Vietnamilainen fraasisanakirja - Vietnamese phrasebook

vietnam (Tiếng Việt) on yksi puhutuimmista kielistä maailmassa, ja sillä on noin 90 miljoonaa äidinkielenään puhuvaa. Se on virallinen kieli Vietnam ja puhutaan myös laajalti paikoissa, joihin vietnamilaiset ovat muuttaneet Yhdysvallat, Ranska, Australia ja Kanada. Vastaanottaja Hong Kong ihmisiä, heidän ensimmäinen vaikutelmansa vietnamin kielestä voi olla lepakko lau dung laai (Tästä eteenpäin ...) radioilmoitus vietnamilaisten venäläisten maahanmuuton estämiseksi. Termiä itsessään pidetään kuitenkin nyt etnisenä pilkkana vietnamilaisia ​​vastaan.

Vietnamin kielioppi on hyvin yksinkertainen: substantiiveilla ja adjektiiveilla ei ole sukupuolta, ja verbejä ei ole konjugoitu. Vietnam on tonaalinen kieli; sanan merkitys riippuu siitä, kuinka korkea tai matala äänesi on. Vietnam ei ole sukua KiinalainenVaikka se sisältää monia kiinalaisia ​​lainasanoja vuosisatojen kestäneen Kiinan hallinnon vuoksi Vietnamissa, ja jopa kirjoituskoneena käytettiin kiinankaltaisia ​​merkkejä, nimeltään "Chữ Nôm", kunnes ranskalaiset asuttivat Vietnamin.

Vietnam on perinteisesti jaettu kolmeen eri alueelliseen murderyhmään: Pohjoinen, Keski ja Etelä. Pohjoinen murre, kuten Hanoissa puhutaan, on "standardi", jota käytetään uutislähetyksissä, ja kaikkia vietnamilaisia ​​poplaulajia lukuun ottamatta lauletaan pohjoisessa murteessa riippumatta siitä, mitä murretta he puhuvat. Sitä vastoin, jos asut Vietnamin eteläisessä tärkeimmässä talouskeskuksessa (Ho Chi Minh Cityn ympäristössä), eteläinen murre on se, mitä kuulet jokapäiväisessä elämässä. Eteläinen murre on taipumus yleistymään myös merentakaisissa vietnamilaisyhteisöissä, johtuen useimpien Vietnamin sodan jälkeisessä tilanteessa pakenevien pakolaisten eteläisestä alkuperästä.

Ääntäminen opas

Vietnamilainen oikeinkirjoitus on enemmän tai vähemmän foneettista ja yleensä samanlainen kuin portugalin (johon se perustuu). Kun olet selvittänyt, kuinka kukin kirjain ja sävy lausutaan, sinulla on melko hyvä idea ääntää vietnam, jolla on hyvin vähän poikkeuksia verrattuna englantiin.

Ellei toisin mainita, ääntäminen tässä fraasisanakirjassa koskee eteläistä (Saigon) vietnamia, joka eroaa melko paljon pohjoisen (Hanoi), pohjoisen keskiosan (Vinh) tai keskisen (Hue) vietnamista.

Vokaalit

Trifthongien keskellä olevat vokaalit ovat usein hiljaisia ​​etelässä, mutta voimakkaasti pohjoisessa.

a
kuten "a" "l": ssäaugh ": ba (tarkoittaa "kolmea"); etelässä voidaan lausua kuten "a" sisään "apple "joillakin sanoilla.
ă
kuten "a" "b": ssäaluisti ": chăn (tarkoittaa "huopa").
â
kuten "o" in "person ": sân (tarkoittaa "pihaa" talon takana).
e
kuten "e" "w": ssäed ": tre (tarkoittaa "bambu").
ê
kuten "ei" "s": ssäay": noin phê (tarkoittaa "kahvia").
i
kuten "ee" "s": ssäee"tai" deed ": thi (tarkoittaa "testi / tentti"), sama ääntäminen kuin "y". Etelässä kuten "u" in "h"url ", kun sitä seuraa 'nh'.
o
kuten 'o' d: ssäog ": lý do (tarkoittaa "syytä").
ô
kuten diftongin 'ow' ensimmäinen komponentti sanassa "l"ow "tai" o "muodossa" g "o": á-lô ("Hei" puhelimessa).
ơ
Kuten â, paitsi pidempi, tai "ir" kohdassa "b"ird ": Bo (tarkoittaa "avokado" tai "voi").
u
kuten "oo" "vanne": to (tarkoittaa "syksy / syksy").
ư
kuten "oo" "b": ssäook ", jossa on vihje" i ": stä" l ": ssäick ", tai kuten sanot" sinä "liikuttamatta huuliasi, pitäen suun auki, kuten" i "" Hal "ifaksi": thư (tarkoittaa "posti" tai "kirje").
y
kuten "ee" "s": ssäee". Sama ääntäminen kuin" i ".

