Tagalog-fraasisanakirja - Tagalog phrasebook

Alue, jolla tagalog on tärkein paikallinen kieli

Filippiiniläinen tai Pilipino (Wikang filipino) on kielen kansallinen kieli Filippiinit, maan perustuslain mukaan, ja sitä puhuu 90 miljoonaa ihmistä maailmanlaajuisesti.

Filipino on modifioitu versio Tagalogi (Wikang Tagalog), eteläisen kielen pääkieli Luzon ja joillakin lähialueilla. Alun perin sen oli tarkoitus sisältää monia sanoja Filippiinien saarten lukuisilta muilta kieliltä, ​​mutta tämä projekti pysähtyi. Todellisuudessa kukaan ei tosiasiassa käytä virallista filippiiniläistä, vaan pikemminkin tavallista tagalogia.

Noin neljännes Filippiinien väestöstä puhuu tagalogia äidinkielenä ja monet muut ymmärtävät sitä toisena kielenä. Filippiinien ja englannin kielet ovat Filippiinien kaksi virallista kieltä, joista englanti on arvostetuin ja jota käytetään yksinomaan tuomioistuinten tuomioissa ja lainsäädännössä. Filippiiniläistä käytetään laajalti kouluissa kaikkialla saarilla, mukaan lukien alueet, joissa paikallinen kieli ei ole tagalog.

Tagalog kuuluu austronesialaiseen kieliperheeseen, joka liittyy melko läheisesti muihin Filippiinien kieliin, kuten Cebuanoja kauemmas Malaiji/Indonesia ja eri kielillä Tyynenmeren saaret. Filippiinien eurooppalaisten vaikutusten vuoksi sillä on lainasanoja sekä espanjasta että englannista, ja se on yksi harvoista Kaakkois-Aasian kielistä, joka käyttää latinalaisia ​​aakkosia. Baybayin, pre-siirtomaa-kirjoitusjärjestelmä, joskus opetetaan kouluissa, mutta sitä ei yleisesti käytetä jokapäiväisessä elämässä, vaikka käsikirjoituksen käyttö on kasvamassa suosiotaan ja sitä pyritään elvyttämään.

Kielioppi

Suurin ero sen kieliopissa on, että se ei ole sanajärjestys transitiivinen kuin englanti. Esimerkiksi lause Jill antaa kirjan Tomille Tagalogissa ei voi sanoa kuka antaa kenelle ilman henkilökohtaisia ​​merkkejä si ja ni. Jos näyttelijä keskittyä verbiä käytetään, Jillistä tulee si Jill (aihe), ja Tomista tulee ni Tom (objekti). Jos käytetään näyttelijän ulkopuolista fokusverbiä, niin si ja ni ovat päinvastaiset. Tämä toimii aktiivisen ja passiivisen äänen tavoin englanniksi, mutta kumpikaan muoto ei vaikuta passiiviselta Tagalogissa.

Tagalogia oppivien ihmisten tulisi huomioida, että olla verbit, kuten olen olet on voi olla hämmentävää. Tämä voidaan voittaa yhdellä monista tavoista:

Käyttää "ay" tai "ne ovat"

Tämä voi olla verbi jokaisesta ihmisestä riippuen, mutta tarkoittaa "on yhtä suuri kuin", mutta jotkut filippiiniläiset saattavat pitää tätä linkittävänä verbinä. Käyttää "ay" ennen yksittäisiä substantiiveja ja käyttöä "ne ovat" ilmaisemaan substantiivien moniarvoisuutta.

Käyttää "saattaa" tai "voi olla"

Tämä on verbi, joka voi tarkoittaa "on / on" tai "on / on" (vain lauseen alku). Käyttää "saattaa" ennen yksittäisiä substantiiveja ja käyttöä "voi olla" osoittaa substantiivien moniarvoisuuden.

Jätä se väliin

Jos sitä ei ehdottomasti tarvita merkitykseen, se voidaan jättää pois, vaikka tämä kuulostaa kauhealta englanniksi. Sino siya? kirjaimellisesti kuka hän? (tai kuka hän on?)

Filippiiniläisten sanajärjestykseen liittyvä hyvä uutinen on, että voit taitaa sanoja melkein millä tahansa tavalla ja silti ymmärrät (olettaen, että henkilökohtaiset merkit on kiinnitetty oikeaan henkilöön). Samanlaisia ​​sanoja on myös helppo korvata yksinkertaisissa lauseissa, kuten tässä fraasisanakirjassa. Huono uutinen on kuitenkin se oikea sanajärjestys on jyrkkä oppimiskäyrä, ja siihen voi vaikuttaa jopa tavujen lukumäärä. Filippiiniläinen on myös tunnettu monista monimutkaisista verbimuodoista, jotka vaativat useita sanoja englanniksi.

Suurin osa filippiiniläisistä on joko kaksikielisiä (filippiiniläinen ja englanti) tai kolmikielisiä (filippiiniläinen, englanti ja puhujan äidinkieli). Englanti on yksi Filippiinien virallisista kielistä, ja sitä käytetään ylivoimaisesti hallituksen, kaupan ja koulutuksen pääkielenä. Filippiiniläiset käyttävät filippiiniläistä englantia, englantilaista lajiketta, joka perustuu suurelta osin Yhdysvaltain englantiin, vaikka sitä voidaankin puhua erillisellä aksentilla, ja se sisältää tiettyjä puhekieliä ja sille ominaisia ​​slangia (esim. Yleisin sana "wc" tai "kylpyhuone" Filippiineillä on Filippiinien englanninkielinen "comfort room", joka yleensä lyhennetään kirjaimiin "CR".

