Tšekin kielen opas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Tšekki (Čeština)
Tiedot
Virallinen kieli	Tšekin tasavaltaEuroopan unioni
Kaiuttimien määrä	11 miljoonaa
Standardointilaitos	Tšekin kielen instituutti
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	nämä, cze
ISO 639-3	nuo
Pohjat
Hei	Dobrý den
Kiitos	Dekuji
muokata

Tšekki on länslaavilainen kieli lähellä Slovakian ja Kiillottaa. Se puhutaan Tšekin tasavalta ja melkein koko Itävallan väestö ymmärtää sen Slovakia.

Ääntäminen

Vokaalit

Vokaalit ovat lyhyitä, jos niitä ei korosteta, ja lausutaan pitkiä, jos ne ovat stressaantuneita.

surullinen [sat] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bál [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
kelkka [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
sana [mɔt] ~ mód [mɔːt]

sir [varma] ~ sýr [siːr]
Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Konsonantti

Yleiset diftongit

"Ď" (/ ɟ /) on lähellä ranskalaista "dieu";
"Ň" (/ ɲ /) on lähellä "satakieli";
"Ť" (/ c /) on lähellä "tiaraa".

Perustuu

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Hei.: Dobrý den. (do-briiii dene vedä i)
Miten menee ?: Ják se máte?
Hyvä on Kiitos.: Moc dobřé, děkuji?
Mikä sinun nimesi on ?: Ják se jmenujete?
Nimeni on _____.: Já se jmenujů ____ (X)
Hauska tavata.: X (X)
Ole kiltti: Prosím mennä
Kiitos.: Děkuji. (diè-cou-yi)
Ole hyvä: Není zač
Joo: Ano
Ei: Syntynyt
anteeksi: Lupaus
Olen pahoillani.: Minulla ei ole
Nauti ateriastasi.: Dobrou chuť. (do-bro tai chou-tieu käyttämällä saksalaista "ch" -merkkiä (viimeisen sanan loppu on voimakkaasti vaimennettu: "chou-tieu")):
Hei hei: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou imemällä "h")
En puhu _____.: Älä mlůvím ______. (X)
Puhutko ranskaa ?: Mlůvíte Francouský? (X)
Puhuiko kukaan täällä ranskaa?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
Auta !: Pomoc! (X)
Hyvää huomenta): Dobré ráno (X)
Hei iltapäivä).: Dobry den (X)
Hyvää iltaa.: Dobrý večer (X)
Hyvää yötä: Dobrou noc (X)
en ymmärrä: Tee rozumím (X)
Missä ovat vessat ?: Kde jsou zahodí? (X)

Ongelmia

Älä häiritse minua.: X. (XX)
Mene pois !!: X !! (XX)
Älä koske minuun !: X! (X)
Soitan poliisiin.: X. (X)
Poliisi !: X! (X)
Lopettaa! Varas!: X! (X)
Auta minua kiitos!: X! (X)
Se on hätätilanne.: X. (X)
Olen eksyksissä.: X. (X)
Kadotin laukkuni.: X. (X)
Kadotin lompakkoni.: X. (X)
Minuun sattuu.: X. (X)
Olen loukkaantunut.: X. (X)
Tarvitsen lääkäriä.: X. (X)
Voinko käyttää puhelintasi?: X? (X)

Numerot

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
numero X (juna, bussi jne.): X (X)
puoli: X (X)
Vähemmän: X (X)
lisää: X (X)

Aika

nyt: X (X)
myöhemmin: X (X)
ennen: X (X)
aamu: X (X)
aamulla: X (X)
iltapäivällä: X (X)
ilta: X (X)
Illalla: X (X)
yö-: X (X)

Aika

yksi aamulla: X (X)
Kello kaksi aamulla: X (X)
yhdeksän aamulla: X (X)
keskipäivä: X (X)
yksi p.m: X (X)
kaksi iltapäivällä: X (X)
kuusi illalla: X (X)
seitsemän kelloa illalla: X (X)
neljännes seitsemään, 18: 45: X (X)
neljännes kahdeksan, 19: 15: X (X)
puoli seitsemän, 19: 30: X (X)
keskiyö: X (X)

Kesto

_____ pöytäkirja): ______ X (X)
_____ aika): ______ X (X)
_____ päivää): ______ X (X)
_____ viikko (a): ______ X (X)
_____ kuukausi: ______ X (X)
_____ vuotta: ______ X (X)
viikoittain: X (X)
kuukausittain: X (X)
vuosittain: X (X)

Päivää

tänään: X (X)
eilen: X (X)
huomenna: X (X)
Tämä viikko: X (X)
viime viikko: X (X)
ensi viikko: X (X)

maanantai : pondělí
tiistai : úterý
keskiviikko : středa
torstai : čtvrtek
perjantai : pátek
Lauantai : sobota
sunnuntai : neděle

Kuukausi

Jos kieltä puhuvat käyttävät muuta kalenteria kuin gregoriaanista, selitä se ja listaa kuukaudet.

tammikuu : leden
helmikuu : kulta
Maaliskuu : březen
huhtikuu : duben
saattaa : květen
Kesäkuu : červen
heinäkuu : červenec
elokuu : srpen
syyskuu : září
lokakuu : říjen
marraskuu : listopad
joulukuu : prosinec

Kirjoita aika ja päivämäärä

Anna esimerkkejä ajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa ranskasta.

