Puolan kielen opas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique polonais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Puolan kielen opas
Tiedot
Standardointilaitos	Puolan kielen neuvosto
ISO 639-1	pl
ISO 639-2	pol
ISO 639-3	pol
Pohjat
muokata

Kiillottaa puhuu kaupungin asukkaat Puola. Se on länsislaavilainen kieli, joka on hyvin samanlainen kuin Tšekki ja Slovakianja vähemmän lähellä Venäjän kieli. Tämä kieli säilyttää nenän äänet, jotka muut slaavilaiset kielet menettivät, kirjoittamalla ne a: lla ogonek tai tiettyihin vokaaleihin kiinnitetty "pieni häntä". Huomaa myös konsonanttien ryhmiä, joissa on affrikateja ja frikatiivejä, joista jotkut näyttävät olevan helpompia lausua pyrstön käärmeeksi kuin suuhunsa.

• Lisätietoja: Puolan kieli (Puolan virallisilla verkkosivuilla).

Ääntäminen

Kielioppi

Perustuu

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Hei.

Dzień dobry. (djiene dobré)

Pelastus. (tuttu)

Cześć. (Tšekki)

Hyvää iltaa.

Dobry wieczór. (dobrè viètchour)

Hyvää yötä

Dobranoc. (dobranotse)

Miten menee ?

Jak się masz? (yaque ché mache?)

Hyvä on Kiitos.

Dziękuje, dobrze. (djin-KOU-yè, DOB-jè)

Mikä sinun nimesi on ?

Jak masz na imię? (YAQUE mache na I-mié?)

Nimeni on _____.

Nazywam się ______. (na-ZI-vame che)

Hauska tavata.

Miło Cię spotkać. (MI-ouo tché SPOT-katch)

Ole kiltti

Proszę (kiinni)

Kiitos.

Dziękuje. (djin-KOU-yè)

Ole hyvä

Proszę. (kiinni)

Joo

Tak. (puuttua)

Ei

Kieltää. (ei)

anteeksi

Przepraszam. (pjè-PRA-chame)

Kiitos huomiosi.

Proszę tai uwagę. (PRO-leuka o tai-VA-ford)

Olen pahoillani.

Przepraszam. (pjè-PRA-chame)

Hei hei

Tee zobaczenia. (tee zo-ba-TCHÈ-gna) Tee widzenia (tee vi-DZÈ-gna)

Hyvästi (epävirallinen)

Pa. (pa) Cześć. (Tšekki)

En puhu puolaa [hyvin].

Nie mówię [dobrze] po Polsku. (niè MOU-viè [DOB-jè] po POL-skou)

Puhutko ranskaa ? (miehelle / naiselle)

Czy pan / pani mówi po Francusku? (tché pane / pani MOU-vi po frane-TSOU-skou)

Puhuiko kukaan täällä ranskaa?

Czy ktoś mówi po francusku tutaj? (tché ktoche MOU-vi po frane-TSOU-skou TOU - koko)

Auta !

Pomocy! (po-MO-tse!) Ratunku! (ra-TOUN-kou!))

Varoitus !

Uwaga! (tai-VA-ga!)

en ymmärrä

Nie rozumiem (niè ro-ZOU-miem)

Missä ovat vessat ?

Gdzie jest toaleta? (gdjè oletko siellä?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)

Älä koske minuun !

Nie dotykaj mnie! (NIEH doh-TI-kay mnieh!)

Soitan poliisiin.

Dzwonię na policję. (TSFOH-niin nah poh-litz-yin)

Poliisi !

Policja! (po-litz-yah)

Pysäytä varas!

Zatrzymać złodzieja! (zah-tschi-matz zwoh-TZIEH-yah)

Tarvitsen apuasi.

Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOU-yin poh-moh-tsi)

Se on hätätilanne.

Nagła potrzeba (nagoua pohrtzebaan)

Olen eksyksissä.

Zabłądziłem. (zah-bouon-TZI-ouehm)

Kadotin laukkuni.

Zgubiłem torbę. (zgu-BI-ouehm TOHR-beh)

Kadotin lompakkoni.

Zgubiłem portfel. (zgu-BI-ouehm pohr-tvehll)

Olen sairas.