Koodinvaihto on myös yleistä jokapäiväisessä puheessa, ja useimmat keskustelut sisältävät jossain määrin sekä englantia että filippiiniläistä. Joitakin englanninkielisiä sanoja käytetään jopa yksinomaan, kun filippiiniläiskielisen vastaavuuden käyttöä voidaan pitää liian muodollisena (esim. "Ostoskeskus", "tietokone", "internet", "moottoritie", "hotelli" ja "taksi"). Jos sinulla on vaikeuksia löytää oikea sana tai lause filippiiniläisenä, vaihda englanniksi. Esimerkiksi: sanomisen sijaan "Saan ang labasan?" (Missä on uloskäynti?), Voit sanoa joko "Saan ang poistua?" tai "Missä on labasan ".

Huomaa, että samanlainen kuin Malaiji, filippiiniläisessä englanninkielisessä sanassa "we" on kaksi ekvivalenttia. Jos haluat sisällyttää henkilöt, joille puhut, käytettävä sana on táyo. Jos aihe ei sisällä kuuntelijaasi, käytettävä sana on kamí.

Sosiaalinen etäisyys otetaan huomioon, kun käytetään oikeaa sanaa "sinä"; Tagalog käyttää yleisenä muotona "ikaw", kun taas "kayó" on kohtelias muoto kunnianarvoisen "pô": n rinnalla. Niiden käyttöä päinvastoin, esimerkiksi "ikaw" -toiminnon käyttämistä esimiehelle, ellei tunnet henkilöä hyvin, pidetään etiketin rikkomisena. Batangasin murre noudattaa valtavirran Tagalog-yleissopimusta, mutta se käyttää myös kolmannen persoonan "silaa" erittäin kohtelias muodossa, samanlainen kuin italialainen käyttää lei kohtelias puhe.

Ääntäminen opas

Vaikka filippiiniläiset sanat saattavat tuntua aluksi pitkiltä ja kiertäviltä, ​​ääntäminen on helpompaa kuin monilla muilla kielillä. Pitkät sanat perustuvat melkein aina pienempiin juurisanoihin. Ainoa vieras ääni on alkukirjain ng löytyy muutamalla sanalla, kuten ngiti (hymy). Toisin kuin naapurikielensä (esim.Kiina, Thai, Vietnam), filippiiniläinen on ei tonaalinen. Väärän tavun korostaminen voi kuitenkin usein muuttaa sanan merkityksen. Vain hyvin harvoin tämä tapahtuu englanniksi (kuten autiomaa/jälkiruoka). Merkitykset tällaisissa tapauksissa voivat olla läheisesti yhteydessä toisiinsa, kuten buhay (elossa tai elämässä) tai täysin riippumattomia, kuten hapon (iltapäivällä tai Japanissa). Sinulla on myös käytössään glottal stop, joka tekee tauon kahden vokaalin välillä. Glottal stopia käytetään paljon filippiiniläisellä kielellä. Glottal-pysäkille annetaan tilaa.

Vokaalit

a

kuten "a" "saapumisessa"

e

kuten "e" "kymmenessä"

i

kuten "minä" "finissä"

o

kuten "o" "koirassa"

u

kuten "oo" "vanne"

Konsonantit

Vaikka filippiiniläinen aakkoset sisältävät 23 konsonanttia, vain 15 on yleisessä käytössä. Tämä on pidätys siitä päivästä, jolloin kieli kirjoitettiin "Abakada" -aakkosessa, jossa oli vain 20 kirjainta.

b

kuten "b" "sängyssä"

k

kuten "k" "lapsessa"

d

kuten "d" "koirassa"

g

kuten "g" "mennä"

h

kuten "h" "ohjeessa"

l

kuten "l" "rakkaudessa"

m

kuten "m" "äidissä"

n

kuten 'n' "mukavassa"

ng

kuten "ng" "hampaassa", mutta lausutaan 'nang' itsenäisenä sanana (vaikka suurin osa englanninkielisistä saattaa luokitella on kaksi kirjainta, sitä pidetään yhtenä kirjaimena filippiiniläisessä ja muissa aasialaisissa kielissä)

s

kuten "p" "sika"

r

kuten "r" "rivillä" tai "r" "sulka"

s

kuten 's' "auringossa" tai "z" "sumussa"

t

kuten "t" "top"

w

kuten 'w' painossa

y

kuten "y" "kyllä", "eli" piirakassa "tai" ee "" paeta "

1970-luvulla aakkoset laajennettiin koskemaan 11 kirjainta espanjan ja englannin aakkosista, ja vuonna 1987 espanjan kirjaimet "ch", "ll" ja "rr" pudotettiin, jolloin jäljelle jäi vain kahdeksan lisäkirjainta. Toisin kuin 15 yleistä kirjainta, nämä kirjaimet ovat tavallisesti vain lainasanoissa, slangissa ja koodisekoitetussa puheessa.

c

kuten 's' illallisessa, 'k' lapsessa

f

kuten "f" "hienossa"

j

kuten "dg" "reunassa", "h" "kinkussa"

ñ

kuten "ny" kanjonissa

q

kuten 'q' "tehtävässä" (melkein aina 'u': n kanssa)

v

kuten "v" "voitossa"

x

kuten "cks" "potkuissa", kuten "z" "utuissa" (sanan alussa)

z

kuten 'z' sanassa "usva"