Konsonantit

b
kuten 'b' sisään "bEd ". Käytetään vain tavun alussa.
c
kuten 'c' s: ssäcale ", (pyrkimätön), sama ääntäminen kuin" k ".
d
etelässä (Ho Chi Minh City), kuten "y" sisään "yes "; pohjoisessa (Hanoi), kuten" z "sisään"zip ". Käytetään vain tavun alussa.
đ
kuten 'd' sisään "dog ". Käytetään vain tavun alussa.
g
ennen "i", "e" tai "ê", kuten "z" in "zip "pohjoisessa, tai kuten" y "sisään"yes "etelässä. Kuten" g "sisään"go "muuten.
h
kuten "h" sisään "help ", hiljainen etelässä, jos ennen" u ": ta.
k
kuten 'c' sisään "cat ", sama ääntäminen kuin" c "Käytetään vain tavun alussa.
l
kuten 'l' sisään "love ". Käytetään vain tavun alussa.
m
kuten 'm' sisään "mmuut ".
n
kuten 'n' sisään "njää ", etelässä kuten" ng "" si ": ssäng kun tavun lopussa.
s
kuten 'p' sisään "skäytetään enimmäkseen tavun lopussa.
r
etelässä (Ho Chi Minh City), kuten "r" sisään "red "tai" s "väitteessäsure "; pohjoisessa (Hanoi), kuten" z "sisään"zip ". Käytetään vain tavun alussa.
s
pohjoisessa kuin "sh" sisään "shoot "mutta pehmeämpi, pohjoisen kaltaisissa" s "sisään"see ". Käytetään vain tavun alussa.
t
kuten ranskalainen 't', ts. vahvempi kuin englanninkielinen 't', 't' in 'thé' ei 't' in 'tea', etelässä kuten 'c' in 'scale "tavun lopussa.
v
pohjoisessa, kuten "v" sisään "victory "; etelässä, kuten" y "sisään"yKäytetään vain tavun alussa.
x
tykkääsee ". Käytetään vain tavun alussa.
y
kuten 'y' sisään "yes ".
ch
tavun alussa, samanlainen kuin "ch" in "touch", pyritty pohjoiseen, mutta etsimättä etelässä; lopussa, kuten" ck "" si ": ssäck"(mutta sitä ei koskaan ilmaista).
gh
kuten 'g' sisään "go ". Käytetään vain tavun alussa.
kh
etelässä, kuten "k" sisään "kite "; pohjoisessa, kuten" ch "skotlannissa" loch", identtinen saksankielisen" ach-Laut "-äänen kanssa. Käytetään vain tavun alussa.
ng, ngh
kuten 'ng' si: ssäng-pitkin": Nga.
nh
samanlainen kuin "ny" noinnypäällä, periaatteessa sama kuin portugalin nh, espanja ñ tai ranskan / italian gn.
ph
kuten 'ph' sisään "phyksi".
th
kuten 't' sisään "time "tai 'th' sisään 'thsessa. Käytetään vain tavun alussa.
tr
etelässä, kuten "tr" sisään "tree "; pohjoisessa, samanlainen kuin" ch "in" tou "ch". Käytetään vain tavun alussa.

Muut yhdistelmät

gi
pohjoisessa, kuten "z" sisään "zip "; etelässä, kuten" y "sisään"yKäytetään vain tavun alussa.
qu
kuten 'qu' sisään "quest ", etelässä, kuten" w "sisään"win ". Käytetään vain tavun alussa.
uy
kuten 'wi' sisään "win "paitsi nopeammin.

