Heprealainen fraasisanakirja - Hebrew phrasebook

Moderni heprealainen (עִבְרִית) puhutaan päivittäisenä kielenä Israel ja osissa Palestiinan alueet. Raamatun hepreaa käytetään uskonnollisena kielenä juutalaisuus. Se kirjoitetaan omalla käsikirjoituksellaan, joka kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

Ääntäminen opas

Heprealainen aakkoset koostuvat kokonaan konsonanteista, vaikka jotkut voivat toimia vokaaleina. Vokaalit on merkitty pisteillä ja viivoilla kirjainten vieressä, mutta ne jätetään yleensä pois lukuun ottamatta Raamattuja ja lastenkirjoja. On tavallista, että sanat, erityisesti vieraat sanat, kirjoitetaan useammalla kuin yhdellä tavalla; Abu-l`afia Synagoogan nimissä on viisi erilaista kirjoitusasua.

Stressi on yleensä viimeisessä tavussa; suurin osa poikkeuksista on segoleja (sanoja, joissa segol, / e / -sound), kuten elef "tuhat". Joillakin sanoilla on diftongi "ua" tai "ia", joka on yksi tavu, mutta kuulostaa kahdelta, kuten englantilainen "öljy". Tätä kutsutaan patah gnuva "varastettu / a / -sound" ja esiintyy שבוע shavua [`] "viikko", joka on korostettu -u-.

Keskusteluheprean kielellä vain kolme kirjainta (are) lausutaan eri tavalla, kun ne sisältävät keskipisteen nimeltä a dagesh.

Viidellä kirjaimella (מנצפכ) on erilainen muoto sanan lopussa (vastaavasti םןץףך). Nämä on nimetty lisäämällä סופית (sofit - niin-JALAT) "lopullinen" kirjeen nimelle, esim. נון סופית (nunna sofit - keskipäivällä so-feet)

א alef (', a)

glottal-stop (IPA:/ ʔ /) tai äänetön (käytetään joskus kirjaimena) a englanniksi renderöimällä hepreaksi)

ב בּ veto, eläinlääkäri (b, v)

pisteellä big; ilman pistettä kuten move

ג gimel (g)

Kuten go

ד dalet (d)

Kuten darkki

ה hän (h)

Kuten he tai äänetön edellisen sanan lopussa -a tai -e

ו vav (v, o, u)

Kuten violiini; jotkut murteet lausuvat week; myös or tai moon kun sitä käytetään vokaalina

ז zayin (z)

Kuten zoo

ח   het (h)

Normaalisti skotlantilaisena ch sisään loch ja saksaksi Bach (IPA:/ χ /). Jotkut ihmiset lausuvat sen arabiaksi ح (IPA:/ ħ /)

ט tet (t)

kuten t sisään stick

י yud (y, e, i)

Kuten yet; myös say tai kunniasilmä kun sitä käytetään vokaalina

כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)

pisteellä skip; ilman pisteitä kuin skotlantilainen ch sisään loch ja saksaksi Bach (IPA:/ χ /)

ל lamelloitu (l)

Kuten lräystäs, lausutaan eteenpäin suussa.

מ ם mem (m)

Kuten mmuut

נ ן nunna (n)

Kuten nkoskaan

ס samekh (s)

Kuten some

ע `ayin (`)

samanlainen kuin Cockney ääntäminen water (IPA:/ ʔ /) ja joskus äänetön. Jotkut ihmiset lausuvat sen kurkun kuristukseksi kuten arabiaksi ع (IPA:/ ʕ /)

פ פּ ף peh, feh (p, f)

pisteellä ssoon; ilman pistettä off

צ ץ tsadi (ts)

kuten boots

ק kof (k)

Kuten skip

ר resh (r)

lausutaan ranskaksi r (IPA:[ʁ]). Jotkut lausuvat sen rullaavan kuin espanja burro (IPA:[r])

שׁ שׂ synti, säären (sh, s)

oikeanpuoleisella pisteellä shoot (IPA:[ʃ]) tai vasemmanpuoleisella pisteellä see

ת tav (t)

kuten t sisään stick

Heittomerkin lisääminen (geresh) joidenkin kirjaimien äänet voivat muuttua.