Diftongit

ay

kuten "minä" "korkeassa": tatay (isä)

aw

kuten "ow" "lehmässä": kalabaw (karabao / vesipuhveli)

silmä

kuten 'ay' sanassa: reyna (kuningatar)

iw

kuten "ew" "muutamassa": baliw (hullu)

oy

kuten "oy" "poika": apoy (antaa potkut)

Muut äänet

ts

"ch": nä "sirussa". Vastaa entistä kirjainta "ch", ja tavallisesti se löytyy espanjan lainasanoista.

dy / diy

jeepinä jeepissä

ly / liy

"miljoonana".

ny / niy

kuten "ny" kanjonissa. Vastaa kirjainta 'ñ'. Kuitenkin tietyin sanoin, kuten tanyag (hyvin tunnettu), tämä lausutaan kahdeksi erilliseksi kirjaimeksi.

sy / siy

"sh" "aluksessa"

ty / tiy

"ch" "sirussa" tai "ti" "tiendassa".

Lauselista

Stressi: Monet filippiiniläiset sanat korostuvat toinen viimeinen tavu

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA BUKAS (boo-CASS) SULJETTU SARADO (sah-RAH-doh) SISÄÄNKÄYNTI PASUKAN (pah-SOO-kahn). Joskus sisäänkäynnin opasteissa käytetään kohteliasta ilmaisua TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), jota käytetään myös vierailijoita tervetulleeksi. POISTU LABASAN (lah-BAH-suhn) TYÖNTÄÄ TULAK (TOO-lahk) VEDÄ HILA (HEEL-lah) WC CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) MEN LALAKI (lah-LUH-kee) NAISET BABAE (bah-BUH-eh) KIELLETTY BAWAL (BAH-wal) TUPAKOINTI KIELLETTY BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) VYÖHYKKEEN LASKAMINEN JA PURKAMINEN SAKAYAN BABAANISSA (sa-KUH-yahn ja bah-BUH-uhn) Jos näet "bawalin", älä edes ajattele tehdä sitä!

Kaksi tapaa sanoa Joo ja ei: Tagalogissa kysymys "Oletko naimisissa?" vastataan hyvin eri tavalla kuin kysymys "Onko sinulla lapsia?" Avain on sana "on" toisessa kysymyksessä. Kysymyksiä "onko / ovatko?" vastataan myös tällä toisella tavalla.

oo (opo)

Kyllä, olen naimisissa.

hindi (po)

Ei en ole naimisissa.

mayroon (po)

Kyllä, minulla on lapsia.

wala (po)

Ei, minulla ei ole lapsia.

Hei.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hei. (epävirallinen)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Mitä kuuluu?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Hyvin kiitos.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-mahtava)

Mikä sinun nimesi on?

Haluatko mennä mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Nimeni on ______ .

Ako si ______. (ah-KAW katso _____)

Hauska tavata.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Ole kiltti.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Kiitos.

Salamat. (sah-LAH-mahtava)

Ole hyvä.

Walang ano mies. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Joo.

Oo. (AW-aw)

Ei.

Hindi. (heen-DEE)

Anteeksi. (saada huomiota)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN tassu)

Anteeksi. (anteeksi)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN tassu)

Olen pahoillani.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Hyvästi

Paalam. (pah-AH-lahm)

Hyvästi (epävirallinen)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

En osaa puhua kielen nimi [hyvin].

Hindi kertoo [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Puhutko englantia?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Meron ba ditong marunong Mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Auta!

Tulong! (Liikaa-lawhng!)

Varo!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Hyvää päivää.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-rivi)

Hyvää huomenta.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Hyvää päivää.

Upea tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Hyvää iltapäivää.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-sotilas)

Hyvää iltaa.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-mehiläinen)

Hyvää yötä.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-mehiläinen)

En ymmärrä.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Missä on vessa?

Onko sinulla banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Negatiivisiin tag-kysymyksiin vastataan päinvastoin kuin englantiin:

Oletko ei naimisissa?

Hindi (Ei, minä olen naimisissa.)

        Oo (Kyllä minä olen ei naimisissa.)

Jonkin sisällä koko ja saattaa loppuun lauseeseen "mayroon" voidaan lyhentää saattaa (kuulostaa englanninkieliseltä "my"). Useimmiten tämä tarkoittaa on / on / on pikemminkin kuin suora Joo.

Toukokuu bata sa paaralan.

Koulussa on lapsia.

Voisiko barya ka ba para sa piso?

Onko sinulla pesoa?

Lisätä po lauseen tai kysymyksen lopussa (tai lähellä sitä), jotta se olisi muodollinen ja kohtelias. Poikkeus on kysyttävän sanan jälkeen, po seuraa välittömästi. Sino po siya? Kuka hän on? (muodollinen) On tärkeää huomata, että "opo" (po) ja "oho" (ho) käytetään vain olemaan kohteliaita vanhimpien kanssa.  Ho (ei käytetä tässä fraasisanakirjassa) on kielen versio po ja voidaan käytännössä aina vaihtaa sen kanssa. Vaikka sen käyttö on hyvin rajallista vuonna Manila ja pohjoinen Katagalugan (Tagalogin kotimaa), monet ihmiset käyttävät sitä Etelä-Luzonissa, etenkin Batangasissa, Cavitessa ja Lagunassa. Po (tai ho) ja opo (tai Oho) kuulee yleisimmin osoittavan kunnioitusta vanhimmille tai esimiehille. Po (ja ho) eivät ole yhteensopivia ka ja ikaw (käyttää kayo) ja kanssa mo (käyttää nila).