Äänet

VNtone.jpg

Vietnamissa tavuissa voi olla kuusi erilaista sävyä, joista viisi osoitetaan tavun päävokaaliin käytetyillä sävymerkkeillä. Äänimerkit voidaan yhdistää muiden diakriitikoiden kanssa.

a
tasainen
à
matala
á
korkea nousu; esimerkki: đấy, kuten sanoa "päivä?"
ả
putoaa, sitten nousee
ã
natiseva
ạ
matala "a'ah"

Kielioppi

Yksi tärkeä ero vietnamin ja länsimaisen kielen välillä on se, että vietnamilla ei ole kohteliasta vastinetta toisen persoonan pronominille "sinä". Vain hyvin läheiset tuttavat ja ystävät käyttävät toisen persoonan pronominia "Mày" (lausutaan "mhay", jossa on raskas A ja korostettu Y), koska sitä pidetään tuntemattomien välillä hyvin epäkohteliaana. Se vastaa karkeasti pronominia "Omae" japaniksi. Pidetään sitä äärimmäisenä versiona väärinkäyttää "Toia" ranskankielisen "Vous" sijasta, paitsi että vietnamiksi "Vous" ei ole vastaavaa. Kuten monien muiden aasialaisten kulttuurien kohdalla, on sosiaalisesti hyväksyttävämpää olla tietoinen muodollisesta / epävirallisesta suhteestasi toiseen henkilöön ja viitata siihen sanalla, jota käytät heihin osoittaaksesi.

Kummalliselta kuin saattaakin kuulostaa, vietnamilainen keskustelu tapahtuu melkein kokonaan toisella ja kolmannella henkilöllä. Esimerkiksi sen sijaan, että sanoisit "mielestäni olet hyvin kaunis" tykkäävälle tytölle, saatat sanoa: "Tämä vanhempi mies pitää sinua (nuorempi nainen) erittäin kauniina" tai lyhentää sen sanoen "Sinä (nuorempi nainen) olet erittäin kaunis." Aina, kun puhut jonkun iän ja sukupuolen mukaan, on aina avoimia viitteitä.

Länsimaisille korville kolmannen persoonan puhuminen kuulostaa ahtaalta ja vaatimattomalta, mutta vietnamilaisten korville se on sosiaalinen normi. Vietnamilla on sana "minä", tôi, mutta vietnam käytti sitä vain abstrakteissa tai muodollisissa tilanteissa (kuten julkinen puhuminen, televisiokameraan puhuminen tai kirjojen kirjoittaminen.) Vain ulkomaalaiset käyttävät tôi keskustelussa, joka kuulostaa vietnamilaisille jumalattomalta, mutta he ymmärtävät miksi se tehdään ja odottavat sitä.

Vietnamin keskustelussa oikea tapa viitata itseesi ja muihin riippuu iän ja sukupuolen hierarkiasta. Monilla termeillä on kirjaimellinen merkitys perhesuhteissa, vaikka niitä käytetään kaikille ihmisille kaikissa tilanteissa. Vaihtoehtoja ovat:

  • Kieltää (ystävä, lausutaan "bhang" raskaalla A: lla. Sekoittuu helposti sanaan "pöytä" ilahduttavaksi.)
  • Con (lapsi, lausutaan "kon" ja - vanhemmat huvitetaan - tarkoittaa myös eläintä, esimerkiksi "Con chim" tarkoittaa kirjaimellisesti "(sitä) eläintä (joka on lintu)."
  • Em (kirjaimellisesti nuorempi henkilö, joka on yleensä varattu nuoremmalle sisarelle, nuoremmalle naissukulaiselle tai naispuoliselle tuttavalle, jota pidät samanarvoisena tai nuorempana kuin sinä - viittaa kenenkään nuorempaan, mutta vanhempaan kuin lapseen. Se on tavallinen tapa puhua vaimosi, tyttöystäväsi tai naispuolinen rakastajasi, riippumatta omasta iästäsi tai sukupuolestasi, jolla on vaikutusta sanan päivittäistä käyttöä pidemmälle. Voidaan pitää sanana "rakas".)
  • Anh (vanhempi veli - mies, joka on vanhempi kuin 10-20 vuotta, riippuen heidän läheisyydestään. Tai viittaa saman ikäiseen mieheen kuin sinä, mutta jota pidät suuressa arvossa, vaikka olisitkin hieman vanhempi. Se on myös tavanomainen tapa puhua aviomiehestä, poikaystävästä tai miespuolisesta rakastajasta, riippumatta omasta iästäsi tai sukupuolestasi, jolla on miellyttävä vaikutus päivittäisen käytön lisäksi.)
  • Chị (vanhempi sisar - sinua vanhempi nainen jopa 10–20 vuotta riippuen heidän läheisyydestään, mikä merkitsee sitä, että sinusta tuntuu, että ikä sinun ja hänen välillä ei ole merkitystä. Käytetään yleensä vain hieman vanhempia naisia ​​varten.)
  • Chú (kirjaimellisesti "Mister", jolla on vaikutuksia "setään". Käytetään myös isäsi nuorempaan veljeen - sinä vanhempaan mieheen ja joka mielestäsi ansaitsee eron "Anh": n ulkopuolella.)
  • Cô (kirjaimellisesti "neiti" tai "nuori rouva" - nainen, joka on vanhempi kuin sinä 10 vuotta, tai naisopettajasi ennen yliopistoa. Tarkoittaa, että sinusta tuntuu, että hän on sukupolvea vanhempi kuin sinä, mutta luulet silti, että hän on liian nuori "rouva" tai "rouva")
  • Bác (unisex-termi, jota käytetään sekä herralle että rouvalle - viittaa kypsään henkilöön, yleensä 40-60-vuotiaan. Kohtelias, koska se tarkoittaa, ettet usko, että henkilö on vielä vanhempi tai vanhempi.)
  • Ông (kirjaimellisesti "vanha herrasmies", isoisä - viittaa nimenomaan vanhempaan mieheen, 50-60-vuotiaan riippuen siitä, kuinka läheinen olet.)
  • Bà (kirjaimellisesti "rouva" tai "vanha nainen", isoäiti - viittaa nimenomaan vanhempaan naiseen, 50-60-vuotiaan riippuen siitä, kuinka läheinen olet.)