Jestem-kori. (YEH-stehm hoh-ry)

Olen loukkaantunut.

Jestem juokseva (YEH-stehm rahn-ni)

Tarvitsen lääkäriä.

Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbouie leckaschah)

Voinko käyttää puhelintasi?

Czy mogę zadzwonić (od pani / pana)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Numerot

• Puolan kielellä desimaalierotin on pilkku (, ) ja tilaa käytetään (valinnaisesti) tuhansien erottamiseen.
• Miinusmerkki on negatiivisen luvun edessä.
• Valuuttamerkki Z l (Puolan ZLOTY - polski złoty - PLN) lisätään numeron perään.

Esimerkkejä:

Kaksikymmentäkaksi tuhatta neljäkymmentäkuusi kuusi pistettä viisi

22,046,5 tai 22,046,5

Miinus 25

- 25

Viisitoista zlotya

15 zł (15 złotych)

2 zloty 40 goszy

2,40 zł (2 złote 40 goszy)

Järjestysnumerot ovat maskuliinisia.
Vaihda viimeinen kirje naispuoliselle sukupuolelle a - Siihen.
Vaihda viimeinen kirje sukupuolineutraaliksi a: lla -e.

numerot

liczby (litsi)

1, 1.

jeden (YEH-den), pierwszy (PIEHRV-shih), pierwsza, pierwsze

2, 2

dwa (dvah), drugi (DROU-misteli), druga, drugie

3, 3

trzy (tzhih), trzeci (TZHEH-tsi), trzecia, trzecie

4, 4

cztery (CHTEH-rih), czwarty (CHVAHR-tih), czwarta, czwarte

5, 5

pięć (piinch), piąty (PIONG-tih), -a, -e

6, 6

sześć (cheshch), szósty (CHOUS-tih), -a, -e

7, 7

siedem (CHEH-dem), siódmy (CHOUD-mih), jatkuvia naisellisia ja neutraaleja muotoja

8, 8

osiem (OH-shem), ósmy (OUS-mih)

9, 9

dziewięć (JEV-iench), dziewiąty (i-VYONG-tih)

10, 10

dziesięć (JESH-iench), dziesiąty (i-CHONG-tih)

11, 11

jedenaście (yeh-deh-NAHCH-tseh), jedenasty

12, 12

dwanaście (dvah-NAHCH-tseh), dwunasty

13., 13. päivä

trzynaście (tzhi-NAHCH-tseh), trzynasty

14

czternaście (chter-NAHCH-tseh), czternasty

15

piętnaście (piint-NAHCH-tseh), piętnasty

16

szesnaście (ches-NAHCH-tseh), szesnasty

17

siedemnaście (cheh-dem-NAHCH-tseh), siedemnasty

18

osiemnaście (oh-chem-NAHCH-tseh), osiemnasty

19

dziewiętnaście (jev-ient-NAHCH-tseh), dziewiętnasty

20

dwadzieścia (...), dwudziesty

21

dwadzieścia jeden (...), dwudziesty pierwszy, dwudziesta pierwsza, dwudzieste pierwsze

22

dwadzieścia dwa (...), dwudziesty drugi

23

dwadzieścia trzy (...), dwudziesty trzeci

30

trzydzieści (...), trzydziesty

40

czterdzieści (...), czterdziesty

50

pięćdziesiąt (...), pięćdziesiąty

60

sześćdziesiąt (...), sześćdziesiąty

70

siedemdziesiąt (...), siedemdziesiąty

80

osiemdziesiąt (...), osiemdziesiąty

90

dziewięćdziesiąt (...), dziewięćdziesiąty

100

sto (...), setny

200

dwieście (...), dwusetny

300

trzysta (...), trzysetny

400

czterysta (...), czterysetny

500

pięćset (...), pięćsetny

600

sześćset (...), sześćsetny

700

siedemset (...), siedemsetny

800

osiemset (...), osiemsetny

900

dziewięćset (...), dziewięćsetny

1000

tysiąc (...), tysięczny

2000

dwa tysiące (...), dwutysięczny

1 000 000

miljoona (...), milionowy

1 000 000 000

miliard (...), miliardowy

1 000 000 000 000

bilion (...), bilionowy

numero _____ (juna, bussi jne.)

