| vietnam (Tiếng Việt) | |
 | |
| Tervetuloa Núi Ông -bioreserveen | |
| Tiedot | |
| Virallinen kieli |  Vietnam |
|---|---|
| Puhuttu kieli | Vietnam,  Yhdysvallat,  Kambodža,  Ranska,  Kanada,  Australia,  Laos,  Kiina |
| Kaiuttimien määrä | 80,9 miljoonaa |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | elämää |
| ISO 639-3 | elämää |
| Pohjat | |
| Hei | Chào |
| Kiitos | Kamera päällä |
| Hei hei | Chào, Tambiet |
| Joo | Vâng, Dạ, Đúng |
| Ei | Không |
| Sijainti | |
 | |
vietnam on yksi maailman yleisimmin puhutuista kielistä, ja sillä on lähes 90 miljoonaa äidinkielenään puhuvaa. Se on virallinen kieli Vietnamissa ja sitä puhutaan myös paikoissa, joihin vietnamilaiset ovat muuttaneet, kuten Yhdysvalloissa, Ranskassa ja Australiassa. Vietnamin kielioppi on hyvin yksinkertainen: substantiiveilla ja adjektiiveilla ei ole sukupuolta ja verbejä ei ole konjugoitu. Vietnam on toisaalta tonaalinen kieli; sanan merkitys riippuu äänen korkeudesta. Vietnamilainen ei kuulu samaan perheeseen kuin kiinalainen, vaikka se sisältää monia lainoja kiinalaisilta, koska vuosisatojen Kiinan dominointi Vietnamissa. Lisäksi muutama vuosisata sitten käytettiin jopa kiinalaisia merkkejä, jotka muodostivat järjestelmän nimeltä "chữ Nôm Joka kesti, kunnes ranskalaiset asuttivat Vietnamin.
Ääntäminen
Vokaalit
Kaaviot
Konsonantti
Kaaviot
Äänet
Kielioppi
Perustuu
Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.
Yleisiä merkkejä Avata : Mở cửa |
Hei : Chào.
Miten menee ? : Khỏe không?
Hyvä on Kiitos : Khoẻ, cảm ơn.
Mikä sinun nimesi on ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Nimeni on _____ : Tôi tên là ______.
Ole kiltti : Làm ơn.
Kiitos : Kamera päällä.
Ole hyvä : Không sao đâu.
Joo : Vâng (kyllä) / Dạ (kyllä kunnioittava) / Đúng (kyllä vahvistaaksesi lausunnon)
Ei : Không.
olen pahoillani : Xin lỗi.
Hei hei : Chào / Tambiet.
En puhu vietnamia : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Puhutko ranskaa ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Puhuiko kukaan täällä ranskaa? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Auta ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
en ymmärrä : Tôi không hiểu.
Missä ovat vessat ? : Cầu tiêu ở đâu? (tätä virkettä voidaan pitää töykeänä)
Ongelmia
Jätä minut rauhaan : Đừng làm phiền tôi.
Älä koske minuun ! : Đừng đụng tôi!
Soitan poliisiin : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Poliisi ! : Công an! / Cảnh sát!
Lopettaa! Varas! : Ngừng lại! Trộm!
Auta minua kiitos! : Cần (2. persoonan pronomini) giúp cho tôi.
Se on hätätilanne : Việc này khẩn cấp.
olen eksyksissä : Tôi bị lạc.
Kadotin laukkuni : Tôi bị mất cái giỏ.
kadotin lompakkoni : Tôi bị mất cái ví.
olen sairas : Tôi bị bệnh.
olen loukkaantunut : Tôi đã bị thương.
tarvitsen lääkäriä : Tôi cần một bác sĩ.
Voinko käyttää puhelintasi? : Tôi dùng điện thoại của (2. persoonan pronomini) được không?
Numerot
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : Hyvin
5 : năm
6 : sáu
7 : bảy
8 : tám
9 : chín
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
numero _____ (juna, bussi jne.) : số _____
puoli : nửa
Vähemmän : ít hơn
lisää : hơn / thêm
Aika
nyt : lahti giờ
myöhemmin : lát nữa
ennen : trước
aamu : veri
iltapäivällä : chiều
ilta : sinä
yö- : đêm
Aika
yksi aamulla : một giờ sáng
Kello kaksi aamulla : hai giờ sáng
keskipäivä : trưa
yksi p.m : một giờ chiều
kaksi iltapäivällä : hai giờ chiều
keskiyö : nửa đêm
Kesto
_____ pöytäkirja) : _____ phút
_____ aika) : _____ tiếng
_____ päivää) : _____ ngày
_____ viikko (a) : _____ tuần
_____ kuukausi : _____ tháng
_____ vuotta : _____ năm
Päivää
tänään : hôm ei
eilen : hôm qua
huomenna : saattaa
Tämä viikko : tuần này
viime viikko : tuần qua
ensi viikko : tuần sau
Viikonpäivät numeroidaan yksinkertaisesti sunnuntaita lukuun ottamatta:
sunnuntai : Chủ nhật
maanantai : thứ Hai
tiistai : thứ Ba
keskiviikko : thứ Tư
torstai : thứ Năm
perjantai : thứ Sáu
Lauantai : thứ Bảy
Kuukausi
Jos kieltä puhuvat käyttävät muuta kalenteria kuin gregoriaanista, selitä se ja listaa kuukaudet.