Valitse yksi luettelosta edustamaan itseäsi ja yksi edustamaan puhuttavaa henkilöä sukupuolen ja suhteellisen iän mukaan. Esimerkiksi saadaksesi tarjoilijan tai tarjoilijan huomion ravintolassa, sano em / anh / chị ơi (ơi on kaikkialla vietnamilainen termi "hei"). Jos kuuntelet tarkkaan, ihmiset käyttävät näitä termejä puhuessaan tai puhuessaan vietnamiksi. Heihin on suuri vaikutus, jos pystyt hallitsemaan tämän! Siitä huolimatta jopa vietnamilaisten äidinkielenään puhuvien välillä voi olla hankala, kun yrität selvittää, miten puhua jollekulle, joka näyttää olevan samaa sukupuolta ja, sikäli kuin voit sanoa, suunnilleen saman ikäisen kuin sinä. Kun selvität heidän ikänsä ja sukupuolensa, he saattavat pyytää sinua käyttämään jotakin yllä olevista termeistä tai yksinkertaisesti olemaan ystävällisiä ja pyytämään sinua kutsumaan heitä "kielloksi" tai "ystäväksi".

Yksinkertaisuuden vuoksi monet alla olevat lauseet käännetään kuitenkin ilman asiaankuuluvia termejä sinulle ja / tai kuuntelijalle: Esimerkiksi "Kuinka voit" käännetään kirjaimellisesti "terveelliseksi vai ei?" Yleensä on epäkohteliasta puhua ihmiselle ottamatta suoraan yhteyttä häneen, elleivät he ole alaisia, mutta vietnamilaiset eivät yleensä loukkaannu, kun ulkomaalaiset jättävät tämän huomiotta. Missä vain näet tôi alla voit korvata yhden yllä olevista sanoista tilanteen mukaan.

Lauselista

Seuraavat ovat hyvin yleisesti käytettyjä lauseita. Ne on lueteltu yleisessä tärkeysjärjestyksessä:

