Hakka-fraasisanakirja - Hakka phrasebook

Hakka (客家 话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) on peräisin Kiina mutta sitä puhutaan myös Hong Kong ja Taiwan, ja merentakaisten kiinalaisten keskuudessa, etenkin vuonna Kaakkois-Aasia. Se on yksi virallisista kielistä Taiwan. Tässä artikkelissa käytetään hakka-kielen Hongkongin murretta.

Useimmat Hakka-puhujista ovat kaksikielisiä: Hongkongissa he pystyvät ymmärtämään ja puhumaan kantoninkielistä, kun taas Manner-Kiinassa ja Taiwanissa he puhuvat myös mandariinia, muiden maiden kanssa. Guangdong provinssi on usein kolmikielinen Hakassa, Kantonilainen ja Mandariini. Alueen ulkomaalaiset valitsevat tyypillisesti mandariinin ja / tai kantonin kielen oppimisen Hakan sijaan, koska niitä käytetään laajemmin.

Lyhyt katsaus

Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) muutti vuosisatojen ajan Pohjois-Kiinasta etelään asettumaan etelään Jiangxi ja Hunan, Läntinen Fujian, pohjoinen Guangdongja monilla muilla alueilla sodien, nälänhädän, luonnonkatastrofien ja poliittisen vainon vuoksi.

Hakka tulee sanoista '客' "vieras" ja "家" "perheet", joka on peräisin Qing-dynastian (1644–1911) aikana virallisesta termistä Guangdongin rannikkoalueiden uudelleensijoittamisohjelmassa sen jälkeen, kun keisari Kangxin hallituskausi. Näille uudisasukkaille, joiden kieli poikkesi alkuperäisistä asukkaista, annettiin tämä nimitys osoittamaan, etteivät he olleet alkuperäiskansoja niille alueille, joihin he asettuivat.punti) oli yleensä miehittänyt hedelmällisemmät altaat, joten saapuva Hakka asettuu usein esteettömämpiin laaksoihin ja vuoristoiseen tai mäkiseen maastoon.

Koska Hakkat olivat jatkuvasti konfliktissa naapureidensa kanssa suuressa osassa Qing-dynastiaa, mikä johti usein verisiin sisällissotiin, heillä oli perinne asua linnoitetuissa yhteisöissä. Joillakin alueilla Hakka rakensi tulou (土楼, tǔlóu), maa- ja olki pyöreät talot. Näissä kiehtovissa, vuosisatoja vanhoissa rakennuksissa asuu koko klaani ja niitä on helppo puolustaa. Suurimmat ryhmät tulou, Fujianissa, ovat nyt Unescon maailmanperintöluettelo. Vaikka kansainvälisesti vähemmän tunnettuja, hakka-ihmiset muille alueille rakensivat erityyppisiä aidattuja kyliä, kuten wei (围, wéi) ja weilongwu (围 龙 屋, wéilóngwū). Monet näistä voidaan nähdä tänään Hong Kong ja Guangdongin hakakielisiä osia. Jatkuva sodankäynti naapureidensa kanssa, mukaan lukien vuosien 1855-1867 Punti – Hakka-klaanisodat, joissa Qingin hallitus osallistui Kantonin ja Taishanesin kansojen tekemään Hakan kansanmurhaan, sai monet Hakkat muuttamaan vihreämmille laitumille. Monet heistä päätyivät Kaakkois-Aasiaan, jossa asuu nyt joitain maailman suurimmista merentakaisista Hakka-yhteisöistä, jotka ovat tuottaneet lukuisia merkittäviä henkilöitä, kuten entisiä Singaporelainen pääministeri Lee Kuan Yew ja entinen Thai pääministeri Thaksin Shinawatra.

Hakkalla on huomattavassa määrin oma kulttuurinsa, joka eroaa naapureistaan. Neal Stephensonin romaanissa Ream De, josta suuri osa tapahtuu Xiamen, yksi hahmo on Hakka-tyttö, joka on peräisin teetä kasvavalta vuoristoalueelta, ja häntä kutsutaan joskus "suurijalkaiseksi naiseksi" viitaten siihen, että toisin kuin useimmat muut kiinalaiset, Hakka ei koskaan omaksunut tapaa sitoa jalkaa.