Kyllä (looginen)

Oo (Voi voi(epävirallinen) Opo (OH-poh) (muodollinen)

Ei (looginen)

Hindi (HEEN-dee) (epävirallinen) hindi po (HEEN-dee poh) (muodollinen)

Joo (olla tai on joitakin)

Mayroon (MAI-roh ohn) (epävirallinen, myös 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (muodollinen)

Ei (ei ole tai ei ole yhtään)

Wala (WAH-lah) (epävirallinen) Wala po (WAH-lah poh) (muodollinen)

Minä en tiedä

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) tai Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (epävirallinen) hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (muodollinen)

Hei

Hei (hai)

Hei

Helów (heh-matala)

Mitä kuuluu?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (epävirallinen) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (muodollinen)

Hyvin kiitos.

Ayos naman, salamat. (AH-yohit NAH-mahn, sah-LAH-mahtavat) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (muodollinen)

Ja sinä

Ikaw? (ee-Kao?) (epävirallinen) Kayó po? (kah-YOH poh?) (muodollinen)

Hyvä kaivo

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (muodollinen)

Mikä sinun nimesi on?

Onko sinulla aikaa? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (epävirallinen) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (muodollinen)

Nimeni on ______ .

Pahoin ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh silmä___)

Huomaa: Kuten yllä on esitetty, merkit (Si / Ni / Kay) ovat pakollisia ennen henkilön nimeä - ei poikkeuksia (muut kuin yksi sana vastaukset ja sen jälkeen) ay)

"Olen John" Ako si John.

"John's" tai "John" (omistus / tekijä) Kay John.

"Kenelle tämä kuuluu?" voidaan vastata joko "Se on Johanneksen" "Kay John "tai" John's bag "laukku ni John.

Mukava / iloinen tavata sinut.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (muodollinen)

Ole kiltti.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (Filippiineillä he yleensä sanovat Ole kiltti sijasta Pakiusap. Usein lisäämällä a po/ho lauseeseen tai paki- verbiin välittää saman viestin.)

Kiitos.

Salamat (sah-LAH-mahtava) (epävirallinen) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (muodollinen)

Kiitos paljon

Salamantuominen (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (epävirallinen) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(muodollinen)

Ole hyvä.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) tai Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(kirjaimellisesti Se ei ole mitään. tai Ei ongelmaa.)

Pitää huolta.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Kuinka vanha olet?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Mistä olet kotoisin?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Missä sinä asut?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Missä olet ollut?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (käytetään usein retorisesti)

Minne olet menossa?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Voitteko seurata minua _____?

Pwede mo ba samong kanssa sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Voitteko viedä minut osoitteeseen_____?

Pwede mo ba kanssa dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Mikä on työsi?

Onko trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Mitä sinä teet?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Missä käyt koulua?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Anteeksi. (saada huomiota)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang gal po na. (Mah-wah-lang GAH-keuhko nah poh)

Anteeksi. (saako tulla toimeen?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) tai Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Saanko____ ? (Pyydä lupaa)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Olen pahoillani.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) tai Patawad. (pah-TAH-wad) (yleensä sanotaan Anteeksi)

Hyvästi

Paalam. (pah AH-lahm)

Hyvästi (epävirallinen)

Hei hei. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

En osaa puhua filippiiniläistä [hyvin].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Auta!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) tai Tulong! (liian-LOHNG)

Varo!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Hyvää huomenta. (valaistu 'kaunis aamu')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (epävirallinen)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (muodollinen)

Hyvää päivää

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-rivi)

Hyvää iltapäivää

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Hyvää iltaa

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Hyvää yötä (nukkua)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

En ymmärrä.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Missä kylpyhuone / pesuhuone on?

Nasaan ja C.R. (nah-SAH ahn ahng katso ar?) [missä C.R. = mukavuushuone ~ lepohuone]

Paljonko kello on?

Onko sinulla na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Ymmärrätkö englantia?

Nakakaintindi ka Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Puhutko englantia?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Kyllä, puhun / ymmärrän vähän.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

En ymmärrä Tagalogia.

Hindi samoin kuin Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Meron ba ditong marunong Mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Kuka hän on?

Sino siya? (katso-NOH-shah)

Mitä hän / hän sanoo?

Onko sinasabi niya? (ah-NOHNG nähdä-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Mitä tarkoitat?

Onko ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Ole hyvä ja sano se uudelleen / anteeksi.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Kirjoita se ylös.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Mennään!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (erittäin epävirallinen) Halika! (hah-lee-KAH!) (puolivirallinen)

Odota!

Teka! (teh-KAH!) tai Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Voinko puhua ____ ? (puhelimessa)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp katso____?)

Yksi hetki

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

WHO?

Kiinalais?(katso-NOH?)

Mitä?

Ano? (ah-NOH?)

Miksi?

Bakit? (bah-KEET?)

Missä?

Saan? (sah AHN?)

Kun?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Miten?

Paano? (pah ah-NOH?)

Kuinka monta?

Ilan? (ee LAHN?)

Kuinka paljon?

Magkano? (mahg-KAH-ei?)

Substantiivit

Kuten englanniksi, yleisille substantiiveille, mukaan lukien espanjalaiset alkuperät, ei ole määritetty sukupuolta. Ainoa poikkeus on espanjasta peräisin olevat sanat, jotka viittaavat henkilötyyppiin tai ammattiin. Mutta täälläkin artikkeli (ang, ngjne.) on sukupuolineutraali. Esimerkki: Ang abogado / a Asianajaja tai asianajaja (m / f). Ironista kyllä, tagalog-alkuperää olevat sanat voivat olla jopa sukupuolineutraaleja kuin englanti. Esimerkki: kapatid veli tai sisko.