Perusasiat

Yleisiä merkkejä

AVATA
Mở cửa (mer-kưer)
SULJETTU
Đóng caa (dawng-kưer)
SISÄÄNKÄYNTI
Lối vào (loi-vow)
POISTU
Lối ra (loi-rah)
TYÖNTÄÄ
Đẩy (dəy)
VEDÄ
Kéo (kehw)
WC
WC tai WC tai Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
MEN
Nam tai Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
NAISET
Nữ tai Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
KIELLETTY
Cấm (kerm)
Hei. (epävirallinen)
Chào. (jow)
Hei. (muodollinen)
Xin chào. (nähnyt jow)
Hei. (puhelimessa)
A-lô. (AH-loh)
Mitä kuuluu? (Oletko terve?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Hyvin kiitos. (Olen terve, kiitos.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoykweah, gam uhhn)
Mikä sinun nimesi on? (muodollinen, miehelle (yli 40-vuotias tai vanhempi, riippuen valitsemasi henkilön herkkyydestä))
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Mikä sinun nimesi on? (muodollinen naiselle (yli 40-vuotias tai vanhempi, riippuen valitsemasi henkilön herkkyydestä))
Bà tên là gì? (ba he eivät la yi)
Mikä sinun nimesi on? (epävirallinen, miehelle, joka ei ole aivan keski-ikäinen JA / tai ei ole merkittävästi vanhempi kuin sinä)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh on sateenvarjo termi kaikille vanhemmille mieshahmoille. Sen kirjaimellinen merkitys on "vanhempi veli".
Mikä sinun nimesi on? (epävirallinen ja imarteleva naiselle, joka ei ole aivan keski-ikäinen JA ei merkittävästi vanhempi kuin sinä)
Cô tên là gì? (goh he la la) Tämän ja viimeisen lauseen välillä on ero, koska vietnamilaisessa kulttuurissa oletetaan yleensä, että nainen, riippumatta siitä, näyttääkö hän keski-ikäiseltä vai ei, ei ole vielä naimisissa tai ei vielä ole lapsia tai on nuorempi kuin hän näyttää. "Cô": n käyttö "Bà": n sijasta tarkoittaa, että annat hänelle hyödyn siitä, että et tunne häntä. Siksi, jos hän tuntee tarvetta, hän korjaa (imartelusi ja kohteliaisuutesi seurauksena) sinut käyttämään kypsä "Bà" tai sukupuolen huomioimatta jättämistä termiä aikuiselle, joka on missä tahansa kolmenkymmenen lopun ja viidenkymmenen välissä, "Bac". "mikä vastaa" Sir "tai" rouva ". Jotkut miehet ja naiset haluavat, että heitä kohdellaan kohteliaana ja ikäselkeänä "Bacina" loputtomiin, kunnes heidän mielestään on tarkoituksenmukaista puhua kypsemmin.
Nimeni on ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye ne la _____.)
Ole kiltti.
Làm ơn. (lam uhhn)
Kiitos.
Kamera päällä. (gam uhhn)
Ole hyvä.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Joo.
Vâng (myöntävä). (vuhng); Dạ (myöntävä, kunnioittava) (ya'a); Đúng (oikea) (duhn)
Ei.
Không. (kohng)
Olen pahoillani.
Xin lỗi. (nähnyt loh'EE)
Hyvästi
Chào. (jow), Tạm biệt
En osaa puhua vietnamia [hyvin].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y sinä-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Puhutko englantia?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT no-ye-IHNG ayng kohng)
Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Auta!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Varo!
Kuule! (guhn tuh'n!)
En ymmärrä.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Missä on vessa?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Palaan pian
Tôi sẽ laituri lại sớm (...)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (Varokaa, että "Thoi", jolla on lihava ja pitkä kuulostava "T", tarkoittaa vietnamiksi "tarpeeksi!")
Älä koske minuun!
Đừng chạm vào tôi! (...)
Soitan poliisiin.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh la / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
Poliisi!
Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh la)
Lopettaa! Varas!
Ngừng lại! Trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Tarvitsen apuasi.
Tôi cần (toisen persoonan pronomini) giúp. (Thoy Khan yip )
Se on hätätilanne.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Olen eksyksissä.
Tôi bị lạc. (Thoi mehiläinen puute)
Kadotin laukkuni.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi mehiläinen mUHtt kai Thuii)
Minä hukkasin lompakkoni.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi mehiläinen mUHtt kai veee)
Olen sairas.
Tôi bị bệnh. (Thoi mehiläinen binh)
Olen loukkaantunut.
Tôi bị thương. (Thoi mehiläinen Tahuung)
Tarvitsen lääkäriä.
Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khanin vallihauta takaisin katso)
Voinko käyttää puhelintasi?
Tôi dùng điện thoại của (toisen persoonan pronomini) được không? (Thoi nuori dekaani tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Numerot

(Foneettiset likiarvot ovat kursivoituna, ja englanninkieliset sanat, jotka kuulostavat hyvin samankaltaisilta, ovat lainausmerkeissä.) Ikäsi antamisessa on tavallista sanoa vain numerot, esim. "Kolme-yksi" eikä "kolmekymmentäyksi".