ג '

kuten j sisään jolen (IPA:[dʒ])

ז '

kuten s sisään vetoomussure (IPA:[ʒ])

צ 'ץ' (tsh)

kuten ch sisään chklo (IPA:[tʃ])

Lauselista

Heprealaiset verbit taivutetaan lauseen aiheen sukupuolen mukaan: miehiä ja naisia ​​viitattaessa on siis käytettävä erilaisia ​​verbimuotoja. Nämä on huomioitu jäljempänä tarvittaessa.

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVAA - פתוח (patuah - pah-TU-akh) SULJETTU - סגור (sagur - sah-GUR) PÄÄSY - כניסה (knisah - k-nee-SAH) POISTU - יציאה (vielä - näemme - AH) PUSH - דחוף (dhd-KHOF) PULL - משוך (mshoh - m-SHOKH) WC - שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM) MIEHET - גברים (gvarim - g-va-REEM) NAISET - נשים (nashim - nah-SHEEM) KIELLETTY - אסור (asur - ah-SOOR)

Hei (rauha)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
Heprealainen tervehdys, kirjaimellisesti "rauha". Myös englantia "Hi" käytetään.

Hei (rauha)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
Kyllä, tervehdys on sama keskustelun alussa ja lopussa. Katso myös "Nähdään myöhemmin".

Nähdään myöhemmin

.להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
Yleisin hyvästitervehdys englanninkielisen "Bye" lisäksi. Jälleen käytetään englantilaista "Bye".

Hyvää huomenta

.בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)

Hyvää iltapäivää

.צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (kirjaimellisesti: "hyvää keskipäivää", iltapäivä onאחר-צהרייםahar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Hyvää iltaa

.ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)

Hyvää yötä

.לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)

Mitä kuuluu? (Mikä on hyvinvointi / rauha?) - osoittaminen miehelle.

מה שלומך? (Mah shlomkha? - mah shlom-KHAH)

Mitä kuuluu? (Mikä on hyvinvointi / rauha?) - naiselle osoittaminen.

מה שלומך? (Mah shlomekh? - mah shloh-MEKH)

Mitä kuuluu? (Mitä kuullaan?).

מה נשמע? (mah nishma [`]? - Mah nish-MAH)

Miten menee? (Mitä tapahtuu?).

? מה קורה (Mah Koreh? - mah kor-EH)

Mitä kuuluu # 2? (Mikä on liike?).

? הע העיניינים (mah ha-`inyanim? - Mah-ha-in-ya-NIM?)

Kiitos

.תודה (todah - toh-DAH)

Ole hyvä / olet tervetullut

.בבקשה (bevakaša - be-vah-kuh-SHAH)

Anteeksi

.סליחה (slihah - slee-KHAH)

En ymmärrä (miehen sanoma).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

En ymmärrä (nainen sanoi).

.אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)

Mikä sinun nimesi on? (sanoi miehelle, muodollisempi).

? מה שמך (ma shimkha)

Mikä sinun nimesi on? (sanoi naiselle, muodollisempi).

? מה שמך (ma shmekh)

Mikä sinun nimesi on? # 2 (sanoi miehelle) (valaistu "Kuinka sinut kutsutaan?").

? איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)

Mikä sinun nimesi on? # 2 (sanoi naiselle) (kirjaimellisesti

"Miten sinua kutsutaan?"). : ? איך קוראים לך (eck kor'im lakh)

Nimeni on...

שמי (shmi)

Nimeni on # 2 (kirjaimellisesti

Minua kutsutaan...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)

Paljonko se on?

כמה זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)

Käteinen raha

מזומן ("me-zu-MAN")

Vain käteinen

מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Luotto

אשראי (ashrai - tuhka-RUISU);

Pronominit

Minä

אני (ani - ah-NEE)

Sinä (yksikkö, mask.)

אתה (atah - ah-TAH)

Sinä (yksikkö, naispuolinen)

את (at - aht)

Hän

הוא (hu - hoo)

Hän

היא (hei hei)

Me

אנחנו (anahnu - ah-NAKH-noo)

Sinä (monikko, mask.)

אתם (atem - ah-TEM)

Sinä (monikko, fem.)

אתן (aten - ah-TEN)

Ne (monikko, mask.)

הם (helma - helma)

Ne (monikko, fem.)

הן (kana - kana)

Kysyä kysymyksiä

Kyllä vai ei? (Onko ...? Oliko ...?, Ovatko ...? Jne.)

האם (haim? - ha-EEM)
muuntaa lauseen kyllä ​​/ ei-kysymykseen, joka yleensä jätetään pois puhekielessä.