Lisää monikkomuotoja mga välittömästi ennen substantiivia. Esimerkki: Mga heinää Eläins. Lisätään s tekee ei tehdä mitä tahansa monikkomuotoa, ja se lisätään joskus espanjan kielen substantiiveihin riippumatta siitä, onko aihe monikko vai ei. Esimerkki: mansanat omena; miehet omenat (espanjasta manzana).

Yksi sekaannuskohta on sana Filippiiniläiset. Se voi tarkoittaa joko Filippiinit (maa) tai ryhmää naaraita Filippiineiltä.

Tyttö / Nainen

Babae (bah-BAH eh)

Poika / mies

Lalaki (lah-LAH-kee tai lausutaan myös nimellä lah-LAH-keh)

Eläin

Hayop (HAH-yohp)

Paikka

Lugar (LOO-gahr)

Nimi

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Nimimerkki

Palayaw (pah-LAH-yao)

Sukunimi

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Osoite

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Ikä

Edad (EH-dahd)

Sukupuoli / Sukupuoli

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Koulu

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Lajikekauppa

Tindahan (teini-DAH-hahn)

Syntymäpäivä

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Syntymäpäivä

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Lapsi

Anak (AH-nahk) (viittaa poikaan / tyttäriin) / Bata (BAH-tah) (viittaa pieneen lapseen)

Aikuinen

Matanda (mah-TAHN-dah)

Kolmipyörä

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Bussi

Bussi (boos)

Kouluttaa

Tren (trehn)

Kevyt

Ilaw (EE-laki)

Vesi

Tubig (liian BEEG)

Sähkö

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Pöytä

Mesa (MEH-sah)

Sohva

Sohva (SOH-fah)

Tuoli

Upuan (OOH-pooh-AHN) tai Silya (SEEL-yah)

Olohuone

Sala (SAH-lah)

Keittiö

Kusina (koo-SEE-nah)

Makuuhuone

Kwarto (KWAHR-toh) tai Silid (SEE-leed)

Kylpyhuone

Banyo (muodollinen) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (epävirallinen) / CR (rento)

Kuva

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Ilmastointilaite

Ilmastointi (ah EER-kohn)

Televisio

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Jääkaappi

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Hana

Gripo (GREE-poh)

Ovi

Pinto (PEEN-toh)

Ikkuna

Bintana (ollut-TAH-nah)

Ystävä

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Äiti

Nanay (NAH-nai) tai Ina (EE-nah)

Isä

Tatay (TAH-tai) tai Ama (AH-mah)

Veli

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Sisko

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Suhteellinen

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Naapuri

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Vaimo

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Aviomies

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Morsian

Nobyo / Nobya (naisille) (NOH-byoh / NOH-byah)

Tyttöystävä poikaystävä

Kasintahan (KAH-nähnyt-TAH-hahn)

kaveri

Pare (PAH-reh)

Adjektiivit

Erillisiä adjektiiveja käytetään joskus kuvaamaan asioita ja ihmisiä (esim. Korkea rakennus, pitkä henkilö). Adjektiivit, joilla ei ole substantiivia, lopetetaan usein artikkelilla na, joka tarkoittaa karkeasti sanaa "jo" tai "nyt". Tämä hylätään yleensä käännettäessä takaisin englanniksi. Madumi na. [Se on likainen (nyt / jo). Tagalogissa artikkeli, kuten na tai pa vaaditaan, kun yksikään substantiivi ei seuraa adjektiivia. Na on hieman välittömämpi (ts. odotettua lyhyempi aika) kuin pa, mutta molemmilla on samanlainen käyttö.

Monista substantiiveista voi tulla adjektiiveja lisäämällä etuliite Ma, kuten Dumi (lika) tulossa Madumi (likainen).

Adjektiivi- ja substantiiviparit on linkitettävä toisiinsa. Na (ei ole sama na kuten edellä) käytetään, jos adjektiivi päättyy vakioon, ja ng käytetään, jos se päättyy vokaaliin. Magandang tyttö (kaunis tyttö). Malinis na kusina (puhdas keittiö).

Kaunis

Maganda (mah-GAHN-dah)

Komea

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Ruma

Pangit (PAHN-geet)

Hyvä

Mabuti (mah-BOO-tee)

Huono

Masama (mah-SAH-mah)

Älykäs / älykäs

Matalino (mah-tah-LEE-ei)

Pitkä (henkilö)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Lyhyt / pieni

Maliit (mah-LEE-eet)

Puhdas

Malinis (mah-LEE-nees)

Likainen

Madumi (mah-DOO-mee)

Herkullinen

Masarap (mah-SAH-rahp)

Mitäänsanomaton

Matabang (mah-TAH-bahng)

Suuri

Malaki (mah-LAH-kee)

Keskitaso

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Pieni

Maliit (mah-LEE eet)

Kylmä

Malamig (mah-LAH-meeg)

Kuuma

Mainit (Mah EE-neet)

Onnellinen

Masaya (mah-SAH-yah)

Surullinen / yksinäinen

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Kaukana

Malayo (mah-LAH-joo)

Sulje / lähellä

Malapit (mah-LAH-peet)

Vahva

Malakas (mah-LAH-kahs)

Meluisa

Maingay (mah-EE-ngai)

Hiljainen

Tahimik (tah-HEE-nöyrä)

Korkea

Mataas (mah-TAH-ahs)

Matala

Mababa (mah-BAH-tah)

Vanha henkilö)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Vanhoja asioita)

Luma (LOO-mah)

Esisanat

Tässä

Dito (DEE-toh)

Siellä

Doon (DOH-ohn)

Ulkopuolella

Sa labas (sah LAH-bahs)

Sisällä

Sa loob (sah LOH-ohb)

Yläkerrassa

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Alakerta

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Takana

Sa likod (sah LEE-kohd)

Seuraava

Katabi (kah-TAH-mehiläinen)

Vieressä

Katabi (kah-TAH-mehiläinen)

Edessä

Harapan (hah-RAH-pahn)

Takaisin

Likuran (lee-KOO-rahn)

Ongelmia

Mikä on ongelma / ongelma?