0
cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm tai howm puhujan ja viereisten sanojen mukaan)
1
một (mo'oht, vaikka suurimman osan ajasta tulee "moke" lopullisen "k" -äänen hyvin niellä)
2
hai ("korkea")
3
ba (bah)
4
bốn ("luu")
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
bảy (bai-ee, melkein kuin "osta" englanniksi)
8
hyökkäys (tahm)
9
chín ("chean")
10
mười (meui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
hyökkäys mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht cham tai usein vain "cham")
200
hai trăm (hai cham)
300
ba trăm (bah cham)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai nangang / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht sinä?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỷ
numero _____ (juna, bussi jne.)
số _____ ("niin?")
puoli
nửa (neu-uh?)
Vähemmän
ei hơn (eet huhhhn)
lisää
hơn (huhhhn), thêm (tehm)

Aika

nyt
bây giờ (bee yuh ...) (Pohjoinen murreesimerkki: 'osta zaa')
myöhemmin
nähdä nữa (laht? neu'uh?)
ennen
trước (jyeuck?) (Pohjoinen murreesimerkki: 'Tchuck')
aamu
lauloi (sahng?)
iltapäivällä
chiều (jee-oh) (Pohjoinen murreesimerkki: kova 'ch', kuten TR-alasääni)
ilta Yö
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Kellonaika

kello yksi
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
Kello kaksi
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
keskipäivä
trưa (jyeu-uh)
kello yksi
một giờ chiều (moht. yee jee-oh)
Kello kaksi
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
keskiyö
nửa đêm (neu-uh dehm)

Kesto

_____ pöytäkirja)
_____ phút (ruoka)
_____ tunti (a)
_____ tiếng (sinä-uhng?)
_____ päivä (ä)
_____ ngày (ngai)
_____ viikko (a)
_____ tuần (thoo-uhn)
_____ kuukaudet)
_____ tháng (tahng?)
_____ vuotta
_____ năm (nahm)

Päivää

tänään
hôm nay (koti nye)
eilen
hôm qua (hohm gwah)
huomenna
mai (minun)
Tämä viikko
tuần này (thoo-uhn nai)
viime viikko
tuần qua (thoo-uhn gwah)
ensi viikko
tuần sau (thoo-uhn sao)

Viikonpäivät numeroidaan yksinkertaisesti sunnuntaita lukuun ottamatta:

sunnuntai
chủ nhật (joo nyuht.)
maanantai
thứ hai (teu? hai)
tiistai
thứ ba (teu? ba)
keskiviikko
thứ tư (teu? theu)
torstai
thứ năm (teu? nahm!)
perjantai
thứ sáu (teu? sao ?!)
Lauantai
thứ bảy (teu? buh-ee?)

Kuukaudet

Vietnamilaisella ei ole erityisiä nimiä jokaista kuukautta kohti. Sen sijaan kuukaudet on yksinkertaisesti numeroitu. Ota sana tháng ja lisää kuukauden numero (katso #Numerot edellä). Esimerkiksi:

Maaliskuu
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Perjantai 17. joulukuuta 2004
Tha sáu, ngày 17. tammikuuta 12. marraskuuta 2004
12/17/2004
17/12/2004
2:36 AM
Hai giờ 36 sáng
14:36
Hai giờ 36 chiều
Kaksi aamulla
Hai giờ sáng
Kaksi iltapäivällä
Hai giờ chiều
Kymmenen illalla
Mười giờ đêm
Puoli kolme
Hai giờ rưỡi
Keskipäivä
Trưa; 12 giờ trưa
Ilta
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Värit

Kun kuvaat kohteen väriä jne., Käytä alla olevaa sanaa. Kun viitat itse väriin, käytä màu tai mầu jota seuraa sana alla.

musta
đen (Dan)
valkoinen
trắng (chahng ?!)
harmaa
xám (sahm?)
punainen
đỏ (daw ... aw?)
sininen
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
keltainen
vàng (vahng ...)
vihreä
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
oranssi
nokka (kahm)
violetti
tím (aivan kuten se on kirjoitettu, tim mutta pitkä 'minä' )
ruskea
nâu (tietää)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
Yksi lippu _____, kiitos.
Xin cho tôi một vé đến _____. (nähnyt jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)
Mihin tämä juna / bussi menee?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah ei ...! dee doh)
Mihin juna / bussi on _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah ei ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)
Milloin _____: n juna / bussi lähtee?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! Seah'uh? dehn? _____)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?
Làm cách nào để tôi đến _____? (...)
...juna-asema?
... nhà ga? (...)
... linja-autoasema?
... trạm xe buýt? (...)
...lentokenttä?
... sân lahti? (poika hei ...)
... keskustassa?
... thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
... retkeilymaja?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...hotelli?
... khách sạn _____? (...)
... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?
... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)
Missä on paljon ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotellit?
... khách sạn? (...)
... ravintoloita?
... nhà hàng? (...)
... baareja?
... quán rượu? (...)
... nähdäksesi sivustoja?
... thắng cảnh? (...)
Voitko näyttää minulle kartalla?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
katu
đường (...)
Käänny vasemmalle.
Rẽ trái. (...)
Käänny oikealle.
Rẽ phải. (...)
vasemmalle
trái (...)
oikein
phải (...)
suoraan eteenpäin
đi thẳng (...)
kohti _____
tiến đến _____ (...)
ohi _____
đi qua _____ (...)
ennen _____
trước _____ (...)
Katso _____.
Coi chừng _____. (...)
Risteys
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-suuntainen risteys) (...)
pohjoinen
bắc (...)
etelään
nam (...)
itään
đông (...)
länteen
tây (...)
ylämäkeen
lên dốc (...)
alamäkeen
xuống dốc (...)