tammikuu : Tháng 1
helmikuu : Tháng 2
Maaliskuu : Tháng 3
huhtikuu : tháng 4
saattaa : Tháng 5
Kesäkuu : tháng 6
heinäkuu : tháng 7
elokuu : tháng 8
syyskuu : tháng 9
lokakuu : tháng 10
marraskuu : tháng 11
joulukuu : Tháng 12
Kirjoita aika ja päivämäärä
Anna esimerkkejä ajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa ranskasta.
Perjantai 17. joulukuuta 2004 : Thứ sáu, ngày 17. tammikuuta 12. marraskuuta 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Kello kaksi aamulla : Hai giờ sáng
Kaksi iltapäivällä : Hai giờ chiều
Kello kymmenen yöllä : Mười giờ đêm
Kaksi ja puoli tuntia : Hai giờ rưỡi
Keskipäivä : Trưa; 12 giờ trưa
Keskiyö : Nửa đêm; 12 giờ đêm
Värit
Kun kuvaat kohteen (adjektiivin) väriä, käytä vain alla olevaa sanaa. Kun puhut itse väreistä (nimi), lisää màu tai mầu, jota seuraa sana alla.
musta : đen
Valkoinen : trắng
Harmaa : xám
Punainen : đỏ
sininen : xanh nước
keltainen : vàng
vihreä : xanh (lá Cây)
oranssi : nokka
violetti : tím
Kastanja : ei
Kuljetus
Bussi ja juna
Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____? : Một vé đến _____ siellä bao nhiêu?
Lippu ____, kiitos : Xin cho tôi một vé đến _____.
Minne tämä juna / bussi menee? : Tàu / xe này đi đâu?
Missä juna / bussi on ____? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Milloin juna / bussi _____: lle lähtee? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Ohjeet
Missä on _____? : Làm sao tôi đến _____?
...juna-asema ? : ... nhà ga?
... linja-autoasema? : ... trạm xe buýt?
... lentokenttä? : ... phi trường / ... sân bay?
...kaupungissa ? : ... thành phố?
... hostelli? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...hotelli _____? : ... khách sạn _____?
Missä on paljon ... : Nơi nào có nhiều ...
... hotellit? : ... khách sạn?
... ravintoloita? : ... nhà hàng?
... baareja? : ... quán rượu?
... vieraillut sivustot? : ... thắng cảnh?
Voitko näyttää minulle kartalla? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
Street : đường
Käänny vasemmalle : Quẹo trái.
Käänny oikealle : Quẹo phải.
vasemmalle : trái
oikein : phải
suoraan : trc mặt
suunnassa _____ : tiến đến _____
jälkeen _____ : qua _____
ennen _____ : trước _____
Etsi _____ : Canh chừng _____.
3/4/5/6/7 kaistojen risteys : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
pohjoinen : bắc
Etelään : nam
On : đông
Missä on : Olen
huipulla : lên dốc
alakerta : xuống dốc
Taksi
Taksi! : Taksi!
Vie minut _____, kiitos : Vui lòng đưa tôi đến _____.
Kuinka paljon maksaa meneminen _____: lle? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Tuo minut sinne, kiitos : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Majapaikka
Onko sinulla vapaita huoneita? : Có còn phòng không?
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle? : Giá phòng cho một / hai người siellä bao nhiêu?
Onko huoneessa ... : Trong phòng có _____ không?
... arkkia? : ... ga trải gường?
...kylpyhuone ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...puhelin ? : ... phôn / ... điện thoại?
...televisio ? : ... TV?
Voinko käydä ensin huoneessa? : Tôi xem phòng trước có được không?
Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
... isompi? : ... lhn hơn không?
... puhtaampaa? : ... sạch hơn không?
...edullisempi ? : ... rẻ hơn không?
No otan sen : OK, tôi lấy phòng này.
Aion yöpyä _____ yötä : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Onko sinulla kassakaappi? : Có két an toàn không?
... kaapit? : ... tủ gửi đồ?
Onko aamiainen / illallinen mukana? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Puhdista huoneeni : Xin hãy dọn phòng tôi.
Voitteko herättää minut kello _____? : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____?
Haluan ilmoittaa lähdöstäni : Tôi muốn check out.
Hopea
Hyväksytkö luottokortteja? : Có nhận thẻ tín dụng không?
Voitko muuttaa minua? : Đổi tiền cho tôi được không?
Missä voin muuttaa sen? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Voitteko vaihtaa minut matkasekillä? : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
Mistä voin lunastaa matkasekin? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
Mikä on valuuttakurssi? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Mistä löydän pankkiautomaatin? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Ruoka
Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Voinko saada valikon? : Cho tôi xem -valikko?