WHO?

מי? (mi? - minä)

Mitä?

מה? (mah? - mah)

Missä on ...?

איפה? (eyfoh? - EY-foh)

Minne?

לאן? (nojata? - leh-AH-n)

Mistä?

מאיפהמאין? (me'eifoh? / me'ayn? - meh-EY-foh / meh-Ah-een)

Kun?

מתי? (matai? - mah-TIGH)

Miksi?

למה? (lamah? - LAH-mah), מדוע? (madua [`]? - mah-DOOah)

Kuinka paljon? (myös "kuinka monta")

כמה? (kamah? - KAH-mah)

Mistä olet kotoisin?

Kun puhut miehelle: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)

Kun puhut naiselle: מאיפה את? (me'eifoh at? - meh-EY-foh aht)

Puhutko englantia?

Kun puhut miehelle: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)

Kun puhut naiselle: את מדברת אנגלית? (medaberet anglitissa? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Kun puhut miehelle: עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):

Kun puhut naiselle: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)

Älä koske minuun!

Kun puhut miehelle: אל תיגע בי! (al tiga mehiläinen - al ti-gah mehiläinen):

Kun puhut naiselle: אל תיגעי בי! (al tigeeh mehiläinen - al tig-eeh mehiläinen)

Soitan poliisiin.

אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (mies) holekhet (nainen) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

Poliisi!

משטרה! (mishtara - mish-ta-rah)

Lopettaa! Varas!

עצור! גנב! (atzor! ganav! - ah-tzor! gah-nav)

Tarvitsen apuasi.

אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (uros) zkuka (naaras) lee-zrat-kha (uros) ez-rat-ekh (naaras) (muodollinen) ani tzarikh (uros) tzrikha (naaras) et ezra-t-kha (uros) ez-rotta -ekh (nainen)

Se on hätätilanne.

זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)

Olen eksyksissä.

איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (muodollinen) hal-akh-ti le-ibu-d (sisäinen)

Laukkuni puuttuu.

איבדתי את התיק שלי (Ibaditi et ha-tik)

Lompakkoani puuttuu.

איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)

Olen sairas.

אני חולה (Ani choleh (uros) / kolah) (nainen)

Olen loukkaantunut.

נפצעתי (...) nif-tza-ti

Tarvitsen lääkäriä.

אני זקוק / ה לרופא (Ani zakuk (mies) zku-ka (nainen) lerofeh (muodollinen) ani tzarikh '

Voinko käyttää puhelintasi?

אני יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (epävirallinen) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (mies) shelach?) (Nainen)

Numerot

0

אפס (efes - EH-fess)

1

אחת (ahat - ah-KHAT)

2

שתיים (shtayim - SHTAH-jee)

3

שלוש (shalosh - sah-LOSH)

4

ארבע (arba [`] - AHR-bah)

5

חמש (hamesh - khah-MESH)

6

שש (shesh - shesh)

7

שבע (sheva [`] - SHEH-vah)

8

שמונה (shmoneh - shmo-NEH)

9

תשע (tesha [`] - TEY-sah)

10

עשר ('eser - EH-sehr)

11

אחת עשרה (ahat-`esreh - ah-khat es-REH)

12

שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)

13

שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)

14

ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)

15

חמש עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)

16

שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)

17

שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)

18

שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)

19

תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)

20

עשרים (`esrim - es-REEM)

25

עשרים וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)

40

ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)

50

חמישים (hamishim - khah-mee-SHEEM)

60

ששים (shishim - shee-SHEEM)

70

שבעים (shiv`im - shiv-EEM)

80

שמונים (shmonim - shmo-NEEM)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)

300

שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)

1000

אלף (elef - EH-vasen)

1% - yksi prosentti

אחוז (ahuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)

5% - viisi precenttiä

חמישה אחוזים (hamishah ahuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)

100% - sata precenttiä

מאה אחוז (me'ah ahuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)

Puoli

חצי (hetsii - KHE-tsee)

Neljännes

רבע (reva [`] - REH-vah)

Lisää

יותר (yoter - yoh-TEHR)

Vähemmän

פחות (pahot - pah-KHOHT)

Aika zman זמן

Tänään

היום (hayom - hah-YOHM)

Eilen

אתמול (etmoli - et-MOHL)

Huomenna

מחר (mahar - mah-KHAHR)