Värit

musta: Černá
Valkoinen: Bílá
Harmaa: šedá
Punainen: Červená
sininen: Modrá
keltainen: Žlutá
vihreä: Zelená
oranssi: Oranžová
violetti: Fialová
Kastanja: Hnědá

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa mennä ____?: X ____? (X)
Lippu ____, kiitos.: X ____ X. (X)
Minne tämä juna / bussi menee?: X? (X?)
Missä juna / bussi on ____?: X ____? (X ____?)
Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____?: X ____? (X _____?)
Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee?: X _____ X? (X _____ X)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: X _____? (X _____)

Ohjeet

Missä on _____ ? ?: X (X _____)
...juna-asema ?: X (X?)
... linja-autoasema?: X (X?)
... lentokenttä?: X (X)
... keskustassa?: ...kaupungissa ? (X)
... lähiöt?: X (X?)
... hostelli?: X (X)
...hotelli _____ ?: X (X)
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö?: ? (X)
Missä on maalauksia ...: X (X)
... hotellit?: X (X)
... ravintoloita?: ... ravintoloita? X (X)
... baareja?: X (X)
... vieraillut sivustot?: X (X)
Voitko näyttää minulle kartalla?: X (X?)
Street: X (X)
Käänny vasemmalle: X. (X)
Käänny oikealle.: X. (X)
vasemmalle: X (X)
oikein: X (X)
suoraan: X (X)
suunnassa _____: X _____ (X)
jälkeen _____: X _____ (X)
ennen _____: X _____ (X)
Etsi _____.: X (X)
risteyksessä: X (X)
pohjoinen: X (X)
Etelään: X (X)
On: X (X)
Missä on: X (X)
huipulla: X (X)
alakerta: X (X)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Vie minut _____, kiitos.: X _____ X (X)
Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?: X _____? (X _____?)
Tuo minut sinne, kiitos.: X (X)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: X (X?)
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle?: X (X?)
Onko huoneessa ...: X (X ...)
... arkkia?: X (X?)
...kylpyhuone ?: X (X?)
...puhelin ?: X (X?)
...televisio ?: X (X?)
Voinko käydä huoneessa?: X (X?)
Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta?: X (X?)
... isompi?: X (... X?)
... puhtaampaa?: X (... X?)
...edullisempi?: X (... X?)
No, otan sen.: X (X)
Aion yöpyä _____ yötä.: X (X)
Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia?: X (X?)
Onko sinulla kassakaappi?: X (X?)
... kaapit?: X (...)
Onko aamiainen / illallinen mukana?: X (X?)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: X (?)
Puhdista huoneeni.: X (X)
Voitteko herättää minut kello _____?: X (X _____X)
Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden.: X (X)

Hopea

Hyväksytkö euroja?: ? (X?)
Hyväksytkö Sveitsin frangia?: ? (X?)
Hyväksytkö Kanadan dollareita?: X (X?)
Hyväksytkö luottokortteja?: X (X?)
Voitko muuttaa minua?: X (X?)
Missä voin muuttaa sen?: X (X?)
Voitteko vaihtaa minut matkasekillä?: X (X?)
Mistä voin lunastaa matkasekin?: X (X?)
Mikä on valuuttakurssi?: X (X?)
Mistä löydän pankkiautomaatin?: X (X?)