Voinko käydä keittiöissä? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Mikä on talon erikoisuus? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
Onko olemassa paikallista erikoisuutta? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
olen kasvissyöjä : Tôi ăn chay.
En syö sianlihaa : Tôi không ịn thịt heo.
En syö naudanlihaa : Tôi không ăn thịt bò.
Syön vain kosher-lihaa : Tôi ăn kiêng.
Voitko valmistaa kevyesti? (vähemmän öljyä / voita / pekonia) : Vui lòng làm nó ít béo không?
à la carte : gọi theo món
aamiainen : bữa sáng
syödä lounasta : bữa trưa
ehtoollinen : bữa chiều
Haluan _____ : Xin _____.
Haluaisin astian _____ : Xin một đĩa có _____.
kana : (thịt) gà
naudanliha : (thịt) bò
Kalastaa : se
Kinkku : Kinkku
makkarat : xúc xích
juusto : phó mát
munat : trứng
salaatti : xà lách
vihannekset (tuoreet) : rau (tươi)
hedelmä (tuore) : trái Cây (tươi)
leipää : bánh mì
paahtoleipä : bánh mì nướng
nuudelit : mì
riisi : cơm
raaka riisi : gạo
pavut (kuten mung-pavut) : đậu
pavut (kuten kahvipavut) : hột
Voinko juoda _____? : Xin m lyt ly _____?
Voinko saada kupin _____? : Xin m lyt ly _____?
Voinko saada pullon _____? : Xin một chai _____?
Kahvi : cà phê
teetä : nước trà
mehu : nước _____
kuohuvaa vettä : nước ngọt
vettä : nước
olut : rượu / bia
punainen / valkoviini : rượu đỏ / trắng
Voinko saada _____? : Xin _____?
suola : muối
pippuri : hạt tiêu
voita : Bo
Ole kiltti ? (herättää tarjoilijan huomion) : Em ơi! Siellä ...
minä lopetin : Xong rồi.
Se oli herkullista : Ei lm.
Voit tyhjentää pöydän : Xin hãy dọn đĩa đi.
Lasku Kiitos : Thanh toán tiền.
Baarit
Palveletko alkoholia? : Có rượu ở đây không?
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos : Xin một / hai ly rượu.
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Ole hyvä ja pullo : Xin m cht chai.
viski : uýt ki
vettä : nước
sooda : nước ngọt
appelsiinimehu : nước cam
Coca : Coca Cola
Ole hyvä ja toinen : Xin một ly / chai nữa.
Mihin aikaan suljette ? : Bao giờ đóng cửa?
Ostot
Paljonko se maksaa ? : Bao nhiêu (tiền)?
Se on liian kallis ! : Đắt quá.
Voisitko hyväksyä _____? : Lấy _____ được không?
Rakas : đắt
halpa : D
En voi maksaa hänelle : Tôi không có đủ tiền mua.
en halua sitä : Tôi không muốn.
Sinä huijaat minua : Mày ăn gian tôi
en ole kiinnostunut : Tôi không quan hệ.
No minä otan sen : OK, tôi lấy.
Voisinko saada pussin? : Có bao không?
Lähetätkö ulkomaille (ulkomaille)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Tarvitsen... : Tôi cần ...
... hammastahna : ... kem đánh răng
... hammasharja : ... bàn chải đánh răng
... puskurit : ... băng vệ sinh
...saippua : ... xà bông
... shampoo : ... dầu gội
... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni) : ... thuốc giảm đau
... lääke kylmälle : ... torstai
... mahalaukun lääke : ... thuốc đau bụng
... partakone : ... dao cạo râu
... paristot : ... mänty
... sateenvarjo : ... alkaen
... postikortti : ... bưu thiếp
... Postimerkit : ... tem
...Kirjoituspaperi : ... giấy
... kynä : ... bút mực
... lyijykynä : ...... bút chì
... ranskankielisiä kirjoja : ... sách Pháp ngữ
... ranskalaiset lehdet : ... tạp chí Pháp ngữ
... sanomalehti ranskaksi : ... báo Pháp ngữ
... ranska-vietnam-sanakirjasta : ... từ điển Pháp-Việt
Ajaa
Haluaisin vuokrata auton : Tôi muốn mướn xe.
Voisinko olla vakuutettu? : Có bảo hiểm cho tôi không?
pysäkki (kyltillä) : lopettaa
Yksisuuntainen : một chiều
pysäköinti kielletty : đừng đậu xe
huoltoasema : Cây xăng
bensiini : xăng
diesel : diesel
Viranomainen
En tehnyt mitään väärin : Tôi chưa làm gì sai.
Se on virhe : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Mihin viet minut? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Olenko pidätetty? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Haluaisin puhua asianajajan kanssa : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Voisinko vain maksaa sakon? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Syventää
- (sisään) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan Wikivoyage-artikkelista Englanti oikeutettu « Vietnamilainen fraasisanakirja » (katso luettelo kirjoittajista).