Toissapäivänä

שלשום (shilshom - shil-SHOHM)

Ylihuominen

מחרתיים (mahratayim - makh-rah-TAH-yeem)

Kellonaika

kello yksi

אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)

Kello kaksi

שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)

keskipäivä

צהרי היום (tzohori hayom)

kello yksi

אחת בצהריים (ahat batzhorayim)

Kello kaksi

שתיים בצהריים (shtayim batzhorayim)

keskiyö

חצות (khatzot)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ דקה / ות (daka / dakot)

_____ tunti (a)

_____ שעה / ות (sha'ah / ot - sha-AH / OHT)

_____ päivä (ä)

_____ יום / ימים (yom / yamim - yohm / ya-MEEM)

_____ viikko (a)

_____ שבוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)

_____ kuukaudet)

_____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-desh / khodesh-EEM)

_____ vuotta

_____ שנה / ים (shanah / im - sha-NAH / sha-NEEM)

Viikonpäivät

Sapattia lukuun ottamatta nämä ovat järjestyslukuja. Mutta sekä näitä että heprean Alfa-Beitin kuuden ensimmäisen kirjaimen nimiä käytetään.

sunnuntai

יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)

maanantai

יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)

tiistai

יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)

keskiviikko

יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)

torstai

יום חמישי (yom hamishi - yohm khah-mee-SHEE)

perjantai

יום ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)

Lauantai

שבת (shabat - shah-BAHT)

Kuukaudet

Jokapäiväisessä elämässä useimmat israelilaiset käyttävät gregoriaanista kalenteria. Kuukauden nimien ääntäminen muistuttaa Keski-Euroopan (esim. Saksa) ääntämistä.

tammikuu

ינואר ("Yanuar")

helmikuu

פברואר ("Helmikuu")

Maaliskuu

מרץ ("Merts")

huhtikuu

אפריל ("Huhtikuu")

saattaa

מאי ("Toukokuu - Minun)

Kesäkuu

יוני ("Yuni - sinä nee")

heinäkuu

יולי ("Yuli - sinä-lee")

elokuu

אוגוסט ("Ogust - O-guh-st")

syyskuu

ספטמבר ("Syyskuu")

lokakuu

אוקטובר ("Lokakuu")

marraskuu

נובמבר ("Marraskuu")

joulukuu

דצמבר ("Joulukuu")

Juhlapäivinä ja tapahtumina Israelin juutalaiset ja juutalaiset käyttävät kaikkialla maailmassa lunisolaarista kalenteria, jossa kuukausi alkaa uudesta kuusta ja kolmetoista kuukausi lisätään muutaman vuoden välein. Kuukaudet alkavat Tishreillä (syys-lokakuu) ja kulkevat Elulin läpi (elo-syyskuu); Elul 5760: n jälkeen seuraa Tishrei 5761. "Aviv", sana "kevät", on joskus korvattu sanalla "Nisan", ja se on myös vaiheen nimi, jonka ohran kasvu saavuttaa tuolloin.

Tishrei

תשרי (tishrey - tish-REY)

Heshvan

חשון (heshvan - ḥesh-VAN)

Kislev

כסלו (kislev - kis-LEV)

Tevet

טבת (tevet - tey-ammatillinen koulutus)

Shevat

שבט (shevat - shuh-ALV)

Adar

אדר (adar - ah-DAR)

Ensimmäinen Adar (karkauskuu)

אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR re-shone) tai אדר א (adar beth - ah-DAR alef)

Toinen Adar

אדר שני (adar sheni - ah-DAR hei-NEE) tai אדר ב (adar beth - ah-DAR veto)

Nisan

ניסן (nisan - nee-SAHN)

Iyar

אייר (iyar - ee-YAHR)

Sivan

סיון (sivan - katso-VAHN)

Tammuz

תמוז (tamuz - tah-MOOZ)

Av

אב (av - ahv)

Elul

אלול (elul - eh-LOOL)

Kesto

Päivä

יום (yom - yom)

Viikko

שבוע (shavua [`] - sah-VOOah)

Kuukausi

חודש (hodesh - KHO-desh)

Vuosi

שנה (shanah - shah-NAH)

Tunnin

שעה (sha'ah - shah-AH)

Minuutti

דקה (daqah - dah-KAH)

Toinen

שניה (shniyah - shnee-YAH)

Aika

זמן (zman - zmahn)

Vuodenajat

kevät

אביב (aviv - ah-VEEV)

Kesä

קיץ (kayits - KAH-jitsit)

Syksy

סתיו (stav - stahv)

Talvi

חורף (horef - KHO-viite)

Paljonko kello on?