numero _____ (...)

puoli puoli

pół / połowa (pou-oua / po-ou-ova)

Vähemmän

mniej (mniei)

lisää

więcej (vi-intseï

Aika

nyt

teraz (Tehraz)

myöhemmin

później (pouzniehï)

ennen

wcześniej (vtszehchniehï)

aamu

rano (ranoh)

iltapäivällä

popołudnie (popo-or-udni)

ilta

wieczór (viehtszour)

yö-

noc (ei)

Aika

Puolan tunti sanotaan järjestysnumerona, minuutit eivät.
2:37 sanoisi "toinen - kolmekymmentäseitsemän" (druga trzydzieści siedem)

Normaalisti (kadulla) valitsin 12 h Kun on tarpeen määrittää aamu tai iltapäivä, 24 h käytetään usein; vaihtoehtoisesti kellonaika voidaan määrittää:

• 4.00 - 11.59 - ____ rano (aamulla)
• 10.00 - 11.59 - ____ przed południem (ennen puoltapäivää)
• 00.00 - w południe (keskipäivä)
• 12.01 - 18.00 - ____ południu (iltapäivällä)
• 18.00 - 23.00 - ____ wieczorem (illan)
• 23.00 - 16.00 - ____ w nocy (yöstä)
• 0.00 - o polnoisuus (keskiyöstä)

aika (tunti)

czas (tchahs)

katsella kelloa

zegarek, zegar (zehGAHreck, ZEHgar)

Anteeksi, mikä kello on?

Przepraszam, która godzina?

Hän on...

Jest ...

yksi aamulla

pierwsza w nocy (...)

kaksi kymmenen aamulla

druga dziesięć w nocy, dziesięć po drugiej (...)

kuusi aamulla

szósta rano

iltapäivällä

południe

yksi p.m

pierwsza po południu, trzynasta (...)

kaksi iltapäivällä

druga po południu (...)

puoli seitsemän iltapäivällä

siódma trzydzieści wieczorem, w pół do ósmej wieczorem

keskiyö

polnoc (poulnotit)

3:10

trzecia dziesięć (kolme kymmenen)

6:55

szósta pięćdziesiąt pięć (kuusi viisikymmentäviisi)

1:30

pierwsza trzydzieści (puolitoista tuntia)

neljännes (ajankohdasta)

kwadrans

OLEN (yöllä, aamulla, ennen keskipäivää)

w nocy, rano, przed południem

PM (iltapäivällä, illalla, yöllä)

po południu, wieczorem, w nocy

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti (minuutti, minuutti) (mi-NOU-tah, mi-NOU-tih, MI-nout)

_____ aika)

_____ godzina (godziny, godzin) (goh-JI-nah)

_____ päivää)

_____ dzień (dni) (dzhieny (dnih))

_____ viikko (a)

_____ tydzień (tygodnia, tygodni) (TIH-dzhieny)

_____ kuukaudet)

_____ miesiąc (miesiące, miesięcy) (MYEH-sionteja)

_____ vuotta)

_____ rok (lata, lat) (kallio (LAH-tah))

viikoittain

tygodnik (X), tygodniowy

kuukausittain

miesięcznik (X), miesięczny

vuosittain

rocznik (X), roczny

Päivää

tänään

dziś (dzisi)

eilen

wczoraj (vtschorai)

huomenna

jutro (ioutroh)

Tämä viikko

w tym tygodniu (v tïhm tïghodniou)

viime viikko

w poprzednim tygodniu (v popgednim tyghodniou)

ensi viikko

w następnym tygodniu (v nastinpnïm tyghodniou)

• maanantai : poniedziałek (ääntäminen: poniedziaouehck ^Kuunnella)
  
• tiistai : wtorek (ääntäminen: vtorehck ^Kuunnella)
  
• keskiviikko : środa (ääntäminen: chrodah ^Kuunnella)
  
• torstai : czwartek (ääntäminen: tshvartehck ^Kuunnella)
  
• perjantai : piątek (ääntäminen: piontehck ^Kuunnella)
  
• Lauantai : sobota (ääntäminen: sobota ^Kuunnella)
  
• sunnuntai : niedziela (ääntäminen: niehtziehla ^Kuunnella)
  