Hakka-kielellä (客家 话; Kèjiāhuà) on yhteinen sanasto eteläisten kielten, kuten Kantonilainen, Teochew ja monet Fujianin murteet, ja säännölliset äänivastaavuudet ovat keski-kiinalaisen historiallisen äänijärjestelmän kanssa. Ääntämisen osalta sillä on joitain yhteisiä piirteitä Kantonilainen ja jotkut kanssa Mandariini, vaikka se ei ole molempien murteiden keskuudessa ymmärrettävissä.

Kaikilla kiinan kielillä käytetään yleensä samoja merkistöjä lukemisessa ja kirjoittamisessa virallisissa asetuksissa tavallisen mandariinikielen perusteella. Tämä tarkoittaa, että Hakka- ja Mandarin-puhujat eivät voi puhua keskenään, mutta kumpikin voi yleensä lukea, mitä toinen kirjoittaa. Merkittäviä eroja voi kuitenkin olla, kun "murteet" kirjoitetaan puhekielen muodossa, ja joidenkin murreiden ilmaisemiseen voidaan joutua käyttämään erikoismerkkejä yleisten merkkien lisäksi. Käytä Kiinalainen fraasisanakirja lukemaan eniten kirjoja Hakka-kielialueilla.

Ääntäminen opas

Kuten muutkin kiinalaiset kielet, Hakka kirjoitetaan kiinalaisilla merkeillä, mutta käyttää omaa "ainutlaatuista" ääntämistään.

Hakasta ei ole vakiomuotoa. Alueelliset vaihtelut paikallisissa murteissa ovat suuria, mutta ne voidaan yleensä ylittää ymmärtämällä puhutun lauseen ydin ja tuntemalla joitain äänivastaavuuksia, joita käyttäjä kohtaa. Monet ihmiset pitävät murttia, jota puhutaan mexiksi, Meizhou olla Hakkaan arvostettu murre. Taiwanissa Miaoli murre otetaan tosiasiallisesti standardi, ja sitä käytetään Hakka-lähetyksissä.

Hakassa on joitain ääniä, joita ei esiinny englanniksi. Seuraava ääntämisopas pyrkii rimeämään englanninkieliset sanat Hakka-tavussa olevilla äänillä. Huomaa, että ne ovat likiarvoja, saatat tarvita Hakka-kaiuttimen ohjaamaan ääntämistäsi. Hakassa ei ole laajalti käytettyä standardoitua romanisointijärjestelmää, ja äidinkielenään puhuvat eivät koskaan opi olemassa olevia romanisointijärjestelmiä, joten pidä kiinni kiinalaisista merkeistä kirjoitettua viestintää varten.

Vokaalit

Vokaalit voivat olla pitkiä tai lyhyitä. Pitkät vokaalit esiintyvät avoimissa tavuissa, joissa ei ole loppuja. Lyhyitä vokaaleja esiintyy tavuissa, jotka päättyvät nenään (-m, -n tai -ng) tai pysähtyvät (-p, -t tai -k).

Vokaalin äänen pituus vaihtelee tavun loppujen mukaan

Romanisoitu vokaali	IPA	Pitkä vokaali (tavu päättyy vokaaliin)	IPA	Lyhyt vokaali (tavu päättyy (m, -n, -ng, -p, -t, -k)
a	[aː]	a sisään auto (UK) tai o sisään paljon (MEILLE)	[ɐ]	a sisään pat
e	[ɛː]	e sisään sänky	[e]	a sisään vauva (äänen ensimmäinen osa sulkematta loppua kohti)
i	[iː]	ee sisään rehu	[ɪ]	i sisään kuoppa
o	[ɔː]	aw sisään maw	[ɒ]	o sisään potti (Iso-Britannia)
u	[uː]	oo sisään saapas	[ʌ]	u sisään laittaa

Joissakin murteissa on vokaali, jota edustamme nimellä ii, jota ei esiinny tavallisessa englanniksi. Se on retroflex i, lähin ääni on melkein kuin ir sanassa "shir" sanotessasi englantia "varma". Hongkongin murteessa näistä äänistä tulee -i tai -u.