Ruoka

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: X (X)
Voinko saada valikon?: X (X?)
Voinko käydä keittiöissä?: X (X?)
Mikä on talon erikoisuus?: X (X?)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: X (X?)
Olen kasvissyöjä.: X. (X)
En syö sianlihaa.: X. (X)
Syön vain kosher-lihaa.: X (X)
Voitko valmistaa kevyesti? (vähemmän öljyä / voita / pekonia): X (X?)
valikossa: X (X)
à la carte: X (X)
aamiainen: X (X)
syödä lounasta: X (X)
teetä: X (X)
ehtoollinen: X (X)
Haluan _____: X. (X _____)
Haluaisin astian, jossa on _____.: X (X _____)
kana: X (X)
naudanliha: X (X)
Peura: X (X)
Kalastaa: X (X)
vähän lohta: X (X)
tonnikala: X (X)
valkoturska: X (X)
turska: X (X)
äyriäiset: X (X)
dulse: X (X)
hummeri: X (X)
simpukat: X (X)
osterit: X (X)
simpukat: X (X)
jotkut etanat: X (X)
sammakot: X (X)
Kinkku: X (X)
sianliha / sika: X (X).
villisika: X (X)
makkarat: X (X)
juusto: X (X)
munat: X (X)
salaatti: X (X)
vihannekset (tuoreet): X (X)
hedelmä (tuore): X (X)
leipää: X (X)
paahtoleipä: X (X)
pasta: (X)
riisi: X (X)
Pavut: X (X)
Olut, kiitos: Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime vedä i)
Ole hyvä ja kivennäisvesi: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime vedä i)
kahvi kiitos: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime vedä a ja i)
Voinko juoda _____?: X (X _____?)
Voinko saada kupin _____?: X (X _____?)
Voinko saada pullon _____?: X (X _____?)
Kahvi: X (X)
teetä: X (X)
mehu: X (X)
kuohuvaa vettä: X (X)
vettä: X (X)
olut: X (X)
punainen / valkoviini: X (X)
Voinko saada _____?: X (X)
suola: X (X)
pippuri: X (X)
voita: X (X)
Ole kiltti ? (herättää tarjoilijan huomion): X (X)
minä lopetin: X. (X)
Se oli herkullista..: X (X)
Voit tyhjentää pöydän.: X (X)
Lasku Kiitos.: Účet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)

Baarit

Palveletko alkoholia?: X (X)
Onko pöytäpalvelua?: X (X?)
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.: X (X)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä: X. (X)
Ole hyvä, iso olut.: X (X)
Ole hyvä ja pullo.: X. (X)
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.: _____ ja _____, kiitos. (X)
viski: X (X)
vodka: X (X)
rommi: X (X)
vettä: (X)
sooda: X (X)
Schweppes: X (X)
appelsiinimehu: X (X)
Coca: X (X)
Onko sinulla aperitiiveja (sirujen tai maapähkinöiden merkityksessä)? X (X)
Ole hyvä ja toinen.: X (X)
Ole hyvä ja toinen pöydälle.: X (X)
Mihin aikaan suljette ?: X (...)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?: X (X)
Paljonko se maksaa ?: X (X)
Se on liian kallis !: X (X)
Voisitko hyväksyä _____?: X (X)
Rakas: X (X)
halpa: X (X)
En voi maksaa hänelle.: X (X)
en halua sitä: X. (X)
Sinä huijaat minua.: X (X)
En ole kiinnostunut.: X (X)
No, otan sen.: X (X)
Voisinko saada pussin?: X (X)
Lähetätkö ulkomaille?: X (X)
Tarvitsen...: X (X)
... hammastahna.: X (X)
... hammasharja.: X (X)
... tamponit.: X (X)
...saippua.: X (X)
... shampoo.: X (X)
... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni): X. (X)
... lääke kylmälle.: X. (X)
... mahalaukun lääke.: X (X)
... partakone.: X (X)
... paristot.: X (X)
... sateenvarjo: X. (X)
... aurinkovarjo. (Aurinko): X (X)
... aurinkovoidetta.: X (X)
... postikortista.: X (X)
... Postimerkit.: X (X)
...Kirjoituspaperi.: X (X)
... kynä.: X (X)
... ranskankielisistä kirjoista.: X (X)
... ranskalaiset lehdet.: X (X)
... sanomalehti ranskaksi.: X (X)
... ranska-XXX-sanakirjasta.: X (X)

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton.: X. (X)
Voisinko olla vakuutettu?: X (X)
pysäkki (kyltillä): lopettaa (X)
Yksisuuntainen: X (X)
saanto: X (X)
pysäköinti kielletty: X (X)
nopeusrajoitus: X (X)
huoltoasema: X (X)
bensiini: X (X)
diesel: X (X)

Viranomainen

En tehnyt mitään väärin ..: X (X)
Se on virhe.: X. (X)
Mihin viet minut?: X (X)
Olenko pidätetty?: X (X)
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.: (X)
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen: . (X)
Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa: (X)
Haluaisin puhua asianajajan kanssa.: X (X)
Voisinko vain maksaa sakon?: X (X)

Rakkaus

Rakastan sinua (et koskaan tiedä, tapaatko kauniin tšekin!): Miluju tě (mi-lou-sinä haaleaa)
Sinä olet kaunis: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii miehelle tai si kraa-snaa naiselle)
Sinulla on kauniit silmät: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Syventää

Tämä kieliopas on hahmotelma ja tarvitsee enemmän sisältöä. Artikkeli on rakennettu tyylikäsikirjan suositusten mukaisesti, mutta siitä puuttuu tietoa. Hän tarvitsee apuasi. Paranna sitä!

Täydellinen luettelo muista aiheen artikkeleista: Kielioppaat