Kuukausi

• tammikuu : styczeń (ääntäminen: stitcheni ^Kuunnella)
  
• helmikuu : luty (ääntäminen: louti ^Kuunnella)
  
• Maaliskuu : marzec (ääntäminen: majehtz ^Kuunnella)
  
• huhtikuu : kwiecień (ääntäminen: kviehtziehn ^Kuunnella)
  
• saattaa : maj (ääntäminen: saattaa ^Kuunnella)
  
• Kesäkuu : czerwiec (ääntäminen: tzehrviehtz ^Kuunnella)
  
• heinäkuu : lipiec (ääntäminen: lipiehtz ^Kuunnella)
  
• elokuu : sierpień (ääntäminen: siehrpiehn ^Kuunnella)
  
• syyskuu : wrzesień (ääntäminen: vjehciehn ^Kuunnella)
  
• lokakuu : październik (ääntäminen: pazchiehrnick ^Kuunnella)
  
• marraskuu : listopad (ääntäminen: listohpahd ^Kuunnella)
  
• joulukuu : grudzień (ääntäminen: qroutziehn ^Kuunnella)
  

Värit

musta

tsarny (tsharny)

Valkoinen

biały (biaouy)

Harmaa

szary (arka)

Punainen

czerwony (tszhervony)

sininen

niebieski (niebieski)

keltainen

żółty (zou-oulty)

vihreä

zielony (zhielony)

oranssi

pomarańczowy (pomarantszhowy)

vaaleanpunainen

różowy (rouzhovy)

Ruskea

brązowy (pronssia)

Kieli (kielet

Saksan kieli

niemiecki

Englanti

angielski

Ranskan kieli

francuski

Espanja

hiszpański

italialainen

włoski

Venäjän kieli

rosyjski

Kuljetus

Reittisuunnitelma

Reittisuunnitelma, aikataulu

rozkład jazdy (ajoneuvo), rozkład lotów (ilmateitse)

tie

trasa

tästä paikasta

skąd, od

tässä paikassa

dokąd, tee

lähtö

wyjazd, odjazd (pyörillä), wylot, odlot (ilmateitse)

saapumista

przyjazd (pyörillä), przylot (ilmateitse)

aika, aika, päivämäärä

godzina (godz.), czas, tiedot

on toiminnassa paikassa

kursuje w ...

ei toimi klo

nie kursuje w ...

Mo, Tu, Me, Th, Fr

poniedziałek (monikko -ki), wtorek (-ki), środa (-y), czwartek (-ki), piątek (-ki)

Sa, Di

sobota (-y), niedziela (-e)

avoimet päivät

w dzień powszedni (dni powszednie), w dzień roboczy (dni robocze)

loma, pääsiäinen

w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc

yöllä

w noc

lopettaa

przystanek

asemalle

stacja, dworzec

säännöllinen kirjeenvaihto

osobowy kurs, zwykły kurs

nopeutettu kirjeenvaihto

kurs pośpieszny

kirjeenvaihto

połączenie

vaihto

przesiadka

löytö

wyszukaj, szukaj, znajdź

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____?

Saari kosztuje bilet do _____?

Lippu ____, kiitos.

Proszę jeden bilet do _____.

Minne tämä juna / bussi menee?

Dokąd jedzie ten pociąg / bussi?

Missä juna / bussi on ____?

Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____?

Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____?

Czy ten pociąg / autobus staje w _____?

Milloin juna / bussi ____ lähtee?

Kiedy odjeżdża pociąg / bus do _____?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

O której (kiedy) ten pociąg / bus przyjeżdża do _____?

kesytetty

krajowy

kansainvälinen

międzynarodowy

lippu

wc

tarkista lippu

kasować-wc

varaus

rezerwacja

1. (2.) luokka

pierwsza / druga klasa

Sisäänkäynti

wejście

poistua

wyjście

kouluttaa

pociąg

foorumi

peron

seurata

tor

auto (juna)

auto

pala (juna)

przedział

neliö-

miejsce

rivi

rząd

paikka lähellä ikkunaa

miejce przy oknie

tupakoida (ei)

dla (kieltää) palących

istumapaikka

miejsce siedzące

lepotila / makuupaikka

miejsce leżące / sypialne

Ohjeet

Kuinka pääsen _____ ? ?