Alku- tai konsonantti

Kiinalaisessa kielitieteessä tavut on perinteisesti jaettu "alkukirjain" (tavun alussa olevaan konsonanttiin) ja "lopulliseen" (vokaaliin ja sen jälkeiseen konsonanttiin, jos sellaista on).

Konsonanttiset äänet Hakassa

b	s	m	f	v
[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[ʋ]
melkein kuin b sisään poika	melkein kuin s sisään potti	Kuten m sisään mies	Kuten f sisään kaukana	melkein kuin v sisään pakettiauto
d	t	n	l
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
melkein kuin d sisään tikka	melkein kuin t sisään tähti	Kuten n sisään ei (useimmissa Hakka-murteissa)	Kuten l sisään matala
g	k	ng	h
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
Kuten g sisään mennyt	Kuten k sisään sukulaiset	Kuten ng sisään laulaja	Kuten h sisään Miten
z	c	s	y
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
Kuten ts sisään testit	Kuten t sisään liian tai c italiaksi ciao	Kuten s sisään kylvää	Kuten y sisään marjakuusi	Pieni kurkun sulkeutuminen ennen vokaalilla alkavia tavuja

Finaalit

Tavufinaalit Hakka

a	ai	au	olen	an	ang	ap	klo	ak
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
kaukana	silmä	Miten	kinkku	an	hampaat	kierros	surullinen	paska]
ia		iɐu	minä		i .ng	s		eik
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
lanka		yow	yam		yang	yap		jaki
e		eu	em	en		ep	et
[ɛ]		[eu]	[em]	[en]		[ep]	[et]
hiukset		eow	em	en		eeppinen	veto
eli		eli	iem	ien		iep	iet
[jɛ]		[jeu]	[jem]	[jen]		[jep]	[suihkukone]
Joo		sinä	yem	jeni		kyllä	vielä
i			Olen	sisään		ip	se
[i]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
mehiläinen			himmeä	tina		dip]	palaa
ii			iim	iin		iip	iit
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
turkki			yritys	saniainen		röyhtäyttää	lintu
o	oi			päällä	ong		o t	'ok
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
ydin	kaino			con	kong		pinnasänky	kukko
io	ioi			ioni	iong		iot	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
aikaisemmin	yoy			yon	yong		yot	yok
u	ui			un	ung		ut	'uk
[u]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[uk]
woo	pissata			pulla	tulppa		mutta	kirja
iu				iun	iung		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
sinä	sinä			'yun	nuori		yut	yuck
			m	n	ng
			[m]	[n]	[ng]
			mmm	nnn	ung

Äänet

Äänet Hakka

#	IPA	Äänikirje	Merkki	Romanisointi	Tavu IPA: ssa	Tarkoitus
1	33	˧	被	pi1	[pʰi˧]	pussilakana
2	11	˩	皮	pi2	[pʰi˩]	iho
3	31	˧˩	彼	pi3	[pʰi˧˩]	että siellä
4	53	˥˧	鼻	pi4	[pʰi˥˧]	nenä
5	3	˧	匹	pit5	[pʰi˧]	pultti kankaalla; laskuri hevosille
6	5	˥	蝠	kuoppa 6	[pʰi˥]	lentävä nisäkäs, jota kutsutaan lepakoksi

Ääni vaihtelee huomattavasti murteen mukaan. Sandhi-nimisiä sävymuutoksia tapahtuu, mutta ne ovat vähemmän monimutkaisia ​​kuin monet muut kiinalaiset kielet.

Jotkut äänen vastaavuudet Hakka-kielen murteiden välillä

Tonaalisten erojen lisäksi ääntämisessä on pieniä vaihteluja paikasta toiseen. Seuraavissa yksityiskohdissa on joitain yleisimmin havaittuja eroja, joista voi olla hyötyä käyttäjälle kuullessaan muita kaiuttimia eri alueilta.

h joskus lausutaan nimellä s, varsinkin kun tavussa on vokaali -i-. Esimerkiksi. 兄hiung1 voidaan lausua siung1.

au joskus lausutaan nimellä o. Esimerkiksi.好 hau3 / ho3

ai joskus lausutaan nimellä e Esimerkiksi.雞 gai1 / ge1

Joillakin Hakka-murteilla on -medial, joten saatat kuulla sanoja kuten 光 gong 1 lausutaan nimellä guong 1 (gwong1).