מה השעה? (mah hasha'ah? - Mah hah-sah-AH?)

Värit

musta

שחור (shahtai - sha-KHOR)

valkoinen

לבן (lavan - la-VAN)

harmaa

אפור (afor - a-FOR)

punainen

אדום (adom - a-DOM)

sininen

כחול (kahol-ka-KHOL)

keltainen

צהוב (tsahov - tsa-HOV)

vihreä

ירוק (yaroq - ya-ROK)

oranssi

כתום (katom - ka-TOM)

violetti

סגול (sagol - sa-GOL)

ruskea

חום (hum - khum)

vaaleanpunainen

ורוד (varod - va-ROD)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)

Yksi lippu _____, kiitos.

כרטיס אחד ל ___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)

Mihin tämä juna / bussi menee?

? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at? / le'an ha'otobus haze nosea [`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at? / leAN haOtobus haZE noSEa?)

Mihin juna / bussi on _____?

? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___? / eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le ___? / EIfo haOtobus le___?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

הרכבת הזאת עוצרת ב ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be ___? / ha'otobus haze` otser be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be ___? / haOtobus haZE oTSER be___?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___? / matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le ___? / maTAI yoTSE haOtobus le___?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia [`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___? / maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (mies) [`] / magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___?)

...juna-asema?

תחנת הרכבת (... tahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)

... linja-autoasema?

תחנת האוטובוס (... tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)

...lentokenttä?

שדה התעופה (... sde vihaa `` fahaa? - sde hateuFA)

... keskustassa?

מרכז העיר (... merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)

... retkeilymaja?

אכסניית נוער (... akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)

...hotelli?

מלון (... malon ___? - maLON ___?)

... Amerikan / Ison-Britannian / Ranskan / Kiinan / Intian / Venäjän / Puolan konsulaatti?

הקונסוליה ה אמריקאית / בריטית / צרפתית / סינית / הודית / רוסית / פולנית (konsuliyah ha'amerikait / habritit / hatsarfatit / hasinit / hahodit / harusit / hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT?)

Missä on paljon ...

איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh ... - EIfo yesh harBE ...)

... hotellit?

מלונות (... meloni? - melo EI)

... ravintoloita?

מסעדות (... väärin? - misDa)

... baareja?

ברים (... barim? - BArim)

...nähtäviä asioita?

דברים לראות (... dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)

Voitko näyttää minulle kartalla?

אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)

katu

רחוב (rehov - reKHOV)

Mene vasemmalle.

לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMOla)

Käänny oikealle.

מ ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)

vasemmalle

שמאל (smol - smol)

oikein

ימין (yamin - yMIN)

suoraan eteenpäin

ישר (yashar - yaSHAR)

kohti _____

לכיוון (livivun ___ - lekiVUN)

ohi _____

אחרי ה (ahrey ha___ - akhaREY)

ennen _____

לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)

Katso _____.

חפש את ה (hapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)

Risteys

צומת (tsomet - siirtoverkonhaltija)

pohjoinen

צפון (tsafon - tsaFON)

etelään

דרום (darom - daROM)

itään

מזרח (Mizrah - mizRAKH)

länteen

מערב (ma`arav - ma`aRAV)

ylämäkeen

במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`ALEH ha`HAR)

alamäkeen

במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Taksi

Taksi!

! מונית (monit! - moNIT!)

Vie minut _____, kiitos.

קח אותי ל ____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li` ad le___? - KAma ze `oLE` ad le___)

Vie minut sinne, kiitos.

קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)

Voisitko käyttää laskuria / taksimittaria?

תוכל להשתמש במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Laskuri / taksimittari (מונה - moneh) antaa hinnan kiinteiden ylihintojen sijasta tiettyjen tekijöiden, kuten matka-ajan ja matkan (plus aloitushinta) perusteella. Matkalaukut maksavat molemmissa tapauksissa ylimääräistä.

Majapaikka

Onko tarjolla huoneita?

האם יש חדרים זמינים? (Ha'im yesh hadarim zminim?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (kamah ya'ale heder l'adam ehad / sh'nei b'ne adam?)

