippua.

ສະ ບູ (saabuu)

...shampoo.

(saapom)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

(yaa kae puat)

... kylmä lääke.

(yaa vhut)

... vatsalääke.

(yaa dee tawng)

... partakone.

(bai-miit thae)

...sateenvarjo.

(khanyu)

... aurinkovoide.

... aurinkovoide. (voide gung daet)

...postikortti.

(lepakko pai-sa-nii)

...Postimerkit.

(sa-taem)

... paristot.

(taan)

...Kirjoituspaperi.

(jiia)

...kynä.

(bik)

... englanninkielisiä kirjoja.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... englanninkieliset lehdet.

... englanninkieliset lehdet. (...)

... englanninkielinen sanomalehti.

... englanninkielinen sanomalehti. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... englannin-englannin sanakirja.

... englannin-englannin sanakirja. (...)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Haluan vuokrata auton. (koy yuk sohva)

Voinko saada vakuutuksen?

Voinko saada vakuutuksen? (Koi suh pha khan pai dy keula)

lopettaa (kadukyltillä)

lopettaa (yout / emakko)

yksisuuntainen

yksisuuntainen (mai laew)

saanto

tuotto (...)

Pysäköinti kielletty

Pysäköinti kielletty (leuka u nee keula dy)

nopeusrajoitus

nopeusrajoitus (khuam wai jum khut)

kaasu (bensiini) asema

huoltoasema (paum nam mun)

bensiini

bensiini (nam-mun)

diesel

diesel (nam-mun ka suay)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

(khoy baw dai het ee nyãng kuoppa)

Se oli väärinkäsitys.

Se oli väärinkäsitys. (mies penh kharn khao jai pit)

Mihin viet minut?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Olenko pidätetty?

(Khoy teuk jop bor)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

(Englanti: khawy maa ta ung-kit)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Minun täytyy puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa. (...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Haluan puhua asianajajan kanssa. (...)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Voinko vain maksaa sakon nyt? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy-vallankaappaus jai lai lai khon -leikkuri