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA 營業 中 / 開 SULJETTU 休息 / 關 SISÄÄNKÄYNTI 入口 POISTU 出口 TYÖNTÄÄ 推 VEDÄ 拉 WC 洗手間 MEN 男 NAISET 女 KIELLETTY 禁止

Hei.

. (Neh Ho)

Hei. (epävirallinen)

. ()

Mitä kuuluu?

? ( Ne Kuinka Mau)

Hyvin kiitos.

. (Simungi )

Mikä sinun nimesi on?

? (Nyah Miang hiukset)

Nimeni on ______ .

______ . ( Ngah Miang hiukset.)

Hauska tavata.

. ( Kuinka etsiä Ne)

Ole kiltti.

. ()

Kiitos.

do1 cia4. ()

Ole hyvä.

. ()

Joo.

. ()

Ei.

. ()

Anteeksi. (saada huomiota)

. ()

Anteeksi. (anteeksi)

. ()

Olen pahoillani.

. ()

Hyvästi

. ()

Hyvästi (epävirallinen)

. ()

En osaa puhua hakkaa [hyvin].

[ ]. ( [ ])

Puhutko englantia?

? ( ?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

? (Neh Wooi Sinä Nyin Kong Yin Mun Mau?)

Auta!

! ( !)

Varo!

! ( !)

Hyvää huomenta.

. ()

Hyvää iltaa.

. ()

Hyvää yötä.

. ()

Hyvää yötä (nukkua)

. ()

En ymmärrä.

. ()

Missä on vessa?

? ( ?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

. ( .)

Älä koske minuun!

! ( !)

Soitan poliisiin.

. ( .)

Poliisi!

! ( !)

Lopettaa! Varas!

! ! ( ! !)

Tarvitsen apuasi.

. ( .)

Se on hätätilanne.

. ( .)

Olen eksyksissä.

. ( .)

Kadotin laukkuni.

. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

. ( .)

Olen sairas.

. ( .)

Olen loukkaantunut.

. ( .)

Tarvitsen lääkäriä.

. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

? ( ?)

Numerot

1

一 yit5

2

二 ngi4

3

三 sam1

4

四 si4

5

五 ng3

6

六 luk5

7

七 cit5

8

八 lepakko 5

9

九 giu3

10

Ip sip6

11

十一 sip6 yit5

12

十二 sip6 yit5

13

十三 sip6 sam1

14

十四 sip6 si4

15

十五 sip6 ng3

16

Ip sip6 luk5

17

十七 sip6 cit5

18

十八 sip6 lepakko 5

19

十九 sip6 giu3

20

二十 ngi4 sip6

21

二十 一 ngi4 sip6 yit5

22

二 十二 ngi3 sip6 ngi4

23

二十 三 ngi3 sip6 sam1

30

三十 sam1 sip6

40

四十 si4 sip6

50

五十 ng3 sip6

60

六十 luk5 sip6

70

七十 cit5 sip6

80

八十 bat5 sip6

90

九十 giu3 sip6

100

一百 yit5 bak5

200

二百 ngi4 bak5

300

三百 sam1 bak 5

1000

一千 yit5 cien1

2000

二千 ngi4 cien1

10,000

It 萬 yit5 van4

100,000

十萬 sip6 van4

1,000,000

一 百萬 yit5 bak5 van4

10,000,000

一 千萬 yit5 cien1 van

100,000,000

一 億 yit4 yit6

1,000,000,000

十億 sip6 yit6

10,000,000,000

一 百億 yit5 bak5 yit6

100,000,000,000

一 千億 yit5 cien1 yit6

1,000,000,000,000

一 兆 yit5 cau4

numero _____ (juna, bussi jne.)