Onko ongelma? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Oletko kunnossa?

Ayos ka lang? (ah-joohs kah lahng?)

Jätä minut rauhaan.

Lumayo ka sa. (loo-MAH-yoh sah AH-innokas)

Älä koske minuun!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Päästä irti minusta!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Soitan poliisiin.

Tatawag pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-sakka)

Poliisi!

Pulis (POO-sakkaa)

Poliisin päämaja

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Tapahtuu onnettomuus

Voi aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

On tulta!

Toukokuu sunog! tai Sunog !! (kirjaimellisesti "palava") (mai SOO-nohg) tai (SOO-nohg)

Huomaa: Tagalog viittaa aina palavaan eikä liekkeihin. Antaa potkut (hallittu tai abstrakti): Apoy (AH-poy)

Lopettaa! Varas!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geeli! mahg-nah-NAH-lehmä!)

Tarvitsen apuasi.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Se on hätätilanne.

Minulla on hätätilanne. (EE-toh silmä EE-sahng eh-mehr-JEHN-katso)

Olen eksyksissä.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

olen väsynyt

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

En voi hyvin.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

En voi nukkua

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

En voi syödä

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

minulla on päänsärkyä

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

olen nälkäinen

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

olen janoinen

Nauuhaw ako. (nah OO oo-kuinka AH-koh)

Rahani loppuivat

Naubusan na pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Kadotin laukkuni.

Nawala ang laukku ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Minä hukkasin lompakkoni.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Olen sairas.

Voi sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Olen loukkaantunut.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Tarvitsen lääkäriä.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Voinko käyttää puhelintasi?

Onko puhelimesi käytössä? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Missä sairaala on?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Minun täytyy viedä sinut sairaalaan.

Selaa vain ospitalia. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Osaatko puhua englantia?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Numerot ja valuutta

Huomaa: Joissakin tapauksissa Espanja käytetään numeroita (filippiiniläisillä kirjoituksilla).

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-ei), piso (valuuttaa varten, ei isang piso) (pissaa)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (valuutalle)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (valuutalle)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (valuuttaa varten)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (valuutalle)

6

anim, sais (AH-neem, sanoo), anim na piso (valuutalle)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (valuutalle)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (valuuttaa varten)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (valuutaksi)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (valuuttaa varten)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse-pesoa (valuuttana) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, annos (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), annospesot (valuuttaa varten)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese-pesoa (valuuttaa varten)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse-pesoa (valuuttaa varten)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse-pesoa (valuuttana) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais-pesoa (valuuttana) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pissalle), disisyete pesoa (valuuttaa varten) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiochopesot (valuuttaa varten)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), disinueve pesot (valuuttaa varten)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesoa tai dalawangpung piso (valuuttaa varten)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno peso (valuuttaa varten)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesoja (valuutaksi) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesoa (valuutaksi)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trentapesot (valuutaksi) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarentan pesoa (valuuttana) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwentan pesoa (valuuttana) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisentan pesoa (valuuttana) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pissa-toomi-POO): sitentan pesoa (valuuttana) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-loom-POO): otsentapesot (valuuttana) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (huija-nah-POO): nobentan pesoa (valuuttana) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (valuutaksi)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (valuutalle) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-pitkä DAH-ahn), tatlong daang piso (valuutaksi)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (valuutaksi)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (valuutalle)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (valuutalle)

700

pitong daan (pissatang DAH-ahn), pitong daang piso (valuutalle)

800

walong daan (WAH-pitkä DAH-ahn), walong daang piso (valuuttaa varten)

900

siyam na raan (KATSO-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (valuutaksi)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), on libong piso (valuuttaa varten)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (valuutalle)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (valuutaksi)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) englanniksi, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) Amerikan englanniksi, isang bilyong (valuutaksi)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) englanniksi, isang trilyon (EE-sahng PUU-lyohn) Amerikan englanniksi

numero _____ (juna, bussi jne.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (yleensä espanjalaisella numerolla, esim. numero uno, (noo-MEH-roh OO-ei) numero yksi)

puoli

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

Vähemmän

kaunti (kah-OON-tee) tai konti (KOHN-tee)

lisää

madami (mah-DAH-mee) tai marami (mah-RAH-mee)

Yli 10-numeroille Espanja käytetään usein.