Onko huoneessa mukana ...

האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba ')heder ...)

...lakanat?

... סדינים? (... s'dinim?)

...kylpyhuone?

... חדר אמבטיה? (... heder ambatya?)

...puhelin?

... טלפון? (... puhelin?)

... televisio?

... טלוויזיה? (... televisio?)

Saanko nähdä huoneen ensin?

האם אוכל לראות את החדר? (Ha’im uhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

יש לכם חדר שקט יותר? (Ha’im yesh lahem heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)

...suurempi?

... גדול יותר? (gadol yoter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)

... puhtaampaa?

... נקי יותר? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)

... halvempaa?

... זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)

OK otan sen.

טוב, אני אקח אותו (... tov ani e-ka-kh o-to)

Pysyn _____ yön.

בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (muodollinen) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

תוכל / י להציע מלון אחר? (...) tukhal (mies) tukhli (nainen) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her

Onko kassakaappia?

יש לכם כספת? (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Onko sinulla ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)

Puhdista huoneeni.

אנא נקו את החדר שלי (...)

Voitko herättää minut _____?

אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? (...)

Haluan tarkistaa.

אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (epävirallinen)

Raha

Hyväksytäänkö Yhdysvaltain, Australian / Kanadan dollareita?

האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)

Hyväksytäänkö Ison-Britannian punta?

אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

Hyväksytäänkö luottokortit?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Onko sinulla יכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)

Mikä on valuuttakurssi?

מהו שער החליפין? (...)

Missä on pankkiautomaatti?

יכן אוכל למצוא כספומט? (...)

Syöminen

Israelissa monet ravintolat ja ruokapaikat ovat kosher mikä tarkoittaa, että he noudattavat juutalaisten ruokavalion lakeja kashrut. Jotta ravintola olisi virallisesti kosher ja sillä olisi Kosher-sertifikaatti, sen lisäksi, että se tarjoaa vain oikein valmistettuja kosher-ruokia, sen ei myöskään saa avata sapattia - perjantaista auringonlaskuun lauantain auringonlaskuun asti.

Monissa paikoissa Israelissa, kuten Tel Avivissa, on muita kuin kosher-ravintoloita, jotka avautuvat sapattina ja tarjoavat ei-kosher-ruokaa (esim. Ravintola tarjoaa sekä liha- että maitoruokia). Suhteellisen harvoissa paikoissa tarjoillaan ei-kosher-ruokia, kuten sianlihaa.

Joissakin uskonnollisissa kylissä ja pikkukaupungeissa on hyvin vähän, jos ollenkaan paikkoja, jotka avautuvat Sabbatille.

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

בבקשה, שולחן לאחד / לשניים (b-vakasha shulholenhad / lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD / lishnAIYM)

Voinko katsoa valikkoa?

אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)

Olen kasvissyöjä.

אני צמחוני / אני צמחונית (Ani tsimhoni (masc) / Ani tsimhonit (fem))

En syö naudanlihaa.

אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (mask) / Ani lo okhelet bakar (fem))

Syön vain kosher-ruokaa.

אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (mask) / okhelet (fem) raq okhel kasher)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahot shemen bevakashah)

aamiainen

ארוחת בוקר (Aruhboqerissa)

lounas

ארוחת צהריים (Aruhtsohorayimissa)

ehtoollinen

ארוחת ערב (Aruh`erevissä)

Haluan _____.

אני רוצה _____. (Ani rotseh (mask); Ani rotsah (fem))

Haluaisin syödä _____.

אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh / rotsah le'ekhol)

kana

עוף (`Pois päältä)

naudanliha

בקר (Baqar)

kalastaa

דג (Dag)

juusto

גבינה (Gvinah)

munat

ביצה (Beitsah)

salaatti

סלט (Salat)

(tuoreet) vihannekset

ירקות (Y-raqot)

(tuore hedelmä

פירות (Peirot)

leipää

לחם (Lehem)

paahtoleipä

טוסט (Tost)

nuudelit

נודלז (Nudelz)

pasta

פסטה (Pastah)

riisi

אורז (Orez)

kikherneet

חומוס (humus)

hummus: חומוס (humus)

Saanko lasin _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Saanko kupin _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Saanko pullon _____?