Jak dostać się do _____? (...)

...juna-asema ?

... stacji kolejowej? (...)

... linja-autoasema?

... dworca autobusowego? (...)

... lentokenttä?

... lotniska? (...)

... keskustaan?

... keskusta? (...)

... hostelli?

... schroniska młodzieżowego? (...)

...hotelli _____ ?

... hotelli _____? (...)

... Ison-Britannian / Saksan / Ranskan / Italian konsulaatti?

... brytyjskiego / niemieckiego / francuskiego / włoskiego konsulatu?

Missä on paljon ...

Gdzie znajdę dużo ... (...)

... hotellit?

... hoteli? (...)

... ravintoloita?

... ravintoloita? (...)

... baareja?

... barów? (...)

... vieraillut sivustot?

... miejsc do zwiedzenia? (...)

... museot?

... muzeów?

Voitko näyttää minulle kartalla?

Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (...)

katu

ulica (...)

avenue

aleja

neliö-

paikka

pyöristää

rondo

silta

suurin osa

Käänny vasemmalle

Skręć w lewo. (...)

Käänny oikealle.

Skręć w prawo. (...)

vasemmalle

lewo (...)

oikein

prawo (...)

suoraan

prosto (...))

suunnassa _____

w kierunku _____ (...)

jälkeen _____

minąć _____ (...)

ennen _____

arvostettu _____ (...)

Etsi _____.

uważaj na _____. (...)

risteyksessä

skrzyżowanie (...)

pohjoinen

północ (Pn.) (...)

Etelään

południe (Pd.) (...)

On

wschód (Wsch.) (...)

Missä on

zachód (Zach.) (...)

huipulla

pod górę (...)

alla

w dół (...)

Taksi

Taksi!

Taksi!, Taksówka! (...)

Vie minut _____, kiitos.

Proszę mnie zawieźć do ______. (...)

Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?

Kosztuje saari przejazd do _____? (...)

Vie minut sinne, kiitos.

Proszę mnie tam zawieźć. (...)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Czy są wolne pokoje? (...)

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle?

Saari kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (...)

Onko huoneessa ...

Czy ten pokój jest z ... (...)

... arkkia?

... prześcieradłami? (...)

...kylpyhuone ?

... łazienką? (...)

... kylpy?

... wanną?

...suihku ?

... prysznicem?

...puhelin ?

... puhelinem? (...)

...televisio ?

... telewizorem? (...)

Voinko nähdä huoneen (ensin)?

Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (...)

Onko sinulla jotain ...

Czy jest jakiś ... (...)

... rauhallisempi?

... cichszy? (...)

... isompi?

... większy? (...)

... puhtaampaa?

... czystszy? (...)

... halvempaa?

... tańszy? (...)

OK otan sen.

Dobrze. Wezmę mennä. (...)

Pysyn _____ yön.

Zostanę na _____ noc (e / y). (...)

Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia?

Czy może pan / pani polecić inny hotel? (...)

Onko sinulla kassakaappi?

Czy vitsaat sinua sejf? (...)

... riippulukot?

... kłódki? (...)

Sisältääkö aamiaisen / illallisen

Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (...)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (...)

Siivoa huoneeni, kiitos.

Proszę posprzątać mój pokój. (...)

Voitko herättää minut _____?

Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (...)

Haluan laskun.

Chcę się wymeldować. (Héhtze che wémeldovatch)

Käteinen raha

Hyväksytkö euroja?

Czy mogę zapłacić euroa? (...)

Hyväksytkö englanninkielisiä kirjoja?

Czy mogę zapłacić brytyjskimi funtami? (...)

Hyväksytkö luottokortteja?

Czy mogę zapłacić kerran (kredytową)? (...)

Voitteko muuttaa minua muutokseksi?

Czy mogę wymienieć pieniądze? (...)

Missä voi vaihtaa rahaa?

Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

Czy mogże pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)

Missä voin muuttaa matkasekkiä?

Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)

Mikä on valuuttakurssi?

Jaki jest kurs wymiany? (...)

Missä myyntiautomaatti sijaitsee?

Gdzie jest bankomat? (...)

Voitko antaa minulle muutosta?

Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Ruoka

Syödä

jeść

Ruoka

jedzenie

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.

Poproszę stolik dla jednej / dwóch osób. (...)

Voinko nähdä valikon, kiitos?

Czy mogę zobaczyć -valikko? (...)

Voinko nähdä keittiön?

Czy mogę zobaczyć kuchnię? (...)

Onko se talon erikoisuus?

Czy jest specjalność lokalu? (...)

Onko se paikallinen erikoisuus?

Czy jest specjalność regionu? (...)

Olen kasvissyöjä.

Jestem wegetarianinem. (...)

En syö lihaa.

Nie jem mięsa.

En syö sianlihaa.

Nie jem wieprzowiny. (...)

En syö naudanlihaa.

Nie jem wołowiny. (...)

Syön vain kosher-ruokaa.

Jem tylko koszerne potrawy. (...)

Voitko "keventää" tätä, kiitos? (vähemmän öljyä / voita / pekonia)

Czy mogłoby - być podane "na lekko" (mniej oleju / masła / smalcu)? (...)

kiinteähintainen ateria

? (...)

à la carte

z karty, z menu (...)

aamiainen

śniadanie (...)

syödä lounasta

drugie śniadanie (...)

syödä päivällistä

obiad

tee (ateria)

- (...)

Haluan _____.

Poproszę _____. (...)

Haluaisin astian, joka sisältää _____.

Poproszę danie z (składające się z) _____. (...)

kana

kurczak (...)

naudanliha

wołowina (...)

kalastaa

ryba (...)

kinkku

szynka (...)

makkara

parówka, kiełbasa (...)

juusto

ser (...)

muna, munat

jajko (...)

salaatti

sałatka (...)

(tuoreet) vihannekset

(świeżye) warzywa (...)

(tuore hedelmä

(świeżye) owoce (...)

leipää

chleb (...)

paahtoleipä

tost (...)

pasta

makaron (...)

riisi

ryż (...)

peruna

ziemniak, kartofel

pavut

fasola (...)

herneitä

groch, groszek

sipuli

cebula

Vinaigrette

śmietana

punainen / vihreä pippuri

czerwona / zielona papryka

Voinko saada lasin _____?

Poproszę szklankę _____? (...)

Voinko saada pullon _____?

Poproszę butelkę _____? (...)

Kahvi

kawa (...)

tee (juoda)

herbata (...)

Minttu

miete

sokeria

cukier

mehu

sok (...)

kuohuvaa vettä)

woda (gazowana) (...)

olut

piwo (...)

punainen / valkoviini

czerwone / białe wino (...)

Voinko saada _____?

Czy mogę trochę _____? (...)

suola

maa (...)

mustapippuri

pieprz (...)

voita

masło (...)

Anteeksi, poika? (kiinnitä tarjoilijan huomio)

Przepraszam? (...)

Minä lopetin.

Skończyłem. (...)

Se oli herkullista.

Było bardzo dobre. (...)

Ota levyt.

Proszę zabrać talerze. (...)

Lasku Kiitos.

Proszę rachunek. (...)

levyt

talerz

haarukka

widelec

lusikka, tl

łyżka, łyżeczka

veitsi

nóż

lautasliina

serwetka

Baarit

Palveletko alkoholia?

Czy podajecie alkohol? (...)

Onko pöytäpalvelua?

? (...)

Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.

Piwo / Dwa piwa proszę. (...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)

Ole hyvä ja tuoppi.

(Olutta varten - sinä pyytäisit mukin) Proszę kufel piwa.
(- suora käännös puoli litraa on epävirallinen nimi puoli litraa pulloa vodkaa) pół litra (...)

Ole hyvä ja pullo.

Butelkę proszę. (...)

viski

viski (WHI-hiihtää)

vodka

wódka (...)

rommi

rommi (HUONE)

vettä

woda (...)

tonic

tonik (...)

appelsiinimehu

sok pomarańczowy (...)

Koksi (sooda)

Cola (KO-lah)

Onko sinulla alkupaloja?

Czy są jakieś przekąski? (...)

Hieman lisää, kiitos.

Jeszcze raz proszę. (...)

Pyydän vielä yhden kierroksen pöydälle.

Jeszcze jedną kolejkę proszę. (...)