Järjestysluvut

Ensimmäinen

Una (OO-nah)

Toinen

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (muodollinen) tai pangalawa (epävirallinen)

Kolmas

ikatlo (EE-KAHT-loh) tai pangatlo (epävirallinen)

Neljäs

ikaapat (EE-kah-AH-paht) tai pang-apat (epävirallinen)

Viides

ikalima (EE-kah-LEE-mah) tai panlima (epävirallinen)

Kuudes

ikaanim (EE-kah-AH-neem) tai panganim (epävirallinen)

Seitsemäs

ikapito (EE-kah-PEE-toh) tai pampito (epävirallinen)

Kahdeksan

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) tai pangwalo (epävirallinen)

Yhdeksäs

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) tai pansiyam (epävirallinen)

Kymmenes

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) tai pansampu (epävirallinen)

Kahdeskymmenes

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) tai pandalawampu (epävirallinen)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Aika

nyt

ngayon (nahn-GAH-yon)

jonkin aikaa sitten / aiemmin

kanina (kah-NEE-nah)

myöhemmin

mamaya (mah-MAH-yah)

ennen

bago (BAH-goh)

jälkeen

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohjat)

aamu

umaga (oo-MAH-gah)

keskipäivä

tanghali (tang-HAH-lee)

iltapäivällä

hapon (HAH-pohn)

ilta

gabi (GAH-mehiläinen)

yö-

gabi (GAH-mehiläinen)

keskiyö

vihamielinenhah-teeng-GAH-mehiläinen)

aamunkoitto

alhaalla (mah-DAH-leeng-AH-rivi)

Kellonaika

"ng" lausutaan "nang" (riimii laulettuna)

Paljonko kello on?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Mihin aikaan...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

kello yksi

ala ja alhainen araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-rivi)

Kello kaksi

valitettavasti hyvin araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-rivi)

klo kolme

valitettavasti hyvin helposti (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-rivi)

kello neljä

valitettavasti kwatro ng helposti araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-rivi)

kello viisi

valitettavasti vain helposti (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-rivi)

Kello kuusi

valitettavasti sais ng umaga (AH-lahs sanoo nahng oo-MAH-gah)

seitsemän aamulla

valitettavasti umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

kahdeksan

valitettavasti otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

yhdeksän

valitettavasti nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

Kello kymmenen

valitettavasti diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

yksitoista aamulla

valitettavasti umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

kaksitoista

valitettavasti annos tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

kello yksi

ala ja hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

Kello kaksi

valitettavasti dos hapg (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

klo kolme

valitettavasti hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

kello neljä

valitettavasti kwatro hapg (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

kello viisi

valitettavasti hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

seitsemän PM

ala siyete vihamielinen gabi (AH-lah SYEH-tehkö HAH-teeng GAH-mehiläinen)

Kello kuusitoista

ala sais vihaa gabia (AH-lah sanoo nahng HAH-teeng GAH-mehiläinen)

kahdeksan PM

valitettavasti vihaa gabia (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-mehiläinen)

yhdeksän PM

valitettavasti vihaava gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-mehiläinen)

kello kymmenen

valitettavasti kuolee vihamielinen gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-mehiläinen)

yksitoista PM

valitettavasti vihaava gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-mehiläinen)

kello yksi

ala ja hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

Kello kaksi

valitettavasti dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-mehiläinen)

kaksitoista / keskiyö

valitettavasti annos helposti (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-rivi)

kello kolmekymmentä

ala una y media hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

kaksi vanhaa PM

valitettavasti dos y media hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

yksi kolmekymmentä aamulla

ala una y mediaa helposti (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-rivi)

yhdeksän kolmekymmentä

valitettavasti nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

yksi neljäkymmentäviisi aamulla

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

yhdeksän neljäkymmentäviisi aamulla

valitettavasti nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Kesto

Vokaalin loppunumerossa on oltava loppuosa "-ng", kun taas konsonantin loppupään numeron on oltava "na", esim. isNG minuto (yksi minuutti) tai apat NA minuto (neljä minuuttia).

_____ sekuntia

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti (mee-NOO-toh)

_____ tunti (a)

_____oras (OH-rahs)

_____ päivä (ä)

_____karpa (AH-rivi)

_____ viikko (a)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ kuukaudet)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ vuotta

_____taon (TAH-ohn)

Filippiiniläinen kieli lainasi ehdot viikonpäiville ja kuukausille espanjan kielestä.

Päivää

tänään

ngayon (nga-yohn)

toissapäivänä

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

eilen

kahapon (ka-HA-pon)

huomenna

bukas (BOO-kas)

ylihuominen

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

Tämä viikko

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

viime viikko

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

ensi viikko

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

maanantai

Lunes (LOO-nehs)

tiistai

Martes (MAHR-tehs)

keskiviikko

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

torstai

Huwebes (hoo-WEH-behs)

perjantai

Biyernes (BYEHR-nehs)

Lauantai

Sabado (sah-BAH-doh)

Kuukaudet

tammikuu

Enero (eh-NEH-roh)

helmikuu

Pebrero (peh-BREH-roh)

Maaliskuu

Marso (MAHR-soh)

huhtikuu

Abril (AH-breel)

saattaa

Mayo (MAH-yoh)

Kesäkuu

Hunyo (HOON-nyoh)

heinäkuu

Hulyo (HOO-lyoh)

elokuu

Agosto (ah-GOHS-toh)

syyskuu

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

lokakuu

Oktubre (ohk-TOO-breh)

marraskuu

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

joulukuu

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

joulu

Pasko (PAHS-koh)

Uusivuosi

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

pyhä viikko

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Värit

musta

itim (ee-TEEM)

valkoinen

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

harmaa

abo (ah-boh)

oranssi

kahel (ka-HEL)

keltainen

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

violetti

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

vaaleanpunainen

pink, rosa (ROH-sa)

ruskea

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

hopea

pilak (PEE-lak)

kulta-

ginto (geen-TOH)

Kuljetus

auto

kotse (KOHT-seh)

Taksi

taxi (TAHK-see)

bussi

bus (boos)

pakettiauto

bungad (BOON-gahd)

kuorma-auto

trak (trahk)

raitiovaunu

trambiya

laiva

barko (BAHR-koh)

vene

bangka (BAHNG-kah)

lautta

lantsa (lan-t'sah)

helikopteri

helikopteri

lentokone

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

polkupyörä

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

moottoripyörä

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Mihin juna / bussi on _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Directions

Miten pääsen _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...juna-asema?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

... linja-autoasema?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...lentokenttä?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

... keskustassa?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... retkeilymaja?