_____ 號 hau4

puoli

半 kielto4

Vähemmän

少 sau 3

lisää

多 tee 1

Aika

nyt

今 下 gin1 ha4

myöhään

遲 ci2

aikaisin

早 zau3

aamu

朝 頭 早 zau1 teu2 zau3

iltapäivällä

下 晝 ha1 zu4

ilta

4 晡 晨 am4 bu1 sin2

yö-

夜晚 晨 ya4 mies1 syn2

aamunkoitto

Git 一起 ngit5 teu2 yit5 hi3

hämärä

Git 落 光 ngit5 teu2 lok6 gong1

Kellonaika

kello 1

一點鐘 yit5 diam3 zung1

kello 2

兩點 鐘 liong3 diam3 zung1 (Huomaa 兩 käytetään liong3)

kello 3

點鐘 點鐘 sam1 diam3 zung1

Tunnin kaksitoista jakoa viiden minuutin välein tekee aika-ilmoituksesta melko kätevän.

tunti

Ap 正 dap5 zin4

5 ohi

搭 一 dap5 yit5 (kirjaimellisesti "kytketty kellotaulun numeroon 1")

10 ohi

Ap 二 dap5 ngi4

vartin yli

Ap 三 dap5 sam1

20 ohi

Ap 四 dap5 si4

25 menneisyyttä

Ap 五 dap5 ng3

puoli

Ap 半 dap5 luk5

25 -

Ap 七 dap5 cit5

20 -

Ap 八 dap5 maila5

varttia vaille

Ap 九 dap5 giu3

10 -

Ap 十 dap5 sip6

5 -

Ap 十一 dap5 sip6 yit5

Yhdistä nämä kaksi ja voit ilmaista ajan tunti- ja minuuttiyhdistelminä

kaksikymmentäviisi yli seitsemän

Iu 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Kun haluat ilmaista ajan viiden minuutin jakamisen välillä, voit tehdä sen lähes tai juuri jälkeen seuraavalla tavalla.

lähes kaksikymmentäviisi yli seitsemän

Iu 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

juuri kahdenkymmenenviiden yli seitsemän jälkeen

Ang 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3

melkein (lähestyy)

就 到 ciu4 dau4

juuri ohi (mennyt): 過 滴 go4 dit6

keskipäivä

正午 zin4 ng3

keskiyö

半夜 ban4 ya4

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ 分鐘 _____ hauska1 zung1

_____ tunti (a)

_____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 teu2

_____ päivä (ä)

_____ 日 _____ngit5

_____ viikko (a)

_____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4

_____ kuukaudet)

_____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2

_____ vuotta

_____ 年 _____ngien2

Päivää

tänään

今日 gin1 ngit5

eilen

喒 晡 日 cam4 bu1 ngit5

huomenna

明 早日 min2 zau1 ngit5

Tämä viikko

這隻 星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4

viime viikko

上 隻 星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 song4 zak5 li1 bai4

ensi viikko

下 隻 星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

sunnuntai

禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1

maanantai

禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5

tiistai

禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4

keskiviikko

禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1

torstai

禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4

perjantai

禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3

Lauantai

禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

Kuukaudet

tammikuu

一月 yit5 ngiet6

helmikuu

二月 ngi4 ngiet6

Maaliskuu

三月 sam1 ngiet 6

huhtikuu

四月 si4 ngiet6

saattaa

五月 ng3 ngiet6

Kesäkuu

六月 luk5 ngiet6

heinäkuu

七月 cit5 ngiet6

elokuu

八月 bat5 ngiet6

syyskuu

九月 giu3 ngiet6

lokakuu

Ip sip6 ngiet6

marraskuu

Ip sip6 yit5 ngiet6

joulukuu

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

Ensimmäinen kuukuu

Ang zang1 ngiet6

Toinen kuukuu

二月 ngi4 ngiet6

Kolmas kuukausi

三月 sam1 ngiet6

Neljäs kuukuu

四月 si4 ngiet6

Viides kuukuu

五月 ng3 ngiet6

Kuudes kuukausi

六月 luk5 ngiet6

Seitsemäs kuukuu

七月 cit5 ngiet6

Kahdeksas kuukuu

八月 bat5 ngiet6

Yhdeksäs kuukuu

九月 giu3 ngiet6

Kymmenes kuukuu

Ip sip6 ngiet6

Yhdestoista kuukuu

Ip sip6 yit5 ngiet6

Kahdestoista kuukuu

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

Leap interkalkulaarinen kuukausi

閏月 yun4 ngiet6

Kuukuun ensimmäinen päivä

初一 co1 yit5

Kuukauden toinen päivä

初二 co1 ngi4

Kuukuun yhdeksäs päivä

初九 co1 giu3

Kuukuun kymmenes päivä

初十 co1 sip 6

Kuukuun 11. päivä

十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

()