Taksi

Taksi!
Taksi! (tha? katso)
Vie minut _____, kiitos.
Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
Paljonko _____: n saaminen maksaa?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Vie minut sinne, kiitos.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?
Etkö ole phòng không? (...)
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
Onko huoneessa mukana ...
Trong phòng có ... không? (...)
...lakanat?
... ga trải gường? (...)
...kylpyhuone?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...puhelin?
... điện thoại? (dee-ehn twhy)
... televisio?
...TV? (sinä vee)
Voinko nähdä huoneen ensin?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
...suurempi?
... lhn hơn không? (...)
... puhtaampaa?
... sạch hơn không? (...)
... halvempaa?
... rẻ hơn không? (...)
OK otan sen.
OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)
Pysyn _____ yön.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
Onko sinulla kassakaappi?
Có két an toàn không? (...)
... kaapit?
... tủ đồ? (...)
Onko aamiainen / illallinen mukana?
Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Puhdista huoneeni.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Voitko herättää minut _____?
Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
Haluan tarkistaa.
Tôi muốn check out. (...)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?
Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)
Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
Käykö teillä luottokortti?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
Voitko vaihtaa rahaa minulle?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
Mistä saan rahaa vaihdettuna?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Mistä saan matkasekin vaihdettua?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
Mikä on valuuttakurssi?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
Missä on pankkiautomaatti?
Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Voinko katsoa valikkoa?
Làm ơn cho tôi xem -valikko? (...)
Voinko katsoa keittiössä?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
Onko talon erikoisuutta?
Quán àn này có món đặc sản nào không? (...)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Olen kasvissyöjä.
Tôi là người ja chay. (...)
En syö sianlihaa.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
En syö naudanlihaa.
Tôi không àn thịt bò. (...)
Syön vain kosher-ruokaa.
Tôi ăn kiêng. (...)
Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)
Vui lòng làm nó ít béo không? (ei dầu / bơ / mỡ heo ...)
kiinteähintainen ateria
kiinteähintainen ateria (...)
à la carte
gọi theo món (...)
aamiainen
bữa sáng (boo ... ee? sahng?)
lounas
bữa trưa (boo ... ee? Hei-uh)
tee (ateria)
trà (...)
ehtoollinen
bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)
Haluan _____.
Xin _____. ("nähnyt")
Haluan astian, joka sisältää _____.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
kana
(thịt) gà (hampaat. gah ...)
naudanliha
(thịt) bò (hampaat. ...)
kalastaa
cá (gah?)
kinkku
jambon (zhahm bohng)
makkara
xúc xích (Sook? sairas?)
juusto
phô mai (...)
munat
trứng (cheung?)
salaatti
sa lát (...)
(tuoreet) vihannekset
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(tuore hedelmä
trái cây (tươi) (chai? gai)
leipää
bánh mì (minussa ...)
paahtoleipä
bánh mì nướng (Bain mee ... neu-uhng?)
nuudelit
mì (minä...)
riisi (keitetyt; astiana)
cơm (guhm)
riisi (kypsentämätön)
gạo ("gah-ow.")
pavut (kuten mung-pavut)
đậu (duh-oh.)
pavut (kuten kahvipavut)
hột (hoht.)
Saanko lasin _____?
Cho tôi một ly _____? (...)
Saanko kupin _____?
Cho tôi một cốc _____? (...)
Saisinko pullon _____?
Cho tôi một chai _____? (...)
kahvia
cà phê (ga ... fey)
tee (juoda)
nước trà (neu-uk? chah ...)
_____ mehu
nước ép _____ (...)
kuplivaa vettä
nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
vettä
nước (neu-uk?)
olut
rượu (rih-oh.), bia (äännetään "olut" englanninkielisellä aksentilla)
punainen / valkoviini
rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng ?!)
Saisinko _____?
Có thể cho tôi _____? (...)
suola
muối (moo-ee?)
mustapippuri
hạt tiêu (hahtia. sinä-oi)
kalakastike
nước mắm
soijakastike
xì dầu (pohjoisessa) / nước tương (etelässä)
voita
Bo (buh)
Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)
Phục vụ! Làm ơn ... (...)
Olen valmis.
Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
Se oli herkullista.
Ei. (...)
Poista levyt.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Lasku, kiitos.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Baarit