...hostel? (HOS-tel)

...hotelli?

..._____ otel? (o-TEL)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Missä on paljon ...

Saan ang karamihan ng... (...)

... hotellit?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... ravintoloita?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... baareja?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... nähdäksesi sivustoja?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

katu

kalye (kal-YEH)

Käänny vasemmalle.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Käänny oikealle.

Kumanan. (KooMAH-nun)

vasemmalle

kaliwa (kah-lee-WAH)

oikein

kanan (kah-NAN)

suoraan eteenpäin

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

kohti _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

ohi _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

ennen _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

Risteys

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

etelään

timog (TEE-mohg)

itään

silangan (see-LAHN-gahn)

länteen

kanluran (kahn-LOO-rahn)

ylämäkeen

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

alamäkeen

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taksi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Vie minut sinne, kiitos.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Onko huoneessa mukana ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...lakanat?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...kylpyhuone?

...banyo? (BAHN-yoh)

...puhelin?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... televisio?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...suurempi?

...mas malaki? (...)

... puhtaampaa?

...mas malinis? (...)

... halvempaa?

...mas mura? ()

OK otan sen.

Sige, kukunin ko. (...)

Pysyn _____ yön.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Onko sinulla kassakaappi?

Meron ba kayong safe? (...)

... kaapit?

... kaapit? (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Puhdista huoneeni.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Haluan tarkistaa.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Raha

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-peruuttaa (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Voinko katsoa valikkoa?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Voinko katsoa keittiössä?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Onko talon erikoisuutta?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Olen kasvissyöjä.

Vegetarian ako. (...)

En syö sianlihaa.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

En syö naudanlihaa.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Syön vain kosher-ruokaa.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

kiinteähintainen ateria

kiinteähintainen ateria (...)

à la carte

a la carte (...)

aamiainen

almusal (al-moo-sal)

lounas

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (ateria)

meriyenda (mer-yen-dah)

ehtoollinen

hapunan (ha-poo-nan)

Haluan _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

kana

manok (mah-nok)

naudanliha

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

kinkku

hamon (...)

ruokaa

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

makkara

longganisa (local sausage) (...)

juusto

keso (keh-soh)

munat

itlog (eet-LOG)

salaatti

ensalada (...)

maissi

mais

(tuoreet) vihannekset

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(tuore hedelmä

(sariwang) prutas (proo-TAS)

leipää

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

paahtoleipä

tustado (...)

nuudelit

pansit or noodles (...)

riisi

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

pavut

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raaka

hilaw (HEE-law)

keitetyt

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

suola

asin (uh-SEEN)

sokeria

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

valkosipuli

bawang

sipuli

sibuyas

mustapippuri

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

voita

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

kahvia

kape (ka-PEH)

tee (juoda)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

suklaa

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

jäätä

yelo (yeh-lo)

mehu

juice (...)

vettä

tubig (TOO-BEEG)

olut

serbesa (formal), beer (casual)(...)

punainen / valkoviini

red/white wine (...)

Saisinko _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

jälkiruoka

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Anteeksi, tarjoilija? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Se oli herkullista.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Onko pöytäpalvelua?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä. (...)

Ole hyvä ja tuoppi.

Ole hyvä ja tuoppi. (...)

Ole hyvä ja pullo.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

viski

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rommi

rum (rahm)

vettä

tubig (too-beeg)

soodavesi

club soda (...)

tonic-vesi

tonic water (...)

appelsiinimehu

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

Yksi vielä, kiitos.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Isa pa ulit. (...)

Milloin sulkeutumisaika on?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Kippis!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

Tuo on liian kallis.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

kallis

mahal (mahHAL)

halpa

mura (mooRAH)

Minulla ei ole varaa siihen.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

En halua sitä.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

Huijaat minua.

Dinadaya mo ako. (...)

En ole kiinnostunut.

Hindi ako interesado. (..)

OK otan sen.

Sige, kukunin ko. (...)

Voinko saada laukun?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Lähetätkö (ulkomaille)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

Tarvitsen...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...hammastahna.

...hammastahna. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...hammasharja.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

... tamponit.

...napkins. (...)

...saippua.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...kivunlievittäjä. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...kivunlievittäjä. (...)

... kylmä lääke.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

... vatsalääke.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

... partakone.

...pang-ahit. (...)

...sateenvarjo.

... payong. (...)

... aurinkovoide.

... aurinkovoide. (...)

...postikortti.

...postkard. (...)

...Postimerkit.

...selyo. (...)

... paristot.

... baterya. (...)

...Kirjoituspaperi.

...papel. (...)

...kynä.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

... englanninkielinen sanomalehti.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Voinko saada vakuutuksen?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

lopettaa (kadukyltillä)

lopettaa ()

yksisuuntainen

one way (...)

saanto

yield (...)

Pysäköinti kielletty

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

nopeusrajoitus

speed limit (...)

kaasu (bensiini) asema

gas station/gasolinahan (...)

bensiini

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Wala po akong nagawang masama. (...)

Se oli väärinkäsitys.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Mihin viet minut?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo tai nyo if you are talking to two or more people)

Olenko pidätetty?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Poliisi

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Auta!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Antaa potkut!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language