אפשר בקבוק (Efshar baqbuq)

... kahvia

... קפה (Kafeh)

... teetä (juoda)

תה (Teh)

...mehu

... מיץ (Sopii)

... (kuplivaa) vettä

... סודה (Sodah)

... vettä

... מים (Mayim)

...olut

... בירה (Birah)

... punainen / valkoviini

... יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)

Saisinko _____?

אפשר (Efshar)

suola

מלח (Melah)

mustapippuri

פלפל שחור (Pilpel shahtai)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

סליחה (SlihAh)

Olen valmis.

סיימתי (S ia m ti)

Se oli herkullista.

היה מצוין (Hayah metsuyan)

Poista levyt.

אפשר לפנות (Efshar lefanot)

Lasku, kiitos.

אפשר חשבון, בבקשה (Efshar heshbon, b-vakasha)

Missä on kylpyhuone ?

איפה השירותים? (Eifo Hasherutim?)

Baarit

Palveletko alkoholia?

אתם מגישים אלכוהול? (Ha’im atem megishim-alkoholia?)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

בירה / שתי בירות, בבקשה (...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Ole hyvä ja tuoppi.

כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)

Ole hyvä ja pullo.

בקבוק, בבקשה. (...)

Haluaisin_______?

אני מעוניין / ת ב -_____? ani me-u-n-yan be (mies) me-u-n- ye- net be (nainen)

olut

בירה (...)

viiniä

יין (...)

gin

ג'ין (...)

viski

ויסקי (...)

vodka

וודקה (...)

rommi

רום (...)

vettä

מים (...)

soodavesi

סודה (...)

tonic-vesi

מי טוניק (...)

appelsiinimehu

מיץ תפוזים (...)

Koksi

קוקה קולה (...)

Yksi vielä, kiitos.

עוד אחד בבקשה (...)

Milloin sulkeutumisaika on?

מתי אתם סוגרים? (...)

Ostokset

Kuinka paljon tämä maksaa?

כמה זה עולה? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)

Tuo on liian kallis

זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

Ottaisitko _____?

האם אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת

kallis

יקר (yakar - yah-KAHR)

halpa

זול (zol-ZOHL)

Minulla ei ole varaa siihen.

אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)

Etsin jotain halvempaa.

אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ani mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)

En halua sitä.

אני לא מעוניין / ת בזה (...)

Huijaat minua.

אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי

En ole kiinnostunut.

אני לא מעוניין / ת (...)

OK otan sen.

בסדר, אני אקח את זה (...)

Voinko saada laukun?

אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)

Tarvitsen...

אני זקוק / ה ל ... (...)

...hammastahna.

... משחת שיניים (...)

...hammasharja.

... מברשת שיניים (...)

... tamponit.

... טמפונים (...)

...saippua.

... סבון (...)

...shampoo.

... שמפו (...)

...kivunlievittäjä.

... משכך כאבים (...)

... kylmä lääke.

... תרופה להצטננות (...)

... vatsalääke.

... תרופה לכאב בטן (...)

... partakone.

... תער (...)

...sateenvarjo.

... מטרייה (...)

... aurinkovoide.

... קרם הגנה (...)

...postikortti.

... גלויה (...)

...Postimerkit.

... בולים (...)

... paristot.

... taikuri. (...)

...Kirjoituspaperi.

... נייר מכתבים (...)

...kynä.

... עט (...)

...lyijykynä.

... עיפרון (iparon - eepah-ROHN)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

אני רוצה לשכור רכב. (...)

Voinko saada vakuutuksen?

האם אני יכול / ה לקבל ביטוח? (...)

lopettaa

עצור (...)

yksisuuntainen

נתיב חד סטרי (...)

saanto

תן זכות קדימה (...)

ei sisäänkäyntiä

אין כניסה (...)

Pysäköinti kielletty

אין חנייה (...)

nopeusrajoitus

מגבלת מהירות (...)

huoltoasema

תחנת דלק (...)

bensiini

בנזין (...)

diesel

דיזל (...)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin

לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

Se oli väärinkäsitys

זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

Mihin viet minut?

לאן אתה לוקח אותי? (L'an atah loke’ah oti?) nojata kokakhat oti

Olenko pidätetty?

האם אני עצור? (Ha’im ani atzur?)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah Amerikka / Australa’i / Briti / Canadi)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa

אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh / rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel Amerikka / Australia / Britania / Kanada)

Haluan puhua asianajajan kanssa

אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im malmih din)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Oohal l'shalem et ha-k’nas ahshav?)