valkoinen

()

harmaa

()

punainen

()

sininen

()

keltainen

()

vihreä

()

oranssi

()

violetti

()

ruskea

()

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

()

Yksi lippu _____, kiitos.

()

Mihin tämä juna / bussi menee?

()

Mihin juna / bussi on _____?

()

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

()

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

()

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

()

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

()

...juna-asema?

()

... linja-autoasema?

()

...lentokenttä?

()

... keskustassa?

()

... retkeilymaja?

()

...hotelli?

()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

()

... hotellit?

()

... ravintoloita?

()

... baareja?

()

... nähdäksesi sivustoja?

()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

()

Käänny vasemmalle.

()

Käänny oikealle.

()

vasemmalle

()

oikein

()

suoraan eteenpäin

()

kohti _____

()

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

()

Risteys

()

pohjoinen

()

etelään

()

itään

()

länteen

()

ylämäkeen

()

alamäkeen

()

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

()

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

()

Vie minut sinne, kiitos.

()

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

()

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko huoneessa mukana ...

()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

()

...puhelin?

()

... televisio?

()

Saanko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

...suurempi?

()

... puhtaampaa?

()

... halvempaa?

()

OK otan sen.

()

Pysyn _____ yön.

()

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan tarkistaa.

()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

()

Hyväksytkö euroja?

()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

()

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

()

Voinko katsoa valikkoa?

()

Voinko katsoa keittiössä?

()

Onko talon erikoisuutta?

()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

()

En syö sianlihaa.

()

En syö naudanlihaa.

()

Syön vain kosher-ruokaa.

()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

()

kiinteähintainen ateria

()

a la carte

()

aamiainen

()

lounas

()

tee (ateria)

()

ehtoollinen

()

Haluan _____.

()

Haluan astian, joka sisältää _____.

()

kana

()

naudanliha

()

kalastaa

()

kinkku

()

makkara

()

juusto

()

munat

()

salaatti

()

(tuoreet) vihannekset

()

(tuore hedelmä

()

leipää

()

paahtoleipä

()

nuudelit

()

riisi

()

pavut

()

Saanko lasin _____?

()

Saanko kupin _____?

()

Saisinko pullon _____?

()

kahvia

()

tee (juoda)

()

mehu

()

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

()

olut

()

punainen / valkoviini

()

Saisinko _____?

()

suola

()

mustapippuri

()

voita

()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

()

Olen valmis.

()

Se oli herkullista.

()

Poista levyt.

()

Lasku, kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

()

Onko pöytäpalvelua?

()

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

()

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

()

viski

()

vodka

()

rommi

()

vettä

()

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

()

Koksi (sooda)

()

Onko sinulla baarissa välipaloja?

()

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä ja toinen kierros.

()

Milloin sulkeutumisaika on?

()

Kippis!

()

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

()

Kuinka paljon tämä maksaa?

()

Tuo on liian kallis.

()

Ottaisitko _____?

()

kallis

()

halpa

()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

()

Huijaat minua.

()

En ole kiinnostunut.

(..)

OK otan sen.

()

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

()

...hammastahna.

()

...hammasharja.

()

... tamponit.

. ()

...saippua.

()

...shampoo.

()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

()

... vatsalääke.

... ()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

()

...postikortti.

()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

()

...kynä.

()

... englanninkielisiä kirjoja.

()

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

()

... englannin-englannin sanakirja.

()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

()

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

()

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

()

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

()

bensiini

()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

()

Olenko pidätetty?

()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

()

Opi lisää