Palveletko alkoholia?
Có rượu ở đây không? (...)
Onko pöytäpalvelua?
(...)
Ole hyvä, olut / kaksi olutta.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Ole hyvä ja tuoppi.
(...)
Ole hyvä ja pullo.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.
(...)
viski
uytky (...)
vodka
(...)
rommi
(...)
vettä
nước (neu-uhck?)
virvoitusjuoma
nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)
soodavesi
(...)
tonic-vesi
(...)
appelsiinimehu
ncc-nokka (neu-uhck? gam)
Koksi (sooda)
Côca-Côla (koh-kah? koh-la)
Onko sinulla baarissa välipaloja?
(...)
Yksi vielä, kiitos.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Ole hyvä ja toinen kierros.
(...)
Milloin sulkeutumisaika on?
Bao giờ đóng cửa? (Jousi yuh ... downg? geu-uh?)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?
(...)
Kuinka paljon (rahaa) tämä on?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
Tuo on liian kallis.
Qut quá. (daht ?! kwahh?)
Ottaisitko _____?
Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
kallis
đắt (daht ?!)
halpa
rẻ (reah ... uh?)
Minulla ei ole varaa siihen.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? sinä-uhn ... moo-uh)
En halua sitä.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Huijaat minua.
Mày ăn gian tôi. (minun ang yang Thoy)
En ole kiinnostunut.
Tôi không thích lắm. (...)
OK otan sen.
OK, tôi sẽ lấy nó. (...)
Voinko saada laukun?
Bạn có túi không? (...)
Lähetätkö (ulkomaille)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Tarvitsen...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...hammastahna.
... kem đánh răng. (Keahm Dayng? rahng)
...hammasharja.
... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? päivä? rahng)
... tamponit.
băng vệ sinh
...saippua.
... xà bông. (sah ... bohng)
...shampoo.
... dầu gội. (...)
...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)
... thuốc giảm đau. (liian-uhc? yah ... ahm? dahw!)
... kylmä lääke.
... torstai. (...)
... vatsalääke.
... thuốc đau bụng. (...)
... partakone.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...sateenvarjo.
...duo. (...)
... aurinkovoide.
... kem chống nắng. (...)
...postikortti.
... bưu thiếp. (...)
...Postimerkit.
... tem. (tham)
... paristot.
... tappi. (papu)
...Kirjoituspaperi.
... giấy. (jee?!)
...kynä.
... bút mực. (saapas?!)
...lyijykynä.
... bút chì. (saapas?! chee ...)
... englanninkielisiä kirjoja.
... sách Anh ngữ. (...)
... englanninkieliset lehdet.
... tạp chí Anh ngữ. (mitä chee? ayng-eu'eu?)
... englanninkielinen sanomalehti.
... Bao Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... englannin-englannin sanakirja.
... từ điển Anh-Anh. (sinä ... dee-n? ayng-ayng)

Ajo

Haluan vuokrata auton.
Tôi muốn thuê xe. (...)
Voinko saada vakuutuksen?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
lopettaa (kadukyltillä)
dừng (...)
yksisuuntainen
một chiều (...)
saanto
tuotto (...)
Pysäköinti kielletty
không đỗ xe (...)
nopeusrajoitus
tốc độ cho phép (...)
kaasu (bensiini) asema
cây xăng (keh-ee sahng!)
bensiini
xăng (sahng!)
diesel
("...")

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.
Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
Se oli väärinkäsitys.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... voi? luhm ... toh-ee)
Mihin viet minut?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.
Tôi là công dân Mỹ / Australia / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Haluan puhua (Amerikan / Australian / Ison-Britannian / Kanadan) (suurlähetystö / konsulaatti) kanssa.
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australia / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Haluan puhua asianajajan kanssa.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Voinko vain maksaa sakon nyt?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Opi lisää

Tämä Vietnamilainen fraasisanakirja on käyttökelpoinen artikla. Se selittää ääntämisen ja matkaviestinnän olennaiset olennaiset osat. Seikkailuhenkinen henkilö voisi käyttää tätä artikkelia, mutta voit parantaa sitä muokkaamalla sivua.