Mikä on sulkemisaika?

O której zamykacie? (...)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?

Czy jest w moim rozmiarze? (...)

Paljonko se maksaa ?

Saari Kosztujeen? (...)

Hinta.

Cena.

Se on liian kallis.

Za drogo. (...)

Voisitko hyväksyä _____?

Czy weźmiesz _____? (...)

kallis

drogo (...)

halpa

tanio (...)

Minulla ei ole varaa siihen.

Nie stać mnie. (...)

En halua sitä.

Estä chcę tego. (...)

Huijaat minua.

Oszukujesz mnie. (...)

En ole kiinnostunut.

Nie jestem zainteresowany. (..)

OK, otan sen.

W porządku, biorę. (...)

Voinko saada laukun?

Czy mogę dostać torebkę? (...)

Lähetätkö (ulkomailla)?

Czy sprzedajecie wysyłkowo (za granicę)? (...)

Tarvitsen...

Potrzebuję ... (...)

... hammastahna.

... pastę do zębów. (...)

... hammasharja.

... szczoteczkę do zębów. (...)

... tamponit / lautasliinat.

... tamponi / podpaski. (...)

...saippua.

... mydło. (...)

... shampoo.

... szampon. (...)

... kipulääke. (aspiriini tai ibuprofeeni)

... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofeeni). (...)

... kylmä lääke.

... lekarstwo na przeziębienie. (...)

... mahalaukun lääkkeet.

... lekarstwo na żołądek. (...)

... partakone.

... maszynkę do golenia. (...)

... kondomi.

... prezerwatywę (...)

... sateenvarjo.

...Rantavarjo. (...)

... aurinkovoidetta.

... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)

... postikortista.

... pocztówkę. (...)

... Postimerkit.

... znaczki pocztowe. (...)

... paristot.

... akku. (...)

... paperitavaroista.

... karkea paperi. (...)

... lyijykynällä.

... długopis. (...)

... ranskankielisistä kirjoista.

... książki po francusku. (...)

... ranskalaiset lehdet.

... prasę po francusku. (...)

... sanomalehdet ranskaksi.

... gazety po francusku. (...)

... ranskan-puolan sanakirjasta.

... słownik francusko-polski. (...)

Käyttäytyminen

Kuten suurin osa Euroopan maista, puolalaiset kyltit ovat piktogrammeja; ei ole merkkejä, jotka on kirjoitettu sanoilla.

Haluaisin vuokrata auton.

Chciałbym wynająć samochód. (...)

Voinko vakuuttaa?

Czy mogę dostać ubezpiecznie? (...)

lopettaa (paneelissa)

lopettaa (...)

Yksisuuntainen

ulica jednokierunkowa (...)

saanto

podporządkowana (...)

pysäköinti kielletty

zakaz parkowania (...)

rajoitettu nopeus

ograniczenie prędkości (...)

huoltoasema (bensiini)

stacja benzynowa (...)

hiilivedyt

paliwo (...)

lyijytön bensiini

benzyna bezołowiowa

diesel

diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), ilmoittaa. ropa (ROH-pah)

moottoriöljy

olej silnikowy

Viranomainen

En tehnyt mitään väärin.

Nie zrobiłem nic złego. (...)

Se on virhe.

Było nieporozumienie. (...)

Mihin viet minut?

Dokąd mnie zabieracie? (...)

Olenko pidätetty?

Czy jestem aresztowany? (...)

Olen Ranskan kansalainen.

Jestem obywatelem francuskim. (...)

Minun täytyy puhua Ranskan suurlähetystölle / konsulaatille.

Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem francuskim (...)

Haluaisin puhua asianajajan kanssa.

Chcę rozmawiać z adwokatem. (...)

Haluaisin puhua ranskalaisen tulkin kanssa.

Chcę rozmawiać przez tłumacza języka francuskiego.

Voisinko vain maksaa sakon?

Czy mogę po prostu natychmiast zapłacić karę? (...)

Syventää

• Polski Info  – Kurssi A0 - A2, kielioppi, sanakirja ja foorumi (viimeksi päivitetty lokakuussa 2020)
• Polyglot Internet  – Kurssi ääntämällä (viimeksi päivitetty lokakuussa 2020)